La bala de una pistola viaja a más de 1.100 km. por hora.
Oye, ¡wow! Absolutamente no. No.
Mira, si no quieres hacerlo, no tienes que.
Bien. Muy bien, no quiero hacerlo.
Bien.
¡Maldita sea!
¡Estoy vivo!
¡Es increíble!
Lo sé, ¿verdad?
Así que...
- Listo para hacerlo otra vez. - Absolutamente no.
Bien.
No digas bien y después me dispares...
...en el pecho. Porque no es agradable.
- Para nada. - Está... Bien.
Dios mío.
KICK-ASS 2
Siempre me pregunté por qué nadie había...
...intentado ser un superhéroe, antes de mí.
Resulta que alguien lo había hecho... Mindy Macready.
Después de que su padre murió, su viejo compañero...
...de la Policía, Marcus, se convirtió en su tutor.
- Linda mochila. - Gracias.
Se la robaste a una niña de 6 años.
Marcus la dejaba todos los días en la escuela.
Pero en cuanto él se iba, ella también.
Nadie en la escuela se enteró, porque había hackeado el servidor...
...y se dio un premio por asistencia perfecta.
Chica Asesina y Gran Papi habían sido genuinos y verdaderos héroes.
Mindy seguiría usando la máscara...
...mientras hubiera criminales que derrotar.
Pero sin importar cuantos narcotraficantes detuviera...
...no podía evitar sentirse sola.
¿Yo?, deje de ser un superhéroe, porque es demasiado peligroso.
El único problema, me moría de aburrimiento.
Al igual que la mayoría del último año de Secundaria...
...no tengo ni idea de qué hacer con mi vida.
¡Diablos!, ni siquiera sé qué canal quiero ver.
Sólo es Tv., Dave. No la paz en el Medio Oriente.
Mis mejores amigos Todd y Marty no tenían ni idea...
...de que yo fui el primer superhéroe en salir a la luz.
¿Vieron anoche a El Hombre Araña?
¿Es raro que la tía May te provoque una erección?
No si le atoras a las abuelitas.
Tal vez lleven trajes, pero no es...
...Noche de Brujas. Son superhéroes de la vida real.
Y en los dos años, desde que el primer ciudadano...
...común tomó una capucha y una máscara...
...el movimiento comenzó a esparcirse.
Me convertí en superhéroe gracias a Kick-Ass.
Sí, apenas llego del trabajo, agarro mis seguetas y salgo a patrullar.
Ayúdanos a hacer las calles más seguras.
Había inspirado a todas esas personas a salir de sus traseros.
Y ahora yo estaba atorado en el mío.
Así que esa noche después de la cena, decidí sacar mi viejo traje.
- Lo siento. - ¡Ah chinga!, ¿no puedes tocar?
Sabes amigo, es perfectamente normal que te toques.
¡Por Dios, papá, salté!
Pero si iba siquiera a pensar en una secuela...
...de Kick-Ass, tenía que tomarlo en serio.
¡Hola!
Hola, ¿podemos platicar?
Por favor, Mindy.
Metete al taxi...
...el taxímetro está corriendo.
Quiero hacer equipo, cómo Batman y Robin.
- Nadie quiere ser Robin. - ¿Qué tiene de malo Robin?
- ¿No fuiste cómo el Robin de Gran Papi? - Robin desearía ser yo.
Lo que quiero decir, es que deberíamos ser...
...compañeros tú y yo, cómo el Dúo Dinámico.
Yo estoy en la NFL, Dave, tú juegas en las infantiles.
¿Y? Entréname.
Quiero hacerlo de verdad, y tú eres lo más...
...cercano que conozco a una superhéroe verdadera.
¿No estás cansada de estar por tú cuenta?
¿No quisieras saber que alguien está ahí para ti?
Alguien que te apoya.
- Y harás cualquier cosa que diga. - Lo que sea.
Golpéame.
Tienes 15 años...
¿Qué demonios?
Actúa cómo una perra, y te golpearan cómo una perra.
Oh Dios. Maldición.
Mindy me golpeó, cómo la erección matutina,
que no falta, cada día durante tres semanas.
¡Vamos, guardia arriba! Así es.
¡Guardia arriba!
Incluso con mis nervios dañados, dolía cómo la chingada.
En una extraña forma cómo que me gusto. Me dio sentido y un propósito.
- ¿Qué te paso en la cara? - Nada.
Como si estuviéramos camino a algo.
¡Sí!
¡Esto es increíble!
Toda la otra gente que se pone máscaras, sólo juega al superhéroe.
Nosotros nos entrenamos para realmente serlo.
No podía decirle a mi novia Katie, o a Marty y Todd...
...pero no me importaba. Nos estábamos divirtiendo mucho.
¡Izquierda, derecha, izquierda!
¡Sí!
Nuestro propio equipo de superhéroes.
Va a estar de huevos.
¡¿Qué demonios, mamá?! ¿Borraste las noticias del DVR?
- ¡Sí! Sí, las borre, Christopher. - ¡Ese tenía las de Kick Ass!
Christopher, ¡tienes que dejar esta obsesión con ese superhéroe!
Él no es un superhéroe, mamá. Es un asesino.
Voló a papá con una bazuca, ¡por amor de Dios!
Tu padre murió en un incendio.
¡¿Un incendio?! ¿Cuál es tu problema?
¡Tú! ¡Tú eres mi problema!
Estoy tratando de criarte para que seas un niño normal.
Por eso es que nos mudamos a Long Island,
después del accidente de tu padre.
Una bazuca no es un accidente, perra alucinada.
- Esta conversación ha terminado. - Grandioso, entonces me voy.
Vamos Javier, se buena onda.
Lo siento Chris, pero tu mamá me paga para no ser buena onda.
¡Te odio! ¡Me das clases en casa cómo... Como si fuera un prisionero!
Tiraste mi disfraz de Bruma Roja. ¡Dios!
¡Yo no soy el problema, eres tú! ¡De - se - a - ría es - tu - vie - ras muerta!
¿Mami...?
- ¡No toques eso! - Lo siento, ¿qué es?
Es un último recurso. Para cuando todo falla y estás a punto de morir.
¿No tienes miedo... De morir?
¿Tienes miedo de todo lo que crece en tus pantalones de niño grande?
Es en serio. ¿Qué si a El Hombre Araña o Batman...
...los matan una noche?, podría suceder.
Si tienes miedo de morir, una cosa es certera, vas a morir.
Mi papi nunca tuvo miedo de morir.
Mira donde termino.
Él sabía que quizás algún día tendría que hacer el máximo sacrificio...
Y es por eso que me hizo prometerle...
...que nunca dejaría de defender la ciudad.
Lo prometo.
Si no que muera.
Tu padre estaba loco. Lo sabes, ¿verdad?
Te equivocas, Dave. Mi papi fue el primer superhéroe real.
Ni tú, ni Bruma Roja, es mi papi.
Y fue un honor servir a su lado.
- Oye, ¿cómo estuvo la escuela? - Súper loca.
La señorita Nolan está obsesionada con el...
...señor Cooper, el de Biología. Toda una rareza.
Oh, ¿de veras?, que raro porque el director me llamo ayer.
Sí. Se suponía que recibirías un premio por asistencia perfecta pero...
...no fuiste.
Te seguí esta mañana, te vi entrar en un taxi...
...con un chico, y te perdí llegando al puente.
Así que, ¿quieres decirme dónde estuviste hoy realmente?
Lo siento mucho Marcus, yo no quiero hacerte enojar.
Basta, tienes quince años, no cinco.
Está bien.
Mira, me pidió que me saliera de clases para...
...ir al Centro Comercial, así que, sí. Lo hice.
¿Esto no tiene nada que ver con eso de ser Chica Asesina?
¿No encontraré ninguna espada o estrella ninja bajo tu cama?
No, juro que sólo quería gustarle al tipo.
Querida, no tienes que escaparte de la...
...escuela, para que le gustes a los chicos.
Soy tan estúpida.
¡Oye!, eres la chica más lista que conozco.
- Vayamos a comer pizza. - ¿Quieres decir que no estoy castigada?
Bueno sólo... Considera esto una advertencia.
Oye, ¿seguro quieres regalar todo lo de tu madre?
¿Qué diablos se supone que haga con sus cosas?
Maldición, tenía un par de buenas armas.
¡Amigo, está muerta, estás hablando de sus tetas!
- Estaba hablando de estas. - Oh, esas. Son de mi papá.
¿Por qué no te las quedas?
- ¿Estás seguro? - Si, te pertenecen, ¿no?
Vamos Chris... Ahora eres dueño de ti mismo.
- Sólo... Se cuidadoso, ¿está bien? - Sí.
Definitivamente... Definitivamente no quieres quedarte eso.
No, no, no... Puedo cuidar de ello.
Tómate el día libre. Nos vemos luego.
- Oye. - Así que...
¿Estás listo para tu primera prueba real?
¿Qué se supone que tengo que hacer con esto?
Póntelo e...
...iremos de pesca.
Soy el padrote más blanco en la historia.
Esa es la idea, dobla a la derecha en la...
