Atención todos. Mantengan despejado, ahora.
Abran paso.
Atrás.
Bájenla lento.
ISLA NUBLAR 200 KMS AL ESTE DE COSTA RICA
-Equipo de empuje, muévanlo ahí. -Adentro.
-Listos. -Quiero los rifles Táser cargados.
¡Quietos! Sigan.
Listo. Muévanla.
Y... ¡empujen!
Bien, cerrado. Equipo de carga, aléjense.
Jophery, alza la reja.
¡Bloqueen la entrada! ¡No dejen que se escape!
¡Alguien ayúdelo!
¡Échenla para atrás!
¡Disparenle!
-Me dicen que Hammond no vino. -Le pide disculpas.
Hay una demanda de $20 millones por la muerte del obrero...
...y me dice que Hammond ni siquiera puede venir a verme?
Se tuvo que ir temprano, su hija se está divorciando.
Comprendo, pero tenemos que hacer algo con la situación.
- La compañía de seguros-- - Se encuentra bien?
A los aseguradores les preocupa que el accidente aumente las dudas.
Y los inversionistas están nerviosos.
Tengo que ir a inspeccionar el sitio directamente.
Hammond odia las inspecciones. Causan demoras.
Ellos ponen el capital. Eso lo demorará aún más.
Cuidado con la cabeza.
Con el respaldo de 2 expertos los aseguradores quedarán satisfechos.
Conseguí a lan Malcolm, pero creen que es muy moderno.
-Quieren a Alan Grant. -Grant?
Jamás lograrán sacarlo de Montana.
¿Por qué no?
Porque Grant es como yo.
Es un excavador.
Badlands Cerca de Snakewater. Montana.
Dr. Grant, Dra. Sattler, estamos listos otra vez.
Odio las computadoras.
El sentimiento es mutuo.
Mira.
¿Funcionó?
- ¿Cuánto tiempo toma? - Será un instante.
Disparas el radar en el suelo y los huesos hacen rebotar la imagen.
La envía de vuelta...
Este nuevo programa es increíble.
Dentro de unos años ni siquiera tendremos que excavar.
¿Qué gracia tendría eso?
Hay un poco de distorsión, pero no es la computadora.
Espasmo post-mortem de los ligamentos de la nuca.
¿Un Velociraptor?
Sí. Y en buen estado.
Es de 2 metros de alto. Y supongo que casi 3 de largo.
- Mira... - ¿Qué hizo?
Lo tocó.
- El Dr. Grant no se lleva con las máquinas. - Sí, la traen conmigo.
Y miren los huesos en forma de media luna en la muñeca.
No es de extrañarse que hayan aprendido a volar.
No, en serio.
Quizás los dinosaurios tienen más en comun con las aves actuales que con los reptiles.
Fíjense en el hueso púbico, girado hacia atrás, como el de un pajaro.
Las vértebras están llenas de espacios huecos, como las aves.
E incluso la palabra "raptor" significa "ave de rapiña".
Eso no parece muy aterrador.
Parece un pavo de 2 metros.
Un pavo eh?
- Imagínate que estás en la era del cretáceo. - Aquí vamos.
Al entrar a un sitio despejado, te encuentras con el "pavo de 2 metros".
Camina como un pájaro bamboleando la cabeza.
Tú te congelas porque crees que su agudeza visual se basa en el movimiento...
...como el T. Rex y que no te verá si no te mueves.
Pero no. El Velociraptor no.
Te le quedas mirando y él te devuelve la mirada.
Y es ahí cuando viene el ataque. No de frente, si no que de los lados.
De los otros 2 raptores que ni siquiera sabias que estaban ahí
Porque el Velociraptor caza en grupo. Utiliza sistemas coordinados de ataque...
...y hoy hay muchos de ellos.
Te raja con esto...
...una garra retráctil de 15 cms, como una navaja, en la pata.
No te muerde la yugular, como un león. No.
Te raja...
...aquí, o aquí....
Alan.
O quizás en la barriga, sacándote las tripas.
Lo importante es que estás vivo mientras te devoran.
Así que ya sabes... ten un poco más de respeto.
Ok.
Alan, si querías asustarlo, podrías haberle apuntado con un arma.
Sí, lo sé. Niños.
¿Quieres tener uno de ésos?
No quiero a ese niño, pero una camada de niños podría ser interesante.
¿Qué tienen de malo?
Hacen ruido, ensucian, son caros...
Tacaño, tacaño.
Apestan.
- ¡No apestan! - Algunos sí.
- ¡Cortala! - Los bebés apestan.
- Cubran el sitio! - Cubran la excavación!
- ¡Díganle que lo apague! - ¡Apaga el motor!
Cúbranlo todo.
Apágalo, ¿quieres? ¡Basta! ¡Apágalo!
¿Qué?
¿Qué diablos cree que hace aquí?
¡Oiga! Eso lo estábamos reservando.
Para esta ocasión. Se lo aseguro.
- ¿Pero quién se ha creído? - Soy John Hammond.
Es un placer conocerlo personalmente, Dr. Grant.
Veo que mis $50 mil dólares al año han sido bien aprovechados.
¿Quién es el tarado?
-Esta es nuestra paleobotánica, la Dra... -Sattler.
Ellie, éste es el Sr. Hammond.
Perdone la llegada tan dramática, Dra. pero...
- ¿Dije "tarado"? - Tenemos un poco de prisa.
¿Quiere una copa? Venga, siéntese.
Buscaré 2 vasos. No se preocupe. Yo me las puedo arreglar.
- Hay muestras por todos lados. - Se mi camino en la cocina.
Bueno, iré al grano.
Me caen bien. Los dos.
Me doy cuenta inmediatamente. Es un don.
Poseo una isla cerca de Costa Rica.
Se la alquilé al gobierno y he pasado 5 años construyendo...
...una reserva biológica.
Espectacular. No reparé en gastos.
La que tengo en Kenia palidece al lado de ésta.
Indudablemente, las atracciones volverán locos a los niños.
- ¿Y qué son? - Adultos pequeñitos, querido
Y no solo a los niños, a todos.
Abrimos el año que viene. Si no me matan los abogados. Los odio, ¿y ustedes?
- En realidad no conozco a ninguno. - No conozco a ninguno.
Yo sí, por desgracia. Hay un latoso que representa a mis inversionistas...
...y dice que quieren otras opiniones.
