65 MILLONES DE AÑOS DESPUÉS
Tengo visual del animal.
# Vamos todos al vestíbulo #
- # Para conseguirnos una golosina # - ¡Corran! ¡Vamos!
# Cosas deliciosas para comer #
# Las palomitas no pueden ser superadas #
# Las bebidas gaseosas son muy buenas #
# Las barritas de chocolate y los caramelos #
# Así que vayamos todos al vestíbulo a comprarnos una golosina #
¿Qué?
¡Déjenme salir!
¡Mantenlo firme!
Maldita sea, no lo veo. ¿Tú lo ves?
Cálmate, chico. No puede huir eternamente.
Los dinosaurios están en nuestro mundo.
Y con cada enfrentamiento, aprendemos más sobre esta nueva y aterradora realidad.
¿Cómo hemos llegado hasta aquí?
¡Dios mío!
Han pasado tres décadas desde los mortales sucesos de Parque Jurásico
y aún no hemos encontrado la manera de que estos animales vivan seguros entre nosotros.
Después de la devastadora erupción del volcán de la Isla Nublar,
que llevaba mucho tiempo inactivo,
los que sobrevivieron fueron transportados a tierra firme.
Muchos de los grandes depredadores fueron capturados,
pero las criaturas restantes se dispersaron aquí,
en el Parque Nacional de Big Rock.
Mientras que la mayoría permaneció en la naturaleza,
los que lograron llegar a la civilización,
lucharon por adaptarse a unas condiciones desconocidas.
Las autoridades locales han advertido que los animales son imprevisibles
y cuando tienen hambre, son extremadamente violentos.
A medida que los dinosaurios se extienden a través de las fronteras,
ha surgido un mercado negro global.
- Ellos no son nuestros. - Adelante, triste y patético perdedor.
Para combatir a la creciente amenaza de los cazadores furtivos ilegales,
el Congreso de los Estados Unidos concedió los derechos exclusivos de recolección
al gigante mundial Biosyn Genetics.
En Biosyn, nos dedicamos a la idea
de que los dinosaurios pueden enseñarnos más sobre nosotros mismos.
El Director General Lewis Dodgson ha creado un...
Santuario en las montañas Dolomitas de Italia,
donde espera estudiar a los antiguos sistemas inmunológicos de los dinosaurios,
en busca de propiedades farmacéuticas únicas.
Mientras que Biosyn cree que podemos manejar el poder genético de forma responsable,
el público sigue siendo escéptico.
Algunos señalan que estos contratos gubernamentales han...
provocado un enorme aumento de los beneficios de Biosyn.
Y persisten rumores sobre un clon humano que desapareció misteriosamente,
lo que ha llevado a una búsqueda mundial.
Algunos creen que es genéticamente idéntica a Charlotte Lockwood,
hija fallecida del cofundador de Parque Jurásico, Benjamin Lockwood.
Ahora que hemos traído a estos animales de vuelta de la extinción,
¿podemos afrontar las consecuencias?
¿Somos responsables de ellas?
¿O hay que dejarlos a que se valgan por sí mismos?
Mientras nos adaptamos a un mundo en constante cambio,
debemos encontrar respuestas a estas preguntas,
por su seguridad y por la nuestra.
Déjalo ir.
¡Aguanta!
COMPAÑÍA DE GANADO SAW RIDGE NEVADA
Estamos dentro de la instalación de cría ilegal.
A las crías las mantienen en jaulas, para mantener los costes bajos.
Es medieval.
Claire.
¿Por qué crees que él está separado del resto?
No creo que lo consiga.
No. ¿Qué estás haciendo? Podríamos informar de esto.
La DFW tarda días en investigar.
Podemos salvar a éste ahora.
Descuida. Está bien, amigo.
Bien. Aquí vamos.
No. No.
- Levántenlo. - Bien.
- Apoya su cabeza. - Sí.
Bien. Sí.
- ¡Deprisa! - Revisen el lado derecho.
- Conmigo. - Vamos, vamos, vamos.
Bien, vamos. Andando, vamos.
- ¡Sujétense! - ¿A qué?
AVISO NO PASAR ALÉJESE
Mierda.
Claire, ¡nos van a disparar!
- ¡No! ¡Claire! ¡No, no, Claire! - ¡Dios!
Mierda.
¿Están todos bien?
- ¡No! - ¡No!
Bien. De acuerdo, creo que llevaremos este a la DFW,
y luego los atacamos de nuevo.
Sí. Sí, ya han visto ese caldo de cultivo, ¿cierto?
Hemos terminado.
Recibí una llamada la semana pasada.
Es un trabajo real, algo que puedo hacer para cambiar efectivamente las cosas.
- Tengo que aceptarlo. - Ellos nos necesitan.
¿Estás salvando a estos dinosaurios, porque ellos nos necesitan?
¿O los estás salvando para absolverte a ti misma?
- Claire. - Esto es una locura.
Claire,
estás haciendo lo correcto.
Pero esto... Esta ya no es la forma de hacerlo.
Sinceramente, necesitas a alguien que sea bueno para que le disparen.
¿No siguen siendo tú y Owen algo raro?
- No es tan raro. - No quiso decir "raro".
No.
Quiso decir que era sorprendente.
MONTAÑAS SIERRA NEVADA
¡Llevémosle a casa!
No.
Bien, ven aquí.
De acuerdo.
Oye, oye.
Vamos a llevarte a un lugar seguro.
Oye.
Ahí lo tienes.
Ya está.
Sí.
Mierda.
La caza furtiva te da de tres a cinco años. Todos lo saben.
Parece que les quitaremos a ese animal de las manos.
Ni de broma lo harán.
Muy bien. Parece que nuestro amigo no reconoce la placa.
Departamento de Pesca y Vida Silvestre.
Confiscaremos a ese dinosaurio por su propia seguridad.
Eso es gracioso.
Porque mis amigos de aquí, ellos suelen conocer a todos los nuevos reclutas.
Shep, ¿recuerdas haber conocido a estos chicos en la orientación o no?
No.
¿El polvo de hueso de dinosaurio cuesta cuánto? ¿$3.000 la onza?
Hace que este animal de aquí, valga alrededor de...
Demonios, ¿$500.000 dólares?
¿Cómo quieren que vaya esto?
Tus huesos no valen nada para mí.
Oye, hermano.
No está mintiendo.
Nos vemos.
Nunca te he visto alejarte de una pelea antes.
Sí.
Ahora tengo obligaciones.
¿No deberías estar en la escuela?
Me educan en casa.
¿Es eso cierto?
¿Y dónde está tu casa?
No lo sé.
Mejor no te quedes ahí, viejo.
Mierda.
¿Qué demonios, viejo?
Entonces, los dinosaurios...
Oye.
¿Dónde has estado?
En ninguna parte. ¿Qué estás quemando?
Nada. Sólo algunas mantas viejas.
¿Segura que no has cruzado el puente?
Esa es la mirada que me echas, cuando crees que te estoy mintiendo.
- Bueno, ¿lo haces? - No.
Maisie, estás mirando literalmente a todas partes, menos aquí.
He dicho que no he cruzado el puente.
Maisie,
¿podemos empezar de nuevo?
Lo sé, Claire. Hay gente ahí afuera que hará cualquier cosa para encontrarme.
No estoy enfadada.
Eso significa que tú no tienes que estar enfadada.
¡Yo no estoy enfadada!
- Puedo cuidar de mí misma. - Oye.
Está bien que dependamos unos de otros. Eso es lo que hace la gente.
¿Cómo voy a saber lo que hace la gente?
Las únicas personas con las que he hablado en los últimos cuatro años, son ustedes.
Además, ni siquiera soy una persona real.
- ¿Qué? - Fui creada a partir de otra persona.
No soy yo.
Tú eres la única tú que haya existido.
¿Qué?
- No. - ¿Fue eso, como, realmente cursi?
Fue muy cursi.
- ¿Podemos mantener eso entre nosotras? - No puedo prometerlo.
- Oye, niña. - Hola.
Siento llegar tarde.
Hueles a caballo.
A ti te gusta eso, ¿verdad?
Me encanta. Sí.
Bien.
Voy a preparar la cena.
¿Está todo bien?
Ella fue al pueblo de nuevo.
Esta niña. ¿Hablaste con ella?
Lo intenté.
Yo hablaré con ella.
Respira lentamente. Tómate tu tiempo.
Oye. Corta hacia fuera de ti.
¿Quieres saber cómo ganar una pelea de cuchillos?
Tienes que dejarte cortar.
Asegúrate de que ellos estén cortando algo prescindible,
mientras que tú estarás cortando algo vital.
Y luego dices algo genial como...
"Chica equivocada, momento equivocado".
Chica equivocada, momento equivocado.
- Frío como una piedra. - ¿Verdad?
- Yo no me metería con ella. - De ninguna manera.
Escucha, niña. Deberíamos hablar de que te vas al pueblo.
Yo no...
No creo que entiendas lo malo que es estar atrapada aquí.
No estás atrapada aquí. Simplemente no confiamos en la gente.
No, simplemente no confían en mí.
Y luego esperan que yo confíe en ustedes.
- ¿Por qué no puedo tener ninguna libertad? - Porque no puedes.
Eso salió genial.
¿Qué está pasando?
- Tiene 14 años. - Sí.