...que sigue, sal por la calle de Flat Flush.
¿Estás segura que debería hacerlo sin mi disfraz?
Ese es el punto, Kick-Ass no es el...
...disfraz, Kick-Ass es quien realmente eres.
Dave Lizewski es la máscara.
Bueno, mi máscara está por ser golpeada hasta la muerte.
Oye rarito.
¿A dónde vas con esas bolsas, hombre?
Dile que vas de camino a echarte a su...
...madre, con un consolador de 12 pulgadas.
Sólo estoy tomando una caminata.
Por favor, ¿pero qué hago?, yo solía simplemente llamar a la Policía.
¿Con quién estás hablando, hombre?
Yo... Sólo estaba empezando mí llamada...
Sabes que... ¡El servicio aquí... apesta! Dame las bolsas, maricón...
...para hacerte mamar mi verga malvada, ¿eh?
Vamos.
Está bien... Está bien.
Pueden creer que deje que Mindy me...
...pegara cómo la chingada, por semanas...
...sólo para que me volvieran a madrear, ¿de nuevo?
Tremendo equipo.
¿Estás listo para morir?, ¡marica!
¿Sabes? Toda esa mierda homofóbica te hace sonar súper gay.
Si te vuelvo a ver robando de nuevo, cagada...
...voy a violarte por el trasero, al estilo saudita y cortarte la mano.
¿Prométeme que terminaste con tu vida criminal?
Lo... Lo prometo.
Pero que mentiroso.
- ¿Qué te pareció? - ¡Pienso que casi haces que me maten!
No, hablo de mi frase, "pero que mentiroso". Siempre las estoy ideando.
¡Corre! Les diré que me salvaste. ¡Vete!
Sospechosa en Queens, calle Flat Flush de 1.62 de...
...estatura, con mascara, armada con chacos y espada.
- Hola, cuate. - Hola Marcus, ¿qué paso?
Veo que respondiste el teléfono, significa que no estás en la escuela.
Estaba... Pero no me sentía muy bien,
y la enfermera decidió mandarme a casa.
Pobrecita, bueno ya casi estoy en casa, te...
...haré algo de sopa y podemos ver Jeopardy.
De acuerdo, nos vemos pronto ¿está bien?
De acuerdo.
¡Mierda!
¿Tienes mi sopa?
Déjame tomarte la temperatura primero.
De verdad estas caliente.
Espero mejorar después de una siestecita.
Cierra los ojos, e iré a hacer la sopa.
¿Eso es sangre?
¡Maldita sea!, Mindy. No puedo seguir haciendo esto.
Tu padre fue cómo un hermano para mí.
Fue un magnifico Policía y un héroe.
Pero Gran Papi no era tu padre. Fue alguien que te robo tu infancia.
Y esto...
...Chica Asesina.
No es quien eres.
Tú... Eres Mindy Macready...
...y acabas de empezar la Secundaria.
Entiendo que no sepas quién es esa persona, pero lo sabrás.
Sólo tienes que intentarlo.
- No quiero. - No sabes lo que quieres.
- No puedes. No eres un adulto, aún no. - Llevo más a mis 15 años...
...que la mayoría de adultos en toda su vida.
La nota que te dio tu padre, la que debías abrir, si algo le pasaba a él.
- ¿Qué decía? - Que cuidarías de mí.
Y se suponía que me escucharías, ¿no?
Así que escucha. Te quiero en la escuela,
quiero que dejes de hablar con ese chico.
Y quiero que me prometas que esto nunca pasará de nuevo.
Lo prometo.
Si no que muera.
Bien.
¡Mindy!, ¿qué diablos? Primero haces...
...que casi me maten, al menos explícamelo.
¡Lo siento, Dave!
- ¿Lo sientes? - Sí.
Por todo.
Oh, está bien. Grandioso.
Digo, tú disculpándote, no es algo que usaría para describirte.
- ¿Cuantas veces tengo que decirlo? - Mira, vayámonos de aquí.
Tienes que bajarle un poco. Creo que quizá tenga una costilla rota.
Dave, termine.
- ¿Con el entrenamiento? - Con todo.
Espera, ¿te refieres a... Todo?
No puedes, eres Chica Asesina. Íbamos a comenzar un equipo.
No puedes dejarlo, esto es quien eres.
Ya no más, Dave.
Lo siento, pero se acabó. Terminamos.
Sólo déjame sola.
¡Deja de disculparte!
No sé qué es peor. Que te estés cogiendo a...
...una de Octavo Grado o que te haya botado una.
Monstruo pedófilo.
No es lo que parece.
¿Qué es lo que parece? ¡Por favor dímelo!
No puedo. Tiene que ver con lo de Kick-Ass.
Pues tengo un secreto para ti.
- ¿Recuerdas a Malik? - El voluntario de la iglesia.
Su bastón es mucho más grande que el de Kick-Ass.
- No... - Sí.
- Y por bastón me refiero al pene. - Si, lo entendí. Gracias.
Las de 15 son 20 de cárcel, pervertido.
¿Una novata?, Dave. Luego, luego.
¿Cuál es el problema? Sí ya alcanza bien el timbre.
- ¿No? - No, Todd.
Chris, tu tutor está aquí...
¡¿Chris?!
¡Chris, tú, tú...
Pero que chingados.
- ¡¿Qué demonios es eso?! - Mi destino.
Chris, estoy un poco asustado al igual que lo estaría tu mamá...
Ya sé cuál es mi papel, Javier.
Mi papá era un jefe del crimen, así que tiene sentido.
Soy un supervillano... Es evolución.
Vamos anda, suelta esas cosas antes de que lastimes a alguien, Chris.
Ese no es mi nombre.
Bueno, bueno... Ahm, Bruma, Bruma Roja.
No, Bruma Roja era mí nombre de superhéroe.
Por lo que ahora me conocerán cómo...
...El Hijo de la Chingada.
Después de que Mindy renunciara, decidí...
...dejar el costal de boxeo y darle a las calles.
- Oye, Kick-Ass, bienvenido de vuelta. - ¡Sí!
Tú eres el mejor, hombre.
El único problema... Seguía estando por mi cuenta.
Así que me puse en línea y encontré a un profesor...
...de Física, que se hacía llamar el Dr. Gravedad.
Claro no era Chica Asesina, pero tenía que comenzar en alguna parte.
Este es el dispositivo de gravedad 0, que invente, puede levitar cualquier...
- ... objeto de hasta una tonelada. - ¡¿En serio?!
¡Claro que no, amigo! Esto es un bate de beisbol...
...envuelto en hule espuma delgado. Pero te engaño a ti.
Hola, ¿me puede dar una Mountain Dew de dieta?, por favor.
Ni siquiera soy un profesor de Física, soy...
...el de la fotocopiadora en la Universidad.
Pero es por eso que me encanta esto, puedes ser quien tú quieras.
- ¿Habías hecho equipo antes? - Algo así, sí, no, en realidad no.
Sólo que me da algo de nervios andar por mi cuenta.
Sí, a mí también. Nunca siquiera he estado en una pelea.
Bueno, espero no tengas que estarlo.
Escuche a un tipo hablando de que quiere...
...formar un equipo, por si estás interesado.
No sé qué tan en serio sea, pero su personaje parece muy intenso.
¿Me estás tomando el pelo?, es por eso que me puse en contacto contigo.
No quería asustarte, sacando esa idea tan pronto, tú sabes.
Te enseñare su perfil, después de darle al baño.
El tío Ralph no estará contento con esto, Chris.
- Ese no es mi nombre. - No te llamaré así, olvídalo.
Javier, trabajaste para mi papá, para mi mamá. Ahora trabajas para mí.
Soy probablemente el chico más rico en la ciudad de Nueva York...
...pero si no te gusta, búscate otro chingado trabajo, ¿de acuerdo?
Hola Kick-Ass.
Hombre, mi gusto verte.
¿Hay algo en lo que pueda ayudarlo, señor?
Si, esperaba que me ayudaras a tener un millón de visitas en YouTube.
Vamos, vamos.
¡Corre Kick-Ass, corre!
¡Jersey Shore, hijo de puta!
Oye, ¡¿qué?!, ¿no les interesa una pelea justa?
Esa no es pelea justa.
Reunión de equipo mañana. Te enviaré por e-mail la dirección.
¡Cuidado con el Dr. Gravedad!
Había que admirar el entusiasmo del Doctor.
No podía esperar a conocer a sus amigos.
Manos al aire, chinito. Vacía la registradora y no hagas nada estúpido.
¡Vamos! Oye, ¿dónde están sus cámaras de seguridad?
- No tenemos. - ¿En serio?
Demasiado caras.
¡¿Qué demonios?! ¡¿Cómo se volverá viral?!
- ¿Quieres que te filmen? - ¡Cállate y tírate al suelo!
Y mejor les dices a todos que El Hijo de la Chingada estuvo aquí.
¿Qué te pasa, muchacho?
Al piso tú también Gandalf, antes de que te impulse una en el trasero.
Te impulsarás tu propia cara con esa arma, chico...
...divertido, si no la sostienes apropiadamente.
