Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
EL CONEJO DE PELUCHE
Todos sus adornos se verán divinos en su árbol de Navidad.
Si necesitan ayuda para recortar, solo levanten su mano, ¿sí?
Lo están haciendo excelente.
Bueno, como es su último día, quisiera que William,
pasara al frente para mostrarnos lo que hizo.
No seas tímido.
Acércate.
Sí puedes.
Muy bien hecho, William.
Serás el primero en poner tu decoración en el árbol de Navidad.
Acérquense todos.
"¿Saben por qué regañaron al muñeco de nieve
por robarse una bolsa del mercado?".
No sé, ¿por qué?
Pues porque estaba escogiendo una nariz.
William.
Suerte en tu nuevo hogar.
Te extrañaremos.
Tu nueva habitación es muy grande, William.
Y hay mucho espacio en la sala
para poner un gran árbol de Navidad.
Habrá un cuarto para tus juguetes.
Y el jardín es encantador.
Está lleno de pasto y muchos árboles.
Te aseguro que te caerán muy bien tus compañeros y maestros, William.
Tu maestro es muy amable.
Apuesto a que los niños
van a estar encantados de tener tu amistad.
Señor.
¿Nos ayudarás con la mudanza, pequeño?
Hola, William.
¡Momo!
Ten cuidado con la puerta.
Hola, Mary.
Hola a todos.
Vamos a dejar que tus papás se instalen
para que tú puedas explorar.
La casa es enorme, Momo.
Grandiosa, ¿verdad?
Para crear aventuras.
- De hecho, jugamos los dos. - ¿En serio?
Bueno, yo trato de jugar.
Cocinó para 18 personas.
¿Y si hacemos un muñeco?
Ahora no, cariño.
Lo hicieron los niños. Me encantan estas fechas.
- Sí, por favor, gracias. - Caroline,
¿dijiste que pasarás la Navidad con tu mamá?
Sí.
Soy William, ¿puedo jugar con ustedes?
Me llamo William, ¿les gustaría jugar?
"Querido William, vamos a extrañarte a montones
y todos te deseamos̄ lo mejor en tu nuevo hogar.
Te queremos mucho, Mary, Arthur, Bonnie,
Paul, Lizzie, Jane, Alice y John".
Ya descansa, amor. Mañana será un gran día.
¡Sí!
Feliz Navidad, mi cielo.
Feliz Navidad, Momo. Dijiste que podía levantarme a las 07:00.
Ya no puedo esperar más.
¿Seguro que son las 07:00?
Solo escuché seis campanadas.
Yo conté siete, Momo. ¡Créeme!
Pues si son las 07:00. Hay que ver si ya nos visitó Papá Noel.
¡Sí!
Me pregunto para quién será esto.
Feliz Navidad, cariño.
Hola, Conejo.
Conejo.
Lo logramos, Conejo.
Sí.
- Feliz Navidad. - Sí. ¿Estás bien?
- Feliz Navidad. Gracias, pastor. - Feliz Navidad.
Muy poco.
Pues si no te puedes mover...
Ven, pequeño.
Hora de dormir.
Pues...
Lo haré.
Feliz Navidad, querida.
Buenas noches y feliz Navidad.
Bienvenido al salón de juegos.
Yo soy el Caballo Sabio.
¿Tú quién eres?
Yo... Yo un conejo, supongo.
¿Quién es, Caballo Sabio?
Es un nuevo juguete. Un conejo, al parecer.
Lo logramos.
- Por favor. - Déjame ver.
Listo.
Pues no es la gran cosa.
¿O tú sí lo crees, Conejo?
¿Siquiera eres real?
¿A qué te refieres?
Yo soy de metal, igual que un auto real.
¿Ves estos pequeños círculos negros a mis costados?
- Los autos de verdad también los tienen. - Sí.
En la industria, les decimos llantas.
Llantas.
Y lo más importante de todo...
León, ven. Dame cuerda, por favor.
Cuento con un motor real y totalmente funcional.
Lo único que debe hacer el Niño es darme cuerda y avanzaré con rapidez.
