Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
LIFT: UN ROBO DE PRIMERA CLASE
VENECIA
Buongiorno.
¿Me muestra su catálogo, por favor?
Signore, bienvenido a Venecia.
- Gracias. - Prego.
Qué bien se siente volver.
¿Cómo vamos, equipo?
La champaña se está enfriando, así que manos a la obra.
- Prego. - No, grazie.
Debería. Véalas. Están increíbles.
No, gracias.
- ¿Y el ambiente? - ¡Veintinueve millones!
Adinerado.
Así me gusta.
Veintinueve millones en Milán.
¡A la una!
¡A las dos!
¡Vendido!
ITALIA
Gracias. Gracias.
Por favor, ahora prestemos atención al siguiente objeto.
LONDRES
El objeto número 235 es una pintura de Kehinde Wiley llamada El Preludio.
¿Me darían siete millones?
¿En posición, Londres?
Hablo desde el Támesis.
Ya me encuentro muy cerca del punto de entrega.
¿También haces entregas?
Mejor concéntrate.
- Vendido a la una. - Perfecto.
Hay que mostrarles qué es un verdadero artista.
¡Vendido! Por 11 millones al señor Mollsen de Venecia.
Genial.
El geek vino a comprar juguetes.
Sigamos con nuestro objeto final, el 236.
Para este evento…
¡Ross!
VIGILANCIA DE INTERPOL
…tenemos la suerte de contar con la presencia del artista.
Policía. Unidad de Patrimonio Cultural.
- Stefano, ¿estás ahí? - Aquí estamos.
La policía local está en posición.
Si Cyrus trata de robar algo, se llevará una sorpresa.
Damas y caballeros, es un placer el presentarles a N8.
El artista digital se mantuvo anónimo durante su carrera,
pero hoy subastaremos una edición única de un NFT.
Ahí está, entre los postores.
Ni siquiera usa máscara.
Nos dice: "Aquí estoy".
¿Qué estás tramando, Cyrus?
El Wiley es difícil de transportar. El Warhol lo copias y ya.
Al menos no robará el NFT.
Nada que llevarse.
Y ahora, es un honor presentarles El egorretrato, por N8.
Compuesto por 482 cámaras,
esta máscara va a crear un NFT inspirado por Vincent van Gogh
La obra digital será creada con una grabación de 30 segundos en vivo.
Cuando esté completo,
el NFT habrá capturado el momento de su venta,
que va a incluir al comprador.
¿Hay alguna oferta de apertura?
Doce millones.
¿Qué?
Rápido, la paleta 1305.
Eh, registrada a nombre de John Bratby.
Rayos. Nos descubrió.
¿Cómo sabes?
John Bratby. Británico, mitad de siglo, pintaba escenas de la vida doméstica.
¿Y eso cómo nos delataría?
Yo vivo en su antiguo estudio.
Doce millones.
Doce millones es la oferta actual.
¡Trece millones en Londres!
Tengo 15. Tenemos 15 en Venecia.
DIVISA - MONTO
Dieciséis punto cinco.
Dieciséis y medio en Venecia.
Diecisiete millones.
¡Diecisiete y medio!
Bienvenido a la subasta, señor Sage.
¡Dieciocho millones!
Diecinueve.
Veinte millones.
Veinte millones de dólares en Venecia.
Veinte a la una.
Veinte a las dos.
¿Lista?
Lista.
¡Es suyo!
Lo tengo.
Va a hacer su jugada. Debemos entrar.
¡Muévanse! ¡Vai, vai!
¡Stefano! ¡Vamos!
Salgan del edificio por la salida más cercana.
ACCESO CONCEDIDO
Gracias, Stewart.
¿N8? Lo siento mucho por la confusión, señor, yo puedo escoltarlo.
Esperen. Le di 20 millones de dólares. Quiero mi NFT.
Vamos a la oficina a hacer la transferencia.
O vamos a mi yate.
Sí, está bien.
Síganme.
Interpol. Unidad de Patrimonio Cultural.
Hay un atraco en curso.
- ¿Qué? - Tienen que cerrar el lugar.
¡Ahora!
Con cuidado.
¿Dónde está el yate?
Este es el bote que nos llevará al yate.
¿Ross? ¿Y si Cyrus está tratando de robar el NFT?
Pero él lo compró.
¿Por 20 millones? No tiene ese dinero, es un engaño.
Pero solo puedes robar un NFT…
Si tienes el código de acceso y solo puedes tenerlo…
si te robas al artista.
PROFUNDIDAD
Stefano, necesito un bote en el muelle.
Enseguida.
No los pierdas de vista.
ACTIVAR LENTES AR BOMBEROS
ALARMA DE INCENDIOS
Hora de jugar.
¡Alto, alto! ¡Attenzione!
Parece que nos siguen.
- ¿Qué? - ¿Son admiradores?
¡Vamos!
Esperen, ¿esto sí es seguro?
ABRIR EN CASO DE MAREA ALTA
¡Más rápido!
¡No, no! ¡A la derecha!
¡Vamos!
Muy bien hecho, equipo.
Envíen una alerta amarilla para N8.
CYRUS EL JEFE
CAMILA LA PILOTO
ALARMA DE INCENDIOS
MI-SUN LA JÁQUER
MAGNUS LADRÓN DE BÓVEDAS
LUKE EL INGENIERO
Gracias.
Qué lindo.
Puedes quitarte la máscara.
Confía en nosotros.
Ven. Vamos por tu pago.
NUEVA TRANSACCIÓN EGORRETRATO
- Un placer hacer negocios, N8. - ¿Veinte millones?
Felicidades, N8.
Muchas felicidades. ¡Hagamos un brindis!