¡Sólo tírate al suelo!
¡Dios! ¿Te vas apurar?
Te lo dije.
¡Vamos!
Enciende el coche. Vamos, vamos, vamos. Chinga.
¡Es increíble! Me siento tan vivo.
Ya sé quién soy. Ya sé por qué estoy aquí.
Voy a joder bien a todo el mundo,
todos conocerán a El Hijo de la Chingada.
Tienes que encontrarme un profesional bien...
...chingonsote, para que me entrene, ¿está bien?
Cómo, cómo, la mejor leyenda que haya existido nunca.
Mira, no me importa cuánto cueste.
Sólo quiero matar a Kick-Ass con mis propias manos.
Tengo que twitear de esto.
Atrás del Bar de Murphy, en Bowery. Deberías...
...venir, tu padre habría querido que estés aquí.
No me puedo unir a causa de mí padre, no lo entiendes. Adiós.
Hola, ¿estás lista?
- No lo sé, ¿lo estoy? - Sí, lo estás. Te ves muy bien.
Y Brooke la hija de Bárbara, es muy agradable.
¿De qué se supone que hable?
Prefiero que me ahoguen, a escuchar a Justin Bieber.
- Estarás bien. - Seré un desastre.
- ¿Cómo lo sabes? - Porque es una pijamada, jodida madre.
Dólar... ...tarro.
Tarro de malas palabras.
Vas a necesitar un tarro más grande.
Bastante genial, ¿no? Así es cómo la cerveza es entregada.
Amigo, tienen un ascensor secreto que lleva a un cuartel subterráneo.
Sí, el tipo del que te hable es dueño del lugar.
- Es más cómo una Baticueva de verdad. - Lo sé, ¿cierto?
Oh sí.
Esto es la cosa más grandiosa que he visto en mi vida.
Bienvenido a Justicia Por Siempre.
Hola, Detective Williams, ella debe ser Mindy.
Lo es, hola Brooke.
Así que, chicas diviértanse y paso por ti en la mañana, ¿está bien?
Seré la que tenga las muñecas cortadas.
No, serás la de las uñas bien pintadas.
- ¿Lo seré? - Oh sí.
- Saluden a Mindy, chicas. - Hola.
Te conozco, eres la nueva de grado...
...que se montó en la vara Dave Lizewski.
Eso no fue así.
Sí, sólo se la chupaste, sigues siendo virgen, ¿no?
No se la chupo, mírala.
Entonces que, ¿una chaqueta, te frotaste con él?
Por Ryan Seacrest, al menos lo besaste, ¿no?
Totalmente.
Nunca has besado a un chico, ¿verdad?
- Oh Dios mío, eso es tan lindo. - Tal vez sea una tortillera.
- Tal vez atasque mi pie en tu panocha. - Oh, es bien cabrona, me agrada.
Cómo sea, ¿cuál es la gran cosa?, ¿qué tiene...
...de emocionante que te meta la lengua un imbécil?
Es jodidamente grandioso. ¿Conoces esa...
...sensación que da al ver el video de Union J.?
¡Maldición! ¡¿No lo sabes?!
Esto va a cambiar tu vida.
Tienen la misma mierda por las Boy-Bands...
...que los chicos por Stan Lee, ¿no?
¿Quién es Stan Lee?
- ¿Qué chingados fue eso? - Lo sé, ¿cierto? Estoy empapada.
Eso... Eso es quien eres Mindy. Puede que no te...
...vistas como nosotras o hables como nosotras...
...pero en cuanto a chicos se refiere, todas somos iguales.
Crepúsculo, Channing Tatum, Unión J., es biología, perra.
No te resistas.
Yo... Tengo que irme.
Pero íbamos ir a darnos un pasón a casa de Luke.
Mindy, quiero darte una oportunidad por las...
...que el resto de las chicas en clase matarían.
¿No quieres salir todos los días de tu casa con ropa ajustada...
...sabiendo que todos te idolatran?
¿No quieres escaparte en la noche, pasarla bien y enseñarle al mundo...
...de lo que una mujer fuerte e independiente es capaz?
¿No quieres pertenecer a algo?
- ¿Puedo ir vestida así con Logan? - ¡Sí!
Así que intentamos con la Policía y con los periódicos...
...y en la Internet buscamos con personas...
...que nos ayudaran a encontrar a Tommy...
- y... - Pero no encontramos nada.
Nunca vimos a nuestro hijo de nuevo.
Se me ocurrió el nombre de Recordando a Tommy y...
...hemos estado haciendo esto, 3 noches a la semana.
El Coronel Rayas y Estrellas nos encontró en Internet.
Eso es terrible, amigos. De verdad lo siento.
Me convertí en Perra Nocturna, después...
...de que asesinaron a mi hermana...
...y la encontraron en un contenedor de basura.
No la traerá de vuelta, pero al menos hay que sacar algo positivo.
- Hombre Insecto. - Sí. Umm.
He sido abusado toda mi vida por ser gay.
Así que ahora defiendo a los desamparados.
Por eso no uso una máscara.
Sería cómo estar de vuelta en el closet.
Siempre y cuando tu corazón esté en el lugar...
...correcto, no nos importa que te pones en la boca.
- Chócala. - Gracias, gracias señor.
Bueno... Me convertí en Chico Batalla, después de que...
...mis padres fueron asesinados al regresar de la ópera.
¿Les había dicho que ese bastardo enfermo, gasto...
...sus tarjetas de crédito en sitios de porno?
Sólo espero que tengamos la oportunidad de poder saludarlo algún día...
...para que personalmente pueda levitarle el alma fuera de su cuerpo.
¡Oh Dios mío... ¿Marty?
¡Sí! Sabía que había reconocido tu voz.
No, no... No sé de qué estás hablando.
Yo... Yo... No conozco a Marty.
- Novato, ¿eh? - Oye pendejo, soy yo, Dave.
¿Dave?
- ¿Por qué estas vestido como Kick-Ass? - Porque... Soy Kick-Ass.
- ¿Ustedes dos se conocen? - Sí, desde que teníamos 5 años.
¿Qué es toda esa jalada de que a tus padres los asesinaron?
- Cuida ese lenguaje. - ¿Qué?
Chico Batalla, ¿puedes actualizar tu currículum?
Estoy tratando de encontrar alguna forma de...
...explicar esto, sin sonar cómo un completo idiota.
Sí... No estoy segura si eso es posible, Batman.
Yo tampoco.
Bien, cuando los encontré en Internet, también...
...tenían estás increíbles y originales historias.
Coronel, por Cristo Bendito, tú eras de la mafia.
Oye.
No tomes el nombre de nuestro Señor en vano.
Lo siento.
Simplemente no pensé que me dejarían unirme, a...
...no ser que tuviera una buena historia también.
Está bien, te la dejaremos pasar esta vez, Chico Batalla.
- ¿Quieres ver algo genial? - Sí.
Pensé que este podría ser nuestro lugar de reuniones.
- ¡Wow! Esto es tan genial. - Tuvo una pequeña remodelación...
...es totalmente clandestino, que significa que nadie sabe de esto.
Ahora, sé que no es mucho, pero esto es sólo el principio.
Juntos podemos hacer una verdadera diferencia.
Si lo consideras Kick-Ass, sería un honor que te nos unieras.
¡Por supuesto que sí!
¡Eso es lo que yo quería oír!
¡Muy bien! Es hora de tu iniciación.
Date la vuelta, y todos van abrocharte.
- Disculpa, ¿qué dijiste? - Sólo bromeaba, vamos a darle un rato.
Te atrapamos.
Ahí estas, te guardamos un asiento en la cafetería y nunca apareciste.
Si, usualmente voy al Olive Garden a cargarme de carbohidratos.
No he tenido residuos de azúcar desde mi primer cumpleaños.
- ¿Necesitamos una intervención? - Vamos, la mejor manera de...
...bajar la pancita, es quemar grasa en baile...
...de gimnasio, y quizás te quieras unir.
Esto aún me vuela la mente, Kick-Ass.
Es cómo averiguar que tu mejor amigo...
...siempre ha sido Will Smith... ¿Sabes?
Hola chicos... ¿De qué están hablando?
- Ahh, de nada. - ¿De nada?
Sí Todd, de nada.
- Muy bien, nos vemos luego. - Todd, espera.
- Oye cuidado. - ¡Cuidadito, en tu vida!
Vamos, olvídalo, es uno de esos estúpidos...
...que sigue a El Hijo de la Chingada en Twitter.
- ¿Quién? - El Hijo de la Chingada, es...
...un tipo, que dice ser el primer supervillano del mundo...
- ... ya tiene cómo mil seguidores en Twitter. - Pero que pendejo.
- ¡Tengamos un espectáculo! - Lo tienes Hijo de la Chingada.
¿De verdad crees que tiene oportunidad?
No tomaría su dinero, sí no la tuviera.
Es cómo el ajedrez, todo se trata de estrategia.
Bueno.
Y tu chico realmente sabe su fortaleza.
Hora de morir, idiota.
- ¿Estás bien? - Genial...