¿Que clase de opiniones?
Bueno, de ustedes, para hablar sin rodeos.
Enfrentémoslo, ustedes son las autoridades más respetadas en la materia.
Y si pudiera persuadirlos...
...de que auspiciaran el parque, de que nos dieran su apoyo...
...incluso algo por escrito, podría completarlo a tiempo.
- ¿Para qué quieren nuestra opinión? - ¿Qué clase de parque es?
De la clase que le interesa.
¿Por qué no vienen a pasar el fin de semana?
Me encantaría saber la opinión de una paleobotánica.
Tengo un jet esperando en Choteau.
Lo siento. Es imposible.
Hemos desenterrado un nuevo esqueleto...
Podría compensarles financiando su excavación...
- Es muy mal momento.. - Durante...
...los proximos 3 años.
¿Dónde está el avión?
- Ok. - 3 años.
Salud.
Dodgson!
No deberías usar mi nombre.
¡Dodgson! ¡Dodgson! ¡Aquí está Dodgson!
Ves, A nadie le importa. Lindo sombrero.
¿Estás disfrazado de agente secreto?
- ¿Y? - $750,000.
Luego, $50,000 más por cada embrión que sobreviva.
Son $1.500.000 si consigues las 15 especies.
Las conseguiré.
Recuerda, embriones que sobrevivan. Si no, no nos sirven.
¿Cómo se supone que los transporto?
Se abre por abajo.
Es genial. Oh, Dios.
Está refrigerado y dividido en secciones.
- Que maravilla. - Puede pasar por aduana.
- Déjame ver. - Adelante.
- El refrigerante dura 36 horas. - ¿Sin mentol?
Tienes ese plazo para traer los embriones a San José.
Eso depende del barco.
Mañana a las 7:00, en el muelle este. Asegúrate de que lleguen bien.
- ¿Cómo piensas evadir la seguridad? - Tendré una ventana 18 minutos.
18 minutos, y tu compañía obtendrá 10 años de investigación.
No te me pongas tacaño, Dodgson.
Ese fue el error de Hammond.
¿Así que ustedes excavan dinosaurios?
- Bueno.... - Lo intentamos.
Tendrán que acostumbrarse al Dr. Malcolm.
Él sufre de un deplorable exceso de personalidad, para un matemático.
Caótico. Caótico en realidad.
A John no le cree al caos...
...particularmente lo que dice respecto de su proyecto.
Ian, nunca haz podido explicar suficientemente tu preocupación...
¿Debido al experimento en el espacio de fase?
No es más que malabarismos con números...
No hagas eso.
Dr. Sattler, Dr. Grant, ¿Conocen la teoría del caos?
No.
No? ¿Las ecuaciones no lineales?
¿Los atractores extraños?
Me niego a creer que usted no sepa del concepto de atracción.
Yo traigo científicos. Tú traes a un rock star.
Allí está.
Hay mucho viento. Así que será de prisa. Puede que sea muy emocionante.
Necesita la otra pieza y esa pieza...
Aterrizaremos antes de que lo logre.
Genial.
¿Estan puestos los 80 kms de alambrada?
Y los fosos de cemento, y el sistema de detectores.
Donald, cálmate. Trata de disfrutar.
John, entiéndelo. No he venido de paseo.
He venido a investigar la estabilidad de la isla.
Sus inversionistas, a quienes represento están muy preocupados.
En 48 horas, si no se convencen, yo tampoco.
Te cerraré, John.
En 48 horas, estaré aceptando tus disculpas.
Despacio, despacio. Para, para.
Esto no debería estar aquí.
Alan, esta especie vermiforme dejó de existir desde...
...el Período Cretáceo... creo, que esto....
¿Qué?
Mira eso.
Es un dinosaurio.
Lo lograste. Loco hijo de puta, lo lograste.
Podemos olvidarnos de eso de que eran de sangre fría.
Están equivocados. Son de sangre caliente.
- No vive en un pantano. - El cuello mide...8, ¿o 9 metros?
- ¿El Braquiosaurio? Mide 10. - 10 metros.
Vamos a hacer una fortuna con este lugar.
¿Qué tan veloces son?
Hemos cronometrado al Tiranosaurio Rex en 52 km/h.
¿T. Rex?
¿Dice que tienen un Tiranosaurio?
Repítame eso.
Tenemos un T. Rex.
Pon la cabeza entre las rodillas.
Dr. Grant...
...mi querida Dr. Sattler...
...bienvenidos a Jurassic Park.
Se están moviendo en manadas.
Se mueven en manadas.
¿Cómo lo logró?
Le enseñaré.
Buenos días, buenos días.
El parque de atracciones más avanzado del mundo...
...con las últimas tecnologías.
No me refiero a las diversiones. Todos las tienen.
Hemos creado unas atracciones biológicas tan asombrosas...
...que cautivarán la imaginación de todo el planeta.
Y, ¿qué piensa?
- Nos quedamos sin trabajo. - O extintos.
¿Por qué no se sientan? Donald, siéntate, siéntate.
Aquí viene. Bueno, aquí vengo.
Hola.
Digan hola.
Hola.
Hola, John.
Oh, sí. Tengo diálogo.
Muy bien, supongo. ¿Pero cómo llegué aquí?
Déjame enseñarte. Primero necesito una gota de sangre.
De la tuya.
Bueno.
John, eso duele.
Relajate John. Es todo parte del milagro de la clonación.
Hola, John.
¿Clonado de que? Nunca se ha obtenido una cadena intacta de ADN de dinosaurio.
No sin saltos en la secuencia.
ADN paleolítico. ¿De que fuente?
¿Cómo pudo obtener sangre de dinosaurio de hace 100 millones de años?
¿Qué? ¿Qué?
Bien, Sr. ADN, ¿de dónde ha salido?
De tu sangre.
Una gota de tu sangre contiene millones de cadenas de ADN...
...el elemento fundamental de la vida.
Una cadena de ADN como yo sirve de prototipo para un organismo vivo.
Algunos animales que se extinguieron hace millones de años, como los dinosaurios...
...nos dejaron sus prototipos. Pero había que saber dónde buscar.
Hace 100 millones de años, existían los mosquitos, tal como hoy.
Y tal como hoy, se alimentaban de la sangre de animales.
Incluso la de los dinosaurios. A veces, luego de picar a un dinosaurio...
...el mosquito se posaba en un árbol y quedaba atrapado en la savia.