Recuerdas cómo era eso.
Lo recuerdo.
No podemos mantenerla aquí para siempre.
Si no resolvemos esto, va a ir mucho más lejos que ese puente.
Si ellos la encuentran, no la volveremos a ver.
Tenemos que protegerla. Ese es nuestro trabajo.
Eso es lo que vamos a hacer.
¿Protegerla cómo?
¿Encerrándola adentro?
Ella tiene preguntas.
¿Sabes? Preguntas que no le podemos responder.
Quiere saber el quién es.
Quién era Charlotte Lockwood.
Rastreé a Grady hasta su casa.
Tenías razón. La Raptor tiene una cría.
Pero escucha, hay algo más.
He encontrado a la niña que buscabas.
OESTE DE TEXAS
Aquí tienen.
¡No!
Gracias por venir.
No estaba segura de a quién llamar.
El Departamento de Pesca y Vida Silvestre no quisieron verlo, si no es un dinosaurio.
Sí, bueno, ellos se llevan toda la atención.
¿Podrían colocar las parcelas de muestreo...
a cien metros entre cada una?
¿Son estos tus alumnos?
Sí. Hemos estado investigando el impacto de la...
agricultura industrial en el medio ambiente.
Así que esto es justo lo que buscamos.
Atacaron a 60 campos en el Condado.
¿Has visto algo así antes?
No. No como esto.
Han estado dejando campos degradados por todo el Medio Oeste.
Primero estas grandes empresas intentan acabar con todos los insectos, ahora esto.
¿Es esa tu tierra?
Es el maizal de los Bennett. Las langostas no se lo comieron.
¿Siembras la misma semilla que los Bennet?
No.
Somos independientes.
Ellos usan semilla Biosyn.
Sí, apuesto a que lo hacen.
¿Dices que han atrapado a una viva?
Niños, esta es la Doctora Ellie Sattler.
Es una científica de la Universidad.
¿Una científica de bichos?
Más o menos.
Estudio las plantas desde hace mucho tiempo
y eso me ayuda a saber cómo proteger a las plantas y al suelo ahora.
Miren eso.
¿No es genial?
Esto se llama secuenciador de campo,
y me ayuda a leer el ADN dondequiera que esté yo.
Voy a poner este hisopo en su boca.
Buen trabajo.
Y ahora, necesito llevar a su amiguito de viaje por carretera.
¿A dónde la llevarás?
Necesito una segunda opinión.
UTAH
- ¿Oye, Madeline? - ¿Sí?
Sólo tenemos que limpiar este pequeño cilindro.
Bien. Dejen que baje despacio.
- ¿Lo tienes? - Sí.
Calma.
Empecemos a rellenar el otro lado.
Ya casi está. Estoy en ello.
¿Por qué cavamos?
Porque la Paleontología es ciencia, y la ciencia trata de la verdad.
Y hay verdad en estas rocas.
¡Ya para!
Aquí dice que el T. Rex tenía un cerebro diminuto.
Resulta que el T. Rex era mucho más inteligente de lo que pensábamos.
Capaz de tener memoria, de ser leal.
Ese es un T. Rex.
Ellos han existido desde, los años '90.
No entiendo el por qué estamos aquí desenterrando huesos.
Parece algo aleatorio.
Sí, así es.
¡Grant!
Vas a querer ver esto.
Chicos, ¿pueden ayudarme?
Lo empaquetaré. Me aseguraré de que nadie más lo cruce.
Ellie Sattler.
Alan Grant.
Estás igual.
Y este lugar, es tan...
tan, tú.
Lo siento. Si hubiera sabido que venías, habría...
¿Puedo ofrecerte algo? Una cerveza o...
Bueno, tal vez no a las 10:00 a. m., pero un té helado o...
Té. Sí.
Té. Puedo hacer eso.
Vi un montón de turistas en el camino.
Bueno, la financiación se ha agotado, así que...
alguien tiene que pagar por todo esto.
Sí, claro. Gracias.
He leído tus artículos sobre la ciencia del suelo y la agricultura regenerativa.
Fueron geniales.
Gracias.
Me ha dado motivos para tener algo de esperanza, para variar.
Y el de cultivar algas.
Alan, es increíble.
Es un combustible totalmente viable y neutro en carbono.
Es increíble. Las respuestas están en nuestros océanos y en nuestro suelo.
Claro que va a costar trabajo, pero estamos al borde de la extinción.
¡Dios mío! ¿Qué vamos a hacer? ¿Simplemente sentarnos?
No en mi turno.
¿Qué?
No, nada. Yo sólo...
Sólo me gusta escucharte, eso es todo.
Entonces, ¿estás aquí por tu cuenta?
Sí, sí. Por mi cuenta.
¿Cómo están tus hijos?
Increíble. Crecidos. Es impactante.
Los dos están ya en la Universidad. ¿Puedes creerlo?
¿Y Mark?
Eso se acabó.
Lamento escuchar eso.
Descuida.
Vuelvo a mí misma.
Y a mi trabajo. Ya sabes, es...
Es genial.
Es bueno. Lo es. Por fin estoy sola.
Tiempos emocionantes.
Sí, estoy viviendo la vida de Alan Grant.
- Es que... - Puede ser solitario.
Es tan liberador.
Ellie.
No has venido hasta aquí sólo para ponerte al día, ¿cierto?
Bueno, esto es una langosta.
Mandíbulas, alas, tórax, pero...
Dios, su tamaño es masivo.
Tiene genes que se han extinguido desde el Cretáceo.
Y enjambres de ellas están diezmando los cultivos desde Iowa, hasta Texas.
Aterrador, ¿verdad?
Comenzó con unas pocas cientos.
Podrían ser millones al final del verano.
Si siguen, no habrá grano para alimentar a los pollos y al ganado.
Toda la cadena alimenticia se colapsaría.
Está claro que fue diseñada, pero ¿por qué alguien haría eso?
Ninguno de los cultivos que están comiendo son de semillas de Biosyn.
Biosyn.
¿Dices que Biosyn hizo esto?
No me sorprendería que ellos quisieran...
controlar el suministro de alimentos del mundo.
No antes de que unos cuantos millones mueran de hambre.
Sí, ¿qué es lo que se dice? ¿Qué estamos a tres comidas de la anarquía?
Si no los detenemos, podrás elegir tus últimas tres comidas.
Entonces, ¿por qué me traes esto?
Necesito pruebas concretas de que Biosyn es responsable de todo esto.
Necesito ir a su Santuario y obtener el ADN de otra langosta de allí.
Pero necesito a un testigo.
Alan.
Te haces respetar. La gente te cree.
Ellie.
Sabes por qué estoy aquí. Es tranquilo. He terminado ya con todo eso.
¿Lo has hecho? Bien.
Bueno, lo siento, Alan.
Ya nadie se da ese lujo, ni siquiera tú.
¿Y sabes qué?
Sólo en ti confío.
Este Santuario de Biosyn está, ¿qué, a 150 km. de cualquier lugar?
¿Cómo se llega hasta allí?
Recibí una invitación de su filósofo interno.
DR. IAN MALCOLM COMO TERMINARÁ EL MUNDO
Parece que hay mucho dinero en ser un caótico en estos días.
¿Y él te invitó por casualidad?
Dijo que había cosas que yo querría ver.
¿Si vienes o qué?
INSTALACIÓN DE REUBICACIÓN U.S. WILDLIFE PENNSYLVANIA
¡Está libre!
Sigan. Así está bien.
Todos los animales capturados en el continente, pasan por aquí,
antes de ser enviados al Santuario de Biosyn en las Dolomitas.
Les damos atención médica y nos aseguramos de que se vayan sanos.
Mucha seguridad.
Esos son sólo los que se ven.
Un montón de tipos sospechosos por ahí quieren a estos chicos.
- Oye. - Su avión está repostando.
Biosyn es de invitación difícil. Deben conocer a alguien ahí.
- ¿Te importa si yo... - Por supuesto.
Hola.
¿Me ves? Sigue mi dedo.
Rescatamos a estos chicos de un criadero ilegal...
en Nevada, hace unas semanas.
Cerramos todo el lugar. Fue por aviso anónimo.
Buena chica. Sí. Sí.
Alan. Nunca te acostumbras.
Bien. Estamos bien. Ciérrala.
- Cuídense. - Gracias. Adiós.
Bueno.
Oye.
Te pareces a Blue.
¿Esto?
¿Quieres probarlo?
De acuerdo.
Maisie, no te muevas.
Oye, chica.
¿Te mantienes fuera de líos?
Tuvo una bebé. Eso es imposible.
- Retrocede. - No nos hará daño, ¿cierto?
Créelo, lo hará.
Sólo respira.
Si no lo haces, pensará que estás asustada.
Sí estoy asustada.
No. Ella no necesita saber eso.
Su nido tiene que estar cerca. Maisie, vete adentro.
- Iré contigo. - ¿Qué acabo de decirte?
- Tenemos que movernos. - Todavía no. Necesitamos a la niña.
Oye, ¿qué pasa?
¿Maisie?
¿A dónde vas?
No puedes retenerme aquí. Tú no eres mi madre.
Ella sale de la casa.
¡Súbanlo a la camioneta! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Lo tengo!
- ¡Átenlo! - Sujétalo.
Andando, vámonos.
- ¡Adentro! - ¡Vamos!