Buen jab... Muy bueno, amigo.
Vamos, mantente suelto nene, camínale, camínale.
Mierda. Oh, me rompiste la pierna.
- Vamos. - Tomemos un descanso.
Sí, sí, tomemos un descanso, chicos, vamos.
Reglas de la calle, perra.
Shawn, quítame a esta chica de encima.
¡Oye! ¡¿Qué haces, qué haces, hombre?! ¿Estás bien Chris?
- ¿Estás bien, compañero? - No me toques.
- Estaba ganando. - No, estabas llorando.
¡¿Sabes qué?! Que se joda todo esto. Mi superpoder es...
...que soy rico cómo la chingada.
Oye, ¿quieres trabajar para mí?, ¿no? ¿Quieres golpear gente para mí?
- Claro. - ¡Muy bien!
Te conseguiremos una máscara y un traje y te llamaremos...
Muerte Negra.
Wow, wow, ¿no crees que esto sea un poquito, increíblemente racista?
No me importa una mierda, quiero que difundas la palabra...
...que pagare bien, por cada uno que contrate.
- Vamos, vamos a hablar de ello. - Dinero habla.
Querías que fuera dueño de mí mismo, así es cómo luce serlo.
- Bien, bien, haré unas llamadas. - ¡Sí!
¿Alguien más quiere ser un supervillano?
Les prometo que les pagaré mejor que Chuck, el mono blanco.
¿Cómo me llamaste?
No, no, hombre. Está bien, no sabe lo que dice...
He estudiado en privado con la entrenadora...
...y por estudiar, me refiero a que mi...
...mamá le pago para que me dejará entrar.
Así que sí lo haces medio decente me...
...aseguraré, de que te ponga en el equipo.
- Al menos cómo interna. - ¿Harías eso por mí?
Las amiguis se sientan juntas.
Si Brooke quiere una mascota, debería de comprarse un perro.
Sólo intenta recrear a Mindy a su imagen y semejanza.
¡Muy bien chicas, tomen asiento y comencemos!
Mindy Macready.
Tranquila.
Mientras no te vayas de hocico, estás dentro.
Ve.
Cuatro atacantes...
...sin salida.
- ¡Muy impresionante! - Debe ser la Capitana.
- Mucho, mucho mejor que Brooke. - ¡Oh, Dios mío!
Un montón de gente con nombres inventados...
...yendo por ahí en disfraces caseros...
...buscando en la Internet, por crímenes sin resolver.
Los héroes de las historietas tienen bases de un billón de dólares...
...y cuarteles en la luna. Pero éste es el mundo real.
- Escalas de rojo, blanco y azul. - Es impresionante.
- Ladrillo. - Está bien.
- ¿Qué te parece? - Creo que hará el trabajo.
La gente debe tener lo que merece.
Una familia viviendo en la calle, merece una comida caliente.
Una chica universitaria estúpidizada por el...
...alcohol, merece llegar a salvo a casa de noche.
Y los pervertidos, los pedófilos...
...merecen una visita de Eisenhower.
¡Al pito!
Ahora, no queremos golpear con el puño cerrado...
...pueden romperse la mano y quedarse indefensos.
Sí quieren golpear, palma abierta... Repiten, palma abierta, repiten...
Lo agarran de atrás...
Nunca jugué en el equipo de fútbol de la escuela...
...o fui seleccionado en la obra de la escuela...
...demonios nunca siquiera tuve una buena nota!
¡Noqueado, perra!
Y si lo hubiera hecho, creo que no sentiría...
...para nada, lo que estoy sintiendo ahora.
Lo que sea que estemos disfrazados, proteger y servir...
...estate alerta asaltante, manos arriba pervertido...
...tenemos la fuerza, tenemos la valentía...
...¡para darle a los necesitados lo que merecen!
¡Justicia Por Siempre!
Estábamos en la máxima de las ondas.
No importaba que nadie más lo supiera, nosotros sabíamos.
Nos sentíamos cómo estrellas del Rock.
Fantástico, buen trabajo. Chico Batalla.
Buenas noches Coronel, gracias por todo.
No hijo, gracias a ti.
Nos enseñaste que cada uno puede marcar la diferencia.
Sin Kick-Ass, ninguno de nosotros estaríamos aquí.
Te lo digo de corazón, no dejes que se te suba a la cabeza.
Y bien...
Realmente no estoy tan cansada.
Dejémonos las máscaras puestas.
¿Sí? - Sí.
Sí.
Esta noche es nuestra primera gran misión. Y no es servicio comunitario.
La llevaremos sobre tipos de verdad malos.
- ¿Qué? ¿Tu equipo no puede manejarlo? - No son tú, Mindy.
Recordando a Tommy, tienen un negocio de fruta seca.
- Perra Nocturna enseña ballet... - ¿Perra Nocturna?
¿Qué es ella? ¿Una superhéroe o actriz de porno clásico suave?
Tal vez un poco de ambas.
¡Oh, Dios! ¡Te la estás tirando!
Voy a vomitar.
Oye, tú eres cómo un ninja, ¿no puedes sólo...
...escaparte, después que Marcus vaya a dormir?
No lo entiendes, Dave.
Le hice una promesa a Marcus.
Pues rómpela, eres una superhéroe, ¿recuerdas?
Mindy Macready sólo es el disfraz.
Mira no sé qué tipo de superhéroe sea Zorra Nocturna...
...pero si de verdad crees que rompería una promesa...
...obviamente no tienes idea de quién soy.
Sé que hacer baile de gimnasio...
...no te detendrá de ser quién eres tú.
Sé que a Chica Asesina no le interesa ni...
...mierda, en lo que las chicas de Secundaria anden.
Y sé que no irías a una cita, aunque tu vida dependiera de ello.
- Vete al infierno, Dave. - ¿Qué? Sabes que tengo razón.
- Oye, chico fiestero... - ¿Yo?
Sí. ¿Quieres llevarme en una cita algún día?
Sí... Seguro.
Mi nombre es... Ahm... Simón.
Magnífico, ahm, Simón.
Es una cita.
- Mindy, lo siento. - ¿Hay algún problema, amigo?
Ninguno.
Bien, porque no me gustan los problemas.
Dave, ¿te has escapado de noche? La vecina dice...
...que creyó verte yéndote a las 2 de la mañana.
La vecina está loca, papá, intento enseñarle español a su perro.
- ¿Consumes drogas? - ¿Es en serio?
Tengo que preguntar, eres mi mejor amigo y estás creciendo muy rápido.
Prométeme que no harás nada tonto.
Eso, te lo prometo.
Eso me basta, amigo.
Eres muy listo cómo para hacer algo estúpido.
¡Justicia Por Siempre!
Me alegra que sacaras eso de tu sistema.
Todd me mandó un mensaje, de nuevo. Que perdedor.
Amigo, que chingón es el Coronel Barras y Estrellas.
Sí, sigo sin poder creer que perteneciera a la mafia.
Digo, ¿cómo pasas de eso, a ser superhéroe?
- Es un cristiano renacido. - Cállate.
Sí... Esperemos que eso ayude está noche.
Supongo que estamos por enterarnos.
Oye, ¿dónde está el resto del equipo?
Dr. Gravedad tiene gripa y Recordando...
...a Tommy, tenían entradas para la ópera.
Está bien...
...cinco deben de poder hacerlo.
¿Cómo dijo que este tipo ganaba dinero?, señor.
- ¿Prostitución? - No sólo muchachas; Niñas.
Las envían desde las aldeas de donde son.
Idiotas y Policías, se hacen de la vista gorda.
¿Cómo sabe que están ahí está noche?
Porque la noche de jueves, es noche de póker.
Los mismos cinco rutinarios cada semana.
Ahora tendrán algo difícil con que lidiar.
¿Y cuál es el plan? ¿Entraremos a escondidas?
- Creo que podríamos tocar. - ¿Qué?
Es más educado. Manténganse fríos, equipo.
Solía comerme a vagos como estos de desayuno.
Testigos de Jehová.
- Subo a diez. - Jefe, hay alguien afuera.
Ve quién es. No te pago para que te quedes parado, verga en mano.
Tú vas.
Lo... Lo siento, me perdí por un segundo.
¿Dijo que iríamos contra de 5 gánsteres?
Con el guardia son seis.
- Y tres cuartos. - ¡¿Que chingados quieren?!
Buenas noches jovencito, quisiéramos hablar con Jimmy Kim...
...si no es un inconveniente.
¡Sácate a la jodida de aquí, antes de que te arranque la cabeza!
Cabrón.
- Lo siento. - He creado un problema.
Simplemente no entiendo por qué la gente siente...
...la necesidad de usar esa clase de lenguaje.
Allá va.
- Por el dulce Jesús. - Chico Batalla...
¿Qué te he dicho sobre tomar en vano el nombre de Nuestro Señor?
Lo siento, señor.
Eisenhower, estate lista.
Hombre Insecto, te quiero justo tras de mí,
los demás espárzanse pero no se pierdan.
Oh...
Traten de divertirse.
De lo contrario, para que hacemos esto.
Linda fiesta, ¿alguno de Uds. quiere bailar?