Al pasar los años la savia se endurece y se fosiliza...
...como un hueso de dinosaurio, conservando el mosquito dentro.
Esta savia fósil que llamamos ámbar...
...esperó por millones de años con el mosquito adentro. Hasta...
...que llegaran los científicos de Jurassic Park.
Mediante técnicas muy avanzadas extrajeron la sangre preservada...
...en el mosquito, y bingo: ADN de dinosaurio!
Una cadena completa de ADN tiene 3 mil millones de códigos genéticos.
Si miráramos estas pantallas cada segundo, 8 horas al día...
...nos tomaría 2 años para ver una cadena completa de ADN.
Tan larga es. Como es tan vieja, está llena de agujeros.
Aquí intervinieron nuestros genetistas.
Mediante el uso de súper computadoras y secuenciadoras de genes...
...descomponen la cadena en minutos.
Y monitores de realidad virtual...
...les muestran a nuestros genetistas los saltos en las secuencias de ADN.
Utilizamos el ADN de una rana...
...para llenar las lagunas y completar el código.
Y ahora podemos hacer un bebé dinosaurio.
La música es provisional. Habrá algo más dramático, por supuesto.
Una marcha o algo así. No se ha compuesto.
Y luego, sigue el tour.
Vaya, miren eso. Esos hombres que trabajan tanto...
Esto es asombroso, John.
Esos personajes son, eh, ánima... ¿eróticas?
No, aquí no usamos "animatrónics".
Esa gente son los que realizaron el milagro de Jurassic Park.
...el ADN se coloca en huevos de avestruz sin fertilizar...
¡Espere! ¿Cómo interrumpen la mitosis celular?
- ¿Podemos ver los huevos? - Dentro de poco.
Ahora un equipo de ingenieros genéticos está trabajando en....
- ¿Se puede detener esto? - Lo siento. Es una gira.
Uno, dos, tres.
No pueden hacer eso.
- ¿Qué? - ¿Pueden?
Recuerden: El barco rumbo a tierra firme saldrá a las 19:00 horas.
Todo empleado debe estar en el muelle a las 18:45. Sin excepción.
- Buenos días, Henry. - Buenos días, señor.
Les está dando vuelta.
Perfecto. Esperaba que incubara antes de que saliera el barco.
Henry, ¿por qué no me avisaste?
Yo insisto en estar presente cuando nacen.
Vamos.
Vamos, pequeñito.
Muy bien. Empuja.
- Muy bien. - Dios.
Empuja. Vamos.
Vamos. Vamos, eso.
Ya estas. Ya.
Ellos recuerdan a la primera criatura con la que entran en contacto.
Así me toman confianza.
He estado presente para el nacimiento de cada criatura en la isla.
Seguramente no en los nacimientos silvestres.
En realidad, no pueden procrear.
El control de la población es una de nuestras precauciones de seguridad.
En Jurassic Park nada se reproduce sin permiso.
¿Cómo sabe que no pueden?
Porque en Jurassic Park todos son hembras.
Las hemos creado así.
Allí estas.
Ay, Dios mío. Mira eso.
Parece tener una temperatura de como 28 grados centígrados.
¿Qué?
- 32. - 32.
¿Son homeotérmicos? ¿Mantienen la temperatura?
Sí.
Pero, de nuevo ¿cómo saben que son todas hembras?
¿Alguien sale al parque y les levantan las faldas?
Controlamos los cromosomas. No es tan difícil.
Todos los embriones vertebrados son inherentemente hembras.
Sólo requieren una hormona extra dada en la etapa adecuada de desarrollo...
...para ser machos.
- Nosotros simplemente se lo negamos. - ¿Se lo niegan?
John, el tipo de control que intentas no es posible.
Si hay algo que la historia de la evolución nos ha enseñado...
...es que la vida no se circunscribe. La vida se libera. Cruza fronteras...
...y rompe barreras, dolorosamente, quizás peligrosamente...
...pero, bueno, ahí lo tienes.
Ahí lo tengo.
¿Está usted diciendo que un grupo de animales hembras va a procrear?
No, sólo estoy diciendo que la vida...se abre camino.
¿Qué especie es ésta?
Es un Velociraptor.
¿Crían Raptores?
¡Dr. Grant! Como iba diciendo, hemos preparado un almuerzo antes de la visita.
- Nuestro chef gourmet, Alejandro... - ¿Qué están haciendo?
Dándoles de comer.
Alejandro ha preparado un delicioso menú. Una lobina chilena, me parece.
¿Vamos?
Deberían destruirlos a todos.
Robert Muldoon.
Mi guardabosque de Kenia.
Un poco alarmista, pero conoce a los raptores mejor que nadie.
¿Cómo es su metabolismo y su crecimiento?
A los 8 meses son letales. Y digo letales.
He cazado muchas cosas que pueden herirte. Pero como se mueven estas cosas...
- ¿Rapido para un bipedo? - Como un Cheetah.
80, 100 kms/h si es que alguna vez salen a campo abierto.
Y pueden saltar de una forma asombrosa.
Si. Por eso estamos tomando medidas extremas.
¿Son inteligentes?
Sumamente inteligentes. Hasta pueden resolver problemas.
Especialmente la grande.
Criamos 8, pero cuando ésa llegó...
...tomo el control y mato a todas las demás, sólo dejo 2 vivas.
Esa grande, cuando te mira, se nota que está pensando las cosas.
Es por eso que tenemos que alimentarlas así.
Ella hacía que todos los demás atacaran las alambradas cuando veniamos.
Pero están electrificadas, ¿no?
Sí. Pero nunca atacaban en el mismo sitio dos veces.
Estaban buscando el punto débil sistemáticamente.
Y se acuerdan.
Sí, bueno. ¿Quién tiene hambre?
Nuestros visitantes más aventureros pueden tomar el paseo del río de la selva...
...o para ver de cerca a nuestro majestuoso...
Ninguno de estos paseos está listo. Pero el parque abrirá...
...con el recorrido básico que van a tomar. Y los otros paseos estarán listos...
...6 o 12 meses después. Con diseños espectaculares.
- No reparé en gastos. - Y podemos cobrar lo que sea.
$2,000 diarios, $10,000 diarios, y las personas lo pagarán...
- Y luego, el "merchandising"-- -Donald.
Este parque no se hizo sólo para los ricos.