Qué rápida.
- Ten cuidado. - ¡Cuidado!
¡A un lado!
Eso estuvo cerca.
León también es real, por supuesto.
¡Sí! Mira mis piernas.
Se mueven como las de un león real, así puedo abalanzarme como un gato
y acechar a mi presa.
Y yo soy un rey de verdad.
Mira mis magníficas vestiduras y mi magnífica corona.
Estas joyas son esmeraldas y rubíes de verdad...
Son de madera.
¿Cómo osas hablarle de esa manera al rey del salón de juegos?
Exijo que te inclines ante mí, bestia vieja y decrepita.
O no te inclines.
Decreto que el Caballo Sabio no tiene que inclinarse.
Disculpa, Caballo Sabio, ya sabes cómo me dejo llevar.
Son mis vestiduras.
Son tan magníficas.
¿Qué opinan del nuevo juguete?
No me agrada.
Si dejamos que este supuesto conejo duerma en la caja de juguetes,
correremos el riesgo de que sea el juguete para dormir.
¿Qué es un juguete para dormir?
Casi todas las noches,
eligen a un juguete de la caja para que el Niño duerma con él.
¿Dónde está el Niño? ¿Cuándo volverá?
¡No más preguntas!
Tenemos que decidir.
Este juguete no tiene articulaciones, ni puede mover nada.
Yo digo que no debemos aceptarlo
y que lo desterremos a lo más lejos del salón de juegos.
- Por favor, déjalo. - ¡Secundo!
Concuerdo.
Decidido.
Vete al rincón más lejano en donde nadie pueda verte.
¡Más lejos!
Me parece un...
En mis tiempos, había orden.
Los juguetes nuevos respetaban a los mayores.
Es una desgracia.
- ¿Puedo bajar a seguir jugando? - No, por favor.
Directo a la cama. Jugaste todo el día.
Pero no estoy cansado.
Ya te habías dormido.
Pero aún es Navidad.
¿Puedes traerle un vaso con agua, cariño? Y un juguete para dormir.
Caballo Sabio, ¿qué significa ser real?
Que las partes de tu cuerpo se muevan o...
No les hagas caso, Conejo.
Ser de verdad no es sobre de qué estás hecho.
Es algo que te sucede.
Cuando un niño te quiere por un largo, largo tiempo,
no solo para jugar
sino que te quiera de verdad, ahí es cuando te vuelves real.
Es parte de la magia de creer.
Pero ¿duele?
Supongo que duele un poco, porque los juguetes queridos
se desgastan muy rápido por tantas aventuras.
Pero créeme, vale la pena.
Cuando los niños te aman, lo hacen con todo el corazón.
Si hay un sentimiento mejor que ese, no lo conozco.
A mí me gustaría ser real algún día.
Pues, si el Niño te ama, lo serás.
Alguien viene.
- ¡Cuidado! - ¡Cuidado!
¡Ya es hora!
Nunca se sabe.
- A un lado. Quítense. - Ella me empujó.
Hazte a un lado.
¿Qué juguete?
¡Mi conejo!
Perfecto.
Dulces sueños.
Descansa.
Hola, Conejo.
¿Te gustaría jugar conmigo?
Genial. Necesito a alguien bueno para cavar.
Y como tú eres un conejo, pensé que serías el mejor para este trabajo.
¿Qué esperamos entonces?
Conejo, eres el mejor cavador que he visto.
Ya debemos estar muy lejos.
Con cuidado.
La tierra está seca y el túnel se puede derrumbar en cualquier momento.
Los conejos sabemos de esas cosas.
Según mis cálculos, ya vamos a la mitad.
¿A dónde vamos?
Iremos a Chisup.
Ahí solía vivir.
Todos mis amigos están ahí.
No tengo ningún amigo aquí.
Me tienes a mí.
Tienes razón.
Eres mi nuevo amigo. Lo que te hace mi mejor amigo.
Vaya, nunca había sido el mejor amigo de alguien.
Mira qué rápido cavamos. Llegaremos en poco tiempo.