¿Pero qué chingados?
¿A dónde vas?
- ¡Muy bien! - ¡Atrás de Ud.!
Mira al pajarito.
¡Perra Nocturna, detrás de ti!
¡Cuidado!
Ya tengo a este bien sujetado.
¿Sabes?, no deberías hablar con la...
...boca llena, es de muy mala educación.
¡Vamos!
¿Quién demonios son?
Somos los chicos buenos.
Oh no, son los chingados que se van a morir.
Eisenhower... ¡Al pito!
¿Dónde están las chicas?
Vamos hombre, tengo un problema cardíaco.
¿Ah sí?
- No, mira. - ¿Quieres que lo resuelva por ti?
Está bien, las chicas están arriba en los departamentos.
Mi... Mi, mi hermano pequeño también está...
...arriba, sólo es un chico universitario.
- Kick-Ass, Perra Nocturna. - Estamos.
Frank D'Amico te acabara por esto.
- ¡Duele! - Sí, tienes un perro en los huevos.
¿Quieres dinero?, hay 50 mil en la mesa.
¡Por favor hazlo que se detenga! ¡Por favor!
¿Piensas que puedes comprarnos? ¿Eso es lo que piensas?
No estamos aquí para robarte. Estamos aquí para enviar un mensaje.
A todos los maleantes.
Vamos a clausurarles el negocio.
Vamos, hay una camioneta esperando afuera...
...para llevarlas a un refugio de mujeres, las llevará a un lugar seguro.
- Vayan, vayan. - No nos podemos ir, no tenemos dinero.
- Chico Batalla, ¿cuánto tenían en la mesa? - Cómo cincuenta mil.
- Tienen bastante ahora. - Gracias.
Buen trabajo, chicos.
Muy hermoso. Muy hermoso.
¿No puedo creer que le hayas apuntado un arma a ese tipo?
- ¿De verdad le ibas a disparar? - ¿Quieres saber un pequeño secreto?
- Vacía. - No le cuentes a los malos.
Disculpe mi lenguaje Coronel, pero sí que tiene tremendos huevos.
De seguro más que el señor Kim.
¡Hay, hay un perro en mis bolas!
- ¡Maldita sea! Javier. - ¿Qué pasa?
Un imbécil ha posteado un enlace a una historia sobre un burdel...
...y dijo que el equipo de Kick-Ass lo elimino.
- ¡¿Dónde diablos esta mi equipo?! - Chris, todos nos...
Oigan señoritas... Señoritas, ¿pueden disculparnos un segundo?
No, son mis compinches, pueden escuchar todo lo que se...
No son tus compinches, son prostitutas y testigos, vamos...
Hola, ¿qué tal?, disculpen, fue sin ofender.
Todos le temen demasiado a tu tío Ralph cómo para aceptar el trabajo.
- Pero está en prisión. - No importa, ahora él dirige la familia.
Y no quiere que nadie llame la atención.
Pero afortunadamente para ti, Gran Tony no sabe...
...cómo pasar desapercibido, así que está dentro.
- No lo recuerdo, ¿Gran Tony es enorme? - Es irónico.
Es pequeño pero malo cómo la fregada.
Este tipo tiene tal excitación por matar personas.
- Es pequeño y mata. - Así es.
Llámalo El Tumor.
- ¿Quién sigue? - De acuerdo, tenemos a un...
...ex-miembro de la Tríada que busca trabajo.
Fácil, Degollina Genghis, vamos.
Tienes que dejar los estereotipos raciales, Chris.
Son arquetipos, continua.
Está bien, tenemos a Katarina Dombrovksi.
Espera, espera, ¿una pollita?
Sí.
¿Dices que quieres contratar a una pollita?
Si, era de la KGB, estuvo encerrada en el gulag...
...hasta que se comió a su compañera de celda.
Sí...
La Madre Rusia.
La Madre Rusia y El Hijo de la Chingada, en...
...el mismo equipo. Eso no funciona, Chris.
No te estoy pidiendo sugerencias, pendejo,
sólo consigue los disfraces y tenlos listos.
Mierda. ¡Javier, gracias!
No podría hacer esto sin ti.
Eres lo más cercano a una verdadera familia que me queda.
No hay problema, yo te apoyo.
Digamos que eres el Alfred, de mi malvado Bruce Wayne.
¿Acabas de llamarme tu maldito mayordomo?
Si, ¿no es un halago?
Mierda... Me equivoque.
No había mucha acción en esas noches.
Digo, siempre había un poco de acción con Perra Nocturna.
La realidad de ser un superhéroe, equivale a un montón de patrullajes.
Pero eso no impidió que la gente rogará por unirse.
Con todos los nuevos miembros, cómo que...
...era una mierda no mencionarle a Todd.
Deja de espiar, lo estás arruinando.
¡Chequen esto!
No puedes combatir al crimen en eso, tus pantalones...
...son tan ajustados, que dejan ver a don garrote.
- ¿Quién es don garrote? - Se te nota el bulto.
- ¿Qué? - Tampoco estoy tan seguro de la...
calidad de estos nombres. Butt-Ass, Kick-Ass Man...
- ... ¿Dr. Kick-Ass? - Sí.
- Si, todos parecen ser... Derivados. - Déjame traducirte eso.
¡No puedes copiar así nomás el nombre de Dave, tonto enseña bultos!
Está bien.
Oh esperen... Ya lo tengo.
Lo tengo lo tengo.
Ass-Kicker.
- ¡¿En serio?! - Eres un pendejo, Marty.
Sé que es por esto que Uds. no contestan mis mensajes, no soy un idiota.
Bueno, me hubieras podido engañar, Ass-Licker
- ¿Saben qué?, jódanse... - Todd...
¡No en serio, váyanse a la chingada! Iré a encontrar mi propio equipo.
Todd, espera, vamos.
Todd tenía razón, estábamos actuando cómo pendejos.
La verdad es que la única persona que de...
...verdad quería en el equipo, era a Mindy.
Pero ella estaba demasiado ocupada tratando de no ser una superhéroe.
Bueno amigo, está aquí.
La primera gran cita. ¿Cómo te sientes?
Cómo la primera vez que Gran Papi me mando a una guarida de adictos...
...sin nada más que una navaja de bolsillo.
Y algunas mariposas volando.
Sólo se tu misma, y déjame a mí ser la Srta.
No te preocupes por mí, puedo matar...
...a un hombre con su propio dedo.
Un consejo, yo no iniciara con eso.
Gracias por dejarme finalmente invitarte a salir.
Bueno... Si no cómo ibas a dejar de llamar.
- Gracias. - De nada.
- ¿A dónde vamos? - A una fiesta.
¿Por qué está fiesta es en el medio de nada?
Porque es donde las fiestas de pasteles...
...horneados en alcohol se llevan a cabo, ¿no?
Supongo que somos los primeros.
Aquí no es donde se lleva a cabo una fiesta, tarado.
- Es donde se tira un cadáver. - ¿Cuál es tu problema?
Lo siento.
No quise ser tan perra.
De hecho pareces ser un buen tipo.
Así que...
- ¿Quieres fajar? - Y un total idiota.
Simón entra en el carro.
¡Ahora!
¡Sí!, lo lograron.
- ¿Brooke? - Esto... Es para celebrarte.
¿Celebrarme?
La completa perdedora que eres.
Y... Así es cómo le damos una lección a las perdedoras.
Pobre Mindy.
¿Qué creías? El chico genial de la escuela vio...
...algo especial en ti y te invita a tu primera fiesta...
...bebes tu primera cerveza, y finalmente...
...te besas intensamente por primera vez.
No eres especial.
Si te metes con la abeja reina, lo que vas a obtener es que te acaben.
Botada a media cita.
¡Fiesta en mi casa!
Simón, tu puedes llevarnos.
¿Dave?
Oh Dios mío, ¿Mindy?
Me sacaste un pinche susto. ¿Qué estás haciendo?
Es que...
...necesitaba ver a mi Robin, supongo.
¿Estás bien?
No sé qué hacer.
Esas chicas son...
...son malvadas.
Es sólo la Secundaria, a quien le importa una mierda.
Deberías estar allá en el mundo real...
...haciéndolo un mejor lugar.
- Dave, no puedo. - Ya sé, se lo prometiste a tu papá.
Pero él ya no está aquí.
Esta es tu vida, tú tienes que vivirla.
¿Cómo se supone que les haga frente mañana?
- Estoy tan avergonzada. - ¿Por qué?
Eres inteligente, eres hermosa, graciosa...
...la persona más fuerte que he conocido, puedes hacer lo que sea.
Y eres Chica Asesina.
No importa si usas una máscara o maquillaje.
Es quien eres en realidad.
Entonces, ¿qué debo hacer? ¿Cortarles la lengua?
- ¡No! Definitivamente no. - Te estoy jodiendo.
Sólo gánales en su propio juego.
Pero siendo tu misma.
Si quieres ser realmente popular, considera dos palabritas.
Cinta... Sexual.
Moss, no necesitas a estas chicas de comercial de desodorante Axe.
