Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
(viento soplando)
"EL HACHA DEL TALADOR LE SUPLICó AL áRBOL UN MANGO.
Y EL áRBOL SE LO DIO". RABINDRANATH TAGORE
(gorjeo de las aves)
(vocalizando música mística)
Irene Taylor: Este árbol es uno
de los más altos en este vecindario.
Este es en donde se posan las águilas.
¿Ya viste esto? Mira lo grande que es.
Esto es hiedra, mi amor.
Este no es el árbol.
No es la raíz.
Es una enredadera.
- Aquí está. - (susurro de las hojas)
Este árbol ha estado vivo más tiempo que...
- Gil: ¿Que yo? - Irene: La abuela.
Claro, que tú, la abuela, el abuelo.
Toda la gente que conoces y sus abuelos.
Gil: Conozco a George Washington.
(chasquido de las ramas)
(cuervos graznando)
(crujiendo)
Gil: ¿Cómo es que toda la hiedra permanece fuerte
si se está llevando todo?
- ¿Cómo...? - Irene: Está devorando todo.
Todos los nutrientes, el agua,
simplemente lo consume.
La hiedra está matando todo lo que amamos aquí, Gil.
- (cortando con sierra) - (Irene jadeando)
- Gil: ¿La cortaste? - Irene: Sí.
Ya está. (jadeando) Lo logramos.
(brisa soplando)
Beth Moon: Vamos aquí.
(inaudible)
Irene: Los árboles cuentan la verdad.
- (cuervos graznando) - (gorjeo de las aves)
Tienen historias que contar.
(pájaro carpintero picoteando)
Acerca de un hombre que planta una semilla
en un momento de oscuridad.
Un muchacho escondido en un bosque.
Otro muchacho que se enamora.
Una mujer que inmortaliza a los árboles.
Avanzamos a través del tiempo.
- (gorjeo de las aves) - Pero los árboles se quedan quietos.
Arboles altos.
Arboles pequeños.
Arboles familiares.
Como nosotros, son poderosos.
Son vulnerables.
A diferencia de nosotros, no pueden huir.
- (zumbido del temporizador) - (clic del obturador)
(brisa soplando, susurro de las hojas)
ARBOLES Y OTRAS RAMIFICACIONES
(música termina)
- (viento soplando) - (traqueteo de la camioneta)
CAMINO DE UN SOLO CARRIL
- (gorjeo de las aves) - (traqueteo distante de la camioneta)
(viento soplando)
(suena "Kaval sviri" por Ensemble Trakia)
MONTAñAS BLANCAS, CALIFORNIA
(coro continúa cantando)
(viento soplando)
(coro se intensifica)
(todo el coro cantando)
- (coro se desvanece) - (traqueteo de la camioneta)
(apaga el motor)
Ryan Neil: Decir que mi trabajo es hacer árboles bonsái
no me satisface.
(jadeando)
(suspira)
(soplando)
No hay razón para querer hacer esto en este momento.
No vine porque pensé que sería divertido.
Vine porque quería saber.
Quiero saber en qué se convertirá esto.
(suena música suave)
La percepción del bonsái
es que recreamos la naturaleza en miniatura.
(viento soplando)
Pero la realidad del bonsái
es que tienes que entender el ambiente físico,
las influencias que actúan sobre él.
De lo contrario, nunca lo harás bien.
A mí no me gusta profanar un árbol por mi propia...
curiosidad.
En lo que respecta a estos árboles,
yo soy el viento.
Soy la elevación.
Soy la temperatura.
Soy la intensidad del sol.
- (viento soplando) - (tijereteando)
Todas las ramas se mueven en esta dirección.
Excepto esta parte baja de aquí.
Tienes esta cresta, tienes ese ángulo.
Toda la madera seca está de ese lado
y todo el tejido vivo está de este.
Pero nadie sabe la verdadera historia
porque tiene 4.800 años de edad.
Mm.
Esto es inteligencia a un nivel
que no consideramos inteligencia.
Los pinos longevos,
siendo los seres vivos más viejos en la Tierra,
son como una religión.
A lo largo de la evolución de la humanidad,
ha habido una conexión constante con el ambiente.
Y siempre ha sido, desde mi perspectiva,
el árbol, el organismo conector.
Los necesitamos, los amamos, los apreciamos,
y forman las bases esenciales de nuestros recuerdos,
nuestra cultura y nuestra conducta.
Sin embargo, tendemos a olvidarlo.
Los humanos hemos tenido un arco narrativo durante cientos de años.
Y los árboles han tenido ese arco narrativo
durante miles de años.
Pero nosotros nos deterioramos, y ellos mejoran con la edad.
locutora 1: El heredero de una de las madereras
más grandes de Los Estados Unidos ha muerto.
George Weyerhaeuser Padre murió el fin de semana a los 95 años.
Aquí lo vemos con Ronald Reagan en los ochenta.
locutor 1: George Weyerhaeuser Padre fue director ejecutivo
de cuarta generación de la compañía familiar con sede en Seattle.
locutora 2 : Al igual que su padre, su abuelo y su bisabuelo,
George se encargó de Weyerhaeuser durante décadas.
locutora 3: Fue presidente de Weyerhaeuser
cuando la compañía implementó un modelo de silvicultura
muy rentable que aumentó la explotación forestal.
NO A LA DEFORESTACIóN SIN REPRESENTACIóN!
DESPIERTA, WEYERHAEUSER PROTEGE LOS BOSQUES AHORA
locutor 2: Una leyenda de los negocios y un ser humano maravilloso.
Un gran hombre. George Weyerhaeuser,
descanse en paz, y gracias por tantos años de servicio.
(música se desvanece)
TRES MESES ANTES
Tenemos que bajar dos escalones.
Dios mío, sería más fácil saltarlos.
Ya lo creo, sí.
(conversaciones indistintas)
Phyllis Weyerhaeuser: Quieren que te sientes
en esa silla de ahí.
LAGO GRAVELLY, WASHINGTON
(moquea, suspira)
miembro del equipo: Voy a poner esto aquí.
(movimientos suaves)
Irene: ¿Recuerda haber tenido una cámara enfrente?
¿Cómo dices?
Irene: ¿Recuerda haber hablado frente a una cámara?
entrevistador: Cuando un historiador independiente se siente,
no el historiador pagado por la compañía,
dentro de 10 o 15 años
a escribir la historia de Weyerhaeuser,
¿qué espera que digan acerca de George Weyerhaeuser?
¿Por qué le gustaría que lo recordaran?
(gorjeo de las aves)
(brisa soplando)
(río fluyendo)
(rugido de la sierra)
- (crujido) - (chasquido)
(ramas quebrándose)
(árbol derrumbándose)
George Weyerhaeuser: En cada paso del camino,
no sé quién iba moviendo los hilos.
Hasta ahora, no lo sé.
LA BOLSA DE VALORES DE NUEVA YORK
REGISTRA A WEYERHAEUSER CO.
Mi opinión es que gran parte de lo que evolucionó
en mi experiencia empresarial fue accidental.
Cuando llegó el momento de la verdad,
de lo que debemos talar, cuándo y dónde,
y con qué métodos de tala,
abastecer a las fábricas
era nuestra prioridad.
(topadora rugiendo)
Sin importar la temporada,
se tenía que conseguir la madera.
Hay más demanda que oferta.
Todo el mundo hace todo lo que puede para abastecer,
y eso pasa prácticamente a nivel mundial.
(traqueteo)
Esta madera es virgen, y es bastante antigua.
(crujido)
(ramas crujiendo)
(rugido de la sierra)
(ruido metálico del cabrestante)
(música se desvanece)
He tenido una vida interesante...
por decir lo menos.
Durante una época de mi vida, fui una celebridad.
No hacía nada más que dar entrevistas
y responder sobre mi secuestro.
No tenía forma de determinar sus intenciones.
