Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Velas con luz tenue Mucho muérdago
Mucha nieve y hielo Dondequiera que vayamos
Coros que cantan villancicos Justo frente a mi puerta
Todo esto y más, cariño
Eso significa la Navidad para mí Mi amor
- Eso significa la Navidad - Sí
Para mí, mi amor
Te veo sonreír Como nunca antes
Y aunque te quiero con locura Parece que te quiero aún más
¡VAMOS, HANNAH!
Que pienses en mí Me conmueve el corazón sin duda alguna
Todo esto y más
Todo esto y más, cariño
Eso significa la Navidad para mí Mi amor
Eso significa para mí
¿CANTAMOS A DÚO?
Mi amor
Mamá, rómpete una pierna, pero no de verdad porque te lastimarás.
Gracias, Kitty.
UNA NAVIDAD CON HANNAH WADDINGHAM
Velas con luz tenue Mucho muérdago
Mucha nieve y hielo Dondequiera que vayamos
Coros que cantan villancicos Justo frente a mi puerta
Todo esto y más, cariño
Eso significa la Navidad para mí Mi amor
- Eso significa la Navidad - Sí
Mi amor
Te veo sonreír Como nunca antes
Y aunque te quiero con locura Parece que te quiero aún más
Que pienses en mí Me conmueve el corazón sin duda alguna
Todo esto y más, cariño
Eso significa la Navidad para mí Mi amor
- Eso significa la Navidad - Sí
Mi amor
Quiero correr libremente
Me siento como una niña pequeña
Bésame bajo el muérdago
Besarte una vez y muchas más
Te deseo feliz Navidad, cariño
Y mucha felicidad el próximo año
- Felicidad el próximo año - Sí
Adornar la sala con ramas de acebo Cantando "Noche de paz"
Decorar el árbol con guirnaldas Y con hermosas luces
Irse a dormir y despertarse Justo antes del amanecer
Todo esto y más, cariño
Eso significa la Navidad para mí Mi amor
Todo esto y más, cariño
Eso significa la Navidad para mí Mi amor
Gracias.
Feliz Navidad para todos.
Vaya, vaya.
Bienvenidos a mi gran espectáculo navideño.
Aquí, en el lugar que considero mi hogar: el London Coliseum.
Y al hogar lo hacen las personas.
Y mis personas favoritas, ustedes, están aquí esta noche.
Conozco a algunos del West End, a otros de Broadway.
A otros de un programita sobre dragones.
Y a otros de un programita sobre balompié. Lo siento, lo olvidé. Se llama fútbol.
Fútbol.
Un programita llamado Ted Lasso.
¿Saben? Lo que más amo de la Navidad... No sé ustedes.
Es la nieve, ¿no?
Y esta noche estoy muy entusiasmada porque me prometieron
un poco de ayuda al respecto: un paraíso invernal.
- ¿Qué haces? - Lo siento, Hannah.
Gastamos todo el presupuesto en el vestido.
- Sí, y valió la pena. - Sí, de acuerdo. Gracias.
Nick Mohammed.
Bueno, si han trabajado en musicales tanto tiempo como yo,
habrán acumulado cierta cantidad de cosas.
Por ejemplo, zapatos de claqué, juanetes
y muchos amigos gais.
No querría estar aquí hoy sin algunos de esos amigos.
Démosle la bienvenida al London Gay Men's Chorus.
Les deseamos una feliz Navidad Les deseamos una feliz Navidad
Y un próspero Año Nuevo
¿Ven? Me encantan los hombres con afinación perfecta y suéter tejido.
Les pido que me sigan a todas partes.
Cuando necesito algo de confianza.
Sí que causaste sensación anoche
Nos pareció que estabas divina
Y a propósito Y a propósito
Te ves preciosa esta noche Te ves preciosa esta noche
Hannah, todos pensamos Que estás hermosa esta noche
¿Ven? Ya me siento mejor.