Si yo puedo vestir cómo ellas, tú también.
Es un regalo. De algún traficante de drogas que está desaparecido.
Sólo porque te vistas cómo nosotras, no significa que puedes ser una.
No importa que ropa vista, si la tuya o la mía.
Soy una superhéroe.
- Eso es lo que soy. - Está bien, manflorita.
Diviértete jugando en La Isla de la Fantasía.
¡Esta... Es la Isla de la Fantasía Brooke!
La realidad es que eres una perra malvada.
Eres tan mala cómo la peor basura criminal.
¿Quieres realidad?, Mindy. En el mundo real, yo gano.
Yo voy a la más prestigiosa Universidad, me caso con un tipo ardiente...
...y hago bebés hermosos, que mi niñera va...
...a cuidar, mientras yo vacaciono en París.
¡Mi vida va a ser lo máximo! Y la tuya apestara.
Y no importa cuán puta te vistas...
...ningún chico querrá besar esa sucia boca.
Así que por qué no te ahorras el lloriqueo, y mueves tu trasero ya...
...porque lo único que arruinará mi día...
...será mirarte la cara un segundo más.
- Te lo dije. - Diablos.
¿Qué es eso? ¿Te conseguiste un celular?
¿Puedo llamar para pedir refuerzos?
De hecho, mi papi me lo compro de un chico de control muy cabrón...
...verás, fue diseñado para control de..
...masas, pero fue considerado muy severo.
Supuestamente genera un estado de náuseas y diarrea espontánea.
- Él lo llamaba "La Varita Enferma". - Creo que tu papi fue timado...
...así que puedes volver a la Isla de la Fantasía, corazón.
Porque nosotros somos fabulosas.
No por mucho tiempo.
¡Oh, Dios, mío!
Aléjate de mí. Por favor, tú ganas.
No quiero ganar, sólo quiero hacer del mundo un lugar mejor.
¿Papá?
¿Estás en casa?
¿Papá?
¿Esto es en lo que has andado, mientras yo estoy...
...afuera trabajando, ahorrando para tu Universidad?
¿Has estado disfrazándote y peleando...
...con gente? Hay sangre en estos palos.
- ¿Qué haces en mi habitación? - Estaba... Buscando drogas.
- Estaba preocupado por ti. - Sí, bueno ya puedes dejar de buscar.
¡No! No, incluso estoy aún más preocupado,
Jesús, Dave, las drogas hubieran sido mejor...
...esto va más allá.
Alguna gente está mucho peor que esto.
Ohh, ¿la gente con la que sales?
No. La gente con la que salgo son superhéroes.
No existe tal cosa Dave.
Este es el mundo real, con consecuencias reales.
¿Cuándo vas a madurar?
Si hablas de que me convierta en ti, nunca.
No uso una máscara, porque me avergüence de quien soy. No cómo tú.
¿Qué se supone que eso significa?
Cómo si no lo supieras. Haces abdominales.
¿Por qué? ¿Quieres parecerte a alguien más?
¿Pasar más años sin hacer nada? Tu vida no tiene sentido, papá.
- Cuando te vayas, ¿quién va a notarlo? - ¿A dónde diablos vas?
Me voy, eso es lo que haces cuando maduras.
Isla Rickers. Hogar de los que tienen huevos.
¿Dijo para que quería verme?
Cuando tu tío Ralph llama, yo no hago preguntas.
Sólo el chico.
Chris, sólo se tranquilo y estarás bien.
- Hola, ¿cómo estás? - Bien, tío Ralph.
Escucha Chris, las cosas han estado un poco duras desde que tu papá...
...murió.
Mientras, estoy intentando que la familia pase desapercibida.
Tío Ralph, ellos graban estas cosas.
Oh, está bien, el director es mi cuate.
Ahora escúchame, está bien tener un...
...poco de diversión, pero no puedes andar...
...contratando cualquier pandilla y matones...
...pesados, Javier te lo debe de haber dicho.
No... Eso no importa.
Tío Ralph, voy hacer que Kick-Ass pague por lo que nos hizo.
Chrisi, necesitas olvidarte de ese vago.
Es más importante que te mantengas fuera de esto.
No eres cómo yo, o tú papá, tú eres...
...especial.
Ya no puedes decirme que tengo que hacer.
- Ya sé quién soy. - ¿Oh sí? ¿Y quién es ese?
El Hijo de la Chingada.
¿Crees que eres el tipo malo al que todos temen?, ¿verdad?
Déjame enseñarte cómo luce en realidad la verdadera maldad.
Hola.
- Javier, ¿qué... Está pasando? - Chris, ¿qué hay?
¿Qué haces con el teléfono de Luis? ¿Tiraste...
...el tuyo en el inodoro otra vez? ¿Está todo bien?
Gracias por eso. Lo necesitaba.
- Para lo que vendrá después. - No seas estúpido Chris.
Sólo vete de la ciudad por un tiempo, ve al colegio o algo.
¿Por qué?, justo acabas de enseñarme todo lo que necesitaba saber.
¡Voila!
Rápido y me gusta un chingo.
Los chicos diseñaron un logo de muy buen gusto.
¿Qué pasa, chica? ¿Escuchas algo?
¡Vamos!, vayamos a echar un vistazo, vamos.
¿Hay alguien aquí fuera?
Yo no veo nada.
Tendrás que quedarte aquí hasta calmarte un poco, lunática.
¿Pero qué te está molestando?
Yo sé... Esta noche morirás.
Las mujeres primero.
No me dispararas, eres un superhéroe, ayudas a la gente...
...no la lástimas.
Eso es territorio de supervillanos o cómo...
...me gusta llamar a mi pequeña pandilla...
Las MegaPutas Tóxicas.
Hola.
Sí...
...cómo tu cabeza.
Eso debe doler.
Hice mi tarea sobre usted Coronel.
Solías ser Sal Bertolinni, ¿no es así?
Hiciste algunos trabajos para mi papa...
...en aquellos días, antes de que volvieras a nacer.
Solía andar con un montón de perdedores.
¿Así es cómo pensaste que ibas a morir?, Sal, vestido cómo un idiota.
- ¿Y quién... Quién se supone que eres? - Soy El Hijo de la Chingada.
Y estoy aquí para terminar con Kick-Ass.
¡No sólo lo voy a matar, voy a cagarme en todo lo que él ama!
Destrocemos este lugar, chicos.
Miranda Swedlow.
¿Quién es esa, Sal? ¿Es una de las zorras de tu equipo?
Perra Nocturna, muy abrazadita a Kick-Ass.
Parece que nuestros muchachos tienen una nueva cagadera.
¿Me permites matar a su perro?
¡¿Al perro?! ¡Por Dios, no soy tan malo!
Córtale la cabeza al viejo. ¿Tienen hambre?, chicos, yo estoy hambriento.
- Vamos. - Pizza, ¿podemos comer pizza?
- Vamos a comer pizza. - No te preocupes, te mataré primero.
Justicia Por... Siempre...
Un residente de Brooklyn fue encontrado decapitado anoche.
Acorde con Twitter, un hombre que dice...
...llamarse el primer supervillano del mundo...
Te dije que nada de Tv., estas castigada, ¿recuerdas?
Marcus, sé que te hice una promesa...
...pero no puedo continuar siendo alguien que...
...no soy, cuando veo el mal tengo que detenerlo.
Mindy, lo que le hiciste a esas chicas en la escuela, es inaceptable.
- Podrías haberlas herido. - Tienes razón, podría haberlo hecho...
...pero en vez de eso, están con un dolor estomacal muy cabrón.
¡Bum! ¡Que se joda el tarro!
Sabes, no... No lo entiendo. Esta obsesión...
...que tienes con la venganza, no es saludable.
Si no me dejas a mí, y a la Policía hacer nuestro...
...trabajo, no va a ver nada que pueda hacer por ti.
Nunca tendrás una vida normal y probablemente termines como tu padre.
¡Marcus, le cortaron a un tipo la cabeza! ¿Quién más los va a detener?
¡¿Kick-Ass?! ¡¿Tú?!
Ve a tu cuarto y haz tu tarea.
¡Ahora!
Hola, chicos. Estamos firmando una tarjeta...
...de condolencias, para la hermana del Coronel.
¿Quieren cooperar para poder mandarle flores de parte del equipo?
¿Vieron el Twitter de El Hijo de la Chingada?
¿Quién es este tipo?
¿Y qué problema tiene con nosotros?
No lo sé amigo, pero sí que tiene unos huevos del tamaño de un elefante.
Ha estado alardeando en la red, de lo que le hicieron al Coronel.
¿Puede ser rastreado?
Lo intenté. Su dirección IP está disfrazada.
Esto es lo que vamos hacer.
Vamos a organizar un duelo. En la red hay...
...muchos tipos que se han añadido, los necesitamos.
¿Me estás tomando el pelo? Esto no es Amor Sin Barreras,
no nos unimos para estar en una pandilla.
- Hicimos esto para así poder ayudar gente. - Sharon tiene razón...
...necesitamos dejarle esto a la Policía.
O mejor empezamos a caminar en parejas.
