Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MONTE SAN NICOLA, ITALIA 1,486 METROS, -2 °C
21 DE DICIEMBRE
Estás muerto.
¡Estás muerto! ¡Muerto!
¡Muerto!
Mamá, ¿por qué no puedes despertarme como el resto de las mamás?
Maté al resto de las mamás.
¡Toma eso! ¡Y eso!
¿Crees que papá volverá para Navidad?
¿No sabías? Su helicóptero fue derribado por un tiburón.
¿No puedes hablar en serio por una vez?
- Estamos muy locos, ¿no? - Tal vez demasiado.
Elia, no hables así de ti mismo.
No estaba hablando de mí.
Gracias.
Tienes suerte de que ya sea tarde o te hubiera hecho cosquillas hasta morir.
Me voy a la tienda.
¿Por qué? ¿Al fin tenemos un cliente?
No es mi culpa que ya no jueguen
con juguetes antiguos.
Como yo, me gustan las marionetas.
Disfruta tu día, cariño. Y recuerda...
Aunque estés despierto, nunca dejes de soñar.
Buen chico.
Di adiós.
- Adiós. - ¡Adiós!
FÁBRICA DE PAPÁ NOEL, POLO NORTE 2,147 METROS, -49 °C
¡Ánimo! Falta poco para Navidad.
Se pronostica una tormenta de regalos
para todos los niños buenos, no para los traviesos.
Les recordamos que está prohibido interactuar con niños.
Pero sigan con la magia navideña.
No fallaré. Le encantan los lápices.
Espero que no sea tarde.
Servicio a la comunidad.
Quien use la pistola de brillos, debe limpiarla antes de devolverla.
Cálmense, silencio.
Yo llamaré. Tomen un número.
Hablando de juguetes, hoy es el último día
para presentar sus inventos.
¿Trip será expulsado de la oficina del jefe de nuevo?
¿O lo detendrán antes de entrar?
- ¡Nueve! - ¡Aquí!
Adelante.
Si el prototipo es aprobado,
diríjanse al área de ensamblaje para probarlo.
Elia y el Elfo
¿Está ahí, alteza real?
Cada vez hay más
niños traviesos.
¿Está ahí, su Navidosidad?
¿Quién es?
¡Querido Trip!
¿Qué me has traído este año?
¿Has hecho algún juguete nuevo?
Sí. Estoy algo emocionado y sentimental
porque me superé esta vez.
Creé esto. Se llama silbato multisonidos.
¡Qué lindo!
¿Qué haces aquí, Trip?
Te di el boleto número 60 y acaban de llamar al nueve.
¿Cómo puede ser?
Trip.
Su grandeza, su comportamiento pone en peligro
la armonía que caracteriza a los elfos.
¡Tramposo!
Su Navidosidad, este silbato puede emitir
cualquier sonido que quiera escuchar.
A los niños les encantará.
Quiero escuchar el sonido de gatitos. Los aman.
Sí. Esto funciona al revés. Hay que inhalar.
Y ahora, un grito de una película de terror.
No puede ser.
Ahora quiero oír los cordones de un zapato de los años 50
contra un gramófono.
Me encantan los gramófonos.
Pero... ¡Trip! Pero...
Bien hecho.
- Gracias. - De nada.
Y ahora, mi último invento.
Quizá sea mi obra maestra.
¡Vaya! Veamos.
Esto.
Esto es un trom...
Un trom...
- Un trompo. - Sí.
Básicamente, funciona como un trom...
- Un trompo. - Gracias.
Pero esto no es lo que gira...
¡Gira la habitación!
La habitación da vueltas.
Sí. Todo da vueltas.
Pero sabes cómo detenerlo, ¿no?
¡Aún trabajo en eso!
¿Cómo lo detenemos?
¡Trip!
¡Detenlo!
¡Trip!
¡Detenlo ahora mismo, Trip!
¿Y cómo?
¡Detenlo!
¡Lo siento!
Trip, ¡te voy a matar!
¡Yo después de ti!
Tu chatarra se quedará aquí
DEPÓSITO DE PROTOTIPOS RECHAZADOS
junto con la de años anteriores.
Tus inventos son peligrosos.
Estás loco.
Mis juguetes les dan a los niños la emoción que buscan.
¿Qué sabes sobre lo que buscan? ¿Alguna vez has visto uno?
¿Y qué sabes tú? ¿Por tus manuales?
Como si fueran aparatos.
A diferencia de ti,
¡sigo siendo una elfa constructora!
¡Eres un perdedor!
Me alteré.
Trip, sé que buscan un costurero de balones.
¡Te tardas mucho! Apúrate.
- ¡Dámelo! - Lo abriré yo.
Quiero abrirlo yo.
¡No lo toques!
- ¿Listos? - Hazlo.
El martillo sagrado de Wünderkammer.
Ya la tengo.
¡El hijo del trol!
¡Es la carta de un mestizo!
¡El elfo constructor!
¿Con el poder de forjar artefactos mágicos?
No la tengo.
Lee qué puede hacer.
¡Vamos!
Hola, perdedores.
Hola, Giada.
¿Es un Buddy Buddy? ¿Cómo lo conseguiste?
¿Quién dijo que puedes hablarme?
Yo se lo di. Mi papá es el único que los vende.
No como tu mamá, que solo vende basura.
¿Qué escondes? Muéstrame.
¡Corran!
¡Cobardes!
Vamos por las bicicletas.
Vamos, ¡se escapan!
¡Vamos!
Vamos, ¡más rápido!
¿Cuándo aprenderás a andar en bicicleta?
Déjame aquí. Sálvate tú.
¡No! ¡Podemos hacerlo!
¡Si los atrapo, los mato!
Se están acercando.
¡Podemos hacerlo, confía en mí!
- ¡Dámela! - ¿Por qué?
¿Y si no lo hago?
Atrévete a enfrentarme.
¿La quieres?
Ven mañana a la carrera de trineos. En el Salto del Diablo.
Si no mueres, será tuya.
Pero lo dudo mucho.
Tonto.
Vámonos de aquí.
Olvídate de él. Es un mestizo.
Hijo de trol.
Estos juguetes son lindos, ¿no?
Aunque un poco anticuados.
Hasta Elia te debe estar molestando con Buddy Buddy.