Todos tienen derecho a disfrutar de estos animales.
Seguro. Sin duda.
Habrá un día para pases especiales, o algo así.
La falta de humildad ante la naturaleza que estoy viendo aquí, me deja atónito.
Gracias Dr. Malcom, pero las cosas son un poco diferentes a como las temiamos.
Lo se. Están mucho peor.
Un momento. Aún no hemos visto el parque--
No, Donald, déjalo que hable... Quiero oír todas las opiniones. De veras.
¿No ves el peligro inherente a lo que estás haciendo aquí, John?
El poder de la genética es la mayor fuerza que el planeta ha visto...
...pero lo usas como usaría un niño la pistola de su padre
- Estás generalizando inapropiadamente... - Si es que puedo.
Te diré cuál es el problema de usar todo este poder científico.
No requirió de ninguna disciplina para obtenerlo.
Leyeron lo que otros habían escrito y tomaron el próximo paso.
No se ganaron el conocimiento por sus propios medios...
...de modo que no toman responsabilidades por ello.
Se pararon en los hombros de genios para conseguir algo lo más rapido posible.
Antes de que siquiera supieran lo que tenían, lo patentaron...
...y empaquetaron en una caja de almuerzo, y ahora lo están vendiendo.
No nos estás dando ningún mérito.
Nuestros científicos han logrado cosas que nadie ha logrado antes.
Pero tus científicos estaban tan preocupados en sí podían lograrlo...
...que no se preocuparon en si debían lograrlo.
El cóndor. El cóndor está al borde de la extinción.
Si yo creara una bandada de cóndores aquí en la isla, no dirías nada.
Esto no se trata de una especie eliminada...
...por la deforestación o por la construcción de una represa.
Los dinosaurios tuvieron su oportunidad. Y la naturaleza los seleccionó para la extinción.
No entiendo esa actitud de parte de un científico.
¿Cómo podemos dejar de actuar en el umbral de un descubrimiento?
¿Qué tienen de bueno los descubrimientos? Son actos violentos...
...que hieren lo que exploran. A lo que tú llamas descubrimiento...
...yo lo llamo violar el mundo natural.
La pregunta es: ¿Cómo podemos saber algo de un ecosistema extinto?
¿Como puedes asumir que puedes controlarlo?
Aquí tienen plantas venenosas. Las escogieron por ser bonitas.
Estas son criaturas agresivas que no saben en qué siglo están...
......y se defenderán. Violentamente, si es necesario.
Dr. Grant, si hay alguna persona aquí que pueda apreciar lo que estoy haciendo...
El mundo cambió radicalmente y corremos para estar al día.
No quiero precipitar mis conclusiones, pero los dinosaurios y el hombre...
...2 especies separadas por 65 millones de años de evolución...
...han sido repentinamente mezcladas.
¿Cómo podemos tener la menor idea de lo que pueda suceder?
No lo creo.
Se supone que venían aquí a defenderme de estos tipos...
...y el único de mi parte es el abogado chupasangre.
Gracias.
Ya llegaron.
Tendrán compañía durante la visita.
Conocerán a nuestro público objetivo.
¡Abuelo!
¡Niños!
- ¡Esperen! Cuidado. - Te extrañamos.
- Gracias por los regalos. Nos encantaron. - ¿Les gustó el helicóptero?
Sí, planeo bajo y todos llegamos bien.
Ahora, niños, vengan. No se acerquen a los coches.
¿No son lindos? ¿No son preciosos?
Van a servirles de transporte por la tarde.
- No tienen conductor. - No. Son eléctricos.
Corren a lo largo de un riel.
No contaminan el medio ambiente. No reparé en gastos.
¡Un CD-ROM interactivo! ¡Miren!
Al tocar la pantalla habla de lo que quieras.
Lex, quédate ahí. Dra. Sattler, venga conmigo.
Dr. Grant, venga en el segundo auto.
Yo iré con la Dra. Sattler.
Leí su libro.
Eso es genial.
¿Usted de verdad cree que los dinosaurios se volvieron aves?
Puede que algunas especies hayan evolucionado así.
A mí no me parecen aves.
Oí decir que había caído un meteorito......
...en alguna parte de México y que había hecho un gran cráter.
Escucha...
...Tim, ¿En qué auto piensas ir?
En el que vaya usted.
Luego, en Omni leí que el meteorito lo había calentado todo...
Que había levantado mucho polvo y eso cambio el clima.
El cambio de clima los mató.
Luego hay otro libro de alguien llamado Bakker. Él dice--
La Dra. me pidió que lo acompañara, por su bien.
Están cargando el barco.
Todos deben estar en el muelle para zarpar a las 19:00.
El servicio nacional metereológico ha avisado de una tormenta...
...a 120 Km. al oeste de aquí.
¿Por qué no construí en Orlando?
Quizás cambie de rumbo hacia el sur, como la última.
Ray, comienza el programa del recorrido.
Agárrense bien.
¿Y porqué pusieron el vidrio en el techo?
Así será el futuro, ¿verdad?
¡Que Dios nos ayude, hemos caído en manos de ingenieros!
Durante la visita, la información pertinente...
...será automaticamente seleccionada y desplegada para usted.
simplemente toque en el área de la pantalla el respectivo icono.
¿Iremos a chocar con eso?
Bienvenidos a Jurassic Park.
¿Qué tienen ahí? ¿A King Kong?
La voz que escuchan es de Richard Kiley.
No reparé en gastos.
Si miran a mano derecha...
...verán los primeros dinosaurios de la gira, los Dilofosaurios.
- ¡Dilofosaurios! - ¡Mierda!
El Dilofosaurio fue uno de los primeros carnívoros...
...ahora sabemos que el Dilofosaurio es venenoso...
...le escupe veneno a la presa, dejándola ciega y paralizándola...
...esto le permite a este carnivoro comer a su antojo.
Esto hace que el Dilofosaurio sea un bello pero mortal huésped...
...de Jurassic Park.
Alan?
Maldita sea.
Los faros de los vehículos están encendidos y no responden.
Esto no ocurriría en autos a batería.
El número 151 en la lista de fallos.
Tenemos todos los problemas de un gran parque y de un zoologico...
...y las computadoras ni siquiera funcionan bien aún.
Dennis, nuestras vidas están en tus manos ¿y tú comiendo butterfingers?
Soy un incomprendido total en mi tiempo.