Salgamos de aquí.
¿Quién es usted?
¡Claire!
Ellos la encontraron.
¿Qué? ¿Quiénes son ellos?
Cazadores furtivos. Los he visto por ahí.
El líder es una verdadera mierda.
Debe haberme reconocido y me ha seguido hasta aquí.
- ¿Dónde está ella? - Ve por la camioneta.
¡Dios mío!
¡Dios!
- ¡Owen! - Oye. No.
Ellos también se llevaron a su cría.
Voy a recuperarla.
Te lo prometo.
Vamos.
Ya sé a quién llamar.
AGENCIA CENTRAL DE INTELIGENCIA DIVISIÓN DE ESPECIES PELIGROSAS
NUEVO INCIDENTE REPORTADO - Por favor, por favor. No, no.
Este año, viejo. ¿Qué es lo que sigue?
¿Históricamente?
Oscuridad, sangre, lluvia de fuego. Creo que ranas.
De todos modos, no vamos a estar mucho tiempo por aquí.
Estas langostas de Nebraska están a punto de acabarlo todo.
Se están comiendo el maíz y el trigo.
Básicamente toda nuestra comida y los alimentos de nuestra comida.
Así que ya podemos decir adiós a esto.
¿Hola?
Franklin. Soy yo. ¿Estás en el trabajo?
De acuerdo, eres una especie de sujeto de interés por aquí,
así que no puedo hablar contigo.
Vamos. Estoy en problemas. Realmente necesito de tu ayuda. Por favor.
Sí, y podría perder mi trabajo,
y sabes que no estoy cualificado para hacer nada más.
Estamos afuera.
Déjame hablar con él.
- ¿Es él? - Es él.
Se llama Rainn Delacourt. Una verdadera basura.
¿Qué se llevó?
Algo que nos importa mucho.
Mierda. Te dije que alguien vendría a buscarla.
No puedes llevarte a una persona, Claire.
- No teníamos elección. - No a los ojos de la ley.
Este tipo no es la ley. Dinos cómo encontrarlo.
¿Desde dónde me han llamado?
Tenemos un hombre dentro de la operación de Delacourt.
Habrá un intercambio en Malta en algún momento de mañana. Dinero por carga.
¿Estaba ella con él?
No se menciona, pero ya tenemos a gente sobre el terreno.
Uno de ellos, lo conocen.
Muchos de nosotros fuimos reclutados por la CIA, después de la caída del Parque.
Barry es de la inteligencia francesa ahora.
Tengo que hablar con él.
No puedes llamarle sin más. Está encubierto.
Miren, una vez que hagamos la redada en Malta,
nuestros chicos verán si Delacourt sabe dónde está ella.
Nuestros chicos. No ustedes.
Prométeme que no entrarás con tu chaleco y lo estropearás todo.
¿Por qué iba a hacer eso?
Miren, los dos están locos,
pero, parece que son buenos padres, o lo que sea que intenten ser.
Ella tiene suerte de tenerlos.
No se hagan matar, ¿de acuerdo?
Creo que ya casi hemos llegado.
Sí.
SANTUARIO DE BIOSYN MONTAÑAS DOLOMITAS, ITALIA
Doctora Sattler. Doctor Grant.
- Ramsay Cole, Comunicaciones. - Oye.
Tengo que advertirles que todo el mundo está muy emocionado por recibirles.
Ustedes son auténticas leyendas por aquí.
Debes estar confundiéndonos con otra persona.
Saben, es genial que sigan siendo tan amigos del Doctor Malcolm.
Quiero decir, a veces conoces a tus héroes y ellos te decepcionan,
pero él es exactamente como tú quieres que sea.
Quiero decir, tal motilidad de pensamiento. Es increíble.
¿Cuánto tiempo has pasado con él?
Bueno, sé que ha sido sarcástico, pero sinceramente, no el suficiente.
Por favor. Después de ustedes. Y cuidado con la cabeza.
Biosyn compró esta tierra por los depósitos de ámbar, en los años '90.
Pero hemos conseguido convertirlo en un refugio seguro...
para unas 20 especies desplazadas.
La primera generación vino de Sorna.
La mayoría de los dinosaurios de Nublar también están aquí.
El Departamento de Pesca y Vida Silvestre tardó tres años en atrapar al T. Rex.
- Al... - ¿El T. Rex está aquí?
Sí. Sí.
Llegó justo antes que ustedes.
Sistema de Disuasión Aérea, activo.
Espacio aéreo restringido. Protege a la vida aérea.
Mantiene a los Pterosaurios por debajo de los 150 metros.
¿Aéreo?
¿Es ese un Dreadnoughtus?
¿Qué?
Hermoso, ¿verdad?
El nombre significa "no temer a nada". Bueno, supongo que ya sabía eso.
- ¿De qué pastan? - Espino y helecho.
Todo autóctono. No hay nada almacenado, excepto por la población de ciervos.
Es una gran especie de entrepiso para el depredador ápice.
¿El depredador ápice?
El Giganotosaurio.
Al menos por ahora.
No permiten que la gente entre ahí, ¿verdad?
No. Nuestra... Nuestra investigación...
Nuestros puestos de investigación están conectados completamente bajo tierra.
Si es necesario, podemos arrear a los animales a distancia...
utilizando un neuroimplante que manda señales eléctricas directamente al cerebro.
¿Como descargas?
No, como señales.
¿No te parece un poco...
- ¿Cruel? - Cruel.
¿Sabe cuánto voltaje había en las vallas eléctricas de Parque Jurásico?
De hecho, sí.
Por favor, únase al Doctor Ian Malcolm a mediodía, en la sala de conferencias...
para "La Ética del Poder Genético".
Dios, todos son tan jóvenes.
Bueno, es parte de nuestra ética atraer a los mejores y más brillantes.
Doctores.
La respetada y reconocida Doctora Sattler. Doctor Grant. Hola.
Esto es grande. Soy Lewis.
- Dodgson. Sí. - Hola.
- ¿Eres Lewis Dodgson? - Lo soy. ¿Cómo está usted?
No esperábamos verlo aquí.
Bueno, no estaría en otro lugar.
- ¿Y tú? - No.
La gente que ven aquí, está cambiando al mundo.
¿Les importaría sí...
Sólo para... Significaría mucho.
¿Quieres...
Genial. Muchas gracias.
- Está bien, ya así. Gracias. - Bueno.
Así que, van a ver algunas cosas notables hoy.
Estamos desbloqueando el verdadero poder del genoma aquí.
Estamos así de cerca. Créanme.
Hará una fortuna con eso.
No, no se trata del dinero.
No, ya hemos identificado docenas de aplicaciones para el paleo-ADN.
Estamos hablando de cáncer, Alzheimer, autoinmunidad.
Vamos a salvar vidas.
- Pero... - Segura que sí.
De todos modos, me gustaría poder guiarlos yo mismo, pero, es...
Así que se quedan en las manos más que capaces de Ramsay.
Es básicamente un joven yo.
Sólo que más inteligente y, más alto.
¿Tienes comida?
- ¿Como una de mis barras? - ¿Perdón?
No, no importa. Ya encontraré algo.
Entonces, quiero hacer más de esto más adelante, si...
Les hemos reservado una cápsula privada...
- Bien. - Para el viaje de ida, así que...
Es precioso. Les encantará. Va por las cavernas y todo eso.
Será mejor que se den prisa. Malcolm los espera.
Es un poco peculiar, pero me gusta.
Nos mantiene alertas. Cómo sea...
Gracias por estar aquí. Es...
De acuerdo. Síganme, por favor.
¿Qué?
Los seres humanos ya no tienen derecho a la seguridad, ni a la libertad...
más que cualquier otra criatura de este planeta.
No sólo carecemos de dominio sobre la naturaleza,
estamos subordinados a ella.
Y ahora, aquí estamos...
con la oportunidad de reescribir la vida a nuestro alcance.
Y al igual que con la energía nuclear,
nadie sabía qué esperar de la Ingeniería Genética,
pero ellos pulsaron el botón y esperaron lo mejor,
tal como ustedes lo están haciendo ahora.
Sí. Ustedes.
Ustedes controlan el futuro de nuestra supervivencia en el planeta Tierra.
Según ustedes, la solución es el poder genético.
Pero ese mismo poder podría devastar al suministro de alimentos,
crear nuevas enfermedades, alterar aún más el clima.
Se producirían consecuencias imprevistas.
Y cada vez, a cada vez...
¿aún nos hacemos los sorprendidos?
Porque en el fondo,
no creo que ninguno de nosotros crea realmente que estos peligros son reales.
Para instigar un cambio revolucionario,
debemos transformar a la conciencia humana.
¡Sí!
- ¿Mayam? - ¿Doctor Malcolm?
Muy bien. Ahí tienen.
No quiero ser grosero con mis amigos. Gracias.
Véanme de salida. Gracias a todos.
Mírate,
y mírenme a mí, y mírate a ti.
¿Qué... Esto es muy loco.
Parece que te va bien.
Bueno, tengo cinco hijos, ya sabes,
a los que adoro más que a la vida misma, así que...
los gastos se me acumulan.
¿Y tú? Alan, ¿tienes... Tienes alguna familia o...
- No. - Entonces, necesito hablar contigo.
Sí, yo también necesito hablar contigo. En privado.