Si me dieran dinero por cada vez que me piden uno,
sería rica.
Dijiste la palabra mágica.
"Rica".
Hola, Ivana. ¿Cómo estás?
Conseguí un contenedor lleno.
Hasta Monte San Nicola será el centro del mundo.
Ciocca, por favor, guarda esto.
Pero, Ivana, ¿no me quieres?
¡No, no te quiero! Prefiero ir a la quiebra.
Es lo mismo cada Navidad.
Todos enloquecen por el juguete de moda
y al día siguiente... ¡Puf! Se les olvida.
Así que no, gracias.
Tienes razón, Ivana, pero el público lo pide.
Como sea.
Estamos para darles lo que quieren.
Dime. ¿Cuántos quieres?
¿Cien, doscientos? Vamos.
Ivana,
sé que te está yendo mal.
Y ahora que tu marido se ha ido,
no debe ser fácil.
Y será aún más difícil
cuando todas las otras tiendas vendan mis cosas.
Lo digo por tu bien, Ivana.
Yo no te importo,
ni la Navidad, ni los juguetes, ¡ni los niños!
El año pasado, vendiste lavadoras falsas
y arruinaste a Luigino. ¿Y Rosa, la panadera?
Ella quebró cuando empezaste a hacer esa cosa...
El trigo de laboratorio sin gluten. Eres un estafador.
No tienes piedad.
Me estás rompiendo el corazón.
Soy un hombre de negocios que sabe cómo funciona el mundo.
Mamá, vamos. ¡Tengo hambre!
Sí, cariño, vamos.
Ciocca, guarda todo y vete.
Ivana...
Si dices que no ahora, quedarás arruinada.
¿Te das cuenta de lo que pierdes?
¡Fuera de mi tienda!
Hola, Elia. ¿Quieres jugar conmigo?
Mira el efecto en los niños.
¡Vete tú y toda esta basura! ¡Vamos! ¡Fuera!
¡Irás a la quiebra!
¡Igual que tú!
Iremos a la quiebra.
Sé qué les gusta a los niños.
PROTOTIPOS RECHAZADOS SECTOR B
Les gustan los animales de peluche y la lucha libre.
El oso de peluche luchador.
Incluso te rechazaron a ti.
¿Por qué rechazaste a Ciocca?
Sé lo que quieren los niños.
¿Estás segura?
Soy un niño y sé lo que quiero.
¿Qué quieres?
Un Buddy Buddy, por ejemplo.
¿Y por qué lo quieres?
Porque es genial, nuevo, todo el mundo lo quiere.
Guarda a Dino.
¿Crees que algo es genial solo porque todos lo quieren?
Las cosas viejas me dan tristeza.
A mí me encantan. Me dan alegría.
¿Sabes algo de papá?
Toma tu reloj y repasemos la hora.
La manecilla corta marca la hora
y la larga, los minutos.
Entonces, ¿qué hora es?
Son...
- Las 10. - Bien.
Y 45. Son las 10:45.
¡Sí!
¡Bravo!
Perfecto, muy bien.
Ahora también sabemos que es tarde.
Vamos, cúbrete,
pronto será Navidad.
Cierra los ojos y sueña con ganas
sobre todo lo que tu corazón desea. ¿Bien?
- Buenas noches. - Buenas noches.
¡El cañón de regalos!
Papá Noel se hubiera ahorrado mucho tiempo...
"¡Trip es un incompetente!
Trip inventa cosas inútiles.
Trip está loco.
¡Sus inventos son peligrosos!".
Pero esta Navidad será diferente. Trip se encargará.
¡Auxilio! ¡Eso duele! ¡Mi cabeza!
No tengo mucho tiempo, seré breve.
No tengo mucho tiempo, seré bre...
Mira, enano, no tengo mucho tiempo. Seré breve.
Me llamo Trip.
Soy del pueblo de Papá Noel y soy un elfo constructor.
¿Es una broma de Vittorio?
Desátame, veremos quién gana.
¿Estás loc...?
Uno, dos, tres, probando. ¿Estás loco?
- Auxil... - Silencio.
¿Por qué gritas? Silencio.
Si no gritas, te daré un regalo. ¿De acuerdo?
¿Lo prometes? ¿No gritarás?
¡No grites!
- Auxil... - Silencio.
¿No gritarás? Espera.
Veamos.
Aquí tienes. ¿Cómo se llama?
Supermoco.
Sí, también lo hacemos en el Polo Norte. Usamos mocos de reno.
Este es básico. Es la versión básica, sí.
Bien. Le haré algunos cambios.
Te presento a la gelatina ordenajuguetes.
Genial, ¿no?
No fue bien recibida en el Polo Norte. Son unos envidiosos.
Pero me estiman mucho.
Esto puede ordenar todos tus juguetes.
Puedes desordenar mucho y se encargará de todo.
Como una mamá, sin regaños.
Te mostraré.
Parece algo de una película de terror.
No puede ser seguro.
Claro que lo es. Pero que no se coma un perro,
un gato o un niño, pues explotará.
No arregla mis juguetes, ¡se los está comiendo!
- Ups. - No digas "ups".
¡Detenla!
Espera, no es tan sencillo.
Tiene mente propia.
Está viva, así que es un poco complicado,
pero tengo una idea.
Me estoy encargando.
Listo. Yo me encargo, ¡tranquilo!
La tengo controlada. Yo me encargo.
¡Te mostraré!
¿Lo ves? Casi la tengo dominada.
¡Bien! ¡Te tengo, sí!
Eso es.
Listo. Espero que no tape las cañerías.
Listo. Aquí vamos.
- Entonces, niño... - Elia.
- Pequeño Elia. - Vete de mi casa.
Ojalá pudiera,
pero sin una carta de devolución, estaré atrapado aquí contigo.
¿Entiendes?
Eres un elfo constructor. Piensa en algo.
Vine como un regalo.
Un regalo no deseado puede regresarse
solo con una carta de devolución a Papá Noel,
escrita por el niño que lo recibió, ¿sí?
Pero yo pedí un trineo.
Sé cómo funciona la burocracia del Polo Norte.
Tengo que estar en Navidad o...
- ¿Te castigarán? - ¿Castigarme?