(respiración suave)
(brisa soplando)
(gorjeo de las aves)
(enciende el motor del auto)
DESIERTO DE MOJAVE, CALIFORNIA
Beth: Hay muchos motivos
por los que necesitamos los árboles viejos.
Aíslan el carbono.
Crean un hábitat que los árboles jóvenes no pueden.
Y he descubierto que hay una belleza única con la edad.
Y de verdad la valoro.
Irene: Cuando miro mi piel,
también trato de sentirme así.
(riendo)
Yo también trato de estar satisfecha con eso. (ríe)
Me emocionó haber encontrado
un artículo en el periódico de 2012.
Una descripción enigmática
de dónde estaba el árbol de Josué más grande que quedaba.
Oh-oh.
Vaya. Ese auto se averió.
No quieren que se sepa la ubicación.
Así que pensé en venir
a recorrer todos estos caminos para revisar el área.
Uno por uno murieron,
y este... es el último árbol grande.
(música se desvanece)
Tal vez podría revisar por aquí.
Conforme me acerco,
la emoción se hace palpable.
Esto se ve prometedor.
Hay marcas de neumáticos.
Tal vez es por aquí. Sí, mira!
Qué increíble.
(pitido del auto)
(suspira)
Es por aquí.
(jadeando)
Muy bien.
(respiración agitada)
(clic)
Es diferente ver a través del cristal, ¿no?
- Mm... - (dando golpecitos)
Qué afortunados somos al tener
este paisaje completamente infértil.
Todos estos matices
aportan en el retrato de un árbol.
Creo que deberíamos hacer una exposición.
- (clic) - (viento soplando)
- (zumbido del temporizador) - (clic del obturador)
- (viento soplando) - Ya tengo diez tomas cargadas.
Es diferente a una digital.
- (zumbido del temporizador) - (clic del obturador)
(viento soplando)
- (zumbido del temporizador) - (clic del obturador)
El sol se vuelve a poner en el desierto.
Ya está, terminamos.
- (brisa soplando) - (susurro de las hojas)
(brisa soplando)
(gorjeo de las aves)
Irene: No te tropieces con la hiedra!
- (Gil ríe) - (susurro de las hojas)
(grita imitando a Tarzán)
(Irene riendo)
Ujú!
- (rama se parte) - (Irene resuella, Gil gime)
- Irene: Ay, por Dios. - (cuervos graznando)
Ven. ¿Estás bien, amor?
(besándolo)
Oye, lo siento, mi amor.
Pero fue divertido mientras duró.
Al menos el árbol vivirá.
(susurro de las hojas)
(chirrido de la sierra)
(acelerando)
(rugiendo)
- (sierra se detiene) - (suena música animada)
Ally (por teléfono): Hola, soy Ally
de Silvicultura Urbana de Portland.
Tengo entendido que un árbol
se cayó en su patio.
La responsabilidad de los árboles por derecho de paso
recae en usted como propietaria.
Si tiene más preguntas, escriba a:
trees@portlandoregon.gov, gracias.
- Irene: Cuidado. - Gil: Mira esto.
Irene: Deberías moverte.
- (chasquidos) - Uf!
- Gil: Listo! - (rama quebrándose)
- Se cae! Se cae! - (chasquido)
Irene: No se rompió tanto como pensé.
Lo llevaremos a casa.
(indistinto)
Hay muchos más de donde salió este! (ríe)
Gil: ¿Por qué tenemos que cargarlo?
- (viento soplando) - (susurro de los árboles)
(árboles susurrando)
Irene: Cuando era niña,
mi padre me parecía un gigante.
(inaudible)
Era muy alto,
y yo, constantemente, lo miraba hacia arriba.
Pero también era mi papá.
Y ahora está a punto de morir.
Creo que mis hijos pensaban que mi papá sería eterno.
(inaudible)
Cuando miro este bosque que rodea mi casa,
yo...
pienso en el deterioro,
pienso en mi papá.
(susurro de las hojas)
Los doctores me dijeron
que el Alzheimer en realidad son
solamente neuronas enredadas en el cerebro.
Ya no recuerda que era fotógrafo.
El fue quien me enseñó a hacer películas.
No recuerda que fue profesor, inventor.
Dicen que cuando sufres esta enfermedad,
los recuerdos que conservas por más tiempo
son aquellos que se formaron primero.
(inaudible)
Conoció a mi mamá desde que era un niño.
Así que supongo que mi mamá será
el último recuerdo de mi papá.
Cuando miro los árboles en mi patio,
pienso en la pérdida que se aproxima.
(gorjeo de las aves)
Ryan: No hay diferencia entre un árbol grande y uno pequeño.
(gorjeo continúa)
Ambos tienen raíces, ambos tienen hojas.
Ambos necesitan agua y sol.
"Bonsái" significa árbol en maceta.
"Bon" significa bandeja, "sai", planta.
Y los símbolos kanji juntos conforman el término "bonsái".
- (brisa soplando) - (chirrido de la máquina)
Estos árboles se ven así
porque no viven en un paisaje estilo Hilton.
De toda la atención que dedican al colocar
los cables, doblarlo,
podarlo y arreglarlo,
el punto que importa en el bonsái
es el centro de la masa radical.
Y cuando lo confinas, el contenedor del bonsái
es el último lugar en donde quiere crecer una raíz.
Imagínate pasar hambre toda tu vida.
Por eso son tan pequeños.
- (tijeretea) - Cada vez que toco un árbol
cuando ya no lo amo tanto,
trabajo hasta que me vuelvo a enamorar.
Luego, dejo que siga su curso
hasta que vuelvo a dejar de amarlo un poco.
(agua gorgoteando)
Es como una sesión constante de amor y desamor.
De ida y vuelta.
- (tijeretea) - En cierto punto,
esta clase de suavidad es lo que quiero,
pero aún no la alcanza.
Necesita más tiempo. Hay que trabajar un poco más.
Desde que era pequeño,
he dedicado mi vida a este arte
del que me ha encantado
formar parte, aunque no sepa la razón.
La gente pregunta si a mis padres les gustaba la jardinería.
No había conexión alguna
que tuviera que ver con los bonsái
hasta este momento de mi vida.
Simplemente se dio.
Fue una concepción inmaculada y pensé:
"Qué increíble, voy a dedicarme a eso".
Y no solamente voy a ir a comprar uno,
a regarlo y ver si puedo mantenerlo vivo,
lo haré el resto de mi vida.
Estamos en la azotea del taller
y veremos mi mundo.
Yo tenía 21 cuando fui a Japón.
Le dije que quería estudiar con él,
y me contestó: "Será difícil
que venga un extranjero a estudiar conmigo".
Terminé escribiéndole una carta
cada mes durante dos años,
preguntando si podía estudiar con él.
Le escribí 23 cartas.
(leyendo en japonés)
El me respondió. En esencia, dijo: "Puedes venir,
pero no planees quedarte. Deja de escribir cartas".
(ríe) En resumen.
La gente tiene una idea romántica de ser un aprendiz.
Piensan en "Karate Kid" y el señor Miyagi.
"Encerar, pulir", y va a ser estricto,
pero en el fondo le agradas. No es así.
Al menos, no es así con el señor Kimura.
- (chirrido de los grillos) - Piensa solo en el árbol.
Ryan: La primera vez que nos vimos, dejó algo muy claro:
"Los aprendices son como perros.
No importa en dónde comas,
en dónde duermas o si te lanzan o no.
Solo es cuestión de que llegues al siguiente día".
Estoy aquí todos los días.
Tenemos un día libre al mes, tal vez dos.
Y la verdad es que no tengo otro lugar a dónde ir.
Arboles por todos lados.
Fue brutal.
Los primeros tres meses, trató de hacerme renunciar.
Fue una novatada de tres meses.
Era fatal, era terrible.
Durante gran parte de mi enseñanza,
fui reprendido agresivamente
por cosas que nunca hice.
No muchos están dispuestos a ser tan crueles.
(inaudible)
El tenía una noción anticuada
de cómo forjas a una persona fuerte,
un corazón fuerte, un hombre más resistente.