¿Ustedes hablan mucho?
- Se coló en mis DMs. - ¿Qué hizo?
- Es urgente, Ian. - ¿Qué has hecho?
Cosas de siete minutos para la medianoche.
El Reloj del Juicio Final podría estar a punto de agotarse,
pero, como se dice, siempre es más oscuro justo antes de la nada eterna.
¿Qué?
Langostas alteradas con ADN del Cretácico.
Ese no es mi campo.
Pero si estas cosas siguen multiplicándose,
estamos hablando de efectos en cascada por todo el sistema, Ian.
Cielos, eso es una lata.
- ¿Qué es lo que te pasa? - ¿"Lata"?
¿Por qué, hay algo especial que querías que hiciera?
¿Qué tal el que te importe?
Sabes demasiado como para que no te importe.
Oigan, ya he dado mi opinión con firmeza durante años.
Como era de esperar, la suma de nuestros esfuerzos humanos...
nos ha llevado a la aniquilación,
y la única jugada ahora es aprovechar el tiempo que nos queda y...
ya saben, como siempre hacemos, despilfarrarlo.
Sinceramente, Ian, eso es una mierda.
¿Puedo ofrecerles un poco de café?
Tyler, por favor, dos capuchinos.
No quiero un capuchino.
Podría preparar, como, un cortado o un Macchiato...
Créeme, es muy duro, ese jet lag. Esto te va a animar.
Las langostas son parte de un proyecto mayor llamado "Aliados Hexápodos".
- Yo... - Tienes razón sobre su intención.
Empecé a oír rumores hace seis semanas.
He leído tu artículo sobre la decadencia y he sumado dos y dos.
No estaba levantando la voz.
Está empezando a hacerlo. Va in crescendo.
Están proliferando salvajemente.
Ellas están durando tres o cuatro veces más de lo que deberían.
Y todos mis modelos apuntan a un colapso ecológico global, Ian.
Abajo, subnivel seis.
Ahí es donde guardan a las langostas.
Busquen un laboratorio marcado como L4.
Pero espera, ¿cómo vamos a llegar hasta allí?
Esto parece tan sedoso. ¿Puedo tocar esta blusa, por casualidad?
Claro.
¿Sabes lo que es? No me lo digas. Esto es...
- No lo sabrías. - Bambú sostenible.
- Es bambú sostenible. - Por eso dije...
- ¿Cómo lo sabes? - Simplemente lo sé.
- Es asombroso. - Muy sorprendente.
Tengo comino, canela.
Tengo pimienta de Jamaica, que no es muy popular.
- Tengo cinco especias... - Doctor.
Si le gusta ese tipo de sensación.
- Y hablemos de las leches. - Sí.
De acuerdo, leche de soja, ¿sí?
- No. - ¿Qué acaba de pasar?
Estamos dentro.
Subnivel seis. Restringido.
Lewis, no me estás escuchando.
El ADN prehistórico de las langostas las ha hecho más fuertes, de lo que deberían ser.
Se multiplican como locas y no mueren.
- ¿Qué parte de esto no entiendes? - Sí que lo entiendo.
Esto va a ser una hambruna global.
Oye, oye, no podemos anticiparnos a todo.
Tenemos que erradicar a las que hemos liberado.
- ¿Qué? - A todas ellas.
- No. No. - Como...
- Henry, no queremos causar pánico. - Como para ayer.
Queremos el control.
No existe tal cosa.
Cuando tenemos miedo,
¿qué hacemos?
¿Qué hemos hecho antes?
Seguimos adelante.
Eso es lo que hacemos.
¿No es así?
Sí, así es.
Hemos encontrado a la niña.
Está en camino.
- Me costó una fortuna. - ¿Qué?
- Espera, ¿la encontraste? - Sí, las encontré a las dos.
A ella y a la pequeña Raptor.
Blue se reprodujo sola, tal como lo dijiste.
Eres muy inteligente, Henry.
Por eso esto funciona.
Tú entiendes el valor de estas criaturas.
Siempre lo has hecho. Yo también.
No paramos por un, ¿qué?
¿Pequeño proyecto paralelo que se fue al traste?
Oye, si ellos rastrean las langostas hasta nosotros,
van a venir por los dinosaurios.
Todo tu trabajo, desaparecido.
Miles de millones de dólares en activos, desaparecidos.
Diamantes sin nadie que los extraiga.
¿Realmente crees que ella es la solución?
De acuerdo.
Todo lo que involucre a la niña pasará por mí, ¿cierto?
¿Ella está bien?
Más vale que lo esté.
Ella es la propiedad intelectual más valiosa del planeta.
MALTA
Dije que te llamaría.
¿Ya han aterrizado?
El segundo avión está llegando.
- ¿Quién ha dicho algo de un segundo avión? - Las volamos por separado.
No voy a correr ningún riesgo.
Y necesitaremos el pago, antes de la entrega.
No me gustó lo que pasó la última vez.
De acuerdo. De acuerdo, llámame cuando esté hecho.
Dijo que iba a un lugar seguro.
Lo harás.
- Camina hacia el auto. - No.
No es una opción.
Cincuenta mil dólares por volar a una pequeña Raptor.
No está mal.
¿Qué hay con esa niña?
No es tu problema.
Un placer hacer negocios con ustedes.
Estamos listos. Vámonos.
Owen.
Hola, Claire.
Pensé que habrías elegido una línea de trabajo más tranquila.
Lo intenté. Mi primo y yo abrimos un Café. Duré tres semanas.
Tal y como va el mundo, es difícil mirar hacia otro lado.
Delacourt fue contratado por Soyona Santos,
una traficante en el comercio clandestino de dinosaurios.
No tenemos información sobre su carga,
pero una vez que hagan el intercambio, veremos lo que saben sobre su niña.
Pueden escuchar, pero prométanme que no harán contacto.
No.
Ahora hay un gran mercado clandestino de dinosaurios.
Europa, Oriente Medio, el Norte de África, todo pasa por aquí.
No miren a nadie, no hablen con nadie.
Intenten pasar desapercibidos.
Estoy bien.
¿Sigues volando para Santos?
Debes de necesitar el dinero.
¿Qué te importa a ti?
Tengo una carga.
Mil kilos de dinosaurio a Palermo.
Lystrosaurus. Muy raro.
Te doy dos mil.
Ocho.
Puede ser feo, pero tiene espíritu.
- ¿Qué vas a hacer con él? - Ahora es mío. ¿Qué te importa a ti?
¡Sí! ¡Vamos, viejo!
¡Sí!
¿Estás perdida?
Eres estadounidense.
¿Y eso nos hace amigas?
- Escucha, acabo de llegar y... - No.
Eso no fue una invitación. Ten.
Un recuerdo.
Vuelve al Hotel y echa unas sales de baño a la tina.
Este lugar, no es tu onda.
Espera.
- Mira. - Claire.
Claire.
Sé que esto debe parecer exótico,
pero si te metes con la persona equivocada aquí abajo, desapareces.
¿Me sigues?
Buena suerte, ¿de acuerdo?
Espera.
- Espera. - ¿Qué es esto?
- Necesito de tu ayuda. - No te conozco.
- Estoy buscando a alguien. - No hagas eso.
Ella está toda sola. Por favor.
- ¿Es tu hija? - Sí.
Lo siento, no puedo involucrarme.
- Creo que lo tengo. - Objetivo en movimiento.
Es nuestro Agente encubierto con él.
Claire, se dirige bajo tierra.
- ¿Lo ves? - Sí, lo tengo.
Muy bien, vamos.
Equipo cuatro, necesito que barran hacia el Sur.
¡Vamos!
Todas las unidades, tomen posición de tiro.
Aquí Bravo Uno.
Objetivo principal a la vista. No hay rastro de la niña.
Equipo Alfa, manténgase alejado.
Mi gente dice que la Raptor llegó en buenas condiciones.
No lo han estropeado.
Me sorprende.
Tengo otro trabajo para ti. Algo corto, el dinero es el doble.
¿Cuál es la carga?
Atrociraptores.
Purasangres.
Entrenados para matar.
- ¿Matar a quién? - A quien se les diga.
El láser marca el objetivo, ellos se adhieren al olor
y no paran hasta que esté muerto.
Inevitable.
Esos idiotas que hacen híbridos se equivocaron.
No se puede diseñar la lealtad. Hay que cultivarla.
$50 mil por llevarlos a Riyadh.
¿Le entras o no?
Ella no está aquí.
¿A dónde vamos?
Ya casi llegamos.
- Esa es la entrega, ¡vamos! - Necesito ojos en...
- ¡Armas abajo! - ¡Ojos en ellos!
- ¡Manos arriba! - ¡Contacto hecho!
¡Delacourt, al suelo ahora!
¡Al suelo!
¡Delacourt! ¡Quédate con él!
Mierda.
¡Saquen a ese camión de aquí!
¡Ahí va Santos!
Maldita sea, hemos perdido a Delacourt.
Aquí Bravo Uno. El camión se acerca al paso subterráneo.
Vamos.
Viejo, ¡vamos! ¡Rueda!
La niña, ¿dónde está? ¿A dónde la llevaron?
- ¡Quítamelos! - ¿Dónde está ella?
No lo sé. Se la entregamos a Santos.
No sé a dónde la llevarían después de eso.
Claire, es Santos, la mujer de blanco.