Choqué con algo.
¡Un mapa del tesoro!
¿Qué es eso?
¡El túnel!
Se va a derrumbar.
De prisa, Conejo, tenemos que salir de aquí.
Sujétate.
- ¡No vamos a lograrlo! - Claro que sí. Ya casi llegamos.
Lo logramos, Conejo.
Estamos a salvo.
Ahora que somos mejores amigos,
tendremos que ir a buscar el tesoro juntos.
Clase, me gustaría presentarles a alguien.
William. Pasa al frente, por favor.
Vamos.
Clase, saluden a William.
Hola, William.
William, ¿te gustaría presentarte con tus nuevos compañeros?
Está bien, William. Puedes tomar asiento.
La clase pasada hablamos del otoño.
¿Alguien recuerda qué pasa en otoño?
Hola.
¿No eres mi nuevo vecino?
¿Te gustaría jugar con nosotros?
Déjalo, Lucy. Ven a jugar.
¡Rápido! Debemos atacar el castillo mientras está el puente.
Creo que el tesoro está en el trono.
William, ven a comer.
¿Más lechuga?
Yo también me llené.
Pero no importa cuánto coma,
Momo siempre me hace comer dos mordidas más.
Escucha, tengo un plan para encontrar el tesoro.
Necesitamos algo de magia.
George dice que afuera hay hadas.
Y que si quieres ver una debes construirles una casita.
Momo.
Ya terminamos de comer. ¿Podemos salir a jugar otra vez?
Come un poco más.
Come bien.
Esta es una casa de hadas real.
Ahora solo debemos pedir la bendición de las hadas.
Las hadas aletean y brillan en el cielo.
Vengan a este jardín que está sobre el suelo.
William el Valiente y el Conejo dicen: "¡Alakazím! ¡Alakazám!
¡Queremos su magia, ayúdennos ya!".
Ahora, cuando menos lo esperemos,
un hada mágica aparecerá y nos ayudará con el tesoro.
Buenas noches, Momo.
Dios, ve ese conejo. Deja que me lo lleve para coserlo.
¡No! No puedes, Momo.
No te lleves a Conejo.
De acuerdo.
Por Dios.
Solo iba a coserlo un poco.
Tanto alboroto por un juguete.
No es un juguete, Momo. Es real.
Está bien, si tú lo dices.
Descansa.
¿El Niño?
Sí.
¿Te dijo que eras real?
Sí.
- ¿Tú? - Sí.
¿Y sientes algún cambio?
No lo sé.
No lo creo.
Pues te ves igual que antes. Pareces un juguete.
Pero ustedes también y dicen ser reales.
Sí, pero no es en serio.
Solo estamos fingiendo.
Y, al menos, nos parecemos a las cosas que se supone deberíamos ser.
El león tiene melena.
- El rey tiene una corona. - Sí.
Mírate.
Te ves andrajoso.
- Te ves roto. - Sí. Exacto.
Y lamento decirlo, pero creo que puedo ver tu relleno.
Está relleno de... ¡Santo cielo! ¿De qué estás relleno?
En toda mi vida,
jamás había visto que un juguete no se pudiera mover.
¿Cómo rayos podrías ser real si eres un desastre?
Suficiente.
¿Qué saben ustedes sobre lo que significa ser real?
El Niño sabe más
y si él dice que el conejo es real, entonces lo es.
Alguien viene.
Conejo, sé que las palabras no funcionaron,
pero no podemos esperar más.
Necesitamos encontrar el tesoro antes de que alguien más lo haga.
Creo que está en el bosque encantado.
Algo se movió, Conejo.
Juro que vi algo moverse.
¡No!
No creo que eso sea algo tan malo, ¿o sí?
¿Qué es eso, Conejo?
Pero es que él siempre está solo.
Eso no es bueno para él.
No solo lo pienso yo.
Sus maestros también lo notaron.
Hacer amigos toma tiempo.
Ya pasaron meses.
¿Cuánto tiempo más lo dejaremos pasar?