Pero sí cultivó la excelencia.
Debe ser el mejor árbol que he visto en mi vida.
Durante seis años, el diálogo acerca de mí era:
"Un gaijin nunca entenderá un bonsái.
Es imposible.
No tienes el don. Este es un arte japonés".
Los clientes del señor Kimura
pedían que yo no trabajara en sus árboles.
Pero con el señor Kimura sí me importaba
porque era mi maestro.
Sudaba, sangraba, lloraba.
Pasé muchas cosas con él.
Y hacia el final de mi enseñanza,
fui aceptado.
Ya era parte de la familia.
Hacía todo el trabajo en el jardín.
Cuando regresé, tres meses después,
volví a ser un extranjero.
Y eso me rompió el corazón.
Hiciste una pregunta que probablemente no respondí.
Irene: ¿Llegó a ver a los árboles como un arte?
No, no lo creo. No.
¿Estás pensando en los bonsái?
(riendo)
No sé a cuánta gente
le interesen los bonsái,
pero yo llegué por accidente.
Es una parte importante de la historia de Weyerhaeuser.
Lo que finalmente hicimos
resultó ser muy significativo.
MUSEO DEL BONSáI DEL PACíFICO
El tiempo podría acabarse.
Dos árboles bonsái fueron robados de un museo...
Los ladrones entraron después de derribar una reja
en la entrada del Museo del Bonsái del Pacífico.
Una vez adentro, robaron dos árboles
con valor de miles de dólares.
locutora 4: La curadora asistente, Scarlet Gore,
llegó al lugar y encontró vacías las vitrinas.
(rugido del motor)
Scarlet Gore: Estamos en la entrada este
del campus de las oficinas centrales
de la compañía Weyerhaeuser.
Si rodeas el campus y el museo,
verás que estamos entre todos estos árboles escondidos.
(brisa soplando)
Estos árboles son como mis hijos.
Me arrebataron algo personal.
Recibí la llamada del servicio de monitoreo.
Vine tan rápido como pude.
(inaudible)
Di vuelta a la esquina,
y es cuando vi que no estaba el pino negro.
locutor 3: El árbol que no ves aquí,
el más grande, se perdió en este robo.
Tal vez ves ramas, pero el hombre que lo cultivó
creó belleza y se desarrolló una historia horrible.
Los oficiales del museo solo quieren recuperar los árboles.
Le piden a cualquiera que tenga información
que los devuelva o que contacte al museo.
locutora 5: Hasta ahora, no hay pistas del paradero
de los dos árboles, que podrían morir en días
sin los cuidados meticulosos que requieren.
(gorjeo de las aves)
LA FAMILIA FURUZAWA
(gorjeo continúa)
Matthew Furuzawa: Hola, acabo de ver un artículo
acerca de un árbol bonsái que fue robado.
El bonsái fue cultivado por mi abuelo,
Juzaburo Furuzawa, fui nombrado en su honor.
Mi familia no sabía que existía este árbol.
Gracias por cuidar de este árbol.
Matthew Furuzawa".
Richard Furuzawa: Mi padre era un gran maestro de bonsáis.
Antes de la guerra, los hermanos Furuzawa,
los tres hermanos, tenían un vivero
en Berkeley en San Pablo Avenue.
Y todos vivíamos juntos.
Ese soy yo.
Cuando era pequeño.
Cuando se desató la guerra,
tuvieron que renunciar a todo eso.
Solo podías llevar al campo lo que podías cargar.
Así que mis padres hicieron una venta de jardín.
Los clientes sabían que se irían al campo
y que tenían que deshacerse de todo,
así que intentaron bajar todavía más
los precios.
Fue la única vez que mi mamá se enfureció.
Tenía platos japoneses hermosos y otras cosas
que iba a vender, pero la gente llegaba
y trataba de comprarlos
más baratos.
Ella se molestó tanto que los rompió.
Se llamaba "campo de confinamiento",
pero era un campo de concentración.
(inaudible)
Los enviaron a Tulelake que se volvió famosa
por toda la disconformidad que había allá.
Los consideraban problemáticos.
El probablemente tenía las semillas
guardadas en su maleta.
Las semillas venían de Japón.
Y empezó a cultivarlos en el campo,
en una pequeña lata, probablemente de sopa.
Tienes que recordar que antes de la guerra,
mis padres tenían un vivero.
Pasar de eso
a un lugar estéril
fue un panorama muy desolador.
(viento soplando)
Pero una de las semillas echó raíces.
Matthew: Creo que para él ese bonsái
seguramente fue terapéutico.
Estaba en ese campo, pero cuando atendía su árbol
se transportaba a otro lado.
Durante algunas horas, su mente lo llevaba a otro lugar.
Si puedo darle vida a este árbol
y tener esperanza, tal vez un día salgamos de aquí.
A veces necesitamos eso.
Alejarnos del mundo y de todo el ajetreo,
y agradecer
todas las cosas pequeñas que tenemos.
Richard: Fue una vida muy difícil
para todos ellos.
Admiro a todos aquellos
que estuvieron en el campo.
Si observas esos bonsáis,
sientes placer con tan solo verlos.
Pero es más que eso.
(gorjeo de las aves)
Resistieron.
Regresamos, y les habían arrebatado todo.
Perdieron sus negocios y todo.
(inaudible)
Tuvieron que empezar desde cero.
Mi padre y sus dos hermanos
se volvieron jardineros.
Trabajaban seis días a la semana.
Cuando regresaba de su jardinería,
en la tarde, en el ocaso,
a veces podías verlo sentado en el patio,
contemplando sus árboles.
Tras su muerte,
el cuidado de los árboles era demasiado para mi madre.
Y decidimos que debíamos vender las plantas.
Yo no sabía absolutamente nada
del museo.
Jamás me habría enterado, a menos...
a menos que los robaran.
(chirrido de los insectos)
(zumbido del ventilador)
Ryan: Siempre tuve muy claro que yo no era japonés.
Reconozco que ese no era mi lugar.
Ese no era mi lugar.
Que el Sr. Kimura me volviera a tratar como un desconocido,
después de todo lo que pasé
durante más de seis años con él y con la comunidad,
fue lo mejor que me pudo pasar.
Lo mejor que me pudo pasar.
Construí este lugar
a pesar de una resistencia total.
(jadeando)
Porque reconocí que no soy como ellos.
Jamás seré como ellos.
Y tengo que encontrar mi propio camino.
- Operador: Grabando. - Ryan: ¿Cómo están todos?
Quisiera... cómo quisiera
estar en la casa esta noche,
pero es Súper Martes desde la lejanía.
Si hablamos de hojas caducas,
probablemente estamos en la última etapa
del cambio de color de la hoja...
No podía hacer las cosas al estilo japonés,
no había un estilo americano.
Y ese fue el objetivo,
desarrollar una identidad, no solo para mí,
una identidad para esta forma de arte en Los Estados Unidos
que se alejara del modelo japonés.
El siguiente es Stephan
que dice: "Hola, estoy en Zúrich, Suiza".
Tiene una pregunta sobre diseño y técnica.
Ryan: Haces el corte en forma de cuña en la parte inferior
para generar la siguiente descarga de masa foliar.
- Hola, hijo. - Taft Neil: Hay un símbolo de peligro en mi computadora.
- Ryan: ¿Un símbolo de peligro? - Taft: Sí.
Ryan: Muy bien. Oye, T, esta es la última vez
que voy a poder ayudarte, amigo.
- ¿T? ¿Taft? ¿Estás bien? - Taft: Sí.
- Ajá. - Ryan: Perfecto.
(patea la silla)
- (rugido del vehículo) - (gorjeo de las aves)
Ryan: Así que, mi hijo y yo vivimos aquí.
Es un lugar rural y muy aislado.
Hace poco descubrimos
que gran parte de la propiedad es de Weyerhaeuser.
Hasta que pusieron los letreros, yo no sabía.
No tenía ni idea.
Este letrero apareció.