Escúchenlo, castigarme. Moriré, desapareceré, estiraré la pata.
- ¿No estás exagerando? - ¿Te parece?
¿Quién dijo que morirás si no vuelves antes de Navidad?
El espíritu navideño.
- ¿De Cuento de Navidad? - No.
Esos son espíritus navideños. El espíritu navideño impregna todo.
En la Tierra, aparece solo en esta época del año
y desaparece en la mañana de Navidad,
entre los regalos y la celebración,
donde la magia de la expectativa es reemplazada
por la triste realidad de que ese día
será una Navidad como cualquier otra.
- ¿Luego mueres? - ¿Qué dije?
Escribe esa carta, por favor.
QUERIDO PAPÁ NOEL
¿No vas a escribir?
¿Te trabaste?
Escucha al elfo tonto. Debo volver al Polo Norte.
Estoy organizando una revolución.
¿Podrías callarte? Tengo que concentrarme.
Avísame si puedo ayudar a acelerar las cosas.
No tengo huellas dactilares, no pueden enviarme a la cárcel.
- ¿Qué te parece? - ¡Ya basta!
- ¡Estoy harto! - ¿Adónde vas?
¿Tienes calor?
- Escribe tu propia carta. - Pero cómo...
Competiré contra Vittorio
y, con ese trineo, ¡tendré suerte si no muero!
Yo lo arreglaré. Soy constructor.
- ¡Fuera! ¡Vete! - Está bien.
Tranquilo. ¡Eso duele! Tranquilo. ¡Para!
¿Elia?
- ¿Cariño? - Viene mi mamá.
No hay problema. Cierra la ventana, corre las cortinas y...
¿Elia?
¡Y no vuelvas!
Elia, ¿está todo bien?
Sí.
Escuché un ruido.
Podrían ser los renos.
No. Solo una pesadilla.
- ¿Qué soñaste? - Nada.
¿Seguro estás bien?
Sí, estoy bien. Buenas noches. Nos vemos mañana.
- De acuerdo. Buenas noches. - Buenas noches.
Pero... cómo...
Ahora lo arreglaré.
¡El reno!
22 DE DICIEMBRE
¿Mamá?
¿Crees que los elfos son reales?
Mírame. ¿Qué te parece?
Sabes a lo que me refiero.
Claro que son reales. Elfos, gnomos, hadas.
Todas las criaturas de fantasía. Vi uno cuando era niña.
¿Cómo se veía? ¿Tenía orejas puntiagudas?
Sí y brillaba.
- ¿Brillaba? - Sí.
¿Sus manos?
Sus manos, pies, orejas, todo.
Siempre te digo que nunca dejes de soñar.
Lávate los dientes.
SALTO DEL DIABLO 1,742 METROS, -5 °C
Ahí está.
Hola.
Mira, lo pensé toda la noche.
No quiero que te mates en un trineo por una tarjeta.
No puedo retractarme.
Elia, piensa un segundo.
Ni siquiera puedes andar en bicicleta. ¿Qué posibilidad tienes?
Eres demasiado joven para morir.
No te has besado con nadie.
¿Quieres ir tú?
¿Yo? Sabes que tengo miedo a las alturas. Moriría en esa cosa.
Y tampoco he besado a nadie.
¡No! Olvídenlo, de ninguna manera.
Pero yo sí he besado a alguien.
¿Qué? ¿A quién?
Ahí están.
Los payasos del valle.
Hola, enano. ¿Listo para morir?
¿Estás asustado? Te espero en la cima.
Adiós, Giada.
Nos vemos abajo.
¿Estás seguro?
Estás muerto.
¡Vamos!
¡Fuera de mi camino!
¡Sigues en mi camino!
Ahora verás.
¡Adiós!
¿Niño Elia? Aquí Trip. ¿Me escuchas?
¿Qué? ¿Cómo es posible?
Ayer cuando me dijiste sobre la carrera, hice algunos ajustes.
¿Qué?
Tomaré el control antes de que te rompas el cuello.
¿Qué?
Hagamos un trato. Salvaré tu vida y haré que ganes,
pero, a cambio, escribirás mi carta de devolución.
De acuerdo. Haré lo que quieras. ¡Acepto!
Me encanta el aroma de los trineos por la mañana.
¡No!
La nieve se está derritiendo.
¡Fuera de mi camino!
¡Voy a morir!
¡Lo siento!
Si el trineo no tuviera un niño encima, iría más rápido.
¡Sí!
Tomemos un atajo.
¡Trip!
¡Nunca lo alcanzaré!
Vamos, ¡ya casi llegamos!
¿Me está alcanzando?
Y ahora, el gran final.
¡Auxilio!
¡Sé que voy a morir!
¡Todavía no estoy preparado!
¿Recuerdas que hice "unos ajustes"?
De hecho, fueron grandes mejoras.
¡Trip!
¿Qué...?
¡Trip! ¡Por favor detén esto!
¡Toma esto, moco de reno!
¡Maldición!
¡Ahí está!
¡Sí! ¡Bien hecho!
¡Sí! ¡Me gané una carta de devolución!
¡Ganaste!
Levántate. ¡Estuviste genial!
¿Cómo te deslizaste tan bien?
¿Dónde conseguiste ese trineo?
¡En la tienda de mi mamá!
Y ella tiene muchos más juguetes.
¡No termina aquí! ¿Entendido?
¡Vamos!
¿Sabes qué? ¡Te puedes quedar con la tarjeta de elfo!
Vengan, chicos.
Les contaré un secreto.
Ya basta de juegos.
Uno, dos, tres, probando.
Ya basta de juegos, ¿sí?
Trip, aclaremos esto.
Tú quieres la carta y yo quiero salvar la tienda de mi mamá.
¡Y todos quieren tus juguetes!
Te prometo que recibirás tu carta antes de Navidad, ¿sí?
¿De verdad quieren mis juguetes?
Entonces, hasta las hadas de los dientes son reales.
Sí y viven en las caries.
¡Qué ingenua eres!
¿Hadas de los dientes? ¡Vamos!
No parece un elfo de Papá Noel.
Escucha, niñito,
¡te daré una paliza que no olvidarás!
Escucha. Sé bueno o te lastimaré.