Este parque se puede operar 3 días con un mínimo de personal.
¿Te parece fácil esa clase de automatización?
¿O barato?
¿Sabes de alguien que pueda conectar 8 maquinas...
...y depurar millones de claves por mi salario? Si, es así. Me gustaría verlo.
Lamento tu situación económica, pero eso es problema tuyo.
Correcto. Todo es problema mío.
No quiero meterme en otra discusión de pagos contigo. De veras que no.
Nunca ha habido discusión.
Yo no le culpo a nadie sus errores.
Pero exijo que los paguen.
Gracias, papá.
Los faros.
Depuraré el programa cuando regresen. ¿Esta bien?
Consumirá ciclos de computo. Perderemos el sistema por un rato.
La memoria es limitada y no puede hacerlo todo.
- Vas a compilar por media hora-- - Silencio, todos.
Llegaron al sector del Tiranosaurio.
Dios crea al dinosaurio. Dios destruye al dinosaurio.
Dios crea al hombre. El hombre destruye a Dios. El hombre crea al dinosaurio.
El dinosaurio se come al hombre.
La mujer hereda la tierra.
Vamos a tentarlo. Fíjense en la reja.
¿Qué le pasará al chivo?
¿Se lo va a comer?
Excelente.
¿Qué pasa, pequeña? ¿Nunca has comido chuletas de cordero?
Resulta que soy vegetariana.
El Tiranosaurio no quiere que lo alimenten. Quiere cazar.
No se pueden suprimir 65 millones de años de instintos.
En algún momento piensas tener dinosaurios en el recorrido, ¿verdad?
¿Hola? ¿Sí?
Realmente odio a ese hombre.
El Tiranosaurio no sigue patrones establecidos, ni el horario del parque.
Esa es la esencia del caos.
Aún no entiendo eso del caos.
La teoría tiene que ver con lo incalculable de los sistemas.
En breve, es el efecto de la mariposa.
Una mariposa en Pekín mueve las alas...
...y en Central Park tienes lluvia al instante.
- ¿Fui muy de prisa? - No entendí.
Pase muy por encima.
Dame ese vaso. Te voy a enseñar.
No deberíamos hacerlo en un auto, pero no importa.
Pon tu mano así...
Una gota de agua cae en tu mano.
¿Hacia dónde se deslizará? ¿Sobre qué dedo?
Sobre el pulgar.
Bueno, no te muevas.
Lo volveré a hacer.
¿En qué dirección irá?
Digamos que la misma.
Cambió. ¿Por qué?
Por mínimas variaciones...
...la dirección de los vellos de la mano...
Alan, mira esto.
...los vasos capilares, las imperfecciones de la piel...
- ¿Imperfecciones de la piel? - Microscópicas.
...Nunca se repiten y afectan el resultado. Eso es...
- ...qué? - Incalculable.
Mira esto. ¿Ves?. Tenía razón.
¿Quién iba a decir que el Dr. Grant se iba a bajar así?
Y ese es otro ejemplo.
Ves, ahora estoy aquí, hablando solo. Esa es la teoría del caos.
Detén el programa. Detén el programa.
Se lo dije, necesitábamos seguros en las puertas.
Deten los vehiculos y reinicia el programa.
Estamos listos. Notificaremos el reinicio.
Lo cambiaré al TelePrompTer.
- ¿Que hay de los circuitos? - La pantalla dice error del sensor.
- Llamaré a seguridad. - Estamos en pleno recorrido y se ve bien.
Como decía, hay un libro de un tipo llamado Bakker...
...y el dice que los dinosaurios murieron de enfermedades.
- ¿A donde vamos? - Él no dice que se convirtieron en aves.
¿Alguien mas piensa que no deberíamos de estar aquí?
Ese libro era más grueso que el suyo. Era así.
- ¿En serio? - El tuyo está ilustrado.
¿Estás bien?
¡Eh, mire esto! Espere. Oiga.
Vamos. Mire esto.
Quédense aquí.
- ¿Puedo? - Por supuesto.
No se asusten. Está bien. Muldoon la tranquilizó.
Esta enferma.
¡Ay, Dios mío!
Fue mi especie favorita desde niño.
...y ahora veo que es la cosa más linda que he visto.
Está bien.
Micro-vesículas. Qué interesante.
Gracias. ¿Cuáles son los síntomas?
Pérdida de equilibrio, dificultad al respirar.
Le pasa cada 6 semanas.
Cada 6 semanas.
- Están dilatadas. - ¿En serio?
- Fíjese. - ¡No lo puedo creer!
Es un efecto farmacológico causado por las plantas del entorno.
¿Esto es Lila de la India?
Sí. Sabemos que es tóxica, pero los animales no la comen.
- ¿Está seguro? - Bastante seguro.
Sólo hay una manera de comprobarlo.
Viendo los desechos del dinosaurio.
¿Desechos del dinosaurio? ¿Caca?
Sí. Comprendo.
La tormenta no se ha disipado ni ha cambiado de rumbo.
Habrá que suspender el paseo.
Lo continuarán mañana.
- ¿Es necesario? - No vale la pena arriesgarnos.
- Hay vientos de 45 nudos. - Diles que regresen a los autos.
Damas y caballeros el último transporte al muelle sale dentro de 5 minutos.
Dejen lo que estén haciendo y váyanse ahora.
Maldita sea.
Esa es una gran montaña de mierda.
Tiene razón. No hay semillas de lila.
Pero qué extraño.
Bueno, así que sufre de envenenamiento debido a Melia...
...cada 6 semanas.
Vamos a ver, demonios.
Ella es muy tenaz.
No tienes idea.
¿Te acordarás de lavarte las manos antes de comer?
Doctores, tengo que insistir en que regresemos.
Quisiera quedarme con el Dr. Harding y ayudar con la triceratops.
Está bien. Tengo un jeep a gas.
Puedo llevarla al centro para visitantes. Antes de ir al barco.
Fantástico. Nos reuniremos allá después.
¿Estás segura?
Sí, quiero quedarme con ella un poco más.
Bueno, está bien.
No puedo hacer nada. Si el capitán dice que hay que irse, nos vamos.
Tienen que darme tiempo.
Hice un test, me tomo 20 minutos. Creo que puedo hacerlo en 18.
...tienen que darme al menos 15 minutos.
No te prometo nada.
Las visitas vienen de regreso al garaje.