La encontraré.
- Despliéguense. - Equipo Bravo, cuidado con sus seis.
- ¡Oye, oye! ¡Oye! - ¡Alto!
- Déjalos salir. - ¿Qué?
Ya me has oído.
Merde.
Claire, ¿la tienes?
- Tuvimos algunos problemas. - ¿De qué tipo?
Los padres, Grady y Dearing. Ellos están aquí.
- ¿Puedes encargarte de ello? - No de a gratis.
Sólo hazlo.
De acuerdo, muy bien. Escucha.
¡No, no, no!
No usas eso con la gente.
¿Dónde está mi hija?
Para empezar, no era tuya.
Contéstame.
Biosyn.
Se la llevan a Biosyn.
La has perdido.
Se ha ido.
Toma mi mano. Vamos.
Sujétate fuerte.
¿Cómo?
¿Recuerdas cómo metíamos a los Raptores al camión?
- Sí. - Sí.
- Te toca. - No.
En el último momento, haces una clavada.
- No hago clavadas. - Estarás bien.
Nunca he acertado con la sincronización.
¿Ahora?
En cualquier momento. En cualquier momento.
- ¿Ahora? - No.
Ahora.
Sí. Sí, sí.
¡Quieta!
Nos voy a sacar de aquí en avión. Dime dónde quieres que te deje.
¿Has volado alguna vez a Biosyn?
¡Owen! Se la llevaron a Biosyn.
Hay un aeródromo en el lado Norte de la Isla.
Ve.
Quedas arrestada. Quédate donde estás.
Derecha.
¡Agáchate!
Hoy hemos hecho un montón de enemigos. Tenemos que irnos.
Él llegará.
No le queda tiempo, no le queda tiempo.
Ahí está.
- Oríllate. - Los aviones no funcionan así.
Abre la parte de atrás.
¡Vamos!
¡Sujétate fuerte!
Todavía lo tengo.
¿Estás... ¿Estás herida?
- ¿Estás bien? ¿Te has hecho daño? - Sí, sí.
- ¿Dónde? ¿Dónde estás herida? - Sí.
- ¿Dónde estás herida? - No, no. Estoy bien. Estoy bien.
¿Tú estás bien? ¿Qué...
El brazo me duele bastante. ¿Está sangrando?
¿Estás bien?
No lo sé.
¿Lo estoy, lo estoy?
Déjame ver.
- ¿Está... ¿Tengo una cortada? - No. No.
No, está bien.
- Bien. - Estás bien.
Kayla Watts.
De nada.
No parece que vueles para Biosyn.
Me lo voy a tomar como lo has querido decir y no como ha sonado.
Vuelo para quien tenga dinero, pero a esto le llamaremos un favor.
Esos no funcionan. Están rotos.
Les llevaré a Biosyn, pero no puedo prometer que no será peligroso.
¿Estás dispuesta a arriesgar tu vida, por gente que no conoces?
¿Quieres hacer preguntas o quieres que te lleve?
Te acepto el viaje.
Así que este es nuestro laboratorio de desarrollo del hábitat.
Un montón de descubrimientos emocionantes últimamente.
Hemos recuperado numerosas especies en su forma más pura,
y me refiero a genomas completos e intactos, tal como el Moros Intrepidus.
¿Qué?
¿Qué hay con el empalme del ADN?
Ya sabes, crear a nuevas especies.
No, Doctora Sattler, aquí no hacemos eso.
Nos gusta pensar que estamos más evolucionados.
De acuerdo.
Parece que aún nos queda algo de tiempo, antes de su paseo.
¿Les apetece recorrer las instalaciones ustedes mismos?
Digo... Podríamos hacerlo.
- Sí, ¿por qué no? - Genial.
Me reuniré con ustedes en el Hyperloop, estación tres en unos 30 minutos.
Los ascensores están en este pasillo, no son aquellos.
Esos los bajarían a los subniveles.
Necesitarían una autorización especial para bajar.
- De acuerdo. - Treinta minutos.
Ten. Toma esto.
¿Muy bien?
Sí.
Siento mucho que haya tenido que pasar esto.
Sí, eso es lo que dicen los secuestradores.
Claire nunca debió esconderte.
Eres demasiado importante, Maisie.
¿También la trajeron?
Sí.
La necesitábamos para que nos ayudara a entenderte.
Hola, Beta.
¿Estás bien?
¿Has dicho "Beta"? ¿Es ese su nombre?
Se lo he puesto yo.
Beta es muy especial.
Ya sabes, cuando hicimos a Blue,
utilizamos ADN de lagarto monitor, para rellenar los huecos de su genoma.
Los lagartos monitor pueden reproducirse sin pareja.
Así que Beta y Blue son genéticamente idénticas,
y eso es lo que tienen en común ellas y...
Charlotte.
¿Qué sabes de Charlotte?
Ella se murió.
Hace mucho tiempo.
Le rompió el corazón a mi abuelo.
Así que él me hizo a mí.
No, Maisie. En realidad, no lo hizo.
Charlotte te hizo.
Estoy tan emocionada de que todos vean lo que hemos estado haciendo aquí.
Hay nueva tecnología que se hace, nueva ciencia, como, a cada día casi.
Y es genial estar en el centro de... centro de eso.
Charlotte vivió en el sitio B con todos nosotros, hasta la tormenta.
Le encantaban los dinosaurios.
- Charlotte, ten cuidado. - Sí, lo tendré.
Creció rodeada de científicos.
Y finalmente...
se convirtió ella misma en una.
Una mariposa voló en mi oficina esta mañana.
Dicen que las cosas pequeñas tienen un impacto enorme
y estoy totalmente de acuerdo.
Era brillante.
Por todo mi trabajo con las criaturas, el batir de las alas...
De maneras que yo nunca lo seré.
En la metafísica de la identidad, ¿puede una réplica ser realmente lo original?
Y si es posible, ¿qué hace que lo sea?
He perdido mi pluma.
¿Soy yo ahí?
Sí.
Al igual que Blue, Charlotte fue capaz de tener una hija ella sola.
Te creó con su propio ADN.
Así que tengo una madre.
Tu abuelo no quería que nadie supiera la verdad.
La protegía a ella y a ti.
¿Y somos iguales?
Lo eran.
Cuando eras una bebé, Charlotte empezó a mostrar síntomas de un trastorno genético.
Así es como murió.
Ella no supo que lo tenía, hasta que tú naciste.
- ¿Yo también lo tengo? - No.
Ha cambiado tu ADN.
Ella alteró cada célula de tu cuerpo, para erradicar a esta enfermedad.
Nadie en la Tierra ha sabido hacer eso.
Ella me arregló.
El descubrimiento de Charlotte es una parte de ti ahora.
Tu ADN podría cambiar al mundo.
Y tengo que saber cómo lo hizo, pero no puedo replicar su trabajo.
Si pudiera estudiarte a ti y a Beta, cuyo ADN nunca fue cambiado, podría...
arreglar un terrible error que he cometido.
¿Qué tipo de error?
Subnivel seis. Restringido.
Gracias por venir.
- ¿Qué laboratorio dijo Malcolm? - L4.
Aquí es.
Bien. Entrar, tomar la muestra y salir.
Y muévete despacio.
Ellas pueden enjambrar a la menor perturbación.
Ortópteros.
Dos semanas.
Totalmente maduras. Este.
¿Preparado? Calma.
Bien. Tómala.
¿Qué?
Ve y tómala.
¿Es necesario?
¿Qué creías que iba a ser?
Tengo que sacar una muestra. Necesitamos pruebas concretas. Esto es.
Alan, dijiste que no había tiempo. ¿Puedes tomarla?
Por supuesto que puedo tomarla.
Muy bien. Calma.
Cuidado con las patas.
Aquí vamos.
Se hacen señales entre ellas. Esto no es bueno, Ellie.
Casi la tengo.
¿Cómo sigue siendo ella un activo, Henry, sí nos estás incriminando a los dos,
al mostrarle cosas clasificadas en la computadora?
Charlotte Lockwood creía que los métodos utilizados en Parque Jurásico,
podrían curar enfermedades.
Ella tenía razón.
Para rellenar los huecos en el genoma de Maisie con ADN alterado,
utilizó un patógeno para entregar la secuencia reparada a cada célula.
Si puedo reutilizar lo que ella hizo, podría cambiar el ADN de las langostas,
erradicándolas en una sola generación.
Maisie y la bebé Raptor proporcionarían los datos que faltan.
Oye, ¿quieres salir de aquí?
¿Qué...
La tengo.
¡Dios mío!
¡Están por todas partes! ¡Ayúdame!
¡Dios! ¡No!
¡Dios mío! ¡Dios mío!
Maisie.
Violación de la contención de activos.
Por favor, permanezcan en sus puestos.
Violación de la contención de activos. Por favor, permanezcan en sus puestos.
¡Dios mío!
- ¡Dios! No puedo ver. - ¿Dónde está la llave?
¡Dios!
¿Estás bien?
Sí. ¿Y tú?
Sí.
Ustedes son la Doctora Ellie Sattler y Alan Grant.
Estuvieron en Parque Jurásico.
¿Qué están haciendo aquí?
¿Qué? ¿Qué...
¿Qué estás haciendo tú aquí?
Soy Maisie Lockwood.
Oye, nosotros no...