- Eres increíble. - ¡Sí!
¿Ya tienes el video de N8?
Estaba en un bucle, solo tenemos los últimos 30 segundos.
Aquí hay un ángulo.
Para. Regresa unos segundos.
Ese de ahí, hazlo más grande.
El bastón. Regrésalo.
Y reprodúcelo.
Alto. Regrésalo.
De nuevo.
Solo está fingiendo.
Busca al postor 1099.
ARTISTA DESAPARECIDO
El aclamado artista norteamericano N8 desapareció esta mañana
luego de una subasta en Venecia.
Y fue reportado que las propias cámaras del artista
grabaron su abducción.
Interpol ha emitido una alerta amarilla
para que cualquiera con información contacte a la policía.
ALERTA AMARILLA POR N8
Miren. Eres tú.
N8 DESAPARECE
ARTISTA DESAPARECE
¿La gente cree que desaparecí?
¿Los subastadores no saben dónde estamos?
Ay, puta madre.
DESAPARECE N8
No puede ser. ¿Estoy secuestrado?
- ¿En serio? - ¿Así te sientes?
Pues no.
- Mm. - ¿Quién es usted, señor Bratby?
Bueno, N8, a mi equipo y a mí nos gusta mucho el arte.
Como las pinturas.
Videoarte, exposiciones.
Esculturas.
Adoro la fotografía.
Arte callejero también.
Pero jamás hemos robado un NFT.
Entonces, son ladrones.
Rescatamos obras de arte de dueños que no las merecen.
Y, mientras llevamos a la Interpol de paseo…
El resto del equipo estaba en Londres, rescatando un Van Gogh.
Pero compraste mi NFT. Yo…
Fue una transacción legítima.
Prevendimos el Van Gogh en el mercado negro por veinte millones,
así compramos el NFT.
¿Y por qué fingieron que me secuestraban?
Es un… préstamo.
Leonardo da Vinci vendió la Mona Lisa por 25 000 dólares,
y a nadie le importó la obra durante 400 años hasta que la robaron.
Esa sonrisa ahora vale 860 millones de dólares
por la historia que hay detrás de ella.
Como la historia de tu secuestro.
Gracias a la Interpol y a la publicidad gratis, bueno,
todo el mundo piensa que tú fuiste secuestrado.
Eso elevó el precio del NFT hasta el cielo.
¿En cuánto se vendió?
La venta se cerró…
VALOR DE MERCADO $89 000 000
…en 89 millones.
¿Qué?
¡Ochenta y nueve millones!
- ¿Qué? - ¡Guau!
¡Ochenta y nueve millones!
¿Yo… vencí a Van Gogh?
Si mis cálculos son correctos,
ganamos 42 millones y tú, 27 millones.
¡Whoo!
¡Brindemos, equipo!
De acuerdo.
¡Por el primer robo en la historia de un NFT!
- ¡Sí! - ¡Salud!
- ¡Bien hecho! ¡Whoo!
¡La siguiente ronda va por cuenta de Luke! ¡Una ronda gratis!
- No. - Sí.
¿Dónde está Denton?
Falsificación, fraude, fraude, lavado de dinero, suplantación, fraude.
Mm, y el robo de un auto.
Sí.
Modelo 67. Un Ferrari Spider.
- ¿De qué color? - Plateado.
Tablero de madera, interior de piel.
¿Y lo metió al canal del desagüe?
De acuerdo, lo hice.
Ya sabe, como viene, así se va.
Entonces, ustedes se conocen de Chicago, ¿no?
Yo jamás he visto a este hombre en toda mi vida.
Oliver tal vez sepa quién es.
¿Y quién es Oliver?
Oliver. ¡Oliver!
¿Oliver?
Oliver jamás hubiera chocado un Ferrari. Él es muy responsable.
¿Y acaso puedo hablar con Oliver?
No.
Perfecto. ¿Por qué no hablamos de RICO?
Gracias a su error con el bastón,
lo descubrimos haciendo una puja para la que no tenía fondos,
lo que es fraude.
Y como fueron más de 10 millones, es elegible para extraditarlo a EE. UU.,
donde enfrentaría de 20 años a perpetua.
Veinte años sería perpetua.
Y sus amigos se enfrentan a secuestro,
fraude, robo de identidad y transporte de propiedad robada.
¿O acaso olvidé algo?
Un poco de alegría tal vez.
Jefa, tengo algo.
Esto es para usted.
ITALIA
Volveremos a Londres.
Y lo llevaremos con nosotros.
¡Sí!
DENTON MAESTRO DEL DISFRAZ (MÁS O MENOS)
LONDRES
¿Y Denton aún sigue en custodia?
¿Hablas de Oliver?
¿En serio?
El señor Oliver es un gran dolor en el trasero.
Gladwell.
¿Vienes un momento?
- Estoy un poco ocupada. - Bueno.
No estaba preguntando.
- ¿Todo está en orden? - Si así fuera no tendría trabajo.
Escucha, yo tomaré prestado a tu amigo Cyrus.
Él no es mi amigo. ¿Por qué dice prestado?
Pues de la misma forma en la que él tomaría un Picasso.
- Le ofreceré un trato. - ¿Qué?
- ¡No! - Sí.
¡No, no! Usted no puede hacer esto.
Cree que la división de arte es insignificante.
Lo es.
Pero no puede desaparecer todo un año de mi trabajo.
Es lo que haré, ¿por qué no lo procesas sentada ahí?
¿Qué sabes sobre Lars Jorgensen?
- Sé que posee muchas obras robadas. - Ha hecho cosas peores que eso.
Empezó como un banquero honesto y después, invirtió en grupos terroristas.