- Y cantamos en bar mitzvás... - No exageren.
Un aplauso para el London Gay Men's Chorus.
Bien, continuemos con el espectáculo.
El viejo San Nicolás pronto hará sonar
Las campanas que harán desaparecer Todos tus problemas
Todos esperan Al hombre que lleva una bolsa
Porque otra vez llegó la Navidad
Tiene un trineo lleno No seguirá lleno
Tiene regalos por repartir En cada parada del camino
Todos esperan Al hombre que lleva una bolsa
Porque otra vez llegó la Navidad
Él traerá
La respuesta a las plegarias Que rezaste durante años
Recibirás tu regalo
Si has hecho todo lo que deberías Y te has portado muy bien
Hará que este diciembre Sea inolvidable
El mejor y más feliz Que jamás hayas tenido
Todos esperan Al hombre que lleva una bolsa
Otra vez llegó la Navidad
Lo siento.
Silencio.
Graeme en el saxofón.
Brendan Hunt, no sabes tocar el saxofón.
¿Cómo lo supiste?
El viejo San Nicolás pronto hará sonar
Las campanas que harán desaparecer Todos tus problemas
Todos esperan Al hombre que lleva una bolsa
Otra vez llegó la Navidad
Tiene un trineo lleno
No seguirá lleno
Las campanas que harán desaparecer Todos tus problemas
Todos esperan Al hombre que lleva una bolsa
Otra vez llegó la Navidad
Él traerá
La respuesta a las plegarias Que rezaste durante años
Recibirás tu regalo
Si has hecho todo lo que deberías Y te has portado muy bien
Hará que este diciembre Sea inolvidable
El mejor y más feliz Que jamás hayas tenido
Todos esperan
Todos nos reunimos
A esperar al hombre que lleva...
- Yo soy el de la bolsa. - Ya basta.
A esperar al hombre Que lleva una bolsa
Será mejor que tengas cuidado.
Un aplauso para mis colegas del fútbol.
¿Hannah?
Hannah.
- Hannah. - ¿Sí?
Lo siento. ¿Puedes bajarme? Gracias.
- No. ¿Nick? - Ha... ¿Sí?
Es tu culpa.
Actuabas como un presumido. Querías llamar la atención.
Literalmente, te salió el tiro por la culata.
Literalmente, no sé qué es una culata, Hannah.
- Así que... - Espera un momento. Terry.
- ¿Quién es Terry? - No te hablé.
Hola, Terry. Hola, querida. ¿Podemos...?
¿Qué significa eso?
Se lo merecía. Así está mucho mejor.
Es decir... Sigo aquí.
Claro.
Quizá conozcan a mi próximo invitado del exitoso musical Hamilton.
Démosle la bienvenida...
Espera. También actuó muy bien en Una noche en Miami.
Lo sé. Bueno.
Hamilton, Una noche en Miami...
Central Park. Estuvo muy bien ahí.
- Sí, en Central Park. - Sí.
Ahora Nick se quedará callado.
Lo sé.
Démosle la bienvenida a alguien que no necesita presentación:
el Sr. Leslie Odom Jr.
Las campanas comunicarán
Las tristes noticias
Qué Navidad para estar triste
Mi amor se fue Y no tengo amigos
Para desearme felicidades otra vez
Los coros cantarán "Noche de paz"
Villancicos navideños
A la luz de las velas
Por favor, ven a casa en Navidad
Por favor, ven a casa en Navidad, sí
Si no es en Navidad
Entonces, en Nochevieja
Amigos y familiares
Envían sus saludos
Tan seguro como las estrellas Brillan en el cielo
Pero es Navidad
Es Navidad, cariño
Es el momento de estar Con la persona que amas
Entonces, dime
Que ya no vagarás más
En Navidad y Año Nuevo
Siempre estarás en casa
No habrá tristeza
Ni penas ni dolor
Y estaré feliz
Feliz.
Una vez más
Un aplauso otra vez para mi magnífica banda.