- ¿Elia? ¿Cariño? - Viene mi mamá. ¡Ve!
Comeré algo y volveré a la tienda.
¿Adivina qué? ¡Todos quieren mis juguetes!
Hola, niños.
- ¿Mamá? - ¿Sí?
- Tengo que decirte algo. - ¿Qué?
¿Recuerdas cuando esta mañana te pregunté sobre los elfos?
Sí.
Bueno, tengo un elfo.
¿Un elfo? ¿Estás bien, cariño?
Por fin alguien bien vestido por aquí.
Qué lindo. ¿Qué es?
Una locomotora. Un poco aburrida, ¿no?
Podríamos mejorarla.
Podríamos ponerle alas para que vuele.
Me gusta cómo piensas.
¡Voilà!
¡Un verdadero elfo de Papá Noel!
Sí, son reales.
Encantada. Soy Ivana, la mamá de Elia.
Encantado. Soy Trip.
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
Hagamos algunos juguetes.
DEPÓSITO SECRETO DE CIOCCA
Vamos, no estés triste, hijo.
Cualquiera puede perder.
Escucha a tu padre. A mí también me pasa siempre.
Pero yo no quiero ser como tú.
Oye, tu padre te ama
y está a punto de cerrar un trato importante.
Eso dices todos los años.
Un día, tú también serás adulto
y aprenderás que ganar no es fácil.
Pero recuerda, no importa que te caigas,
lo que importa es que te levantes.
Al menos, muestra respeto por tu padre.
¡Apúrense con esas cajas! ¡Rápido con los Buddy Buddy!
¡Vittorio!
LA FÁBRICA DE LOS ELFOS
23 DE DICIEMBRE
Perfecto.
- Quiero tocar las orejas. - Son reales.
¿Quieres este? Mira lo que hace...
¿Viste? ¿Nos llevamos este?
- Muchas gracias. - Gracias.
- Feliz Navidad. - Feliz Navidad.
Y a ti, hermosa, ¿qué te gustaría?
Una muñeca.
Una muñeca...
Tenemos muchas y podemos personalizarlas.
¡Papá! ¡El barco!
- ¿No querías un Buddy Buddy? - No, apesta.
Quiero un barco que lance caramelos.
De acuerdo. Compraremos un barco que lance caramelos...
Y luego iremos al dentista.
De acuerdo. ¿Anoto un barco lanzacaramelos?
- Así es. - Bien.
Estará listo mañana por la tarde, ¿sí?
- Genial. - Bien.
- Feliz Navidad. - Gracias. Igualmente.
- Hola. - Hola.
- Ahí está mi mamá. - Sí.
El oso de peluche luchador estará listo esta noche.
¿Puedo encargar algo también?
- ¿Ahora, Marta? Mira este caos. - Por favor.
Quisiera unos crayones que den vida a un unicornio.
- Yo también. - Sí. Dos cajas.
No podemos hacerlos, lo siento.
¿Así es como vendes? Déjame a mí.
¿Qué quieres?
Crayones que den vida a un unicornio.
¿Y si te hago una caja de crayones
con un solo crayón que se convierta en cualquier color que quieras?
¿Qué dices?
Eso apesta.
Bien. Sigue tú con ella.
Vamos, ¡somos mejores amigos!
¿Qué hace aquí?
- Lo siento, tengo que irme. - Anda.
Sé un buen chico.
Hola, Giada. ¿Puedo ayudarte en algo?
Busco un juguete para Atila.
Veniste al lugar indicado.
¿Cariño? ¿Cuál quieres?
Mira. Le gustan los elfos.
Después de todo, ¿a quién no le gustan los elfos?
¿Cuántos años tiene?
Debo ir al laboratorio. Nos vemos.
Este lugar es genial.
Nunca había venido.
Aún no has visto el taller. Es genial.
Puedo mostrarte, si quieres.
¿Y si damos una vuelta en bici?
¿Ahora?
No, tengo que ayudar a mi mamá.
Hay mucha gente, tenemos que vender juguetes.
Entendido, perdedor. Nos vemos.
Hagamos las cuentas ahora, Buddy Buddy,
porque es mucho dinero.
Cuarenta y cinco artículos para la tienda de Mario, son 1,800 euros.
Treinta para la tienda de Desolina son...
¿Hola?
¡Mario!
¿Cómo que cancelas el pedido?
¿Por qué?
Como sea, no soporto a Mario. Es un tonto.
Cancelaré el pedido de Mario.
¿Hola? ¡Desolina!
¿Cómo que ya no los quieres? ¿Por qué?
¿Qué tiene que ver Ivana?
¿Quién es?
¿Quién se ríe?
¿Quién está ahí?
Papá Noel trae regalos a todos los niños buenos.
Pero ¿sabes lo que le trae a los traviesos?
No lo sé.
- ¿Carbón? - No, carbón no.
Los niños traviesos reciben...
venganza.
Todos pagarán por la forma en que te están tratando.
Tienes que averiguar por qué los juguetes de Ivana son tan especiales.
Así que... Este año, tú serás el Papá Noel de Monte San Nicola.
Sí.
Este año, yo seré Papá Noel.
¿Qué te pasa? Eres un tonto.
¡Te invitó a salir y dejaste pasar la oportunidad!
¡Baja la voz!
No era una cita.
Estos días, necesito concentrarme en la tienda.
Vamos. Estás poniendo excusas.
Te asustaste porque no sabes andar en bici.
No lo entiendes. Mis padres se pelearon por la tienda,
que solo trae problemas.
Mi mamá no sabe cómo manejarla.
Pero con el elfo, puedo hacer que las cosas mejoren
y traer a mi papá de vuelta.
Como quieras.
Pero mi papá siempre me dice
que no se puede ganar todo.
Al menos, hablas con tu papá.
Nos vemos mañana.
- Ahí tienes. ¿Qué opinas? - Es lindo.
- ¿Hacemos volar al caballo? - ¿Por qué no?
¿Es cierto que tu esposo volverá si la tienda va bien?
¿Elia te dijo eso?
Creo que por eso no me deja volver al Polo Norte.
Está obsesionado con que todo sea perfecto en la tienda.
Desde la separación, él ha actuado como un adulto.
Hago lo posible para distraerlo y que juegue, pero...
Quiere tener todo bajo control.