Fondeando atentados, vendiendo acciones irrelevantes por una fortuna.
No le importa cuántas personas mueran, solo cuánto dinero tiene en el banco.
El avión de Nueva Zelanda que se estrelló, 183 muertos.
Las acciones se desplomaron al igual que esas personas.
Adivina quién hizo una fortuna al vender esas acciones.
¿Y por qué no lo arrestan?
Es lo que he tratado de hacer durante años, pero lo he logrado.
Todos le tienen miedo.
Ahora yo tengo un infiltrado.
Este tipo.
Arthur Tigue.
Jorgensen le paga a Tigue para trabajar en algo nuevo.
Yo le llamé y lo convencí de que confesara.
De acuerdo con esta rata,
Jorgensen habló con el grupo de jáquers, Leviatán.
¿Leviatán?
Está planeado alguna clase de ataque con el agua.
Suministros, presas, todo está en el radar ahora.
Podrían inundar una ciudad.
O secar un país completo si quisieran.
Millones podrían morir.
Y Jorgensen ganaría millones con eso.
Ha estado vendiendo acciones, y no sabemos cuándo o dónde va a atacar.
Pero lo que sí sabemos es que Leviatán quiere su pago en oro,
500 000 millones de dólares en oro, para ser precisos.
Y Jorgensen va a moverlo de su bóveda en Londres hacia Zúrich en 17 días.
- Y no pueden interceptarlo porque es… - Porque es legal.
El mover tu propio oro.
No.
No, no, no, no, no, no.
- No sabes lo que te pediré. - Sí.
- No sabes. - Quieres que Cyrus lo robe.
Bueno, yo no le diría robar, pero…
¿Quieres depender de Cyrus Whitaker para una operación de este tamaño
y confiarle millones de dólares en oro?
Sí. ¿Por qué no?
Él es un ladrón, estafador, mentiroso profesional.
No es alguien confiable.
Trabajo con agentes de inteligencia
y no confío en ellos porque somos mentirosos, todos.
¿Qué es uno más?
Pero no es lo mismo.
Debemos hacer cosas que no nos gustan o no queremos
para que el resto del mundo siga adelante.
¿Y si dice que no?
Tu trabajo es asegurarte de que él acepte.
¿Por qué tardaste tanto?
¿Te gustaría un trago?
¿Cómo era? Tequila durante el día y vodka en la noche, ¿no?
Yo lo hago.
Lo bueno está en la parte de atrás.
Pero no quiero que tardes en encontrarlo. Déjame ayudarte.
Te ves bien.
¿Sabes? Es divertido que lo que hizo que te atraparan fuera un NFT.
También es vulgar. ¿No crees?
A veces uno tiene que modernizarse.
Y no nos robamos nada,
el NFT fue una transacción completamente legítima.
Claro. Por supuesto.
- ¿Iré a prisión? - ¿Por robar un Van Gogh?
Atrapamos al comprador, quien nos dio a Denton, Luke y a Magnus.
Eso fue bastante lindo, por cierto. Robarte la pintura que estaba en el NFT.
Pensé que apreciarías el arte involucrado.
Tú no haces arte, Cyrus, solo lo robas.
Mm.
¿Sigues molesta por lo de París?
No voy a discutirlo contigo.
- ¿No? - No.
Ah, tenía la esperanza de hacerlo.
- Fue un error, ¿de acuerdo? Un accidente. - ¿Un accidente? ¿Toda la semana?
Solo fueron cinco días, no siete.
Mm. Cinco días hábiles.
Y si yo hubiera sabido quién eres y lo que hiciste, jamás hubiera pasado.
¿Y qué hay de ti?
Porque yo pensé que cenaría con la curadora del Gagosian.
- Estaba encubierta. - Igual que yo.
- No fue igual. - Hay un común desacuerdo.
Nos engañó la coartada, eso fue.
Es lo único que pasó.
Muy bien, ¿y qué es esto?
- ¿Estás aquí para arrestarme, Abby? - Agente Gladwell.
¿Agente?
Y no.
Me ordenaron que te ofreciera un trato.
Guau.
Debió dolerte, ¿eh?
¿Por eso estás molesta?
¿Qué clase de trato?
Necesitamos que robes algo.
Perdón, no te oí. Por favor, dilo otra vez.
- Pero lento, dilo más lento esta vez. - Oro. Y es bastante oro.
Quinientos mil millones en oro.
¿Cuál es el truco?
El dueño de ese oro es un hombre llamado Lars Jorgensen.
¿Lo conoces?
Por su reputación, sí.
Hay personas a las que les robas y hay personas a las que no.
Lars Jorgensen es un matón.
Voy a tener que negarme.
Te tenemos con el Van Gogh, Cyrus.
Y Denton morirá en la cárcel.
Si haces esto, habrá inmunidad completa para ti y tu equipo.
Todos sus delitos desaparecerán, pasados y presentes.
Camila no ha visto a su familia en ocho años.
A la abuela de Mi-Sun no le queda mucho tiempo.
Luke podrá ver a su poodle de nuevo.
Magnus podrá ir al escenario cajún del festival de jazz.
Denton volverá a casa, y tú…
tú podrás hacer
lo que quieras hacer
sin tener que cuidarte la espalda siempre.
- ¿Tú dónde quedas en esto? - ¿A qué te refieres?
¿Cuál es tu rol de operación?
Este es mi rol, te hago la oferta.
No. No, si vamos a hacer esto, tú también.
Sé cómo funciona esto. Si la Interpol está involucrada,
en cuanto se salga de control, ellos nos abandonarán.
Si te nos unes, no lo harían.
¿Contigo?
Con el equipo.
- La Interpol no lo permitiría. - Pregúntales.