Amigos y familiares
Envían sus saludos
Tan seguro como las estrellas Brillan en el cielo
Pero es Navidad
Es Navidad, cariño
Sí.
Es el momento del año De estar con la persona que amas
Entonces, dime
- Que ya no vagarás más - No vagaré más
- En Navidad y Año Nuevo - En Navidad y Año Nuevo
Siempre estarás en casa
No habrá tristeza
Ni penas Ni dolor
- Y estaré feliz - Feliz
Una vez más
Estaré muy feliz
Tan seguro como las estrellas Brillan en el cielo
- Estaré muy feliz - Feliz
Con la persona que amas
Y estaré feliz, cariño
Una vez más
Ay, por Dios.
Leslie Odom Jr.
Es una Navidad muy melódica.
Cielos.
Bien.
Les contaré por qué estamos aquí, en este hermoso edificio.
Mi querida mamá, Melodie, fue mezzosoprano aquí
en el coro de la Ópera Nacional Inglesa durante 30 años,
y hoy regresa después de mucho tiempo.
Y tú, papá.
Este lugar era nuestro hogar.
Yo solía sentarme justo allí, en ese pequeño palco,
desde los ocho años, y veía a mi mamá.
Esta noche, mi hija, que tiene ocho años, la misma edad,
está sentada en ese mismo pequeño palco.
Esta canción es para ti, mi pequeña, y para ti, mamá.
Noche sagrada
Brillan las estrellas con esplendor
Es la noche
Del nacimiento De nuestro querido Salvador
Durante mucho tiempo estuvo el mundo
Sufriendo por el pecado y el error
Hasta que Él apareció
Y la humanidad conoció su valor
La emoción de la esperanza
Regocija al mundo hastiado
Porque aquí llega
Una nueva y gloriosa mañana
Arrodíllense
Escuchen
Las voces de los ángeles
Noche divina
La noche
En que nació Cristo
Noche
Divina
Noche
Noche divina
Gracias a mis queridos amigos, el coro de la Ópera Nacional Inglesa.
Ay, por Dios.
Bien.
Iré rápidamente a cambiarme de vestuario y a tomarme un gran vaso de whisky.
Descansa las cuerdas vocales, Hannah Otro cambio de vestuario
Esperamos que no demores mucho En volver al escenario
Parece que te fuiste hace tiempo Ha pasado una eternidad
Y no pensamos que deberíamos Continuar durante tanto tiempo
Y realmente no sabemos
Cómo terminar esta canción
Así está bien.
¡Soy tu milagro de Navidad!
- ¿Qué haces aquí, Juno? - Te traje regalos de Navidad.
Eres encantadora.
Mira esta bufanda.
- Vaya. - El color me sienta bien.
Creo que me la quedaré.
- Bueno. - Bien.
- Espera. - Debo cambiarme.
Mira.
- Un perfume lujoso. - Me encanta.
¿Puedo probar...?
- Me gusta para mí. - Bueno...
- Me lo llevaré. - Sí.
Sí. Espera. Hay uno más.
¡Mira esto!
- Pantuflas peludas. - Son diminutas.
- Son mi talla. - Sí, son diminutas.
- Quédatelas. - Gracias. ¡Sí!
¿Por qué no estás en el público?
Porque tengo prohibida la entrada.
¿Qué?
Es todo un malentendido.
En 2020, vine a ver Madama Butterfly.
Sí.
Y canté con todas mis fuerzas...
Espera, no puedes cantar en la ópera.
Bueno, ahora lo sé.
- Al director no le gustó... - Sí.
...me hizo echar y me prohibieron la entrada.
Por intentar cantar la nota alta.
Claro...
- ¡Silencio! - ¡Espera!
- Muérdago de diamante. - Aquí.
- ¿Me lo das? - No es mío.
- ¡No! - ¡Soy tu milagro de Navidad!
- ¡Te quiero! - ¡Te quiero!