¡Demasiado para nuestro primer recorrido! 2 ausencias y una triceratops enferma.
Pudo haber sido peor.
Mucho peor.
¿Quién quiere algo? Voy a la máquina de soda.
Pensé en que si quieren les traigo una.
He estado comiendo dulces y quiero algo salado.
Ya depuré las líneas telefónicas.
Iba a hacerlo, así que lo hice.
Entonces depuré los telefónos. Y pense que...
...debería decirles que el sistema va a estar compilando...
...de 18 a 20 minutos, así que algunos sistemas menores...
...puedan fallar recurrentemente, pero no hay de que preocuparse.
- ¿Tienes hijos? - ¿Yo? ¡Claro que sí! Tengo 3. Me encantan.
Con ellos puede ocurrir cualquier cosa.
Igual que con las mujeres.
- ¿Estás casado? - De vez en cuando.
Siempre ando en busca de la futura ex-Sra. Malcolm.
5, 4....
- Qué raro. - ¿Qué?
Los seguros de las puertas dejaron de funcionar.
Nedry dijo que fallarían algunos sistemas. ¿No?
A propósito, la Dra. Sattler...
- ...no está disponible, ¿verdad? - ¿Por qué?
- Perdón. Entonces ustedes... - Sí.
- ¿Qué toqué? - No tocaste nada. Nos paramos.
- ¿Qué diablos?
- ¿Qué pasa ahora? - Las alambradas están fallando.
Busca a Nedry, revisa en las máquinas de soda.
Mira qué escritorio.
- ¡Qué cerdo desordenado! - ¿Falló la reja de los raptores?
No, no. Está funcionando.
¿Por qué apagaría las otras?
Ingreso al programa.
Ingreso al sistema de seguridad.
Ingreso al plano.
Denegado. No dijiste la Palabra Mágica.
Maldita sea. Odio esta mierda de hackers.
Llama a la gente de Nedry en Cambridge.
Tampoco hay teléfono.
¿Dónde se detuvieron los coches?
Tampoco tienen radio.
- Gennaro dice que nos quedemos. - ¿Los niños estan bien?
No pregunte. ¿Por qué no habrían de estarlo?
- Los niños se asustan. - ¿Y qué es lo que asusta?
- Es sólo un apagón. - No estoy asustado.
- No he dicho que lo estés. - Lo sé.
¿Dónde encontraste eso?
- Debajo de mi asiento. - ¿Son pesados?
- Sí. - Pues entonces son caros. Déjalos.
No me asustes.
Genial. Visión nocturna.
¿Sentiste eso?
Quizás es la energía volviendo.
¿Qué es eso?
¿Dónde está el chivo?
Jesús!
¡Nos abandonó! ¡Nos abandonó!
- ¿Adónde irá con tanta prisa? - Cuando hay ir, hay que ir.
Dr. Grant.
Odio tener siempre la razón.
Quédate completamente quieto. Su visión se basa en el movimiento.
Apaga la linterna. Apaga la linterna.
¡Apaga la linterna!
- ¡Apágala! ¡Pronto! - Lo siento.
Tú fuiste quien la prendió--
!Ian, no te muevas!
¡Busca a los niños!
- ¡Tira la bengala! - ¡Busca a los niños!
¡Tira la bengala!
Dios te salve María, llena eres de--
- ¡Dr. Grant! - Te tengo, Lex.
No puedo moverme. Me atrapó el asiento.
Luego vendré a sacarte. ¿Estás bien?
¿Estas bien?
Tim. Tim!
No te muevas. No nos verá si no nos movemos.
¡Lex! Me estás ahogando.
Agarra el cable.
"Registro de teclas, espacio menos O, registro desconectado."
Desconectó los sistemas de seguridad. No quería que nadie lo viera.
Miren la última entrada: "Objeto conejo blanco".
Es una clave que hacía todo. Pero no sabemos las teclas de la clave.
Habría que revisar todas las líneas del código una por una.
- ¿Cuántas líneas de código hay? - Unas 2 millones.
- ¿2 millones? - Sí.
Robert, ¿serías tan amable de ir a buscar un jeep a gas...
...y traer a mis nietos de vuelta?
Seguro.
Yo iré con él.
John.
No puedo controlar Jurassic Park sin Dennis Nedry.
¡Maldita sea!
¡Ahí está el camino!
Voy a sacar esto con la manivela y luego...
Tiraré de aquí, y lo enfilaré de nuevo.
Mis lentes. ¡No puedo seguir gastando plata en lentes!
Tienes tiempo. Lo vas a lograr. Vamos, Dennis.
Hola.
Si, qué bonito. Me tengo que ir.
Buen chico.
Lindo dinosaurio.
Creí que eras de los grandes. No eres tan malo.
¿Qué quieres? ¿Comida? Mirame. Acabo de caerme por una loma.
Estoy mojado. No tengo comida. No tengo nada.
Vete. Espera un minuto. ¿Quieres jugar?
Mira, un palo. ¿Lo ves?
¿Ves el palito? Sí, míralo.
El palo, estúpido. Busca el palo, chico.
¿Te gusta? Búscalo.
Con razón te extinguiste.
Cuando vuelva te atropellaré.
Timmy!
Ahora, Lex. Escúchame.
Lex, aquí estoy.
Te cuidaré. Tengo que ayudar a tu hermano.
Quedate aquí y esperame.
Nos abandonó. ¡Nos abandonó!
Pero yo no los voy a abandonar.
Ok?
Quédate aquí.
¿Me oyes? Voy a subir.
Odio tener que subir. Odio los árboles. ¿Porque tan alto?
¿Estás bien?
Vomité.
No importa.
Sólo dame la mano.
Tim, no le diré a nadie que vomitaste. Sólo dame la mano.
Ven, te tengo.
Ok.
- Eso es. Salgamos de aquí. - No me tires muy fuerte.
Párate en la puerta. Agárrate de mí.
- No es tanto, ¿verdad Timmy? - Sí lo es.
Es como una casa de árbol. ¿Tu papá nunca te hizo una casita en un árbol?
- No. - El mío tampoco.
La clave de escalar es, nunca mirar hacia abajo.
Esto es imposible.
- ¿Cómo voy a poder? - Yo te ayudaré a colocar los pies.
Tim, vamos.
Vamos, Tim, vamos!
Más rapido, Tim!
Tim, salta!
Vamos, Tim.
Estamos de vuelta en el auto.