Sin ti, no hay trato.
Tiene 24 horas para decidir, agente Gladwell.
No.
Es de la Interpol. ¿Te volviste loco?
Por supuesto que no. Lo digo con respeto. ¿Sí? Pero no.
Es una trampa.
Son 500 millones en oro.
- Que no podremos conservar. - Pero podríamos verlo.
¿Qué quieren?
Si no lo hacemos iremos a la cárcel. Nos tiene por el Van Gogh.
Además, y no es para convencerlos, pero se trata de salvar vidas.
- Salvaremos vidas, qué bonito. - No les digas eso.
- No puede ser. - No. No, no.
Uh-uh.
Yo detesto esos chantajes emocionales, Cyrus.
No es un chantaje emocional. Es un chantaje de verdad.
Solo quiero decir que me agradan las vibras de esto,
creo que es lindo y divertido. Me apunto.
Sí, por supuesto porque estás demente.
Hay que pensar en positivo. No tienen por qué decir que no…
Piénsalo y relájate.
- ¡Lárgate de aquí! - ¡Tú lárgate de aquí!
Tómate un minuto.
- ¡Oigan, es Oliver! - ¿Qué tal?
Oliver.
Yo adoro a Oliver.
Agente Gladwell.
Yo solo quería presentarle a Oliver.
Guau, he oído mucho sobre ti.
- Oliver es mi favorito. - ¿Y Steve?
Chicos, la agente Gladwell va a contarnos. Pongan atención.
- ¿Por qué deberíamos? - Porque nos atrapó.
Ella sabe lo que hace. Adelante.
Gracias.
Okey.
Entonces, dentro de 17 días,
Lars Jorgensen va a mover 500 000 millones en lingotes de oro
desde su banco en Londres a Zúrich.
Genial.
Los lingotes estarán en una caja de un metro cuadrado,
su peso es de diez toneladas.
Luego, serán llevados en camión desde el banco hasta Heathrow
bien custodiados.
Y los pondrán en un avión de pasajeros de Sky Suisse hacia Zúrich.
En alguna parte entre el banco de Londres y la pista en Zúrich,
ese oro tiene que desaparecer.
Desaparecer, grandioso.
Hasta sentí escalofríos.
Mira, es una historia emocionante. Es…
- Es imposible. - No es imposible.
Ah, sí lo es.
Piensa en positivo. Lo lograremos. Intenta conmigo.
¿Quieres una buena hostia?
Joder. ¡No me hables como española!
Chicos, basta.
Pero Camila, estoy de acuerdo. No sé si es posible.
Y esto no me agrada más que a ustedes,
pero conocen las reglas del juego.
- Si te vencen, ¿qué haces? - ¿Aceptar la derrota con gracia?
Yo diría ir a la cárcel, o…
Buscar la salida más cercana.
Eso es y aquí está. Si lo hacemos, lo hacemos bien y salimos de ahí.
Será como en cualquier otro robo.
Lo examinamos y hallamos debilidades,
si hay manera, se resuelve.
Ninguno quiere ir a la cárcel.
Y tampoco queremos molestar a Lars Jorgensen.
IRLANDA DEL NORTE
Buenos días, Arthur.
Entonces no lograste llegar a casa desde el bar anoche.
¡Okey, okey!
¡Ya basta!
Señor Jorgensen,
¿aún se acuerda de Arthur Tigue?
Trabajaba para nosotros.
Sí, el señor Tigue.
LA TOSCANA
Lamento no estar allí. Hace muy poco que llegué a mi villa.
Por favor, señor. Lo lamento.
Deja de rogar, solo propicias que elija la violencia.
Usted fue arrestado el mes pasado por cargos de contrabando.
Y aun así, aquí está en libertad.
Es extraño.
¡La Interpol solo sabe la mitad de la historia!
Pero ¿qué hay de la otra mitad?
Debió mantener la boca cerrada. Y ahora, nosotros se la vamos a cerrar.
Cormac, alimenta al perro.
¡No! ¡Cormac, por favor!
¿Y ahora qué?
Ojalá sepas que tu equipo trabajó toda la noche
y la mitad del día en el proyecto.
Seguro te odiaban los profesores.
No, era la mejor de la clase, me amaban.
No, fingen que les agradas porque seguías todas las reglas
y tenías buenas notas.
¿Y qué hay con eso?
Es aburrido, ¿no crees?
Cualquiera podría hacer lo que le dicen, cualquiera puede memorizar fechas
y hacer lo que sea para pasar.
Ay, ¿y tú cómo eras? ¿El payaso de la clase?
Era lo opuesto.
Era callado.
Veía a todos mirar hacia el pizarrón.
Respondían preguntas que creían correctas.
Yo nunca veía el pizarrón.
Veía las preguntas que no se estaban haciendo.
Demasiado para la escuela, ¿no?
Yo veía el camino por el que los iban llevando,
y veía un camino diferente, uno mejor para mí.
Así que lo tomé.
Rompiendo las reglas.
Las reglas ya estaban rotas para alguien como yo.
Y si lo recuerdo bien, tú también rompiste las reglas en París.
¡Cinco días! Y sí, lo hice.
Yo rompí las reglas por primera vez en mi vida,
y mira todo lo que me trajo.
- ¿Por qué te importan tanto? - ¿De qué hablas?
De las reglas. Parece que solo te importa eso.
Okey.
Okey, cuando era chica,
mi mamá era rectora de la escuela.
Era un lugar horrible, pero tenían una pintura.
Un cuadro de Hockney que le habían dado a la escuela en los 70,
y mi mamá se rehusaba a venderlo.
Porque ella quería que supiéramos que nos merecemos más cosas hermosas.