Está desperdiciando su infancia.
Tal vez podrías ayudarlo.
¿Te refieres a mí?
Quizá algo no está claro.
Si no vuelvo al Polo Norte, ¡estoy muerto! Bajo tierra. ¿Entiendes?
Ahora, mi mayor prioridad es sobrevivir.
Lo siento, tienes razón. Él todavía tiene un padre.
No te preocupes, la niñez es como andar en bicicleta.
Nunca lo olvidas.
Es una pena que Elia no sepa andar.
Su padre nunca le enseñó.
Ese hombre es un desastre.
Sí, un poco.
Terminaré de envolver, limpiaré y listo.
- ¿Puedes cuidar de Elia? - Sí.
Gracias.
Se cayó un planeta.
Sí, ese anda mal. Lo arreglaré luego.
- No lo veo haciendo esto. - No vas a poder.
Ninguno de los tres.
¿Viste lo que hice? ¡No pueden ni llegar a 100!
¡Elia!
Soy yo. Me disfracé para pasar desapercibido.
¡Mira, mamá! ¡Un elfo!
¿Qué haces parado aquí?
Nada, ya me iba a casa.
Escucha, ¿confías en mí?
¿Qué? ¿Por qué?
- ¿Estás loco? - ¡Sígueme!
Cálmate y haz lo que hago yo. Ven conmigo. ¡Rápido! ¡Sígueme!
¡Vamos, Vittorio! ¡Lo lograrás!
Vámonos, estoy aburrido. Vamos.
No son tan fuertes.
Yo llegué a 300 y ustedes solo a 200.
- ¡Callate, idiota! - Como sea.
¡Me robaron la bicicleta!
¿Qué importa la tuya?
¿Qué dices? Atila estaba dentro.
Como quieras. Iré por mi bici.
Váyanse, no los necesito.
Sé que no puedes andar en bici.
¿Quién te lo dijo? ¿Mi mamá?
- Cuando llegue a casa, verá... - ¡Olvídalo!
Si no puedes es porque nadie te enseñó.
Pero estás de suerte.
Yo te enseñaré. Súbete.
- Sube. - No, pero...
Tienes que hacerlo.
- Pero no puedo... - Sujétala y sube. Mira.
- Así. Es fácil, ¿no? - Tengo miedo.
No tengas miedo. Sube y haz como yo.
- Pero no sé pedalear. - ¿Listo?
- ¡Si te atrapo, te mato! - Bueno.
¡Pedalea, vamos!
¿Cómo que pedalee? Dios mío.
¿Lo ves? Tienes talento.
Trip, ¡esto es increíble!
No puedo creer que estoy andando.
- Te lo dije. - ¡Es como volar!
¡Así es!
¿Qué pasa?
¡Trip!
¡Trip! ¡Estoy volando!
¡Estoy volando!
¡Sí!
No mires hacia abajo, tranquilo.
¡Esto lo hacemos los domingos!
Lo llamamos Güttündlår.
¡Vamos!
¿Adónde? Trip, ¡espera!
¡Lo estás haciendo bien! ¡Sígueme!
¡Vamos!
Me lo agradecerás pronto.
Es agradable, ¿no?
¡Es fantástico!
¡No puedo creer que estoy volando!
¡Créelo!
¡Es genial! ¡Gracias, Trip!
¡Sí!
¡Es asombroso!
¿Hay un perro aquí?
¡Quieto!
¡Trip!
¡Trip! ¡Ayúdame!
Lo sabía. ¡Voy a morir! ¡Auxilio!
- ¡Yo también pido ayuda! - ¡Ayúdame!
¡Auxilio!
¡Trip!
¡Atila!
¿Por qué?
¡Atila!
Te extrañé mucho.
Hola, cariño. ¿Qué pasó?
¡Vaya! ¡Qué golpe!
Vaya, qué golpe.
Hola, Atila. Encontramos a tu Giada.
Es al revés.
¡Ladrones! ¡Son unos ladrones!
¡Se robaron mi bici y mi perro!
¡Estás siendo injusta con el niño!
Luego de que Elia viera a tu perro saltar del canasto
y correr por la calle, tomó prestada tu bicicleta,
listo para enfrentar el peligro para salvar la vida del perro.
Yo fui testigo de ese acto tan heroico.
Uno, dos, tres, estoy bien.
¿Es cierto?
Moriré antes de Navidad si miento.
Giada. Ese es un reloj para personas disléxicas.
No, te equivocas.
Pero gracias.
No sabía que eras tan valiente.
Peligro es mi segundo nombre.
Qué bien.
Nos vemos.
Vamos, cariño. Vamos.
Fue una buena conversación, ¿no?
Ya me gané mi carta, ¿verdad?
Vamos.
¡Dios mío!
Ivana, ¡maldita lunática!
Gracias...
¿Qué?
¿"Querido Papá Nole"?
¿Papá "Nole"?
¡Es Papá Noel! Deletréalo. Papá Noel.
¿De acuerdo?
Es importante. La carta de devolución.
De acuerdo.
- Bien. - Bien.
Digamos que está bien.
¿Crees que escribir es fácil?
Es muy difícil.
No tienes idea. ¿Cómo la enviamos?
¿Cómo? Como una carta normal. La cierras.
Y le pones esta estampilla.
Una estampilla élfica.
La pones y...
Llegará en un instante.
¿Puedo hacerlo yo?
- Claro. - ¿Elia?
Elia, ¿eres tú?
¡Mamá! ¡Aprendí a andar en bicicleta!
¡Sé andar en bicicleta!
- ¿Fuiste rápido? - ¡Volaba!
- Trip me enseñó. - ¿Cómo que volaste?
"Volar" es mucho decir. Un metro, metro y medio máximo.
¡Mi bebé!
¡Bien hecho!
Mamá, no me digas así. Tengo diez años.
Sí, eres el hombre de la casa.
Trip, ¿de verdad tienes que irte?
¿No puedes pedir quedarte un poco más?
Desafortunadamente, no puedo. Pero por eso
quiero darte ahora tu regalo de Navidad.
- ¿De verdad? - Sí.
Mira. Para ti.
Binoculares.
Son bino-corazones. Mi último invento.
Puedes ver a quien sea que ames. Aunque esté lejos.