No somos... No trabajamos para Biosyn.
Se nota.
- Tenemos que salir de aquí. - Sí, deberíamos irnos.
Bien. Entramos y salimos. Encontramos a su niña y nos vamos.
Torre, aquí N141. Solicitud de aterrizaje para entrega de carga. Cambio.
N141, negativo.
Nos han informado de que lleva pasajeros no autorizados. Cambio.
Entendido, Torre. Les menciono que el envío es perecedero.
Necesitamos autorización inmediata. Es una emergencia. Cambio.
Para nada... No.
Negativo. Vuelve al punto de origen.
Parece que se está cortando. ¿Me estás escuchando por tu lado?
Puede que tenga que comprobar los sistemas.
Buen intento, Kayla. Derribarán a tu nave.
¿Quién es esta? ¿Eres Denise?
No querrás que empiece a soltar secretos, Denise. Te acuerdas de Dubrovnik.
Ella dice...
de una diferente Denise, en Contaduría.
He hablado con Santos. Son los padres de la niña.
Apaguemos el SDDA.
¿Está seguro?
ADVERTENCIA
¿Qué es eso?
Eso es el... Ese es el Sistema de Disuasión Aérea.
- Mantiene alejada a la vida aérea. - ¿Y por qué parpadea?
Porque Denise, a quién mataré en la Torre, acaba de apagarlo.
Tenemos que salir de este espacio aéreo ahora mismo.
- Ese es otro avión, ¿verdad? - No exactamente.
- Eso es un... - Quetzalcoatlus.
Cretácico tardío y debió de haberse quedado ahí.
Bien. De acuerdo.
Está bien. Estamos bien. Se ha ido.
¡Este avión va a caer!
Si vas a eyectarte, ¡debes de hacerlo ahora!
- Sólo tengo una silla, y ella está en ella. - ¿No tienes paracaídas?
¡No esperaba compañía!
¡Claire! Tenemos que sacarte de este avión.
¡¿Qué?!
El paracaídas se abrirá automáticamente.
Si no lo hace, tira de esta palanca. ¿Me entiendes?
¡Claire! Si no se abre automáticamente,
vas a tirar de esta palanca detrás de ti. ¿De acuerdo?
Tres mil metros.
Oye, tú eres la que tiene que sobrevivir, para llegar a ella.
Eres su madre. Eres su única oportunidad.
Te veré de nuevo.
Te amo.
¿Cuál es el plan?
Pase lo que pase. Ese es el plan.
- Tres. - Por aquí.
- Alan, necesitamos el código. - Probemos esto.
Sí.
Agáchate.
- ¡Gracias a Dios que eres tú! - Lo sé.
- Este lugar es un laberinto. - Qué bien que estés aquí.
Estábamos tan confundidos. Creí que estábamos perdidos.
Y tú dijiste la estación tres. Y yo estaba como, aquí...
¿Tienen la muestra?
- ¿Qué? - ¿De qué estás hablando?
La muestra de ADN. ¿La tienen ya?
Biosyn es el responsable de la epidemia de langostas.
Y Dodgson lo está encubriendo. Tenían razón.
Estoy aquí para ayudar.
¿La tienen?
Sí.
Bien.
Esta cápsula los llevará al aeródromo.
Tenemos un avión listo para volar.
- ¿Ian te habló de los Aliados Hexápodos? - No.
Yo se lo dije a él.
¿Qué?
- De acuerdo. Tienen que irse. - Espera.
Maisie.
Maisie Lockwood.
Vayan.
Bien.
Esa era mi nena.
De acuerdo, muy bien.
¿Dónde aprendiste a volar?
La Fuerza Aérea. Legado por parte de mi madre.
Sí, yo soy de la Marina.
De acuerdo, ¿cómo acabaste haciendo esto?
Fui una piloto de contrato legal por un tiempo,
pero no pagaba exactamente lo suficiente como para estar aquí enviando dinero a casa.
Así que me puse a buscar algunos contactos para las mierdas más lucrativas.
Sinceramente, puede que haya terminado con esta línea de trabajo.
¿Por eso nos ayudas?
Yo estaba allí, cuando ellos entregaron a su niña a Biosyn.
Podría haber dicho algo, pero, no lo hice.
Y cuando vi su foto...
No es suficiente con no hacer nada.
Gracias.
No.
Maldita cosa.
¿Estás bien?
Sí. Sí, sí. Sí, no estoy nada agitada. ¿Y tú?
No. No, no.
Baliza para el asiento de eyección. La encontraremos.
Bien, bueno.
¿Realmente la amas?
Sí.
Lo entiendo.
A mí también me atraen las pelirrojas.
¿Qué? ¡Dios!
- ¿Quiénes son esos? - Son Grant y Sattler.
- ¿Esto es en vivo? - De hace doce minutos.
Estábamos rastreando a la activo fugada. Mis chicos se perdieron eso.
Se robaron una muestra de ADN.
¿Cómo entraron ahí?
Usaron una llave de acceso. Con autorización Yankee.
Una de nuestras cámaras vio a Ian Malcolm poner algo en el bolsillo de Sattler.
De acuerdo. Quiero hablar con él.
Y haz que Ramsay suba aquí también, ¿quieres?
- ¿Dónde están ahora? - De camino al aeródromo.
Ellos han tomado el Hyperloop justo en tiempo.
¿Cómo estás?
¿Estás bien?
La verdad es que no.
Oye.
Yo, conocí a tu madre.
¿La conociste?
Sí, unos años después de la muerte de Hammond,
ella vino a mi Universidad a dar una conferencia,
y nos hicimos buenas amigas.
¿Cómo era ella?
Brillante.
A años luz de todos los demás.
Y tenía conciencia.
Mientras ellos estaban por ahí, construyendo parques temáticos,
ella estaba decidida a demostrar que el poder genético podría salvar vidas.
Y yo fui su experimento.
No.
Ella quería una hija más que nada.
Pero, ella quería que tú tuvieras lo que no pudo tener.
Una vida plena.
No la conocí mucho tiempo,
pero sé que te quería mucho.
¿Qué está pasando?
Deben ser las antiguas minas de ámbar.
Estamos dentro de la montaña.
Debieron haber hecho puertas de acceso, cuando construyeron estos túneles.
¿Estás lista?
Estoy bien.
No, eso no es razonable.
Quieres entrar en el túnel oscuro.
Yo quiero quedarme en el tubo antibalas.
¿Quién está siendo poco razonable?
Pero el tubo antibalas no tiene puerta.
Mira...
Sé cómo te sientes. Es... es aterrador. Lo es.
Pero créeme, avanzar es mejor que quedarse quieto.
Y la Doctora Sattler es una buena persona, en una situación difícil
y esta es una situación difícil.
Entonces, ¿vienes?
De acuerdo.
Oiga, he oído la alarma. ¿Está todo bien?
Sí. No, no. Nada que no podamos manejar. Escucha...
- ¿Llamó? - Bien.
Doctor Malcolm, usted queda...
- despedido. - ¿Qué?
Y era un trabajo tan cómodo.
Puede entregar su llave de acceso, a seguridad, si aún la tiene.
Una de las cápsulas del Hyperloop acaba de apagarse en las minas de ámbar.
¿Qué?
¡Qué día!
¿Qué... ¿De qué cápsula estamos...
¿Hay...
dinosaurios en las minas?
Hay dinosaurios por todas partes.
Técnicamente, las aves son dinosaurios, al menos genéticamente hablando.
Bien. Lewis, Grant y Sattler están en esta cápsula.
Necesitamos enviar a un equipo de seguridad lo antes posible.
Absolutamente, Ramsay. Gracias.
Pero quedémonos todos en nuestros carriles. Podemos encargarnos de ello.
Gracias, Doctor.
¿Ya está? ¿No hay nada más que ver aquí?
No estoy seguro de admirar su tono ahora mismo.
- Tiene que irse. - Sí, así es.
Pero primero, le debo a toda esta gente una disculpa.
Creo que prestando mi caché a este antro,
podría haber hecho parecer que Biosyn no estaba podrido hasta la médula.
Es suficiente, Ian.
Verán, así es como te atrapan ellos.
Te dan tantos ascensos, en un corto periodo de tiempo...
que te apalea la capacidad de pensamiento crítico.
¡Dios mío!
Luego hay puertas que no se abren, cosas que se ignoran.
Pero principalmente, él se aprovecha de su maravilla con esto.
¿Hay una preocupación real aquí, o sólo está...
Estás corriendo hacia la extinción de nuestra especie, y no te importa.
Sabes exactamente lo que estás haciendo, pero no te detienes.
No puedes.
Pensé que serías diferente, pero eres igual que los demás.
Ves lo que quieres ver.
Te imaginas una avaricia desenfrenada, así que eso es lo que encuentras.
Me ves, cómo, a un Prometeo malvado y desatado,
- ¿así que eso es lo que soy para ti? - Prometeo fue corneado.
Tú también lo serás, rata rapaz bastarda.
Ramsay, ¿quieres ayudar al Doctor Malcolm a recoger sus cosas?
A su habitación, y luego al aeródromo. Eso es todo.
El Dodgson.
¿Alosauro?
Giganotosaurio.
El mayor carnívoro terrestre conocido.
Él puso a dos depredadores ápice en un Valle.
Muy pronto sólo quedará uno.