Dave, sé amable con ella.
Srta. Waddingham, al escenario.
- Sí. - Srta. Waddingham, al escenario.
"Soy tu milagro de Navidad".
¿Qué opinan?
Gracias.
Bueno, dijeron: "Ropa navideña informal pero elegante".
Bueno, al hablar de mi próximo invitado,
el productor dijo: "¡Qué increíble cabellera rubia
y qué voz tan maravillosa!".
Y le dije: "Sí, lo sé. Pero ¿con quién cantaré?".
Lo conocí en Eurovisión.
Y pensé: "¿Quién es ese?".
Todos nos enamoramos de él al instante.
Y si roquearé con alguien en Navidad,
tiene que ser con él.
¡Un aplauso para Sam Ryder!
De todos los renos Sabes que eres el cerebro
Sí
Corre, corre, Rodolfo Randolph no está muy lejos
Sí.
Corre, corre, Rodolfo Papá Noel debe llegar a la ciudad
- Sí - Sí
Randolph puede apresurarse Puede tomar la autopista a la ciudad
Y así se fue Rodolfo Pasó zumbando como un carrusel
Ahora déjame decirte
Le dijo Papá Noel a un niño: "¿Qué es lo que deseas?"
"Todo lo que quiero para Navidad Es una guitarra eléctrica de rocanrol"
Sí
Y así se fue Rodolfo Pasó zumbando como una estrella fugaz
¡Sí! ¡Vamos!
Corre, corre, Rodolfo Papá Noel debe llegar a la ciudad
Sí
Papá Noel, dile que se apresure Que tome la autopista a la ciudad
Y así se fue Rodolfo Pasó zumbando como un carrusel
¡Feliz Navidad!
¡Sí!
Papá Noel le dijo a una niña: "¿Qué te gustaría recibir?"
Te lo conseguiré, cariño
"Quiero una muñeca Que llore, beba y grite"
Sí
Y así se fue Rodolfo Pasó zumbando como un caza Sabre
Sí
Corre, corre, Rodolfo Corre, corre, Rodolfo
Corriendo como un sinvergüenza
Corre, corre, Rodolfo Corre, corre, Rodolfo
Corriendo como un sinvergüenza
Y así se fue Rodolfo Pasó zumbando como un carrusel
Ay, por Dios. Bien. Terminó.
- Muy bien. - ¡Sí! ¡Sam Ryder!
Y, por supuesto, Dave Tench y su fabulosa banda.
Me siento muy navideña. ¿Y ustedes?
Ahora quisiera presentarles
a dos hombres que no solo son artistas muy talentosos,
sino también dos de mis mejores amigos en todo el mundo.
Un aplauso para Scott Baker y Patrick Davey,
también conocidos como The Fabulous Lounge Swingers.
Para nosotros, la Navidad suele incluir botellas de vino,
un piano, canciones y pasar vergüenza.
Entonces, ¿por qué romper la costumbre?
Hagámoslo, Dave.
Lo siento.
- Lo siento... - Dave, detente.
Lo siento.
- Lo siento. Yo... - ¿Phil?
- Lo siento. Lo estás haciendo bien.
Encontré mi asiento.
Phil Dunster, deberías ser más sensato.
- Yo... Lo... - ¿Y si nos acompaña?
Soy demasiado tímido.
Claro.
Pero aún no te has sentado.
- De acuerdo. - Ven aquí.
Muchas gracias.
- Gracias. - Phil Dunster.
Descarado.
Bien. Denle un micrófono.
Que tengas una feliz Navidad
Que tu corazón no tenga preocupaciones
De ahora en adelante Ya no pensaremos en nuestros problemas
Vamos, Patsy.