El Hijo de la Chingada acaba de twitear, que el Coronel sólo es el principio.
¿Alguien ha visto a alguien a Perra Nocturna?
¿Estás seguro de que está en el equipo?
Esa panocha estúpida, posteo en la...
...página de superhéroes, que está saliendo con Kick-Ass.
Así que sí, estoy bastante seguro.
Hola, ¡Perra Nocturna!
- Y ella quiere llevar la fiesta allá arriba. - Vamos a tener una fiesta.
Cerró la puerta.
No te preocupes, cariño, no te mataré,
quiero le envíes un mensaje a tu novio.
- Vamos princesita. - Déjame.
Se acabó lo de cogerse a superhéroes nena...
...es hora de que descubras cómo se siente una verga malvada.
Mierda.
¿Qué pasa?
¿Qué estás haciendo?
Vamos.
Dios, bueno es que... ¡No estoy de humor!
Supongo que las vergas malvadas se sienten flácidas.
Lastímala...
...de fea forma.
Vienen los Policías.
Déjaselo a La Madre Rusia.
Gana diez veces más que nosotros.
Cincuenta mil a la semana, más mis gastos.
¡Oye, cuidado!
¡Reversa, reversa!
¡Oh... Maldición!
¡No se mueva! ¡Quieta!
Cincuenta mil. Los vale.
Wow, wow, ¿por qué viene marcha atrás?
¿Por qué tiene una podadora sobre la cajuela?
Necesitamos refuerzos. Ocho hombres caídos.
Creo que quieres decir diez.
Vámonos de la fiesta.
Hay que difundir que estamos construyendo un ejército...
...del mal, psicópatas y ex-convictos son bienvenidos.
No creo que haya problema cuando la gente escuche acerca de esto.
¿Simplemente desaparecieron?
Todo lo que tienen que hacer es quitarse la...
...máscara, nadie los reconocerá con su ropa normal.
¡Su atención, por favor!
Los Federales rastrearon las direcciones IP...
...de todos los otros raros disfrazados.
Y tenemos a todas las agencias Policiales del...
...estado, trabajando para detenerlos de una vez.
¿Por qué está Kick-Ass en esta lista?
Su equipo hace servicio comunitario.
¡No me importa una mierda! Todo el que...
...use una máscara, se gana una detención...
...le pondremos fin a esto ¡esta noche!
Mucha gente dijo que a los Policías se...
...les paso demasiado la mano esa noche.
Tienes que ponerlo en contexto.
A la Policía no le importo esto de los...
...superhéroes, mientras fuera ayudar...
...a los desamparados y a cruzar la calle a las abuelitas.
Pero de repente se había vuelto algo serio.
De repente representábamos todo lo que está mal en la sociedad.
¡Quieto!
Mi papá me advirtió de que en el mundo real, hay consecuencias reales.
El tener razón, debió hacer que se sintiera bastante bien reivindicado.
Mierda, Dave, ¿qué hiciste?
Policía, abran la puerta.
- Hola. - Ho... La.
Soy yo, Kick-Ass.
De hecho estás bastante lindo bajo la máscara.
Siento tanto...
- ... lo que paso. - No lo estés.
- Es mi culpa. - Oye, oye.
Vamos a encontrar esos idiotas y arreglaremos esto.
¿Cuál es el punto?
Digo, ¿de verdad somos superhéroes cuando...
...en realidad fue más que estuvimos saliendo?
Ni siquiera sabemos nuestros nombres.
Creo que es hora de volver al mundo real.
Pensé que intentábamos hacerlo un mejor lugar.
¿Y por qué no funciona?
Quizás Perra Nocturna tenía razón. Lo que significa que papá también.
Quiero decir, las cosas se salieron de nuestras manos.
Tal vez es hora de parar de cuestionar...
...a Marty y comenzar a pedir disculpas.
¿Papá?
- Ese es... Ese es mi padre. - ¿Tu papá es Kick-Ass?
- ¡¿Qué?! - Sí, él se entregó.
- Wow, wow... - Uds. no lo entienden.
Está haciendo esto para protegerme. Papá.
¡Papá! ¿Qué est...
- Mindy. - ¿Dave?
Necesito tu ayuda, arrestaron a mi padre.
Creen que es Kick-Ass. ¿Puedes hablar con Marcus?
- Estoy castigada. - ¿Y?
- Significa que no me puedo involucrar. - Está bien, mira.
- Desearía poder ayudar. - Espera un segundo...
- Mindy, ¿estás al teléfono? - Tengo que colgar, ¿sí?
- Lo siento, Dave. - Mindy, espera, espera.
Oye, ¡¿qué diablos estabas pensando?!
¿Sí?, puedo preguntarte lo mismo.
No puedo creer que les hayas mentido.
No iba hacer nada, mientras tú ibas a la cárcel.
Yo escogí esto, debes dejarme a mi lidiar con las consecuencias.
Creí que querías que madurara.
¿Sí?, bueno cuando tengas un hijo tuyo...
...algún día, lo entenderás.
- Voy a decirles la verdad. - No, eh, eh. Sólo empeorarás las cosas.
Mira, hablé con mi abogado y dice que me dejarán salir para mañana.
No se ha cometido de hecho ningún crimen.
Hay gente por ahí que quiere matar a Kick-Ass.
Bueno, los Policías están buscándolos también,
así que el lugar más seguro para Kick-Ass es aquí.
Encerrado lejos de eso.
Oye hombre, no tengo problemas con estar guardado, pero...
...tienes que prometerme que nunca... Vestirás ese traje otra vez.
¿Me escuchaste?
Te lo prometo.
Esta madriguera del mal es la neta del planeta!
¿La gente sigue diciendo eso? "La neta del planeta".
Sí, por supuesto.
- Tu tiburón, algo no está bien. - El agua no es la correcta.
- ¿Pero qué diablos?, Leo. - No, no, está bien, Chris.
Se supone que esté recostado en el fondo del...
...tanque, es su forma de... ¿Cómo le dicen?...
- ... de adaptarse al medio. - No me jodas en esto, ¿de acuerdo?
Me dijiste que estaría listo en dos días, y...
...ni siquiera tienes listo el baño de hombres.
No te preocupes.
¿De quién es la bolsa llena de mierda?
Es fertilizante para las bombas.
No eres un supervillano, si no tienes un plan para destruir la ciudad.
Pero no funciona, necesitas de fertilizante químico.
¿Tengo que hacer todo yo solo? Sólo arréglalo.
Tienes que relajarte. Todo va según lo planeado.
No, no, no. Excepto que no es así, ¿de acuerdo?
Ese tipo no es Kick-Ass.
He visto a Kick-Ass, es cómo de mi edad.
El tipo tiene la edad cómo para ser su padre.
No friegues, ¿no?
- Disculpa, ¿quién eres tú? - Ahh, yo...
...un voluntario de tu ejército del mal... Cómo los otros.
Ah sí, sí, sí... Aprecio eso, gracias, gracias por unirte a la causa.
Esta es el área VIP, para el núcleo principal.
Oigan chicos. Sólo pensé que era gracioso que hayas dicho eso.
- Tú sabes, porque es el papá de Kick-Ass. - ¿Quién?
El señor Lizewski, es el papá de Kick-Ass.
- ¡Cállate la boca! - Sí, sí.
- Digo, no se lo dirás a nadie, ¿verdad? - Nooo...
Pero tú mi amigo, acabas de tener acceso de por vida a mi área VIP.
Ve a tomar un asiento, ¿está bien?
Oye, tráele al chico un Frapuchino, y pon...
...a todos estos vagos de regreso a trabajar.
Está bien.
Vamos.
- ¿Puedo ayudarlos? - El Hijo de la Chingada quiere que nos...
...tomemos una foto contigo.
Ayudo que mi padre es muy buen abogado.
¿Cómo crees que mi hermoso trasero...
...estuvo tan poco tiempo en prisión?
Oh, esto es raro, Chris D'Amico acaba de enviarme una fotografía.
¿Bruma Roja? ¿Qué le paso a ese tipo?
¿Qué es?
Dave, ¿qué ha pasado?
¿Qué paso?, Dave.
Los próximos días los pase en una neblina.
No importaba que le dijera a la Policía de Chris.
No lo podían encontrar.
Los Policías fueron al funeral de mi padre.
No para mostrar respeto, sino porque...
...tenían miedo de que algo sucediera.
Mi padre era un hombre decente.
Todo lo que él hizo, fue intentar darme una buena vida.
Y yo le dije que nadie lo notaría cuando el muriera.
Te quiero, cuate.
Yo también te quiero, papá.
Vinieron amigos.
Nos encantaría ayudarte a rastrear a ese pendejo de Chris D'Amico pero...
- ... acabamos de salir en libertad condicional. - No, está bien.
No estoy en busca de venganza.
Verán, le prometí a mí padre que dejaría esto.
Eso es exactamente lo que voy a hacer.
Pero tú comenzaste esto.
Ahora lo termino.
Dave, lo siento tanto.
- ¿Me odias por no haber ayudado? - No, ni siquiera un poquito.
Tenías razón...