Al menos saliste del árbol.
¿Dónde esta el otro auto?
Alan!
Dr. Grant!
- Creo que esto era Gennaro. - Creo que esto también.
- Está más adelante. - Puede estar en cualquier parte.
Sin las alambradas puede ir donde le dé la gana.
Se puso un torniquete. Ian.
Recuerdenme agradecerle a John por el inolvidable fin de semana.
¿Nos arriesgamos a moverlo?
Por favor, arriésguense.
Ellie, vamonos!
¡El otro auto!
¿Dr. Grant?
No están aquí.
¿Oyeron eso?
Es un temblor causado por impactos.
Me estoy alarmando.
Vamos. Tenemos que salir de aquí. ¡Ahora!
Vamos.
Debes ir más rápido.
¡Aquí viene! ¡Aquí viene! ¡Ponlo en la 5ta. velocidad!
- ¡Quítate de la palanca! - ¡Cuidado!
¿Creen que formará parte del recorrido?
¿Oyen eso?
Vamos, Tim. Apúrate.
Vamos a treparnos a este árbol.
Vamos, Tim, está bien. Escucha. Prueba por aquí.
Odio los árboles.
- A mi no me molestan. - Ah sí? Bueno, no estuviste en el último.
Miren a los Brontosaurios. Digo, a los Braquiosaurios.
Están cantando.
No hagas que los monstruos vengan.
No son monstruos, son animales. Estos son herbívoros.
Sólo comen vegetales. Por ti harán una excepción.
Odio a los otros.
Los otros sólo hacen lo que hacen.
¿Qué es eso?
¿Qué harán Ellie y tú si no pueden desenterrar más huesos?
No lo sé.
Supongo que tendremos que evolucionar también.
¿Cómo se llama un dinosaurio ciego?
- ¿Cómo se llama un dinosaurio ciego? - Un "notevesaurio".
¿Y el perro de un dinosaurio ciego?
Ni idea.
Un "notevesaurio Rex."
- ¿Alan? - ¿Sí?
¿Y si los dinosaurios vuelven cuando estemos dormidos?
- Me quedaré despierto. - ¿Toda la noche?
Toda la noche.
Se estaban derritiendo.
Malcolm está mejor. Le puse una inyección de morfina.
Todos estarán bien.
¿Qué mejor guía para el parque que un experto en dinosaurios?
Sabes, la primera...
...atracción que construí cuando vine de Escocia...
...fue un circo de pulgas, en Petticoat Lane.
Era una verdadera maravilla.
Tenía un trapecio diminuto y un tiovivo...
...un carrusel...
...y un balancín.
Se movía con motores, por supuesto.
La gente decía que veía las pulgas. "Mira las pulgas, mami"
"¿No ves las pulgas?"
Pulgas payasos, pulgas trapecistas y un desfile de pulgas.
Con este lugar...
...quise brindarles algo que no fuera ilusorio.
Algo que fuera real. Algo que pudieran...
...ver y tocar.
El propósito tenía mérito.
Pero esto no se puede pensar, John. Hay que sentirlo.
Tienes toda la razón.
Fue un error contratar a Nedry. Es obvio.
Dependemos demasiado de la automatización, ahora lo veo.
Pero eso se puede corregir para la próxima.
La creación es un acto de pura voluntad.
La próxima vez, será impecable.
Sigue siendo un circo de pulgas. Todo es una ilusión.
Cuando tengamos control--
¡Nunca tuvieron control! Esa es la ilusión.
El poder de este lugar me sobrecogió.
Pero también cometí un error.
No le tuve suficiente respeto a ese poder. Ahora se ha desbordado.
Ahora lo único que importa son los seres queridos.
Alan, Lex, y Tim.
John, están allá afuera, donde hay gente muriendo.
Esta bueno.
No reparé en gastos.
- ¡Vete! - Está bien. Es un Braquiosaurio.
Es un vege-saurio, Lex. Un vege-saurio.
Un vegetariano.
Vamos. Vamos, niña.
Ven acá, nena.
No voy a soltar.
- Creo que tiene un resfrio. - Tal vez.
- ¿Puedo tocarla? - Claro.
Considérala como una vaca grande.
Me gustan las vacas.
Ven, chica. Ven acá. Ven.
¡Salud!
Genial. Ahora jamás volverá a probar algo nuevo.
Se pasará el día en su cuarto, con su computadora.
- Soy un hacker. - Eso fue lo que dije. Una nerd.
No soy una nerd. Prefiero decir que soy un hacker.
Dios.
¿Saben qué es esto?
Un huevo de dinosaurio.
Los dinosaurios se están reproduciendo.
Pero el abuelo nos dijo que todas eran niñas.
- Es el ADN de anfibio. - ¿Qué es eso?
La película decía que habían usado ADN de rana para reparar las secuencias.
Mutaron el código genético de dinosaurio.
Y lo mezclaron con el de ranas.
Algunas ranas africanas pueden cambiar de sexo, de macho a hembra...
...si todo el grupo es del mismo sexo.
Malcolm tenía razón.
Miren.
La vida se abrió camino.
No, eso es una locura. Está loco. Se ha vuelto completamente loco.
Esperen. ¿Qué se propone hacer?
Es un riesgo deliberado, la única alternativa que nos queda.
Jamás encontraremos la clave de Nedry. La escondió muy bien.
Y ahora es obvio que no va a regresar.
- Así que, desconecten todo el sistema-- - Busquen a otro. No lo voy a hacer.
Desconectar todo el sistema es el único modo de cancelar lo que hizo.
Según tengo entendido todos los sistemas volverán...
...al punto de arranque. ¿Correcto?
Teóricamente, sí, pero nunca lo hemos desconectado.
- Puede que no vuelva. - ¿Funcionarían los teléfonos?
Sí, de nuevo, en teoría.
¿Y el recurso de la lisina? Podemos ponerlo en efecto.
- ¿Qué es eso? - Eso ni pensarlo.
Impide la propagación de los animales...
...si se llegaran a escapar.
Wu les injertó un gen que causa un defecto metabólico.
Los animales no pueden elaborar el aminoácido de la lisina.
A menos que se la administremos, caen en coma y se mueren.
Hay gente muriéndose.
Por favor, ¿podrías desconectar el sistema?
Agárrense bien.
Esta bien.
¿Vieron eso? Encendió. Funcionó.