No sé, hace unos seis meses.
Es un hacendado gigante en el noroeste del Pacífico.
Siempre es extraño pensar que estás en...
una comunidad de cultivo, rural, aislada,
y después te das cuenta que una corporación colosal
es dueña de la tierra a tu alrededor.
A mí me resulta
un poco desconcertante, si te soy muy honesto.
Cuando regresé de Japón, trabajé mucho
en la Colección de Bonsáis de la Costa del Pacífico de Weyerhaeuser.
Gracias a la relación que tenía
con la colección Weyerhaeuser,
aprendí más del creciente imperio
que habían creado los Weyerhaeuser a través de la madera.
El tenía una compañía naviera para botes,
tenía compañías de carga en Norteamérica
para transportar los troncos, tenía fábricas.
Prácticamente, controlaban todo.
Había mucha tensión
al ver que esta colección de bonsáis
pertenecía a una corporación que estaba talando
una zona muy extensa de bosque.
WEYERHAEUSER MáS RICO QUE JOHN D. ROCKEFELLER
FREDERICK WEYERHAEUSER, EL REY DE LA MADERA,
¿ES EL HOMBRE MáS RICO EN TODO EL PLANETA?
Nuestra familia ha estado involucrada
con los árboles en muchas formas,
desde mi bisabuelo.
Hasta llegar a mí, personalmente.
(inaudible)
conductor de radio 1: George Weyerhaeuser fue secuestrado
de las calles de Tacoma
- en 1935. - conductor de radio 2: ¿En los años 30?
- conductor de radio 1: En los años 30. - conductor de radio 2: Vaya.
J.P. WEYERHAEUSER, EL JEFE DE LA MADERA, MUERE
conductor de radio 1: Resulta que el obituario de su abuelo
atrajo la atención de tres personas.
Y se les ocurrió la idea de secuestrarlo.
(inaudible)
(garabateando)
- (pasos avanzando) - (encienden motor del auto)
(George joven gritando)
George Joven: No! No! No! Ahh! No! - (cierran puerta del auto)
(rugido al acelerar el motor)
(respiración agitada)
(voz adulta amortiguada)
- (zumbido eléctrico) - (crujido del papel)
- (tecleando) - (informes radiales)
(clic de máquina de escribir)
- (tecleando) - (reportes radiales continúan)
A QUIEN CORRESPONDA.
(sirena policial sonando)
SI SIGUE LAS REGLAS QUE HEMOS ESTABLECIDO,
SU SER QUERIDO REGRESARá A CASA EN CUESTIóN DE SEMANAS.
(respiración profunda)
(auto avanzando, pozos)
George: Lo que no conoces cuando te secuestran
es el desenlace.
Y la verdad, no es que quieras saberlo.
reportero 1: Un despiadado secuestro.
George Philip Weyerhaeuser, de 9 años,
desapareció en Tacoma, Washington.
Su madre, inconsolable,
y su padre, el maderero multimillonario,
lideran la búsqueda.
Se necesita la ayuda de todos los ciudadanos.
Si ves a un niño con esta descripción,
avisa a la policía o al Departamento de Justicia
en Washington D.C.
- (abren la gaveta) - (lluvia repiqueteando)
(George joven jadeando)
(gorjeo de las aves)
(crujido del saco)
- (respiración agitada) - (pasos avanzando)
(crujido del saco)
(lluvia, gorjeo de las aves continúan)
(cavando)
George: Trataba de pensar: "¿Qué voy a hacer?".
Después me llevaron al bosque, me dejaron ahí,
encadenado, en un agujero en la tierra.
(George joven grita)
(quejido)
- (resuella) - (crujido de la lona)
- (lluvia cayendo sobre la lona) - (respiración agitada)
(lluvia para)
(gorjeo de las aves)
(ruido metálico de la cadena)
(respiración agitada)
(ruido metálico de la cadena)
(quejidos)
(quejidos, suspiros)
- (crujido del saco) - (trueno retumbando)
(respiración agitada continúa)
George: Al final, estuve ahí solo.
Alejado, sin compañía.
- (chirrido de insectos) - (ruidos de animales)
(George joven respirando)
(ruido metálico de cadenas)
(inhala)
- (suena música sombría) - (suspira)
(golpe dramático)
(insectos continúan)
(truenos retumbando)
(estruendo)
(rugiendo)
(chillando)
(música tensa se intensifica)
(ruido metálico)
(decrescendo disonante)
(música disonante se detiene)
- (ruido metálico de cadenas) - (George joven respirando)
- (quejido) - (truenos retumbando)
(ruido metálico de cadenas)
- (chirrido de insectos) - (agua goteando)
(gotea más rápido)
(lluvia cayendo)
(lluvia cayendo más fuerte)
(truenos retumbando)
(chirrido de la prensa de impresión)
LOS SECUESTRADORES LIBERAN A GEORGE WEYERHAEUSER
reportero: En casa otra vez.
George Weyerhaeuser de Tacoma, de 9 años,
liberado después de ocho días,
ayuda en la cacería de sus captores.
En el hogar Weyerhaeuser,
sus angustiados padres esperaron
después de pagar $200.000 a los delincuentes.
La granja a donde caminó el niño casi diez kilómetros
y contó su historia de secuestro,
encarcelamiento en cadenas,
y de viajar dentro del maletero de un auto.
El regreso a salvo del niño
alivia a miles de padres ansiosos
mientras continúa la cacería.
George: Creo que aprendí a ser tímido ante las cámaras
desde los 9 años.
Ahí estaba yo, en nuestro patio lleno de reporteros,
gente de los medios y curiosos.
(gente conversando)
Yo no sabía que eso era muy entretenido para mí,
pero... no podía quitármelo de encima.
- (clic del obturador) - (gente susurrando)
(clic del obturador)
(conversaciones se desvanecen)
(conversaciones indistintas)
ARCHIVOS DE LA FAMILIA WEYERHAEUSER
(riendo)
(inaudible)
(niño riendo)
(zambullida)
(niños gritando)
George: La madera
siempre ha sido una parte importante de mi vida.
Eh... no sé si también
llevó a mi secuestro.
Probablemente sí.
(inaudible)
(cuervos graznando)
Taft: Batalla a muerte!
(cuervos graznando)
Prácticamente, mi papá
tiene todos estos bonsáis para hacerle compañía.
Este es un buen campo de batalla
porque tiene una gran distancia y muchos árboles.
Este sería un buen lugar para escalar.
Para ver quién es el más rápido.
Pero no es un campo de batalla. Claro que no.
Espera, tenemos que encontrar mi árbol.
Quédate aquí un segundo. Papá, ¿dónde está mi árbol?
- Ryan: ¿Qué? - Taft: ¿Dónde está mi árbol?
Ryan: Yo sé dónde está.
Taft: (ríe) No lo veía.
Este es mi árbol.
Me lo dieron cuando era apenas un bebé pequeño.
Lo he podado, le puse cables.
Lo hice como un boxeador para espantar a los insectos.
Y, básicamente es mío, sí.
Vamos a envolverlo.
Ryan: Me preguntan: "¿Qué árbol te llevarías
si pudieras elegir solo uno?".
Este es un árbol que nunca dejo de amar.
El es Baker.
Tenemos una larga historia juntos.
Este es el primer enebro de las Rocallosas
con el que trabajé.
Me parece que esta pequeña sección
es simplemente increíble.
Es como una confluencia de corrientes.
La vida y la muerte y en donde se retuercen,
se mueven y se entrelazan.
Es fascinante.
Irene: Es como saber cómo se ven realmente
- estos árboles desnudos. - Ryan: Sí.
(ríe) Sí. Yo sé cómo se ven desnudos
porque tengo cierta intimidad con ellos.
Eh...
Sí. Mi relación con ellos es muy íntima.
Digo... con Baker.
Ha tenido raíces injertadas.
Le han arrancado raíces.
Todo su sistema de raíces ha sido doblado
y manipulado.
(gorjeo de las aves)
Mi técnica era muy burda.