- ¡Puedo ver a papá! - Claro.
Dios mío. No.
¡Es él! ¡Ahí está!
- Hay problemas de privacidad. - ¡Papá!
¡Papá!
¿Qué te parece?
¿Por qué?
¡Qué idiotez hacer bino-corazones! Soy un elfo mágico, pero eso es demasiado.
¡Mentirosos!
¡Son unos mentirosos!
- Mi bebé... - ¡Tú!
¡Eres una mentirosa demente!
Él no va a volver para Navidad, ¡mentiste!
- Te juro que me dijo... - ¡No es verdad!
¿Salimos en bici?
Ya tienes tu carta,
sal de mi casa, ¡no quiero volver a verte! ¡Vete!
¡Vete! ¡Ya!
¡Dios mío!
¿Cómo terminé así?
¿Y tú?
¿Qué demonios estás mirando?
¡Todo es tu culpa!
Solo tu culpa.
"¡Compra el Buddy Buddy, Ciocca! ¡Es un gran negocio!
Todos los niños quieren uno.
Y es difícil de hallar, ¡casi imposible!
Harás una fortuna.
Pagarás todas tus deudas".
Pero ahora, nadie te quiere,
¡y me arruinarás!
Maldita sea, ¡monstruos apestosos e inútiles!
No, Ciocca. No.
¿Quién dijo eso?
¿Hablaste?
Dime, amigo Buddy Buddy.
Dime.
Estás muy cerca, Ciocca, muy cerca.
¡No lo arruines ahora!
Pero ya no sé qué hacer.
La gente los rechaza.
La gente ya no los quiere.
¿Qué debería hacer?
¡Maldita sea, idiota!
Descubre qué tienen de especial los juguetes de Ivana.
Claro. Gracias, amigo Buddy Buddy. Gracias por el consejo.
Nos desplumaron.
Mi auto, no.
¡Mi auto! ¡Mi auto no!
¡El auto no!
¡No! ¡El auto no!
¿Cómo es posible?
Lamento lo que sucedió.
Es que a veces hago cosas sin pensar.
Si bien eso me hace un gran elfo constructor, también...
me trae problemas con mis amigos.
No puedo decir que seamos amigos,
pero hemos pasado tiempo juntos en estos días, ¿no?
Elia, ¿podrías decir algo...?
Vittorio, ¿qué haces aquí a esta hora?
Papá, ¿no será demasiado?
Sí.
No tienes idea de cuánto.
24 DE DICIEMBRE
Buen día,
elfo constructor.
¿Qué?
Ya entiendo.
¿Es por las orejas? Es una deformación genética.
Si me vistiera normalmente, todos dirían: "¡Miren esas orejas!".
Está bien, soy un elfo. Pero déjame ir, por favor.
Tengo que volver al Polo Norte. Me queda poco tiempo.
- ¿Te queda poco tiempo? - Sí.
Entonces sabes cómo me siento.
Yo tampoco tengo mucho tiempo.
Desátame, por favor.
Sí, eso quisieras. ¿Quieres que te desate?
Claro, ¿por qué no? Ya mismo, amigo.
- Claro, aquí voy. - Gracias.
¿De qué hablas? ¿Qué?
"Desátame".
¿De verdad quieres ir a casa?
- Sí. - ¿De verdad?
Puedo enviarte de vuelta, pero primero tienes que hacer algo por mí.
¿Qué?
Tienes que darle a mis juguetes esa peculiaridad
- que todos los niños quieren. - Sí. Está bien.
Tienes que darles...
vida. A todos.
¡Quiero a los Buddy Buddy vivos!
- ¡Vivos! - ¡Sí!
- ¡Vivos! A todos los Buddy Buddy. - De acuerdo.
Tienen que caminar.
Tienen que hablar.
Tienen que moverse.
- Tienen que saltar. - De acuerdo.
Tienen que decir: "Hola, niño. ¿Cómo estás?".
"Hola, niño. Soy tu Buddy Buddy".
"Hola, soy tu mejor amigo".
"Hola, ¿quieres jugar conmigo?".
- ¿Entendido? - Sí.
Tienen que hacer todo.
O te enviaré a casa, ¡pero el 26!
¿Cómo muere un elfo?
¿Te derrites como la nieve?
¿Estallas como una estrella? ¿Cómo?
Como cualquiera.
¿Sí? Me gustaría ver eso.
Nada especial, solo una muerte normal,
- una muerte... - ¿Cómo?
Simplemente caemos.
- ¿Qué quieres decir? - Así.
Morimos.
¿Puedo entrar?
¿Por qué nos dejó?
Él no nos dejó.
Nos separamos.
Hacía tiempo que nuestra relación no funcionaba.
Pero él siempre te amará.
Y él vendrá a verte cada vez que pueda.
Él siempre piensa en ti.
Pensé que él debía decírtelo, pero me equivoqué.
No ha sido sencillo para mí.
Mira.
Vittorio y los gemelos los pegaron por todos lados.
Es lo que Ciocca quería que yo vendiera.
Pero es diferente.
Es más feo.
Dice que hace cosas que ningún juguete puede hacer.
Que parece vivo.
Como si fuera...
- Magia. - Magia.
¿Creen que Trip esté detrás de esto?
¿Quién más?
¿Por qué no se fue?
Quizá algo lo mantuvo aquí.
Algo o alguien.
Deben estar por aquí.
- ¿Qué buscas? - Aquí están.
Los encontré.
¿Qué son? ¿Binoculares?
¡No!
¡Buddy Buddy!
Dame un momento. Necesito descansar.
¡Buddy Buddy!
¡No! Trip está prisionero, lo están torturando.
¿Puedes ver dónde está?
No.
Necesitamos armas reales para liberarlo.
No necesitan armas.
Necesitan imaginación.
No lo entiendes. Necesitamos armas. Hay un ejército de monstruos.
Usaremos sus propias creaciones para liberarlo.
Intenten averiguar dónde está.
Véanme luego en la tienda.
Aquí hay otro más.
Si seguimos los volantes,
nos guiarán a la fábrica de Buddy Buddy.
Es como el cuento de Pulgarcito.
Ahí hay otro.
¿No es ese el sombrero de Trip?
Si no está en casa a medianoche...