¿Sentiste eso?
Es una corriente de aire.
Debe haber una abertura más adelante.
¿Qué edad tiene esta mina, dirías?
Sólo respira.
Que nadie entre en pánico. Sólo cuidado con los murciélagos.
¿Quién ha dicho algo sobre los murciélagos?
Odio a los murciélagos.
Bueno, probablemente no haya murciélagos. Ni rocas que caen.
Sólo una posibilidad de gas tóxico, deshidratación, hipotermia.
Sólo posibilidades, nada seguro.
Debería haberte dejado donde estabas. ¿Por qué te metí en esto?
- Eras feliz en tu elemento. - ¿Qué? ¿Qué? Ellie.
¿Qué?
Yo no estaba feliz ahí.
¿No lo estabas?
- ¿Tienen hijos? - ¿Qué?
No. Yo sí tengo. Dos.
¿Pero no con él?
No.
No, sólo somos viejos amigos.
Sólo viejos amigos.
¿De verdad?
ACCESO DE SEGURIDAD - CONTRASEÑA ACEPTADA
No pasará mucho tiempo antes de que la seguridad sepa que te has ido.
Un mapa. Parece un mapa antiguo. ¿No tienes un mapa nuevo?
Hay una puerta de acceso en la esquina Noreste de la mina.
- Si tus amigos consiguen salir... - ¿Sí?
- Cuando salgan. - Sí, señor.
Ahí es donde estarán ellos.
Estos caminos están protegidos, ¿verdad?
Sí, yo conduciría rápido.
Lo has hecho bien.
Sí. Bueno, en realidad, es un completo desastre, pero gracias.
Todavía no.
LA PLAGA DE LANGOSTAS SE HA PASADO A OTROS CONTINENTES
¿DE DÓNDE PROVIENEN?
NO SE PUEDEN BORRAR ARCHIVOS DE FORMA REMOTA. VAYAN AL SERVIDOR PRINCIPAL
LOCALIZAR EN DISCO DURO: ALIADOS HEXÁPODOS
¿Lewis?
¿Qué? ¿Qué estás haciendo aquí abajo?
En realidad, no. Esto es bueno.
¿Has enviado un equipo de rescate a las minas, por Grant y Sattler?
Sí. ¿Qué? De acuerdo. Por supuesto. Sí.
¿Estás borrando los archivos de investigación?
Así es. Sí.
Tú y yo tenemos que proteger lo que hemos construido aquí, ¿cierto?
¿Crees que a ellos no les gustaría meter las manos aquí?
Tomar todos los recursos que yo he pasado décadas recopilando.
Sólo porque, ¿qué?
¿Hemos tomado una mala decisión? Eso pasa.
Siete.
Aliados hexápodos.
¿Qué?
Bien. ¿Y qué sabe la gente?
Las langostas fueron diseñadas para propagar modificaciones genéticas en los cultivos.
Protección contra las sequías, las heladas y las enfermedades. Un gran avance.
- Maldita sea, que lo fue. - Sí. Sólo que no funcionó.
Te aseguraste de que ellas no pudieran comer semillas de Biosyn,
así que se están comiendo a todo lo demás.
Lo cual no vi venir. Pero tenemos una solución.
Sólo los agricultores independientes sufrieron al principio.
Henry está en ello.
A nadie le importó mucho.
Ahora el suministro mundial de alimentos, está al borde del colapso.
Encontrar a la niña y cambiar el ADN de las langostas.
- El rastro los llevará hasta ti. - Y resolveremos así el problema.
Ramsay, gracias.
Desaparecer en el siguiente ciclo de noticias,
como todo lo demás. Esto no es así.
81C1.
O, puedes aceptar la responsabilidad.
Comparte tu investigación con el mundo.
Sí.
Sabes, yo tuve 28 años una vez. Te entiendo.
Miras a tu alrededor, y tú...
te das cuenta de que estás rodeado de injusticia y crueldad y quieres cambiarlo.
Sí.
Y luego creces,
alguien te pone a cargo
y ves que no se puede cambiar.
Es comer o ser comido.
¿A dónde vas con eso?
No nos disculpamos por nuestros errores. Los borramos.
Quédate en tu teléfono. Puede que te necesite.
Ten cuidado.
- ¿Ellie? - Sí.
¿Qué fue eso?
Ten cuidado.
- ¡Dios mío! - ¡Dios mío! ¿Estás bien?
¡Olvida tu sombrero!
¡Vamos!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
No hay botón.
Es un vehículo.
- ¡Dios mío! ¡Ian! - ¡Ian, por aquí!
- ¡Ayuda! - ¡Por favor!
- ¡Abre la puerta! - ¡Por favor, ayúdanos!
- ¿Sabes el código? - No sabía que iba a haber un código.
¡No sabía que iba a haber un código!
¡Dios mío! ¡Dios mío!
¡El freno! ¡Tira del freno!
Hay 10.000 posibilidades aquí.
¡Aprieten las piernas contra él!
- 1984. - ¡Vamos, Ian!
- ¡Pateen en contra suya! - ¡Deprisa!
El cumpleaños de Miles Davis, 0526.
- ¡Ian! - Por favor. Por favor.
- ¡Haz algo! - No lo vamos a lograr.
Vamos... Tratemos de ser positivos aquí.
- ¡Por favor! - Ya sé. Ya sé. Ya sé.
¡Dios mío!
¿Quién iba a imaginarlo? Realmente funcionó.
- Ian, esta es Maisie. - Hola, Maisie.
Tenemos el ADN.
- Tenemos que salir de este Valle. - Sí.
- Vamos. Andando. - Vamos. Vamos.
Vamos. Vamos.
Vamos. Fuera.
Qué asco.
Oye.
¡Dios mío!
Pensé que estabas muerto.
¿Qué comen esos?
Será mejor que entremos.
Adelante.
Cámara de contención comprometida.
Está cerrada.
Voy a necesitar algo pesado, algo afilado, o ambas cosas.
Eso no puede estar bien.
- ¿Son esas... - No.
¡Dios mío!
Está quemando las pruebas.
- ¡Dios mío! ¡Dios mío! - Eso está bien loco.
¡Dios mío!
Yo... Sé que esto puede parecer precario, pero...
No, nos estamos tambaleando.
¿No deberíamos inclinarnos todos hacia la izquierda o algo así?
Eso es muy constructivo... Gracias, Maisie.
Sí.
Lento. Lento.
Lento.
Estamos bien. ¿Lo ven?
Esto es estar bien.
¿Alan?
Alan.
¿Cómo están todos?
Son mis padres.
¡Ayuda!
- ¡Ayuda! - Escuchen.
¡Ayuda!
¡Dios!
¡Dios mío!
Estás bien.
Han venido a buscarme. En realidad... sí vinieron a buscarme.
Por supuesto que sí, cariño.
- Oye. - Por supuesto.
Me acuerdo de ti.
Yo también me acuerdo de ti.
Ellos me ayudaron a escapar.
¿Sí?
¿Están bien?
- Gracias. - Sí.
Tenemos que irnos.
Vamos a tener que romper una ventana, para entrar en esa cosa.
Espero que nadie tenga miedo a las alturas.
- No se muevan. - No se muevan.
¿Qué es eso?
Giganotosaurio.
El mayor carnívoro que el mundo haya visto.
Maisie, Maisie. Mírame. Mírame.
Vayan.
- Ve, ve, ve. - ¡Vamos!
¡No! No, no, no.
- ¡Apúrate! - ¡Voy a morirme!
- ¡Sube! ¡Sube, niña! - ¡No!
No lo harás. No, no lo harás. Estás bien.
Vamos, vamos, vamos.
Vamos.
¡Oye!
Sí. Ven aquí tú.
Ayúdame a abrirla.
Te tengo.
Vamos, vamos, vamos.
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Corran!
¿Ven? No estuvo tan mal.
¡Dios mío! ¡No!
Vamos.
- ¡Owen! - ¡Claire!
Pida una evacuación. Tenemos que meter a los animales.
El reglamento es claro, en cuanto a que en caso de un evento nivel dos...
Jeffrey.
¡Dios!
¡Maldita sea!
¡Dios!
Sólo...
Sólo ordénala.
Atención, atención. Esta es una orden de evacuación inmediata.
El sistema de pastoreo a distancia, está ahora activo.
Todos los activos vivos, van en camino a la contención de emergencia.
No puedo contactar con nadie, ya que todo está en llamas.
- Doctora Sattler, tenga agua. - Gracias.
¿Doctor Grant? Aquí tiene.
Soy Owen Grady. Gran admirador. He leído su libro.
Bueno, el libro en cinta.
Owen Grady. Owen Grady. Sí, sé quién eres.
Tú entrenas Raptores.
Lo he intentado. Sí.
- ¿Cómo te va? - El de aquí.
Estuviste en Mundo Jurásico.
¿Mundo Jurásico? No soy admirador de eso.
Bien. Entonces, ¿es bueno que encontremos una forma de salir de aquí?
- Sí. - Vamos por ello.
Hay un helicóptero en el complejo principal.
Volvemos a encender el SDDA y nos vamos a casa.
- Espera. ¿Qué es un SDDA? - Sistema de Disuasión Aérea.
¿Ya sabes? Para los Pterodáctilos y demás.
Los mantiene alejados de los helicópteros.