Este árbol ha pasado...
ha pasado por mucho, sí.
Este árbol dio a luz la estética
y el espíritu más salvajes de mi trabajo.
Este pequeño tope,
en donde está la vena viva,
se ve la madera y todo se mueve
a través de esa porción del árbol, es fantástico.
Vi este árbol justo después de haber sido recolectado.
Fue como amor a primera vista.
(gorjeo de las aves)
(música se desvanece)
(brisa soplando)
(susurro de las hojas)
CONDADO DE WESTCHESTER, NUEVA YORK
(susurro de las hojas)
Carolyn Finney: ¿Qué dijo la mujer
que descansa en verdes pasturas que no son suyas?
- (chirrido del proyector) - ¿Qué canciones canta?
(susurro de las hojas)
(gorjeo de las aves)
¿Qué sonido hacen sus dedos
mientras cuida el jardín de otro sueño?
¿Qué dijo la mujer que descansa en verdes pasturas
que no son suyas?
(cuervo graznando)
(inaudible)
(ríe) Este era el barco.
Mis hermanos y yo jugábamos a que esto
era un barco y uno de nosotros venía,
escondíamos un peluche.
Y teníamos que... La entrada era el río Piraña.
(chirrido del proyector)
Teníamos que subir al barco, cruzar el río Piraña
y alguno tenía que encontrar el peluche.
Era divertido. (ríe)
(susurro de las hojas)
Han pasado 18 años.
Pero incluso después de tanto tiempo,
puedo ver lo que falta.
(música se desvanece)
(viento soplando)
Si digo "naturaleza",
¿qué les viene a la mente?
¿Quién les viene a la mente?
Si digo "naturaleza",
¿tú vienes a la mente?
Si contesto esa pregunta, durante mucho tiempo,
yo no vine a la mente.
Una de las claves detrás de todo el trabajo
que hago es: ¿adónde pertenezco?
(chirrido del proyector)
Crecí en Mamaroneck, Nueva York.
(inaudible)
Mi padre aceptó este trabajo.
Una familia muy rica
tenía una propiedad de casi cinco hectáreas
cerca de la Ciudad de Nueva York,
y necesitaban cuidadores.
Era 1958, así que para cuidar una propiedad,
tenías que vivir ahí.
Tenía un estanque. Había una piscina.
Había una casa enorme y hermosa
donde se quedaban los dueños
porque no vivían ahí de tiempo completo.
También había una encantadora cabaña para jardinería,
ahí se mudaron mis padres.
Siempre he dicho que este lugar fue como nuestro parque.
Esa propiedad era nuestro hogar.
Yo sabía que no era nuestra,
así que no teníamos control sobre ella.
(chirrido de la cortadora de césped)
Era una relación complicada.
Sé que la dueña tuvo a mi padre
a su lado cuando murió.
Es lo que ella quería. Confiaba mucho en él.
Tenían una relación,
para bien o para mal, de iguales.
Su dominio eran esas cinco hectáreas.
Y eso lo enorgullecía.
En ella invirtió toda la libertad,
toda la habilidad para decidir lo que no podía en el mundo.
Estuvieron en ese lugar casi 50 años.
Mi padre le compró a mi madre esta flor de cerezo.
La plantó donde pudieran verla
desde la ventana, todos los días.
Se tomaron una foto frente al árbol,
como si fuera el árbol familiar,
era un símbolo de su relación.
(susurro de las hojas)
Las raíces de ese árbol me representan a mí,
- a mis hermanos... - (niños conversando)
nuestra época como familia en esa propiedad.
La última foto de mis padres frente a esa flor de cerezo,
según sé, es cuando el nuevo dueño
los fotografió el día que se fueron,
frente a ese árbol.
Cinco años después de mudarse,
recibieron una copia de una carta
del Fideicomiso de Tierras de Westchester.
Se enteraron que una servidumbre de conservación
se había asignado a esta tierra.
Es decir, en perpetuidad, no se puede cambiar nada.
"El Fideicomiso de Tierras de Westchester agradece
al nuevo dueño por su apertura a la conservación".
El había estado en la tierra cinco años o seis.
Lo que me asombró es que no había nada en la carta
para agradecer a mis padres,
quienes cuidaron esa tierra casi 50 años.
Y sin más, se habían ido.
(gorjeo de las aves)
(brisa soplando)
(suspira)
Cuando yo... la carta
se sintió como un balde de agua fría.
Les envié una foto.
Les dije: "Aquí está la flor de cerezo,
cerca de la casa en donde yo crecí.
¿Pueden ir a ver si todavía está ahí?".
Pero enviaron una foto de donde solía estar el árbol,
y ya no había nada.
(viento soplando)
Mi mente empezó a trabajar en muchos niveles.
Me sentía devastada, estaba enojada,
estaba... sorprendida.
(brisa soplando)
Es personal.
¿Cómo explico algo que es personal
y trato de ver el punto de vista de todos
sin enojarme porque ya no está el árbol?
¿Cómo puede ser que ya no esté si debió haber sido protegido
como todo lo demás en esa propiedad?
¿Por qué no lo protegieron? Y nadie lo sabía.
Luego entendí
que en el Fideicomiso de Tierras de Westchester
no conocían la historia.
Los dueños no conocían la historia.
No la conocían, ¿y por qué no sabían la historia
de la gente que cuidó esa tierra 50 años?
¿Cómo es que no lo sabían?
¿Cómo es que no conocemos la historia?
Y es de ahí de donde parto para decir:
"¿Cómo es que no conocemos la historia?".
Alguien cortó el árbol.
Son las cosas que siempre pasan.
Alguien siempre corta el árbol.
Porque no solo se trata de una historia sobre árboles.
Es una historia que habla de nosotros
y quiénes somos con relación a esos árboles.
(chirrido del proyector)
Las personas que los cuidan
todos los días,
y quienes suelen ser aquellos que tienen menos poder
en las decisiones importantes.
Pero son los que generalmente están ahí todo el tiempo
y generalmente son los responsables.
¿A quiénes le van a preguntar sobre la tierra,
a los dueños
o a los trabajadores?
(suena "Kaval sviri" por Ensemble Trakia)
(inaudible)
(dejan de cantar)
Dirk Brinkman: No podría ser un sembrador de árboles exitoso
si no fuera optimista.
- (chirrido de insectos) - Así que soy optimista.
Esta madera es la mejor del mundo.
ISLA DE VANCOUVER, COLUMBIA BRITáNICA
Aquí hay árboles con más de mil años de antiguedad.
Estos árboles tienen una madera hermosa
y tienen un valor muy alto en el mercado.
Me gustan las oportunidades para plantar.
Y cuando paso por un lugar así, pienso:
"Vamos a plantar".
(zumbido del helicóptero)
45 AñOS ANTES
Tuve un entendimiento muy profundo...
de la razón por la que planto árboles sin detenerme,
año tras año.
Plantar árboles es un acto de positivismo.
(festejando)
- (suena música tradicional) - (dando alaridos)
HAZLO CON ALEGRíA
(música tradicional continúa)
narradora: A inicios de abril, cada año,
equipos de sembradores de árboles
se reúnen en Vancouver.
Dirk Brinkman, el contratista de este equipo,
se entera por la compañía maderera
que la nieve casi se ha derretido
del río Nass y empieza las compras.
Va por toda la ciudad
comprando todo, desde tubos de estufa, keroseno
y una camioneta para el equipo
hasta kilos de nueces, miel, queso y arroz integral.
Las camionetas llevan
cuatro toneladas de comida y herramientas.
(música termina)
Siguen trabajando al norte,
están a 1.600 kilómetros de Vancouver.
Dejan el pavimento, la electricidad
y los ruidos de la civilización
por la paz del valle de Nass,
y los sonidos de la tala.
(chirrido de insectos)
Dirk: Estaba talado a ras en ambos lados.
Ahora ha madurado en ambos lados del camino,
hay bosques maduros en ambos lados,
y fuimos nosotros quienes los plantamos.