Que nuestra escuela era igual de importante
que cualquier galería de arte,
y que podemos soñar en grande.
Y después, alguien se lo robó.
A mitad de la noche.
Y yo pensé que, cuando fuera grande,
iba a averiguar quién lo había hecho
para encerrarlo.
¿Y lo hiciste?
No.
Pero sí hice lo más parecido.
Interpol.
Mm. Sueñas en grande.
Yo admiro eso.
Eh, no.
No, no, no. No voy a hacer esto.
¿Hacer qué? ¿De qué hablas?
De involucrarme en una conversación contigo.
- ¿Una conversación es peligrosa? - ¿Cómo lo dijiste?
¿Halla la debilidad, haz el trabajo y sal de ahí?
- ¿Eso es lo que piensas que hice? - Yo sé que lo hiciste.
Yo jamás le he robado nada a alguien que no merece perder eso.
Y si hago bien mi trabajo,
jamás sabrán que me lo robé.
Entonces, ¿dices que debemos robar el oro
de manera que Jorgensen no se dé cuenta de que falta?
No nos llevaremos el oro.
Ese es el problema en el pizarrón.
El nuestro es otro.
¿Robarnos un avión?
Genial.
- ¿Todo el avión? - Sería difícil llevarnos la mitad.
¿Con 250 personas a bordo?
No vamos a secuestrar un avión, Cyrus. No son los 70.
Nosotros no secuestraremos nada, Camila. No uses esa palabra.
- Lo tomaremos prestado. - Me encanta. Me encanta.
Pero ¿cómo?
Para tomar el avión, debes falsificarlo.
- Necesitamos un jet. - Ah, ¿y ya está?
Sí.
Si juntamos los aviones lo suficiente, podríamos cambiar su señal de radar.
- Eso me gusta. - Voy a buscar esas bitácoras.
Ve si conoces a alguien.
El Boeing de Drake está en Farnborough, debe tener un concierto en Londres.
Muy grande.
REY CARLOS III
El avión del rey está en Northolt.
Muy pequeño.
Mm.
- Oh. - Te gustará este.
¿Tú quieres que te preste mi jet?
No, quiero rentarlo.
Pero hay aplicaciones para eso.
O puedo hacer que mi amigo N8 haga un NFT específico para ti.
No estoy seguro. Mi jet no tiene precio.
Es un modelo de concepto único.
Es un experimento de la NASA.
Técnicamente, no es legal con las modificaciones.
En especial, con el techo de vidrio.
No debería entrar en espacio estadounidense.
Pero sí lo hago.
Y vale la pena, para ver las estrellas mientras te diviertes.
- Este es el asunto. - Sí.
Le dijiste a un oficial de la Interpol que vuelas ilegalmente.
- Pero él… - ¿Qué te parece esto?
Usaremos el avión, y no puedes hacer nada al respecto.
Para todo se usa un control remoto.
Puertas, luces. Asombroso, ¿no?
Esa es una palabra que podría utilizar.
Espera, no, no te sientes ahí.
- ¿Por qué? - Porque no sé qué es esa mancha.
¿Qué tal?
Oh, ¿te animas?
¡Oh, oh! Y la mejor parte de este bebé es que toda la parte de abajo
es una gran pantalla LED que podríamos programar
para decir lo que sea…
que queramos.
Vida Gucci.
VIDA GUCCI
Ball so hard. Es como decir: "Soy grandioso".
- Soy grandioso. - No tienes que hacer eso.
Ya lo sé.
- Soy grand… - Entendimos.
Vengan.
¿Esto es lo mejor que Interpol consiguió?
Ahora trabajas para el gobierno, Cyrus.
¿Acaso eso no te hace sentir extraño?
No.Ni un poco.
Hay que repasar esto.
Debemos hacer a este jet invisible a los radares.
Hallar cómo acercarlo a un A380 para cambiar señales…
…y abrir la caja a 30 000 pies.
Pan comido.
Cyrus.
- ¿Sí? - Oye, tienes que ver esto.
Las ondas de sonido imitan la turbulencia del avión.
Mira, ¡Lebron James!
Con este láser podría abrir la bóveda
en cualquier lado, en menos de diez minutos,
pero debe ser en el suelo,
porque, en el avión, la turbulencia va a mover el láser.
Si se mueve un milímetro en cualquier dirección,
será imposible que abramos esta bóveda.
Usa un estabilizador.
¿Plataforma Stewart?
Plataforma Stewart, eso es.
¡Plataforma Stewart! ¡Eres un genio! ¡Alguien deme un abrazo!
- Mucha cafeína. - Mm-hmm.
¡Descienda!
¡Descienda! ¡Descienda!
Podría quedar atrapada en la estela del A380.
Basta, te he visto hacer cosas peores.
Aún recuerdas lo de Córcega, ¿no?
Okey.
Camila necesita ayuda para que no la atrape la estela del avión.
¿Puedes modificar las cámaras de N8
para darle más visibilidad alrededor del avión?
Es que… a esas velocidades, no se ha hecho antes.
Siempre hay una primera vez,
y solo tú eres capaz de hacerlo.
Sí.
¿Sí?
Lo tengo.
Muy bien.
Mi-Sun, ¿me puedes ayudar?
Uh, ¿demasiado o…?
¿Te quieres parecer a Gandalf el gris o a Moisés?
- No. - Pues sí, es demasiado.
- ¿Me volví loco? - Sí.
- ¿Crees que deba cancelarlo? - No, claro que no.
No lo sé.
¿Estás dudando? No te conocía esa faceta.
No me gusta que me lo haya pedido ella.
- ¿Te he contado esa historia? - No.