Que tengas una feliz Navidad
Haz que la Navidad sea alegre
De ahora en adelante Nuestros problemas estarán lejos
Aquí estamos Como en los viejos tiempos
Los días felices de antaño
Los fieles amigos queridos Se reúnen con nosotros otra vez
A lo largo de los años Estaremos todos juntos
Si el destino lo permite
Cuelga una estrella brillante En la rama más alta
Y que tengas Una feliz Navidad hoy
¡Sí!
Aquí estamos, como en los viejos tiempos Los días felices de antaño
Los fieles amigos queridos Se reúnen con nosotros otra vez
A lo largo de los años Estaremos todos juntos
Si el destino lo permite
Cuelga una estrella brillante En la rama más alta
Y que tengas Una feliz Navidad
Que tengas una feliz Navidad
Que tengas
Una feliz Navidad
Hoy
Feliz Navidad.
- Feliz Navidad. - Feliz Navidad.
Feliz Navidad.
The Fabulous Lounge Swingers y Phil Dunster.
Los quiero mucho.
Creo que viene otro cambio de vestuario.
No pensaban que solo tendría dos, ¿no?
Vamos. Debemos darnos prisa.
- ¡Hannah! - Cielos, Brendan.
Recibiste flores.
- Hermosas. ¿Quién las envía? - Yo.
- Qué dulce. - Y ahora que me escuchas,
¿y si organizamos nuestro dúo?
Brendan...
Adornemos la sala con ramas de acebo
- Qué hermoso. - Ahora tú.
Que se alegre el mundo
- Ahora tú. - No hay tiempo.
Pero dejaste que Phil cantara, entonces...
Lo sé. Pero si agregamos otra canción, durará demasiado tiempo.
- Disculpa. Debo irme. - Esto es Apple TV.
- Nunca te detienen. - Cielos.
- Se me ocurrió algo. - ¿Qué?
Ponlas en un florero.
¿Mientras canto?
Sí, eso es.
Pondré las flores en agua Debo encontrar un florero
Suenan las campanillas...
Ay, Dios. Creo que no puedo salir otra vez.
Claro que sí.
Puedes hacer lo que sea. Eres Hannah Waddingham.
Papá Noel, ¿eres tú?
No, soy yo, tu viejo amigo Brett Goldstein.
B. G., ¿dónde estás?
Detrás de ti.
¿Qué?
No sabía que había un jacuzzi aquí.
- Lo agregué en tu lista de condiciones. - Excelente.
- ¿Qué te preocupa? ¿Tu vestido? - No, luzco fantástica.
- ¿Tu cabello? - ¿Lo has visto?
¿Entonces?
Bueno, toda la noche, hemos cantado con mucho fuego.
No quisiera derretirle la cara a la gente del público.
- Sabes que me asustan las calaveras. - Sí. Fue lo primero que me contaste.
- ¿Sí? - No les derretirás las caras.
Solo les derretirás el corazón
porque tienes la voz de un ángel y eres la mejor artista del mundo.
- Necesitas relajarte. - Sí.
Entra.
- ¿Qué? - Entra.
Aquí voy.
Sí.
Feliz Navidad.
- Esto es fantástico. - Es agradable.
- Te quiero, B. G. - Te quiero.
¿Quién está en el escenario ahora?
Sostén esto.
Ay, por Dios.
¿Este viejo vestido?
¿Saben? Desearía...
Desearía haberle pedido a Papá Noel
un apuesto y robusto actor de Hollywood para cantar con él y mi precioso vestido.
Esperen. Lo hice.
La estrella del cine y del teatro:
¡Luke Evans!
Suenan las campanillas del trineo ¿Estás escuchando?
En el camino, brilla la nieve
Es una hermosa vista Estamos felices esta noche
Caminando en un paraíso invernal
Se ha ido el pájaro azulejo
Un nuevo pájaro viene a quedarse
Canta una canción de amor Mientras continuamos
Caminando en un paraíso invernal
En la pradera Podemos hacer un muñeco de nieve
Y fingir que es el pastor Brown
Nos dirá: "¿Están casados?" Le diremos: "No
Pero puedes casarnos Cuando estés en el pueblo"
Luego conspiraremos
Mientras soñamos junto al fuego
Para enfrentar sin temor Los planes que hicimos
Caminando en un paraíso invernal
¿Hace cuánto nos conocemos?