Bueno, ¿y cómo lo volvemos a encender?
Parece que todos los sistemas pasan por la sala de control,
la que está en el tercer piso.
Estos puestos de avanzada están todos conectados bajo tierra.
Muy bien. Tranquilo, Rambo.
¿Así que trabajaste en el corral de Raptores?
- Sí. - ¿Y qué se hace?
¿Les dices lo que tienen que hacer y ellos lo obedecen? ¿O...
Bueno, es un vínculo humano-animal basado en el respeto mutuo.
Una vez tuve un perro.
Me dio tantos golpes en la pierna que me salió un callo en la espinilla.
Es una historia real.
Dios, oye. Bien.
Esto es lo que estoy pensando. Empezamos de nuevo.
Tú y yo. Puedo conseguir dinero.
Sí. El dinero sale barato hoy en día.
¿Qué pasa? No parezcas tan preocupado. Hay...
Hay oportunidades en todo. Incluso en esto. Ya lo aprenderás.
He estado pensando, que tal vez ahora tomes más protagonismo. ¿De acuerdo?
Creo que estás preparado ya.
Aquí, toma...
¿Qué demonios te pasa?
Fuiste tú.
Le contaste a Malcolm lo del programa. Tú...
Tú preparaste todo esto. Me has tendido una trampa.
Te di todas las oportunidades que yo no tuve. Yo...
Tenemos un acuerdo, Ramsay. Y tú no lo rompes.
Yo no lo rompería.
Yo no soy tú.
Esto es muy malo.
Este es el mismo sistema que usamos en el Parque.
Genial. ¿Así que podemos encender la cosa y luego salir todos de aquí?
Vamos a ver. El SDDA...
¿Qué es esto? ¿Qué es un "error 99"?
No hay suficiente energía.
En una avería, se aprovecha toda la energía disponible...
por el sistema primario, para que este siga funcionando.
Necesitamos toda esa energía, para reactivar el SDDA.
¿El dispositivo de seguridad del sistema es lo que nos va a matar?
Por supuesto.
- ¿Cómo conseguimos más energía? - No podemos.
Pero podemos redistribuir la que ya tenemos.
- Sólo hay que... - Apagar el sistema primario.
- Sí. Exactamente. - ¿Dónde está?
- El siguiente piso. - Iré contigo.
Nos escapamos aquí abajo.
¿Dónde está eso? ¿El centro de tratamiento de agua?
Sistema hidroeléctrico. Subnivel 8.
Dame ocho minutos. Podría encontrarla.
Esperen. ¿De quién hablan?
Beta. La cría de Blue.
Una Velociraptor.
- ¿Qué? - ¿Una cría Raptor?
Y le han puesto nombre. ¿Qué tal?
Hice una promesa de que la traeríamos a casa.
Hiciste una promesa a una dinosaurio.
Tú vendrás con nosotros, ¿verdad?
Maisie, yo...
Por favor.
- Estaré en el canal cinco. - De acuerdo.
Nosotras en el tres.
Vuelve.
Siempre vuelvo.
Tendré el helicóptero caliente en diez minutos. Esperen a mi señal.
Evacuación fase cuatro completa.
Todos los activos vivos ahora en contención.
Vamos.
¿Todavía tienes pesadillas?
Todo el tiempo.
¿Y tú?
Tengo muchos remordimientos.
¿Sí?
Bueno,
sí nos aferramos al arrepentimiento, nos quedamos en el pasado.
Lo que importa, supongo, es...
es lo que hacemos ahora.
- ¿No es así? - Sí.
De acuerdo.
Nadie dijo que habría bichos.
B4. Está aquí.
Cuidado con los lados. Ellos siempre vienen por los costados.
Al principio creímos que ellos destripaban a sus presas, pero no.
Son lo suficientemente inteligentes como para ir directamente a la garganta.
Las venas, las arterias.
A veces las dos cosas a la vez.
Bien.
De acuerdo.
Las tenemos. Está justo en ese pasillo.
Es justo en ese pasillo donde están.
¿Por qué están demorándose...
Pueden sólo correr hacia él.
Bien. Aquí está.
Bueno, será un botón amarillo en una cuadrícula de seis.
Hay un botón verde. ¿Ven un botón verde?
Pero no es ese botón verde.
Es el cuatro desde abajo. Por encima de este...
¿El cuarto de arriba?
El tercero desde abajo o el cuarto desde arriba. Es igual.
¡Ian, sé específico aquí!
Ella estuvo aquí.
Apaguen sus luces.
No sé cómo podría ser más específico,
aparte de decir que el que quieren, está marcado...
- con "E1". E1. - E1.
E1.
Sí.
No. No, no, no, no.
Maldita sea. Es rápida.
¡Oye!
Ojos en mí.
Tengo que impactarla en el costado del cuello.
Maisie, vas a mantener su atención.
Grant,
lo triangularemos.
Vamos.
Lo siento, chica.
Le prometí a tu madre que te llevaría a casa.
Sistema primario reiniciándose.
Espera. No, no, no.
- No, no, no. - Se está reiniciando.
No debería hacer eso.
Toma, toma esto.
- Debe seguir así. - ¡Apágalo!
Vamos a hacer que funcione. Vamos a resolver esto. Es complejo.
¡No tenemos tiempo para complejos!
Sistema primario comprometido.
REDISTRIBUYENDO ENERGÍA
Esperen un minuto. Esperen un minuto.
Sistema de Disuasión Aérea activo.
Victoria. ¡Victoria!
Maldita sea, eso ha estado bueno.
¡Vamos!
¿Qué es lo que quieren?
¡Esperen!
En Biosyn, nos dedicamos a la idea...
de que los dinosaurios pueden enseñarnos más sobre nosotros mismos.
Muy bien, Kayla. Estamos listos para irnos.
Muy bien, belleza.
Ven aquí.
¿Estás bien?
- Algún día. - De acuerdo.
Oye.
Me acuerdo de ti.
Por favor. Tienen que escucharme.
Tú has creado un desastre ecológico.
Y yo puedo arreglarlo.
Charlotte Lockwood cambió cada célula del cuerpo de Maisie.
Y le salvó la vida.
Si puedo entender como Charlotte reescribió el ADN de Maisie,
podría propagar el cambio de una langosta a todo el enjambre.
Antes de que sea demasiado tarde.
Está bien.
Él está bien.
Y es lo que ella hubiera querido.
Gracias.
No, no, no.
No, no, no, no.
¿Él?
A él no. No él. Siempre sobrevive él.
Cada vez...
¿Es eso un dinosaurio en tu hombro?
Sí. ¿Por qué?
Tengo el vehículo. Encuéntrenme en el centro.
No, no, no. Espera, espera, espera. Oye, oye. No aterrices aquí.
No tengo opción, amigo. El Valle no es seguro.
No, ¡ellos ya no están en el Valle!
No es con nosotros.
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos!
¡Dios mío! ¡Levántalo! ¡Vamos, vamos!
Vamos.
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
¡Vamos!
Ellie, ¡no!
¡Vamos, Maisie! ¡Vamos!
Ramsay, entra.
Vamos, vamos, vamos.
Que todo el mundo se agarre a alguien.
No, a todos los niveles.
Corrupción sistémica completa, en los rangos ejecutivos.
"Corrupción sistémica". ¿Lo has entendido? Escríbelo.
Sí, es una locura.
Y entonces... Y luego nos estrellamos en este lago de hielo, ¿cierto?
Quiero decir, ellos literalmente me deben un avión.
Necesito que esta muestra sea examinada en el laboratorio,
antes de llevarla a mi contacto en el Times.
Podrías, venir conmigo.
A menos que necesites volver a tu excavación.
- ¿Ellie? - ¿Sí?
Yo voy a ir contigo.
Lo sé. Un minuto más y te enviaremos a casa con tus padres.
Hoy es el primer día de testimonio...
del informante de Biosyn, Ramsay Cole.
El Senado también escuchará a los Doctores Grant, Sattler y Malcolm,
que se han manifestado en este debate, desde el incidente en Parque Jurásico.
Te ves...
- Incómodo. - Confiable.
Sí, no me acostumbro a eso.
Vamos a terminar esto.
Sí.
El Doctor Henry Wu ha encontrado una solución de emergencia...
a la crisis ecológica.
Su uso de un patógeno para alterar el ADN de las langostas,
ha revolucionado a la genética moderna.
Atribuyó el descubrimiento a otra científica, Charlotte Lockwood,
quién lleva muerta casi 13 años.
Por decreto de la ONU, el Valle de Biosyn ha sido designado Santuario Mundial.
Los animales vivirán allí libres, a salvo del mundo exterior.
- ¿Dinero? - Dinero.
Gracias.
La vida en la Tierra existe desde hace cientos de millones de años.
Y los dinosaurios fueron sólo una parte de ella.
Y nosotros somos una parte aún más pequeña.
Ellos realmente nos ponen en perspectiva.
La idea de que la vida en la Tierra existía hace 65 millones de años...
es una lección de humildad.
Actuamos como si estuviéramos solos aquí, pero no lo estamos.
Somos parte de un sistema frágil, formado de todos los seres vivos.
Si vamos a sobrevivir, tendremos que confiar los unos en los otros.
Y depender los unos de los otros.
Coexistir...
Jurassic World: Dominion EXTENDED (2022) Una traducción de TaMaBin