He caminado entre arboledas que plantamos hace 43 años
y no puedo alcanzar mis dedos...
Cuando abrazo el árbol,
no puedo abarcarlo. El crecimiento es tremendo.
Y eso es árbol tras árbol, tras árbol.
Y...
Claro, los han talado.
VIDEO COMUNICACIONES DE WEYERHAEUSER
Ha sido presidente de esta compañía desde 1966, me parece.
Sin embargo, no llega a la puerta de la oficina
en una limusina negra.
Viaja en clase económica.
¿Por qué lo hace?
Creo que la razón...
es por mi educación.
Creo que la mía...
se vio amplificada
por el secuestro y...
por los reflectores.
(inaudible)
Nunca he sentido que tenía
que demostrar que era importante.
(inaudible)
No quiero que esta compañía se llene con gente
interesada en las apariencias.
Así que reacciono de forma negativa.
Así que estás con un experto.
He estado frente a las cámaras durante 90 años.
(conversaciones indistintas)
orador 1: Damas y caballeros,
con la intención de tener
una cena más amena de lo normal,
una vez más, Newcomen Society
busca honrar esta noche
a la compañía Weyerhaeuser.
orador 2: Es un gran placer presentar
a George R. Weyerhaeuser,
presidente y director ejecutivo
de la compañía Weyerhaeuser .
(aplausos)
(aplausos se desvanecen)
Los bosques de Norteamérica
han sido parte de un desfile pasajero
y han tenido un papel formativo
en nuestra sociedad desde el comienzo.
Durante gran parte de nuestra historia,
la industria de productos forestales ha sido nómada.
Y durante los primeros 300 años
de experiencia americana, también extractiva.
A través de la historia,
ha sido pieza clave de la frontera estadounidense.
Y ha sido dirigida por personas fuertes.
La madera era abundante,
y era una realidad que el pionero odiaba al árbol.
En retrospectiva, muchos han identificado
a estos hombres como profanadores de la naturaleza.
Hombres que debían ser contenidos.
El cargo es injusto.
Actuaron en respuesta a la necesidad
y política pública de aquel entonces.
No según las actuales.
Tras el cambio de siglo,
terminaba la era de lo furtivo.
(inaudible)
WEYERHAEUSER NOMBRA A UN NUEVO PRESIDENTE
GEORGE WEYERHAEUSER SE ENCUENTRA AL MANDO
EL TíMIDO MAGNATE DUEñO DE 1/640° DE LOS ESTADOS UNIDOS
En 1966,
la compañía lanzó una campaña con el eslogan:
"La madera es una cosecha".
Nadie lo creyó realmente.
Resultó ser cierto.
La silvicultura rentable
se aleja del uso de árboles que se dan en la naturaleza,
y se enfoca en árboles elegidos
por sus características genéticas
y manipulados por el hombre.
SILVICULTURA RENTABLE DE WEYERHAEUSER
(inaudible)
Aquellos que plantan árboles
dan evidencia constante de su fe en el futuro...
y en los Estados Unidos. Gracias.
(aplausos)
(aplausos se desvanecen)
(chasquido de las ramas)
Dirk: Este es un abeto.
Y ese es un abeto.
Ese es un árbol de 55 años de edad.
Esto era una plantación de 55 años.
Yo estuve aquí cuando la talaron,
y en 40 años la volverán a talar.
Yo tengo 76,
así que ya superé esta arboleda. (ríe)
Soy de la escuela que dice
que si lo cortas, lo tienes que plantar.
La reforestación es la maternidad.
Se hace porque se tiene que hacer.
No debe preocuparnos si podemos costearlo.
narrador: Hoy, Brinkman tiene 42 años de edad,
con cabello más corto, una computadora
y un trabajo con valor de $8 millones esta temporada.
Al plantar 37.5 millones de árboles
en Columbia Británica, Alberta, Saskatchewan y Ontario,
Brinkman and Associates
ahora es la operación más grande de plantación de árboles
de un solo contratista en Canadá.
REFORESTACIóN, UN áRBOL A LA VEZ
BRINKMAN & ASSOCIATES PLANTA SU MILMILLONéSIMO áRBOL
(chasquido de las ramas)
(rugiendo)
(chirrido)
(chirrido de la máquina)
(inaudible)
Dirk: Es más desafiante,
pero no diría que es una experiencia tan divertida
como lo era estar en la naturaleza.
(tocando instrumento)
(inaudible)
La realidad es que el mercado de árboles
es más o menos un mercado de materia prima.
Sé que tengo complicidad moral,
como todos los que disfrutan
el valor y los beneficios de la madera.
Soy parte de esa experiencia humana
en donde usamos la madera
y la extraemos de estos bosques.
(viento soplando)
He plantado 960.000 árboles.
La compañía
celebró 1.500 millones de árboles.
(chasquido de las ramas)
Irene: ¿Alguna otra compañía
ha plantado tantos árboles como ustedes?
Bueno, Weyerhaeuser.
Creo que Weyerhaeuser celebró
sus dos mil millones de árboles hace unos años.
Irene: Weyerhaeuser empezó hace unas ocho generaciones.
Hace ocho generaciones. (ríe)
¿Cuántas generaciones he estado trabajando?
Al menos dos.
Tengo hijos, tengo nietos.
Cuando llegas a mi edad, ese ciclo de vida
y el ciclo de vida del árbol parece muy vulnerable.
Sí, el árbol es vulnerable,
y el sembrador es quien debe encontrar el mejor lugar,
y...
desearle lo mejor mientras crece.
Gil: ¿Cuál tiene hiedra venenosa?
Irene: Aquí no hay hiedra venenosa.
Hay hiedra inglesa. Es toda esa cosa verde.
- Arriba. - (Gil masculla)
Gil: Está arrancando la corteza.
- (lluvia cayendo) - Aquí y aquí...
y hasta arriba, aquí.
Mi abuelo
empezó a desarrollar Alzheimer cuando tenía 81.
Es como si el árbol fuera el cerebro del abuelo
y las enredaderas del árbol son las enredaderas en su cerebro.
(lluvia cayendo)
Es como si...
hubiera una guerra.
Irene: Siento que últimamente tengo problemas
para ver las cosas como son en realidad.
Veo a mi papá todos los días
y parece el cascarón de lo que solía ser.
Veo estas enredaderas a mi alrededor.
Me obsesiona que estrangule al árbol hasta que lo mate.
- (chirrido de la sierra) - Muy bien. (indistinto)
(susurro de las hojas, chasquido de las ramas)
(chasquidos de las ramas)
(susurro de las hojas, cortando las ramas)
(inaudible)
(susurro de las hojas)
(inaudible)
(respiración suave)
(respira con dificultad)
5 DE ENERO, 2021
(resuella)
(suena música mágica)
(zumbido misterioso)
(zumbido se desvanece)
(suena música sombría)
(susurro de las hojas)
(auto acercándose)
(chirrido de insectos)
(búho ululando)
(suena música ominosa)
(suena música tensa)
(inaudible)
(suena música tensa)
- (lluvia cayendo) - (gorjeo de las aves)
Ryan: Estás viendo una versión depurada
de una verdadera pesadilla.
Ella llegó y se estacionó cerca del taller.
Subió a la propiedad
y... destruyó los árboles.
(inaudible)
Ella entró...
derribando la puerta principal.
(suena música tensa)
No sé qué pensar de eso.
Sí.
En esta habitación está lo más perturbador.
Aquí es donde estaba el cuchillo, justo ahí.
Entiendo su odio hacia mí.
Pero no entiendo por qué haría esto.
El video que tenemos la muestra aquí,
moviéndose frenéticamente de un lado a otro,
rompiendo y destruyendo cosas.
Y cuando se va, está desnuda.
La verdad es que no he visto el video
y no planeo hacerlo.
Puedo limpiar la sangre,
arreglar el muro de yeso, encontrar otra puerta.