- ¿Veinte años? - Sí.
¿Alguna vez pensaste que cantaríamos así?
- Sí. - Sí, yo también.
- ¿Seguimos? - Sí, cariño.
En la pradera Podemos hacer un muñeco de nieve
Y fingir que es el pastor Brown
Nos dirá: "¿Están casados?" Le diremos: "No
Pero puedes casarnos Cuando estés en el pueblo"
Luego conspiraremos
Mientras soñamos junto al fuego
Para enfrentar sin temor ¡Sí!
Los planes que hicimos
Caminando en un paraíso invernal
¡El apuesto Luke Evans!
- ¡Gracias! Te quiero. - Ay, cariño.
No sé cómo agradecerles por haberme acompañado esta noche.
Esto es un sueño que...
Nunca imaginé que se volvería realidad.
Estar aquí en mi hogar con ustedes,
todas las personas que amo en esta vida.
Muchas gracias por compartir esto conmigo.
Ha sido increíble.
Hannah, espera Hannah, espera
¿Podemos cantar otra canción?
De ninguna manera.
No. Hannah, ¿puedo bajar? ¿Por favor?
Ay, por Dios. Nick, cállate.
Todos son muy exigentes.
Pero creo que puedo cantar una última canción.
Solo porque es Navidad.
Es la época más maravillosa Del año
Tintinea, tintinea
Los niños cantan villancicos
Y todo el mundo te dice
"Debes estar alegre"
Es la época más maravillosa Del año
Es la época más feliz de todas
Hay saludos navideños Y reuniones felices
Cuando te visitan amigos
Es la época más feliz de todas
Habrá fiestas para celebrar Malvaviscos para tostar
Y villancicos en la nieve
Habrá historias de fantasmas
Y cuentos de las glorias De las Navidades pasadas
¡Un aplauso para el London Gay Men's Chorus!
Es la época más maravillosa Del año
Habrá besos bajo el muérdago Y la gente estará feliz
Cuando los seres queridos estén cerca
Es la época más maravillosa Del año
Habrá fiestas para celebrar Malvaviscos para tostar
Y villancicos en la nieve
Habrá historias de fantasmas
Y cuentos de las glorias De las Navidades pasadas
Es la época más maravillosa Del año
Habrá besos bajo el muérdago
Y la gente estará feliz Cuando los seres queridos estén cerca
Es la época más maravillosa Sí, la época más maravillosa
La época más maravillosa
Es la época más maravillosa
Sí, la época más maravillosa
Es la época más maravillosa
Del año
¡Gracias! ¡Feliz Navidad, amigos!
Muchas gracias.
¡Feliz Navidad!
Estuvo asombroso.
Sigo aquí arriba.
Suenan las campanillas Suenan por todo el camino
Es una canción de Navidad.
¿Puedes subir el volumen? Gracias.
Viajando por la nieve En un trineo abierto de un caballo
- Vamos... - Vamos por los campos
No es un dúo.
Riendo todo el camino
Vaya.
Suenan las campanillas del arnés
Alegran los espíritus
Qué divertido es reír y cantar Una canción de trineos esta noche
- ¡Hola! - ¡Hola!
Suenan las campanillas Suenan por todo el camino
Qué divertido es viajar
En un trineo abierto de un caballo
- ¡Sí! - ¡En un trineo abierto de un caballo!
¿Adónde vamos, Hannah Poppins?
Llévame a casa, Jeeves.
- No sé conducir de este lado de la calle. - Solo inténtalo.
Claro. ¿Qué es lo peor que podría pasar?
¡Ay, no! Policías. O como sea que los llamen aquí.
Feliz Navidad para todos.
Subtítulos: Elena Virginia Martin