No hay más volantes.
Las pistas terminan aquí.
No debí haberlo echado.
¿Necesitan ayuda?
Por favor, Giada, no empieces.
Qué lástima. Pensé que buscaban a su amigo.
- ¿Sabes dónde está? - No.
Pero escuché a Vittorio hablar con los gemelos.
¿No son tus amigos?
No son mis amigos, ¿de acuerdo?
¿Y si tu perro olfatea su sombrero?
Podría saber dónde está.
¿Atila? ¿Estás loco?
Por favor, es cuestión de vida o muerte.
Trip...
es un ayudante de Papá Noel.
Claro. Y yo soy un reno.
¡Te lo juro, Giada!
Quedan ocho horas para salvarlo.
Él no es humano.
Es diferente.
Si no lo ayudamos...
morirá.
Confía en mí.
A ti, que puedes dibujar todo lo que imaginas,
¡te doy el poder de darle vida!
- ¡Maravilloso, gracias! - ¡De nada!
El avispón, por su peso y el tamaño de sus alas,
no debería poder volar.
Pero vuela de todos modos.
Y a ti, mi querido Fabio,
te doy el poder de volar.
Pero le temo a las alturas.
¿Y eso qué importa? No se puede elegir.
Giada,
a ti, en cambio,
te doy el poder para defenderte.
Gracias. Puedo lanzar golpes sin los guantes también.
¡Claro!
- ¿Puedo tener esos? - ¡No!
Tú recibiste el sombrero. ¡Basta!
Pero le temo a las alturas.
Y a ti, hijo mío,
te doy...
una mochila.
¿Una mochila?
Pensé que tendría ventaja por ser tu hijo.
Vamos. Rescatemos a Trip.
No es tan fácil.
Podemos enfrentar a los chicos.
Pero para liberar a Trip,
necesitaremos algo más.
¿Como qué?
Tengo una idea.
¡Deténganse!
Trip debe estar por aquí.
Sí, pero ¿cómo entramos?
Está cerrado.
Veré si hay una entrada lateral.
Por favor, ten cuidado y no hagas ruido, ¿sí?
No te preocupes, seré silencioso como un ninja.
¿Y ahora qué?
¡Criatura asquerosa!
¡Desaparece!
Giada...
Está bien, de verdad. Ya detente.
Vamos, chicos.
¿Y? ¿Entramos o no?
¿Y si morimos?
Besé a alguien.
Hola...
¿Sigues ahí?
Esperemos que sí.
Mira lo que tengo para ti.
Un juguetito.
Te gusta, ¿no?
Apúrense con las cajas.
Entregaré regalos a todos los niños buenos del país
que paguen por ellos.
Mis leales ayudantes,
debemos terminar para la medianoche.
Yo seré Papá Noel este año, pero más delgado.
¡El avispón!
¡Me dolió!
Fabio, ¿estás bien?
Oigan, ¿qué diablos hacen aquí?
¡Besé a alguien!
Eso dolió.
Suelta a Trip, ¡o ya verás!
Ahí están. Dos niñas y dos enanos.
Estoy temblando.
¡Oigan! El elfo es mío.
El almacén es mío.
¡Y todo será mío!
Váyanse ahora, o haré que los echen.
Déjalo ir, o morirá.
¿Cómo puede morir si no existe?
- Sáquenlos de aquí. - Nos encargaremos.
Bien, hijo.
Ya veremos quiénes son los perdedores.
Yo me encargaré de ella.
No. ¿Adónde se fue?
Tendrás mucho tiempo para pensar en ello.
¡No! ¡Detente! ¡No lo cierres!
¿Adónde vas? ¡Ven aquí!
¡Sí!
¿Quieres huir, enano?
- Déjame ir. - ¡Muévete!
¿Qué es esta basura?
- ¿La sacaste del basurero? - ¡Dámela!
¿Qué dice aquí?
"No... leaslo... quepor... nosi... drásten blemaspro".
¿Leaslo? ¿quepor?
¿Qué significa eso?
¡Oye!
¿Te está golpeando una mochila?
¡Otro truco de ese maldito elfo!
Aléjate o saldrás lastimado.
¿Saldré lastimado? Yo te lastimaré.
¡Izquierda! ¡Derecha!
A la magia se le derrota con magia.
¡Vengan a mí, hijos míos!
"Atención: no lo leas porque si no tendrás problemas".
¡Trip!
Trip, ¿cómo estás?
Elia...
Encontré la carta. Puedo salvarte.
Pero dime cómo enviarla.
¡Trip!
La estampilla...
¡No!
¡Trip!
- ¿Trip? - ¿Qué pasó?
¿Está muerto?
El Buddy Buddy me robó la carta.
¡Ay, cielos!
¡Cuidado!
Yo lo distraeré.
Vamos, genial, Fabio.
¡Vamos, Fabio! ¡Vamos!
¡Vamos!
¿Te metes con los pequeños?
¡Puños voladores!
¡Retrocedan!
Vamos a proteger a Trip.
¡Ten cuidado!
¡Cúbranse!
¿De qué?
Del moco.
¿Del moco?
Pero que no se coma un perro, un gato o un niño, pues...
¡Explotará!
Explotó.
¡Qué asco!
La carta.
¡Cariño!
¿Estás bien?
Es Navidad.
¡Papá!
¿Estás bien?
Sí, hijo. ¿Y tú?
- Digamos que sí. - ¿Estás bien?
Amigo mío...
lo siento.
Debería haber inventado una nave espacial
propulsada por jarabe que te catapultara al Polo Norte.
Pero ya es tarde.
Qué desastre.
Lo encontramos.
¿Quién escribió "Papá Nole"?
Bien hecho, muchacho.
¡Qué asco!
¿Fui yo?
¡Trip!
No había visto esto en siglos.
Niño Elia.
¡Es la mejor Navidad de mi vida!
Hola, Brina.
Hola.
- Gracias. - De nada, Trip.
Te prometo que seré bueno.
Que toda la magia desaparezca. No podemos dejar rastro.
Disculpe, señora elfa.
¿Puedo decir algo?
Todos los juguetes de Trip desaparecerán.
No te preocupes.
Tus juguetes ya tienen todo lo que los niños quieren.