...en abandonar.
Si lo hubiera hecho...
...mi papá aún estaría vivo.
La única persona que culpo es a mí mismo.
Hagamos esto.
¡Al suelo!
¡Mindy!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos!
¡Aquí! ¡¿Dave?!
¡Vamos! ¡Vamoooos!
¡Oh Dios mío! ¡No se irán!
Atrápenlo.
- Traigan la camioneta para acá. - ¡Vamos, vamos, vamos!
Aprisa.
Apúrense.
¡¿Mindy?!
¡Mindy!
¡¿Mindy?!
Te vas a poner esto.
No lo voy a hacer.
No hay nada que puedas hacer para lastimarme.
¿Quieres apostar?
El juego empieza, chupa vergas.
¡Hay una niña en el techo!
¡Todavía está ahí!
- Creo que la di. - ¡Ve a revisar!
Sal allá afuera.
Estaciónate, cara de vomito.
Sabemos que Chris D'Amico es El Hijo de...
...la Chingada. ¿Dónde se está escondiendo?
Cómete un pito.
Te comerás el tuyo, si no comienzas a hablar.
Adelante dispárame pequeña perra, no hay...
...nada que puedas hacer, que me haga hablar.
Detente, no puedo hacer esto ahora, es el funeral de mi padre.
Dave... Tu padre te amaba.
Al igual que mi papá me amaba. Y sé que duele.
Pero tal vez...
...tal vez ese sea el verdadero significado de ser un superhéroe.
Es tomar ese dolor y convertirlo en algo bueno.
Algo correcto.
¿Recuerdas cuando me dijiste...
Está es tu vida, tú tienes que vivirla.
Ahora ayúdame a encontrar unas pinzas.
Voy hacer que éste tipo se coma su propio pito.
¿Es en serio?
- ¿Hola? - ¿Marcus?
Mindy, ¿qué está pasando? ¿Estás bien?
Estoy bien. Sabemos dónde se oculta El Hijo de la Chingada.
Está reclutando un ejército de supervillanos, y haciendo bombas caseras.
Marcus, él quiere acabar con toda la ciudad.
Me lo prometiste.
Yo sé que tú me vez cómo una niña pequeña...
...pero no lo soy... Y nunca lo he sido.
Tienes razón, papá si me robó mi infancia.
Pero no estoy tan segura de que eso fue algo malo.
Él me dio un regalo, Marcus. Un regalo del que...
...no puedo escapar, no importa cuán duro intente.
Y no necesito pasar los siguientes cuatro...
...años de mi vida, intentando descubrir quién soy.
Porque ya lo sé.
Soy Chica Asesina.
Atención a todos los superhéroes. Necesitamos su ayuda.
Acabo de postear la dirección. ¿Crees que alguien se aparezca?
- Chris tiene un ejército. - Te darás cuenta de que...
...la mayoría de ellos ha esperado...
...durante toda su vida, un llamado de estos.
- ¿Estás bien? - ¿Qué?, sí, ya sé... Estoy bien.
Ten...
...toma esto.
El último recurso no es realmente de mi estilo.
Dave, esto no es una historieta.
Personas de verdad van a morir está noche.
Mi papi estaba preparado para cualquier cosa.
¿Lo estás tú?
Sí.
Lo estoy.
Deberían de estar ya de vuelta.
Definitivamente está muerto. Dice en la Internet...
...que supuestamente hay que mantenerlo en agua fresca.
Solamente está hambriento.
Deben de alimentarlo.
¿Por qué me miras a mí?
Tenemos que empezar esta mierda.
¡Oh, sí!
Es hora de darles el espectáculo que estaban esperando, perras.
!Hijo de la Chingada! ¡Hijo de la Chingada!
Está bien, gente fiestera! ¡Vamos a matar a Kick-Ass!
El primer superhéroe... Juntos.
Vamos a desmembrarlo en pequeños pedazos,
alimentar a ese tiburón hambriento de mierda...
...y postearlo en todo YouTube, ¡de a de veras!
- Es broma, ¿verdad? - El Hijo de la Chingada no bromea.
Eso no es todo. Voy hacer que cada uno de ustedes...
...tenga sus bombas fiesteras favoritas de fertilizante.
- Voy a traerles un disturbio. - ¡Sí!
Eso es lo que significa ser malo. Nosotros...
...amigos somos los verdaderos cabrones.
Y está noche joderemos de lo lindo está ciudad o mi nombre no es...
¡Chris D'Amico!
¡Ese no es mi nombre!
No, tienes razón.
Tu nuevo nombre es perrita.
Esto es perfecto.
¿Eres realmente tan estúpido?
Hay dos de Uds. y un ejército completo de nosotros.
¿De verdad tienes tantas ganas de morir?
No... Es por eso que trajimos a unos amigos.
¿Cuál es lo problema?, Chris. ¿Te cagaste en los calzones?
Sí, y me limpiaré el trasero con tu cara.
Vas a pagar lo que le hiciste a mi papá.
¿Tú padre?
¡Tú volaste en pedazos al mío con una bazuca!
¿Estás lista para morir?, pequeñita.
Tal vez sí, si me tengo que mantener mirando...
...esa mancha de mierda que tú llamas cara.
¡Chris!
Sujétenlo. Quiero ver cómo lucen sus entrañas.
Ya es suficiente de Uds., muchachos.
Bien hecho, cariño.
- ¡¿Es todo lo que tienes?! - No.
Tengo mi pequeño dispositivo de gravedad 0.
¡Mentira!
¡Para nada!
¿Estás bien?
Sí. Gracias... Ass-Kicker.
Bien.
Jesús, eres tan maricón.
¿Qué sentido tiene usar una máscara?, si no puedes hacer lo que quieras.
Él quería hacer el bien.
No, las personas quieren ganar la lotería.
La gente quiere cogerse a Scarlett Johansson.
¿Crees que puedes matarme con pequeña aguja?
Esto no era para eso.
Esto se llama adrenalina, perra.
- ¿Qué fue eso?, ¿un golpe bajo? - Eso... Fue por el Coronel.
Eso es por Perra Nocturna.
Y eso es por mi padre.
Yo pensaría que una perra cómo tú...
...podía controlar a todos estos pendejos.
¿Qué demonios estás haciendo?
- Salvando tu blanquito trasero. - ¡No!, no quiero que tengas esto.
- Prefiero morir. - ¿Cuál es tú problema?
Esto no es una historieta, es la vida real.
Cuando te mueres, se acabó. No hay secuela.
Tú hiciste esto real. Tú lo empezaste. Y yo voy a terminarlo.
Seré inmortal, cómo un Jesús malvado.
¡Espera!
Estoy vivo.
¡Dave!, lo siento mucho.
La sensación era indescriptible.
Chris D'Amico... Muerto.
Sus aspirantes a supervillanos...
...derrotados.
Pero, ¿hemos hecho del mundo un lugar mejor?
¿O sólo terminamos algo que empezó, cuando quise...
...darme sentido por primera vez en está máscara?
La Policía está en camino.
Ellos se encargaran de los chicos malos.
Lo mejor es largarnos antes que lleguen.
- Lo hicimos. - Sí, chinga.
Oye, cuida ese lenguaje.
Tienes razón. Podemos vestirnos cómo...
...héroes. Deberíamos de actuar como héroes.
Él estaría orgulloso de ti, Dave.
Él estaría orgulloso de todos nosotros.
¿Saben que no podemos hacer esto otra vez?, ¿verdad?
Se ha acabado.
Una última vez. Vamos.
¿Qué dices, Chica Asesina?
¿Estás dentro?
¿Por qué diablos no?
¡Justicia Por Siempre!
Gracias por el aventón. Te veo en la escuela.
Me voy de Nueva York, Dave.
No puedo ir a casa. No puedo poner a Marcus en esta posición.
¿Por qué?, él no te arrestara acabas de salvar la ciudad.
Sí, bueno también maté a 6 tipos con el arma de un Policía.
Los vigilantes no obtienen un pase libre.
No te puedes ir.
La gente te necesita
Te tienen a ti, sabes.
Mindy...
Yo no soy como tú.
No tienes que ser bien cabrón para ser un superhéroe, Dave.
Sólo tienes que ser valiente.
¿Qué fue eso?
Ese fue mi primer beso.
Se bueno o te violare el trasero hasta tu boca.
Pega y corre.
Cuando Mindy se fue...
...ahí es cuando finalmente entendí hacía donde se dirigía mi vida.
Al igual que hay que dejar que las cosas pasen eventualmente.
Las personas reales que intentan ser superhéroes...
...eventualmente, tienen que finalizar eso también.
Los superhéroes no pueden existir en el mundo real por una razón...
...es porque el mundo verdadero...
Necesita héroes verdaderos.
Y no un vago vestido en un traje de buceo.
Pero un verdadero cabrón...
...podría realmente patear traseros.
Hola...
Por favor, no se vayan.
No se vayan.
¿Hay alguien ahí?
¿Holaaa?
Algo de ayuda, ¡por favor!
Padrotito, ¿a quién hay que cogerse aquí?, para tener algo de agua.