Pero se ve muy feliz con su conejo.
No tiene ningún amigo real.
¿Exactamente qué clase de tesoro buscamos?
¿Es oro?
¿O joyas?
¿O chocolates?
No, no creo que sea alguna de esas cosas.
No sé bien qué sea, pero creo que lo sabremos al verlo.
Debemos guardar silencio.
El bosque está lleno de animales peligrosos.
Los conejos nos comunicamos sin palabras.
Por ejemplo, cuando sentimos el peligro, damos pisotones. Algo así.
También hacemos esto.
¿Eso qué significa?
Pues significa hola, pero también significa adiós.
¿Hola y adiós son lo mismo?
Claro, porque cuando dices adiós le das la bienvenida a algo más.
Cada final es solo el comienzo de algo nuevo.
Eso ya lo habías hecho eso. Significa que algo peligroso está...
¡Corre!
Déjame aquí. Tú sálvate.
¡Jamás!
No. No hay salida.
Sujétate.
Eso fue increíble.
No puedo creer que lo lograste.
- ¡Sí! Lo logramos, Conejo. - Tú lo lograste.
¿Estás bien?
Estoy bien.
¡William!
¿Te sientes bien?
Ven a ver.
- ¿Quién eres? - ¿Qué eres?
Un conejo. Como ustedes.
Pues no pareces un conejo. Pareces un juguete.
Era de juguete, pero ya soy un conejo de verdad.
Cuando un niño te ama, te vuelves real.
Así es como funciona la magia de creer.
¿Y puedes moverte?
Pues, en realidad, no.
¿Puedes saltar?
No tiene piernas normales.
¿Cómo podrías ser un conejo real si no puedes saltar?
No lo sé.
Dices que te vuelves real si un niño te ama.
Entonces, ¿cómo es que sabes si este niño te ama de verdad?
¿Te lo dijo?
No, dijo que era real.
Pero yo pensé que...
Si te amara, ¿por qué te dejaría aquí?
En el frío.
Vámonos.
Ya casi oscurece.
- Hay que volver a la madriguera. - Buena suerte.
Buena suerte, conejo de juguete.
Pobrecito.
¿Qué haces aquí afuera?
Vamos. Te llevaré adentro.
¿Dónde estuviste, Conejo?
El Niño me dejó afuera.
Vinieron conejos reales y dijeron que seguía siendo solo un juguete.
Creo que tienen razón.
Quizás, el Niño no me ama y por eso sigo sin ser real.
El Niño está muy enfermo, Conejo.
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
Está en cama con mucha fiebre.
Escuchamos al doctor hablar con su mamá sobre eso anoche.
Pero él va a estar bien, ¿no es así?
Estará bien.
A su tío le pasó algo similar hace muchos años.
Casi no logra sobrevivir.
Muchos no lo logran.
Hay algo más, Conejo.
Cuando su tío se enfermó y sobrevivió,
quemaron absolutamente todo lo que había tocado.
Fueron órdenes del doctor.
Lo hicieron para que nadie más pudiera contagiarse.
Así que hoy, cuando vengan por un juguete, debes esconderte.
Ya que si no lo haces y te escogen, ese será tu fin.
¿Lo entiendes?
Mira. Es el doctor.
- Gracias por venir. - Por supuesto.
Seré muy honesto. Él está...
Está muy enfermo.
¿Mejorará?
Lo siento. Es impredecible.
Será una noche difícil.
Necesita que sean fuertes.
Yo...
Traeré un juguete para dormir.
Ya viene. Escóndanse.
Váyanse de aquí.
Ya viene.
Conejo, escóndete.
Si te lleva a esa habitación, van a arrojarte a la hoguera.
En todas nuestras aventuras, nunca me abandonó ni una sola vez.
Yo tampoco lo abandonaré.
Conejo, por favor, ten sentido común.
Será tu fin.
Digo, tú lo dijiste, el Niño te dejó afuera.
Tal vez no te amaba de verdad.
Tal vez sea cierto, pero, yo lo amo.
Es tu favorito, mi amor.