Hace como un año en París, en la Bienal,
pero ninguno fue sincero esa vez, así que…
Ya veo.
Pero no fue nada. Fue una semana. En días hábiles, no fue toda.
Claro, ya lo entiendo.
¿Por qué lo dices así? ¿Qué significa?
Bueno, solo el cómo la miras.
¿El cómo la miro? ¿Y cómo la miro?
- ¿Eso qué? - Así te ves.
¿Dices que o pongo esa cara?
- Jamás he hecho una cara así - ¿Así?
Nunca he puesto esa cara, ¿de acuerdo? No la hagas.
Ya déjate de bromas, amigo.
- Madura, actúas como un niño. - Bueno, mírame.
- ¡Te estoy mirando! - Ahora a ella.
- ¿Quieres que la vea? - Sí.
Y ahora quedé como un raro. ¿Ya estás orgulloso?
- Sí. - Eso no importa. ¿Cierto?
Porque hablarlo cuando eso… eso nunca pasará.
- ¿Por qué no? - ¿Cómo que por qué no?
- Sí. - Es la razón por que no estamos casados.
Por la que no tenemos hijos, por la que no tienes vida personal.
Este juego no es compatible con el amor.
- Eso es un poco solitario, ¿no? - ¿Solitario?
¿Y cuando celebramos el año nuevo en el Taj Majal?
Solo digo que existe el respeto y la admiración y las amistades,
pero ¿existe cercanía o intimidad?
Acabo de decir que eso no es lo que es.
- Claro, no es nada. - No, no es.
- Lo sé, entiendo. Sí, lo dijiste. Nada. - No, no es.
- Piensa en eso. - Gracias, jefe.
Luke está trabajando en hacer el jet privado invisible al GPS,
pero para hacerlo con el A380, necesitamos un DPIS.
¿Qué es eso?
Dispositivo portátil de interferencia de señal.
Bloquea todas las transmisiones de GPS del A380 hacia el control aéreo.
Así que ya estoy trabajando en conseguir las partes y llegarán mañana.
Bueno, entonces, ¿cuál es el problema?
La posibilidad de encender el DPIS y el transpondedor al mismo tiempo
en dos aviones diferentes, ambos yendo a más de 1000 km por hora,
sería casi imposible.
¿Y si el control aéreo de pronto ve dos aviones con la misma señal
o si el A380 desapareciera…?
Esto se acaba.
Si no jaqueas el dispositivo, jaquea a las personas.
Necesitamos a alguien en el control aéreo.
En Bruselas.
¿Y por qué ahí?
En cuanto ese avión cruce el canal inglés,
seguro lo rastrearan hasta llegar a Zúrich.
¿Conocemos a alguien en Bruselas?
Conozco a alguien.
Es un cabrón, pero nos servirá.
BRUSELAS
¡Sí!
Pues no sé qué es esto, pero seguro esto no es un capuchino.
Vete al demonio, Harry.
¡Oye! Trato de ayudarte. Te digo la verdad.
A las personas no les gustará. Starbucks va a llegar e irás a la quiebra.
No voy a pagar por esto.
Da-da-da-da-da.
Me lo tomaré. Solo que no voy a pagarlo.
Mejora tus cafés, ¿sí?
¿Café gratis?
¿De dónde lo conoces?
Harry es un informante.
Tuvimos que reubicarlo a Bélgica porque muchas personas querían matarlo.
Pensé que venían a pedirme un pequeño favor.
Necesitamos ayuda con el control de tráfico aéreo en Bruselas.
Alguien que se comunique con los pilotos y pueda ignorar errores potenciales.
¿Errores?
Eso suena malvado. ¿Esto es oficial?
Sí y no.
Podría perder mi trabajo o ir a la cárcel.
Podrían acusarme de terrorismo, así que, gracias, pero no, gracias.
Te protegería la Interpol.
Ah, es que en verdad me gustaría decirles que sí, pero…
Estarías salvando vidas.
Te daré un millón de dólares.
Dime por dónde comenzamos.
- Cyrus, no. No tenemos esa cantidad. - Yo sí.
- ¿Harías eso? - Sí, es por salvar vidas, ¿no es así?
Escúchalo. Escucha a este hombre.
No conoces a alguna persona que baje carga de un A380, ¿verdad?
Tal vez conozca a alguien.
Es Huxley. Dice que quiere vernos.
Hola.
Comandante Dennis Huxley, Policía Metropolitana de Londres,
adscrito a Interpol. Antiterrorismo.
Qué nombre tan largo.
Sentémonos, esto será rápido.
¿En serio?
Ah, así son los perros.
Bueno, Arthur Tigue apareció en la costa de Irlanda
en seis bolsas de plástico.
- ¿Qué? - ¿Quién es Arthur Tigue?
¿No le contaste?
- Era un empleado de Jorgensen. - ¿Y lo hallaron muerto?
Creemos que el banco hará la transferencia en diez días a partir de hoy.
¿Diez días?
No es suficiente tiempo. Lo siento, Abby. Estoy fuera.
- Cyrus. - ¿Estás fuera?
Pensé que esto había sido un mutuo acuerdo.
- Lo era cuando estuve de acuerdo. - Uh.
Y a diferencia de Arthur, yo sé cuándo retirarme.
¿Eso piensas o tienes miedo porque te preocupa que te vayan a matar?
No te preocupes.
Eres del mundo del arte,
y peces pequeños como tú eran la mejor opción
porque nadie espera algo grande de Cyrus Whitaker.
Si no haces esto, te voy a quitar la inmunidad
y haré que el poder de la ley caiga sobre ti y tu banda de inadaptados,
¿comprendes, compadre?
Dile a tu perro que se calme.
Oigan, la vida de mucha gente está en riesgo.