Todo el daño por dentro se puede reparar,
el daño en el exterior...
no sé.
(suena música tensa)
(suspirando)
Me pareció que destruir los árboles fue su forma de...
llevar la daga a mi corazón,
fue la estocada a la yugular.
(ave graznando)
Vino aquí y arrancó esa parte.
Supongo que fue como un "vete a la mierda".
No sé.
Es como cortarle la pierna a alguien,
lo que le hizo a los árboles,
desmembrarlos el resto de sus vidas.
80 años de crecimiento solo en esto.
Y no puedes recuperarlos.
Pero el que verdaderamente... el que más me dolió
fue Baker.
(lluvia repiqueteando)
Ahora es cuestión de tiempo.
- (rompiéndose) - Fue justo así.
Se giró,
aterrizó en la copa del árbol y...
lo partió por la mitad. Así que...
Baker y yo estamos juntos
desde Japón.
A inicios de mi formación en Japón,
compré a Baker.
El me esperó, y yo regresé a Japón.
Traté de trasplantar a Baker
la primera vez a un contenedor de bonsáis.
Tuvo muchos problemas,
y fue todo un desafío, estuvo a punto de morir,
pero sobrevivió.
Luego hice injertos en las raíces de Baker
para que fuera más sencillo trasplantarlo.
Y pensé que los injertos se habían arraigado.
Corté el sistema de raíces nativo
y vi que muy pocos injertos se habían arraigado.
Casi moría, pero sobrevivió.
Este puto árbol ha vivido
todos los momentos dolorosos
de crecimiento en mi carrera profesional.
Es justo ese árbol que me gusta ver todos los días
y digo: "Tú y yo somos los únicos que sabemos
qué se necesitó para formar esto.
Tú has estado desde el principio
en la pelea".
Para que ese árbol...
(suspira)
para que ese árbol vuelva...
Era el más querido.
No me importa lo que pasó en mi casa,
pero sí me importa eso.
Por desgracia, seguramente es el que va a morir.
(lluvia continúa)
Aterrizó ahí. Sí.
- (lluvia repiqueteando) - (gorjeo de las aves)
(aves gorjeando)
- (clic del obturador) - (zumbido del temporizador)
Beth: Mis primeros recuerdos
son en la naturaleza.
Desde el momento que despertaba en la mañana,
no regresaba adentro
hasta que me llamaban cuando oscurecía.
(viento soplando)
Todo lo que necesitaba estaba afuera.
Era salvajemente emocionante.
(gorjeo de las aves)
(clic del mouse)
Y después, claro, al envejecer,
lo abandoné un poco.
Para mí, este proyecto
fue una forma de volver
a formar mi relación
con el mundo natural.
(imprimiendo)
(crujido)
Los primeros árboles que fotografié
hace casi 20 años.
Al principio, me atraía su fuerza
y su poder, su tamaño.
Ahora, veo esta fragilidad que nunca vi.
(gorjeo de las aves)
Esta perfección que tienen.
Hay especies que solo crecen en ciertas partes del mundo.
Es muy difícil llegar a algunas de ellas.
Por ejemplo, el árbol de sangre de dragón en Yemen
o el árbol carcaj en Namibia.
Estos baobabs en Madagascar.
Una higuera estranguladora en Camboya.
El pino longevo en California.
Hago viajes para poder compartir estos árboles
con otras personas que no pueden hacerlo.
BOSQUE ANKOABE, MADAGASCAR
Cuando fui a Madagascar en este último viaje...
(conversaciones indistintas)
...regresé a ver este árbol.
Es un árbol fabuloso.
(conversaciones indistintas)
Y ya no está ahí.
Es uno de los...
baobabs más grandes y ha muerto.
(suena música tensa)
Esta fue la primera advertencia,
la muerte de este árbol.
Estos países se vuelven más cálidos
porque tienen mucho menos lluvia.
(música se desvanece)
Pero ahora,
que he visto a tantos caídos,
me doy cuenta de lo frágiles que son.
- (viento soplando) - (gorjeo de las aves)
(ave gorjeando)
Carolyn: Pensé que no quedaría nada.
Pero hay un tocón.
Y... tengo que decirte, la verdad no quiero
que muevan ese tocón.
Ahora me pregunto si...
Brendan! ¿Podemos...?
¿Podemos dejar ese tocón ahí?
- Brendan: Por supuesto. - (festejando) Sí!
Eso fue algo muy feliz. Es bueno.
(ruidos de animales)
Me alegra saber que esto sigue ahí.
Todos esos anillos me hacen pensar
qué secretos tiene el árbol.
Sí.
(gorjeo de las aves)
(viento soplando)
Ese árbol se trataba de mis padres.
No se trataba del dueño.
Ni siquiera de la tierra.
Ese árbol simbolizaba su presencia,
y cómo favorecemos lo que hay en el libro en la biblioteca.
Esta es la historia.
Y cuántas personas no están ahí.
No significa que no existen,
no significa que no es cierto,
y cómo es que todos perdemos.
Todos perdemos cuando eso pasa.
Algunos no lo sienten mucho.
Y para otros, es como una herida abierta,
todo el tiempo.
- (brisa soplando) - (cuervo graznando)
(gorjeo de las aves)
Ryan: Perdí más árboles que en 11 años.
(cuervo graznando)
Cuando muere un árbol en el que...
he trabajado,
no...
no me siento muy bien
rodeándome de ese árbol.
Muchas veces, le hago autopsia a ese árbol
y trato de seguir adelante.
(cuervo graznando)
Pero generalmente no los conservo para mirarlos.
Irene: ¿Tienes un nombre para esta parte del jardín?
Ryan: No. No.
Espero no tener uno jamás.
(suspira) Muy bien.
Este es el último que murió de...
(suspira)
(zumbido de la antorcha)
(zumbido continúa)
(zumbido distantes del soplador de hojas)
(gorjeo de las aves)
Cuando vandalizaron los árboles,
fue como perder una parte importante de mi alma.
Destruir este organismo vivo
que no hacía daño de ninguna manera
y que era completamente indefenso.
Eso es lo perturbador de...
esta clase de fuerzas inevitables
que siguen moviéndose. Fue una lástima.
- (gorjeo de las aves) - (quejidos)
- (fuego crepitando) - (cuervo graznando)
(gorjeo de las aves)
(fuego crepitando)
(continúa crepitando)
Este es el final
de un arco narrativo de 200 o 300 años
para algunos de estos.
Tenía una relación muy cercana
con ese árbol muerto, y es muy difícil
que la gente lo entienda realmente.
Así que...
(exhala)
(suena música melancólica)
(continúa crepitando)
(pequeños estallidos del fuego)
(deja de crepitar)
(susurros suaves de las hojas)
reportera 1: El Museo del Bonsái del Pacífico
dice que fueron devueltos dos árboles bonsái.
Los guardias de seguridad encontraron los bonsáis a las 11:00 de la noche.
Tienen más de 70 años de antiguedad.
Valen miles de dólares.
reportera 2: Los guardias los encontraron en medio del camino,
cerca del museo.
Nadie ha aceptado la responsabilidad por el robo.
Scarlet: Me estacioné y de inmediato me acerqué a los árboles,
estaban uno frente al otro.
Es casi como si estuvieran haciendo reverencia
y diciendo: "Regresamos a nuestro hogar".
Eso fue... Sí, otra vez voy a llorar.
Fue muy emotivo, muy emotivo.
- (susurro de las hojas) - (George joven resuella)
- (golpe) - (lluvia repiqueteando)
(crujido de la lona)
(George joven suspira)
George: Yo tenía 9 años.
(ruido metálico de la cadena)
Los pequeños árboles... tuvieron cierto efecto.
(respiración suave)
No tengo tendencias artísticas, y...
Creo que se necesitó cierta imaginación
de mi parte para construir las oficinas.
WEYERHAEUSER ELIGE LUGAR PARA SUS OFICINAS
(gorjeo de las aves)
Contratamos a gente experta
para trabajar en el imperio bonsái.