¿Que quieres decir con que funcionó? Todo sigue apagado.
El apagón habrá disparado los interruptores. Si los encendemos, volveán algunos sistemas:
Teléfonos, seguridad, otros a la mitad, pero funcionarán.
- El sistema está listo. - ¿Y los interruptores?
En el cobertizo.
Dentro de 3 minutos habré encendido todo.
Por si acaso, vayan todos al refugio...
...hasta que regrese el Sr. Arnold y funcione el sistema.
- Estoy cansado y tengo calor. - Estoy sucia.
Mirando el mapa, creería que el centro de visitas está como a 2 Km...
...de esa loma.
¿Qué es eso?
Tim, ¿puedes decirme qué son?
Galliminus.
Esos, eh, ¿comen carne?
¿Son carno-saurios?
Miren como cambian de dirección en conjunto.
Como si fueran aves huyendo de un depredador.
Este, eh... huyen hacia acá.
- Me quiero ir. - Sólo miren cómo come.
Por favor.
Apuesto a que ahora verán a los pájaros de distinto modo.
- Sí. - Vámonos ya.
Esta bien. Agáchense y síganme.
¡Mira cuánta sangre!
¡Ay, Dios mío! Algo salió mal.
Ha pasado algo. Algo está mal.
Esto no es más que una demora.
A todos los parques les pasó igual.
Cuando inauguraron Disneylandia en 1956, nada funcionaba.
Pero si los "Piratas del Caribe" se dañaba los piratas no se comían a los turistas.
No puedo esperar más. Ha pasado algo. Voy a conectar la corriente.
No es cosa de salir paseando.
No nos precipitemos. Salió hace apenas...
- Voy con usted. - Esta bien.
Perdón.
Esto no será como encender la luz de la cocina...
Pero creo que puedo leer esto y guiarla por el radio.
De acuerdo.
Pero, debería ser yo el que vaya.
- ¿Por qué? - Bueno yo soy un... Y usted una...
- Oiga. - Vámonos.
Luego hablaremos del sexismo en situaciones de peligro.
Por ahora, guíeme nada más. Por el canal 2.
El apagón habrá dejado sin corriente las alambradas.
Maldición, Hasta Nedry sabía que no debía interferir con los raptores.
Vamos, por aquí.
Puedo ver el cobertizo desde aquí.
Si corremos, podemos llegar.
No. No podemos.
¿Por qué no?
- Porque nos acechan. - Dios mío.
Entre los arbustos, ahí adelante.
Está bien.
¡Demonios qué no!
Corra. Hacia el cobertizo.
La tengo en la mira.
Vaya. ¡Ahora!
¿Sr. Arnold?
John, estoy dentro.
Genial.
Enfrente tiene una escalera de metal. Baje por ella.
Bueno. Estoy bajando.
Como a los 9 mts llegará a una bifurcación. A la izquierda.
- Dile que siga los cables. - Yo sé como leer el plano.
Supongo que eso significa que la corriente está apagada.
- Eso no tuvo gracia. - Estuvo genial.
Quizás podamos...
Maldita sea. No hay salida.
Eh, espere un minuto.
En alguna parte debió haber virado a la derecha.
Ellie, mira hacia arriba.
Debe haber un cable que va en una sola dirección.
Síguelo.
Bueno. Estoy siguiéndolo.
Apuesto a que llego abajo antes de que hayas cruzado de lado.
- ¿Qué me ganaría? - Mi respeto.
Vamos, niños. No es una carrera.
Veo la caja.
Dice, ""Alto Voltaje.""
Ok.
Bien. Aquí vamos.
Arriba de todo.
Toma tu tiempo.
Bien. Vamos.
Asegura bien el pie.
No puede activar el interruptor principal manualmente.
Hay que bombear la palanca para cargarlo.
Es larga, plana y gris.
Bueno, ahí voy. ¿Bien?
Uno, dos, tres, cuatro.
Ok, está cargada.
Bajo las palabras "Posición de Contacto" hay un botón verde...
...que dice "Apriete para Cerrar".
Apriete para cerrar. De acuerdo.
Apriételo.
Los botones rojos activan cada sistema del parque.
Actívelos.
- ¡Baja enseguida! - Tendrás que saltar.
¿Está loco? No voy a saltar.
- ¡Haz what Dr. Grant dice! - Sueltate. Contaré hasta 3.
¡Uno, dos, tres!
Voy a subir a busacarte.
Voy a buscar a Tim.
Bueno. Voy a contar hasta 3.
Uno...
...dos...
No respira.
¡Sr. Hammond, creo que la cosa marcha de nuevo!
Chica astuta.
¡No, Tim!
Bien hecho. Bien hecho, Tim.
Tres.
¿Hola?
Tengo que buscar a los otros.
Hay que llevarte a un médico.
- Lex, cuídalo. - Sí.
Tienes el pelo de punta.
El gran Tim, la tostada humana.
Volveré enseguida. Se los prometo.
Corre.
Sólo hay 2 raptores sueltos, ¿no?
¿Está seguro que el tercero está encerrado?
Sí, a menos que hayan aprendido a abrir puertas.
- ¿Qué es? - Un Velociraptor.
Está adentro.
Sígueme.
Está ahí dentro.
A la sala de control.
- ¿Podemos pedir ayuda? - Cuando reactivemos el sistema.
¡Las cerraduras!
Ellie, reactiva las cerraduras!
¡No, reactiva las cerraduras!
- ¡Vuelve! ¡Reactiva las cerraduras! - ¡Tú solo no puedes!
Es un sistema UNIX. Yo sé usarlo.
Son los archivos de todo el parque.
Contiene toda la información. Tengo que encontrar el archivo correcto.
Alcanza el rifle.
Sin moverme no puedo.
Está es. Este puede ser el archivo correcto.
- ¿Lo lograste? - ¡Sí!
¿Qué funciona?
Todos los sistemas de seguridad estan funcionando.
Grant.
Sr. Hammond, los teléfonos funcionan.
- ¿Los niños están bien? - Están bien.
Llame a tierra firme. Dígales que manden los malditos helicópteros.
¡Va a romper el vidrio!
¡Muévanse! Rápido. ¡Tim, apúrate!
Sr. Hammond, después de mucha deliberación he decidido, no respaldar su parque.
Lo mismo digo.
"CUANDO LOS DINOSAURIOS GOBERNABAN LA TIERRA"