Voy a hablar con mi equipo,
pero si decidimos hacer esto, lo haremos por ti.
No es por él.
Nos vemos en Londres.
No lo digas.
¿Compadre?
Estamos en vivo.
El primer ministro de España acaba de declarar
que el gabinete se reunió en la mañana
para planear cómo enfrentar la emergencia.
- Luke. - ¿Sí?
Sube el volumen.
- Caos en Madrid. - Chicos.
Hay reportes de que los ciberterroristas atacaron la red de agua de la ciudad.
Hay inundaciones en calles y subterráneos
y tuberías que explotan en casas en toda la ciudad.
El saldo de muertes en este momento es de 13,
pero se espera que estos números aumenten.
¿Él lo hizo? ¿Jorgensen?
Eso parece.
No puede ser.
¿Cómo es posible que alguien haga esto?
Él sacrificaría a quien sea por dinero.
Y este solo es el inicio. La transferencia es en diez días.
- ¿Diez días? - Muchos perdieron sus casas.
¿Es un chiste?
No, no lo es.
Lo cancelaré, este ya no es nuestro trabajo.
¿Qué? Cyrus, tú dijiste…
Acordé que yo lo haría. El trato era yo.
Cuando entraron al equipo, prometí que no los pondría en peligro.
Ahora les digo que se deben alejar.
Y, eh, ¿cuál es tu plan sin nosotros?
Lo averiguaré. Este ya no es asunto de ustedes.
- ¿Es en serio? - Lo es.
¿Y en serio esperas que todos nos vayamos y tú te diviertas?
- ¿Te parece divertido? - No es eso.
Lidiamos con alguien que mataría a quien se meta en su camino.
No podemos correr un riesgo así.
Tú sabes que yo adoro el riesgo.
No se trata de nosotros.
Estoy dentro.
Yo también.
- Denton… - Cyrus, también iré.
Y yo también.
No puedo dejarte con… este.
Yo también voy.
Sí, también yo. Supongo.
No puedes hacer esto sin nosotros.
A trabajar.
Te tienen mucho afecto.
Bueno, ¿por qué no lo harían?
- ¿Tú cuánto tardaste? ¿Una semana? - No puedo creerlo.
De verdad eres muy fácil de odiar.
Hay un común desacuerdo.
Cinco días.
Estoy sorprendido.
Mi portafolio lo agradece.
Quería una demostración conceptual y Leviatán siempre va a cumplir.
Pueden terminar con su pequeña demostración ahora.
Solo tenga listo el oro.
Lo tendré.
Hmm.
Construí el dispositivo para que el A380 desaparezca del radar,
pero existe un pequeño detalle.
Luce como una bomba.
- Sí. - ¿Y acaso no lo es?
- En serio se ve como una bomba. - Sí.
¿Y acaso se separa en partes?
En teoría.
Así que ¿podrías esconderlas, y a cada uno le das las piezas
y lo reensamblamos después?
Mm. Es posible.
- Para ti, Abby. - Gracias.
- Para Luke. - Gracias.
Y ese es para ti, Magnus.
¿Por qué no?
De acuerdo, escúchenme.
Hay que interceptar el oro antes de que llegue a Jorgensen
para que no le pague a los jáquers.
Sí, un poco más a la izquierda. Ahora voy a revisar la pantalla LED.
SOY GRANDIOSO
¿Conseguiste un buen piloto?
Sí, con experiencia en aterrizar en Afganistán.
Eso es bueno, seguro podrá aterrizar en una pista en los Alpes.
Camila, ahí desplegarás el dron hacia Zúrich, y nos sigues hasta Cortina.
Magnus, tú vigila el reloj.
Tendrás diez minutos cuando empieces con la bóveda.
- ¡11:55! - ¡Ya casi!
Cuando aterricemos, Harry debe estar ahí
para descargar el oro de un camión en la pista.
En la siguiente estación,
la Interpol estará esperando para recibir todo el cargamento de oro.
¡Bu!
Este me gusta más.
- ¡9:38! - ¡9:38! ¡9:38!
¡Whoo-hoo!
¡Sí!
- ¡Chóquenlas! - No.
¡Santa Macarena!
Si fuera una película, dirían: "¡Hay que robar ese avión!".
Y podrían las manos ahí, y la gente diría: "¡Ah!".
¡Contrólate ya!
- Es incómodo. - Nunca me dejan hacer nada.
Mira a todos.
Pero ¿qué tan sigiloso será?
Para un radar,
va a ser como una pequeña ave.
Prácticamente indetectable.
No me gustaría que Mollsen tuviera esas capacidades.
- ¿Crees que pueda volar? - Creo que mañana lo averiguaremos.
Descansen. Mañana es el robo más grande de nuestras vidas.
AEROPUERTO DE HEATHROW, LONDRES
¿Puede abrir su bolso, por favor?
¿Esta es la ropa que elegiste?
¿Esto es lo que vestiré para esta operación increíblemente seria?
Jorgensen tendrá personas en el avión.
A veces la mejor forma de mezclarse es destacar.
Nadie va a sospechar del tipo rico y su esposa trofeo
en primera clase bebiendo champaña.
¿Llamarme esposa trofeo es tu idea de un halago?
No.
Llamarte mi esposa lo es.
ÁREA SEGURA
Damas y caballeros, bienvenidos a bordo de Sky Suisse, vuelo 1412,
con servicio al aeropuerto internacional de Zúrich y continúa a Melbourne.
¿Estás nerviosa?
¿Justo ahora? Sí, bastante. ¿Tú?
No. Me encantará cada segundo de esto.
¿Todos en posición?
Ya casi lista.
Ah, nunca mejor.