Conejo, ¿eres tú?
Soy yo.
Tengo miedo.
Lo sé.
Yo también.
Desearía ser más valiente.
Siempre quise serlo.
¿Cómo podrías ser más valiente?
En todas nuestras aventuras, tú eras el héroe de la historia.
Nunca me abandonaste.
No desees ser alguien más.
Eres perfecto tal y como eres.
¿De verdad crees que soy valiente?
El más valiente.
Mis papás me dijeron que podemos ir a la playa cuando mejore.
¿No sería encantador?
Tal vez encontremos el tesoro allá.
Tal vez esté enterrado en la arena.
Ya no necesitamos encontrarlo.
Yo ya encontré el tesoro.
Te amo, Conejo.
Y yo a ti.
Abran todas las ventanas de la casa. Que entre aire fresco.
Pensaba prepararle sopa para comer, doctor.
- ¿Eso estaría bien? - Está perfecto.
Ahora, todo lo que tocó William cuando estaba enfermo debe quemarse.
No queremos contagiar a nadie más.
Sábanas, pijamas, juguetes, todo.
Qué bueno que estás hoy aquí, George.
Tenemos que quemar esto.
Yo me encargo.
Voy por los cerillos.
Me alegra que William esté mejor.
Pronto lo veremos jugando otra vez.
Como debería.
- Bueno, encenderé la hoguera. - Gracias, George.
Ya hace frío, ¿no?
¡No!
Por favor, no te enojes, mi cielo.
¡No estoy enojado!
¿En dónde está?
Es su conejo.
Quiere saber dónde está.
William.
El conejo se ha ido.
¿Cómo que se fue? ¿A dónde?
Él estaba muy viejo y desgastado, tuvimos que tirarlo.
¿Por qué hiciste eso?
Mira, si te portas bien,
tal vez Papá Noel te traiga uno nuevo.
No quiero uno nuevo, quiero a mi conejo. Devuélveme a mi conejo.
¿Qué día es?
Vaya.
¿Ya es invierno?
Creo que dormí de más.
¿Quién eres?
Soy el Hada de los Juegos, me encargo de la magia de creer y esas cosas.
Mi trabajo es cuidar de los juguetes que ya no son útiles,
cuando envejecen o se desgastan.
¿Por qué lloras?
Estoy triste porque extrañaré al Niño.
Porque ya no volveré a jugar con él.
Estoy triste porque pensé que sería real, si él me quería.
Pero quizá nunca lo hizo.
Claro que sí te amaba.
Por Dios, te amaba como cualquiera podría amar a alguien.
Entonces, ¿por qué no me volví real?
No te vuelves real cuando alguien te ama.
Te vuelves real cuando actúas con amor incondicional y bondad.
Como lo hiciste anoche.
¿Entonces ahora soy real?
Pero si soy real, ¿por qué no tengo pelaje y patas normales?
¿Y por qué no salto?
No puede ser,
¿de dónde sacan sus ideas ustedes los juguetes?
Ser real no recae en tu apariencia.
Se trata de lo que hay en tu interior.
Amaste al Niño y él te amo a ti.
Por Dios, mírate.
Te desgastaste por tanto amor.
Los otros juguetes dicen que soy muy feo.
Entonces no saben lo que es ser hermoso.
Mira, te daré una recompensa por ser un juguete tan bueno.
Oye, William. Ya son las ocho.
Pensé que estarías allá abajo en cuanto dieran las 07:00.
Por favor. Dame una sonrisa.
Es Navidad.
Debes sonreír en Navidad. Son las reglas.
Eso es.
Por favor.
Está pesado. Me pregunto qué será.
¿Por qué no te pones tu abrigo y sales a jugar?
Para ver si vuela.
Hola, Conejo.
Adiós, Conejo.
Gracias.
Hola, me llamo William.
¿Les gustaría jugar?
BASADA EN EL LIBRO ESCRITO POR MARGERY WILLIAMS
E ILUSTRADO POR WILLIAM NICHOLSON
Subtítulos: Itzel Mauricio Chávez