Algunos vivían de él.
Ryan: Soy un profesional de los bonsáis
y no tengo ninguna duda
de que la Colección Weyerhaeuser,
ahora el Museo del Bonsái del Pacífico,
ha sido una centrífuga para la cultura bonsái.
Es el epicentro de la cultura bonsái
en Norteamérica.
ARBOLES PEQUEñOS PARA COMPLACER
COLECCIóN DE BONSáI ABRIRá
George: Creo que los bonsáis, en particular,
son valiosos por derecho propio. Son únicos.
Son muy valiosos, sin importar nada.
Ryan: Gracias a los fondos que proporcionó Weyerhaeuser,
esas colecciones compran árboles.
Se impulsó para que el bonsái fuera una forma de arte.
(tijereteando)
Y eso ha instruido a muchos de nosotros.
¿Weyerhaeuser abrió la puerta
para que yo tuviera una carrera como profesional del bonsái?
Por supuesto.
(gorjeo de las aves)
Richard: Parecía que no había nada aquí.
Me pregunto si eso es Weyerhaeuser.
(gorjeo de las aves)
CAMINO PARA LOS JARDINES DE BONSáI Y RODODENDRO
MUSEO DEL BONSáI DEL PACíFICO
(brisa soplando)
Jordan.
- ¿De quién es ese árbol? - Jordan: De mi bisabuelo.
- Matthew: Sí. - Richard: Es de tu bisabuelo!
(aves continúan gorjeando)
Richard: Puedes entrar al bosque,
y sentir: "Esto es maravilloso.
Es un lugar de mucha tranquilidad".
(lluvia goteando)
Si miras al bonsái, es diferente.
Estás viendo una sola planta.
(música se intensifica)
Y te dice: "Este soy yo".
Ese árbol es el legado de mi padre. Es él.
¿Quieres tocarlo?
Toca la aguja. Ahí arriba.
Con cuidado.
Richard: Recuerdo que tenía que regar todos.
- (ríe) Entonces regó ese... varias veces. - Sí.
Aarin Packard: Debe recordarlo.
- Richard: ¿Mides lo mismo? - Matthew: Oh.
- Matthew: Por muy poco. - (Richard ríe)
- Richard: Es de tu bisabuelo. - Matthew: Sí.
Richard: Si no lo recuerdas,
al menos puedes recordar el árbol.
- Vivirá más que todos nosotros. - Matthew: Sí.
entrevistador: Cuando un historiador independiente se siente,
no el historiador pagado por la compañía,
dentro de 10 o 15 años
a escribir la historia de Weyerhaeuser,
¿qué espera que digan
acerca de la era de George Weyerhaeuser?
Que ya habrá durado 25 años.
¿Por qué le gustaría que lo recordaran?
Me gustaría que me recordaran
como un elemento importante de lo que pensaba...
que era esta compañía cuando la heredé.
Y creo que era algo colosal.
Si hay algo que valoraría...
es... mi trabajo.
Te...
aseguro que puedes contar conmigo.
Y si no puedes, es a mi pesar.
(gorjeo de las aves)
David Weyerhaeuser: ¿Cuál es tu árbol favorito de la propiedad?
- ¿Mi árbol favorito? - David: Sí.
George: No sé.
Hay algunos muy grandes.
(aves continúan gorjeando)
David: Creo que tienes que ir por tus tijeras
para trabajar en tu bonsái, papá.
- (riendo) - Se está perdiendo su forma.
George: Sí.
Son hermosos. Sí.
Se ven bien.
Nada es para siempre.
(indistinto)
Me gustaría pensar que sí.
Generalmente no es así,
pero podría ser.
(zumbido del temporizador)
(zumbido de luces fluorescentes)
(clic del plástico)
Beth: Algunos de los árboles que he fotografiado
tienen cuatro mil años de antiguedad.
Quería usar un proceso
que reflejara esta clase de edad
y esta clase de estética.
Con la impresión en platino,
los metales son muy finos
y se incrustan en el papel.
(cortando)
El árbol vivirá dentro de las fibras del papel,
así se vuelven uno.
(zumbido del temporizador)
La impresión en platino es el proceso más duradero que existe.
Y podría durar miles de años.
Puede durar para siempre en un pedazo de papel.
El árbol se fue para siempre.
¿Lo recordaremos? Sí, claro, profundamente.
Pero el árbol ya no está.
Y para mí, eso es verdaderamente desgarrador.
Toda forma de vida tiene un objetivo.
El objetivo de una semilla de roble
es convertirse en un roble maduro.
Siento que la forma de avanzar
es a través de la belleza.
Esta fue una buena despedida para mí,
regresar al principio.
(zumbido se detiene)
(olas rompiendo)
(agua corriendo)
(cierra el grifo)
(viento soplando)
- Rowan: Mira toda esta humedad. - Dirk: Hay humedad arriba.
Es un buen lugar para un abeto.
Ahora hay un árbol.
Ya veremos cómo crece.
¿Vamos al árbol? ¿Vienes conmigo?
Fenna: Vamos! Deprisa!
(olas rompiendo)
Rowan: A este lo llamamos el "Cementerio de Arboles".
Un día, la marea creció tanto
que logró poner este tronco ahí.
Ve más rápido. Corre, corre.
Este no es el cementerio, este es el enebro.
Este es el enebro!
Es el cementerio falso.
Y puedes ver por qué, este árbol casi está muerto.
Está partido a la mitad.
Rowan: Pero está vivo,
aún tiene vida.
Dirk: Cuando se partió, pude ver el corte fresco
y la edad que tenía.
- Rowan: ¿Qué edad tiene? - Dirk: Unos 800 años.
(olas rompiendo)
Han pasado muchas cosas en la vida de cada persona
mientras este árbol crece lentamente.
¿No es maravilloso?
¿Sabes durante cuántas vidas creció este árbol?
Tiene 10 veces mi edad.
(olas rompiendo)
(truenos retumbando)
La mitad del genoma de este árbol
y del nuestro es idéntico.
La historia es la misma.
(chasquido de las ramas)
(niños conversando)
- (fuego crepitando) - (cuervos graznando)
Ryan: Cuando los seres vivos desafían lo imposible,
decimos que es un deseo por vivir.
El riesgo con Baker es
que el árbol entero iba a morir.
De las tragedias más grandes,
generalmente surge algo significativo.
(lluvia cayendo)
Tal vez algo vaya a pasar,
tal vez el árbol sobreviva, y yo voy a pensar:
"¿Cómo fue que pasó? ¿Cómo repito eso?
¿Cómo aprendo de eso? ¿Cómo lo entiendo?".
Y de pronto dirás:
"Me alegra tanto que esto se cayera de la banca".
Ahora es difícil hablar así,
pero nunca se sabe.
Ha sucedido con este árbol en específico.
Tal vez aún tiene algo que dar. Ya veremos.
(lluvia continúa cayendo)
Ya no hablemos de Baker.
(inaudible)
(viento soplando)
Mm.
(viento soplando)
Ryan: En cada tramo del camino, en cada vuelta,
hay un momento
en que hay un suceso cataclísmico.
Frío, calor, fuego, volcán, algo.
Y el árbol podría morir
o podría vivir.
Pero siempre tendrá la cicatriz.
De pronto, tras el suceso,
ese murió, este vivió.
Luego hay otro suceso.
Este tronco murió,
este tronco se inclinó, pero sigue vivo.
Se va desarrollando con el tiempo
y con eventos predecibles e impredecibles
para convertirse en esto.
En una historia.
Y esa, esa es una vida bien vivida.
Yo quiero eso.
Quiero eso para mí.
Quiero eso para la raza humana.
(música se intensifica)
- (viento soplando) - (respiración agitada)
(quejidos, jadeos)
Uuu!
(jadeando)
Irene: De acuerdo, tira.
(susurro de las ramas)
Muy bien. Bien, detente.
(aves graznando)
Este es muy bonito.
(suena "Greenfields" por The Brothers Four)