¡Qué elegante!
Es hora de irse a casa.
Su alteza, gracias de nuevo.
Trip, esto es tuyo.
No. Elia, no hagas esto.
Ya eres grande, no empieces a llorar.
Y esto no es una despedida.
La Navidad llega todos los años.
Volverás, ¿verdad, Trip?
No, no está permitido.
Nos vemos pronto, niño Elia.
Vámonos.
Coserás balones por los próximos tres siglos.
¡Ivana!
¡Feliz Navidad a todos!
- ¡Papá! - ¡Elia!
¡Ahí estás! ¿Dónde andabas?
Te busqué por todas partes.
¿Qué es esta cosa? Estás todo sucio.
¿Qué pasó?
Es una larga historia.
Papá, nunca debemos dejar de soñar.
Aquí tiene. ¡Felices fiestas!
25 DE DICIEMBRE
¡Disculpe!
Lo olvidé por completo.
Vengo por el juguete que pedí.
- Espero que no sea tarde. - Claro que no.
No es el único hoy.
Aquí está. Este debe ser el suyo.
- Felices fiestas. - Gracias.
Adiós.
¡El espíritu navideño!
- Disculpe. - Sí, ¿dígame?
¿Vamos?
Te esperamos.
- ¡Vamos! Date prisa. - ¡Ya voy!
Siempre tarde.
- Elia, ¡date prisa! - ¿Adónde vamos?
Vamos, Elia, eres peor que Fabio.
¿Qué quieren?
¡Trip!
Esos balones no se coserán solos.
Claro, Brina.
FELIZ NAVIDAD
FELIZ NADIVAD
NUNCA DEJES DE SOÑAR
Elia y el Elfo
Alguien rompió la máquina de coser balones al intentar mejorarla.
Por favor, eviten esos problemas y respeten sus horarios asignados.
Sigan trabajando.
Mira, los Buddy Buddies... ¿Miro ahí?
- Aquí, sí. - ¿O ahí? ¿O allá?
- A la escalera. - La escalera.
Do, re, mi, fa, sol, la, si, re, do.
¿Es cierto que tu esposo volverá si la tienda va bien?
¿Y si no quiero?
¿Es cierto que tu esposo volverá si la tienda va bien?
No, lo siento.
Son una linda familia. Los quiero,
pero si no vuelvo al Polo Norte, moriré, desapareceré.
Bien.
No te preocupes, la niñez es como andar en bici. Nunca lo olvidas.
Es una pena que Elia no...
Mira qué buena soy. No lo rompí.
Bien hecho.
No te preocupes, la niñez es como... Sí, claro.
La niñez. Perdón.
¿Qué... hago ahora?
Pero esto no es lo que gira.
Gira la casa.
¿La casa de quién?
¿Qué dije? ¿Casa? ¿Qué debía decir?
- La habitación. - Claro.
Mírate, criatura extraña. Eres asqueroso.
Eres asqueroso.
¿Todos los elfos son como tú?
Soy de los más guapos.
Imagina a los demás.
Aquí hay otro.
Está bien.
Bueno, se estaba cayendo.
Aquí hay otro más.
Los Buddies, ¡vivos!
Claro.
¡Los Buddy Buddies!
¡No puedo aguantarme!
La estación meteorológica predice una gigante y colosal...
¿Qué... estoy diciendo? Bien.
¡Atención! A todo el personal autorizado... Sí, claro, personal.
De acuerdo.
Ya basta.
¿Hará Trip que lo echen de...? Como sea.
Que lo... De nuevo.
Una gran... Una gran tormenta... Lo siento.
La dirección... Nada. Lo siento.
Dame un beso.
Desde la separación, él ha actuado como un adulto.
Hago lo posible para distraerlo y que juegue,
pero quiere tener todo bajo control.
Se cayó el lápiz.
Ahora, mi mayor prioridad es sobrevivir.
Pero sí. Lo siento.
¿Por qué te casaste con él?
¡Demonios!
De nuevo.
No tengo mucho tiempo... Lo siento, de nuevo.
Puede ordenar todos los juguetes...
Si bien eso me hace un gran elfo constructor, también...
me trae problemas con mis amigos.
No puedo decir que seamos amigos...
Sí y...
Sí. Pon a ese niñito que llega de último...
Yo comentaré.
"Ahí está, vemos el moco que entra en..."
Tomemos un atajo. Sí...
Tomemos un atajo. Si el trineo no "andó"...
Lo siento, no anduvo. ¿Qué es "no andó"?
Vamos.
¡Tiempo!
Elia, mira, yo...
Te doy el poder
- de esta maldita... - Vamos de nuevo.
No tengo mucho tiempo... Lo olvidé.
Sí, pero mis juguetes dan a los "niñus"...
¿"Niñus"? ¿Qué? De nuevo.
Manos adelante.
¿Qué es esta cosa verde acercándose?
- Es el moco. - ¿El moco?
Y será aún más difícil cuando todas las otras tiendas
vendan mis cosas.
- Lo digo... - Retomemos desde esta línea.
Diarrea.
¿Diarrea?
¿Qué... dijiste?
Por detrás y eso adelante.
- ¿Diarrea? - ¡Listo!
¡Un momento!
¡Qué asco!
- ¡Trip! - ¡Trip!
Pero es... No, espera, viene una línea.
Lillo.
- ¿Lillo? - Esto... Uy, me equivoqué.
- ¡Trip! - ¡Trip!
Significó...
No, espera. Hola.
No entiendo.
Ahí está. Igual que el otro.
Hagámoslo de nuevo, sin el moco.
Se fue.
- Una horquilla. ¿Qué más? - Bien.
¡Basta!
¿Cómo se hacen los mechones?
Con horquillas, mis juguetes...
Y...
Listo para enfrentar el peligro, básicamente...
Bien, no sé esta.
¡Bien!
¡Mamá!
¿Cubrirse de qué?
¡Me asustaste!
- ¡Dios mío! - ¡Volvió a la vida!
A sus posiciones.
Me entró talco... Me entró talco en la nariz.
Bien, paremos. Listos para la siguiente.
Tengo las... aplastadas.
Necesito cinco minutos. Lo siento...
Subtítulos: María Celeste Martínez
Supervisión creativa Estefanía Lorean