Estoy listo.
Luke, ¿qué tal todo?
¿Luke?
¿Alguien vio si Luke subió al avión?
Luke, ¿dónde estás?
Lo lamento, yo…
no pude hacerlo.
Es solo que no vale el riesgo.
Perdimos a Luke.
Okey, te veo del otro lado.
Jefe, lo siento.
Tranquilo.
Mi-Sun, ¿qué tan malo es para nosotros?
Luke tenía el amplificador,
el dispositivo seguirá funcionando, pero solo si está cerca de la cabina.
¿Qué tanto?
Em, nueve metros.
Y alguien tiene que ir al baño trasero adonde están las piezas
y llevarlas al baño de primera clase.
Uh, sí.
Yo lo haré.
¿Segura que quieres hacerlo?
Sí.
Abby se va a encargar del dispositivo, solo tienes que decirle cómo funciona.
INICIANDO CÁMARAS
28 CÁMARAS EN LÍNEA
Vale.
Tenemos compañía, chicos.
LISTO - ENTENDIDO
Dos en primera clase…
EQUIPO 2 LISTO
…y tres en clase turista.
Recibido. Mantente alerta en caso de que ellos se muevan.
Damas y caballeros, alcanzamos la altitud de crucero.
Ya pueden levantarse de sus asientos.
Voy a entrar.
Justo a tiempo, deberíamos estar sobre el canal inglés.
BRUSELAS
Víctor Sierra 14-12, Bruselas.
Continúen con 34 000
y esperen turbulencia cuando pasen por las montañas.
Se está formando un sistema de baja presión.
Recibido, control.
Ahí estás.
Abby, tu turno.
Diez minutos para reunirnos con Camila.
- ¿Segura que puedes? - Sí.
Voy para allá.
Cabina, les habla su capitán.
Nos acercamos a un sistema de presión baja.
Vamos a tener un poco de turbulencia.
Favor de abrochar su cinturón y permanecer en su asiento.
¡Carajo!
No, no, no, no.
Aquí vamos.
Abby, soy yo.
Oye, bebé, necesito tu ayuda con esto.
¿Qué hiciste?
Dime que sabes cómo podemos arreglar esto.
Carajo, no estoy seguro, creo que sí.
Abby ¿qué sucede?
Se nos está acabando el tiempo, Camila ya está muy cerca del avión.
Date prisa, ¿sí? Vamos.
Sí, bebé.
¡Sí!
¡Tráfico!
ALERTA DE COLISIÓN
¡Tráfico!
¡No pares!
- ¿Cuánto falta para el cambio? - Un minuto, treinta segundos.
- Por favor, por favor. - ¡Descienda!
No me falles.
¡Vamos!
¡Descienda! ¡Descienda!
SIN SEÑAL
¡Descienda, descienda!
Descienda, descienda.
No, no, no, no, no, no.
LISTO PARA VINCULAR
VINCULADO
Ay, no, vamos. Vamos.
¡Falta poco! ¡Falta poco, bebé! ¡No pares!
Perdón, Harry, ¿estás viendo esto?
¿Qué?
La pantalla muestra dos Víctor Sierra 14-12.
Tal vez sea un error, pasa de vez en cuando.
Jamás he visto algo como esto.
¿Vas a notificar a Jean-Pierre?
Sandra, en serio, tendré que notificar a recursos humanos tu comportamiento.
- ¿Qué? - ¿Crees que no puedo hacer mi trabajo?
¿Acaso es por mi silla?
¿Qué? ¡No!
Porque siempre desafías mis decisiones y eso me hace sentir atacado,
y francamente inseguro.
Eh, lo lamento.
Te lo dije.
En serio deberías pensar sobre los prejuicios que tienes, Sandra.
- Claro. - Okey. Ahora vuelve a tu lugar.
- Okey. - Espera, espera.
Ahora es real.
Disculpe.
Claro.
- Es todo tuyo, amigo. - Mm.
Harry, solo quería decirte que siento mucho lo de antes.
- ¿No ibas por un café? - Eh, no, pero podría.
Capuchino, por favor, de un buen lugar.
- ¿Dónde hay un buen lugar? - Estoy ocupado.
Okey.
Víctor Sierra 14-12. Control.
Aquí Víctor Sierra 14-12.
Hay una advertencia proveniente de Zúrich.
Mucho viento, clima extremo, poca visibilidad, nieve
e inundación en la pista.
La torre de Zúrich está desviando el tráfico entrante
a un aeropuerto cercano.
Recibido, control. Sí, sentimos algunos golpes.
¿A qué aeropuerto vamos?
Por favor, procedan a Charlie Delta Foxtrot.
Es un poco corta, pero no es difícil para un piloto como usted.
Recibido, control.
Vamos a proceder. Víctor Sierra 14-12.
Fija el rumbo hacia Cortina.
Control a Víctor Sierra 14-12.
VS 14-12, adelante.
Está libre para el despliegue.
Entendido.
De acuerdo, jefe.
El dron se dirige hacia Zúrich.
Nos vemos en Cortina.
Víctor Sierra 14-12, confirmando su acercamiento hacia Zúrich en curso.
Les está hablando su capitán
Por desgracia, el clima en Zúrich acaba de cambiar drásticamente.
Tenemos instrucciones de ir a Cortina, el aeropuerto más cercano.
Denton, Magnus, hora de la bóveda.
Nuestros amigos se impacientan, pero hay que apegarnos al plan.
Señorita.
Oiga. Sí. Me preguntaba si podría…
Tengo problemas con el entretenimiento del vuelo.
Por supuesto, señor. Es un poco difícil, ¿no?
Me preguntaba si es este botón de aquí… o no sé.
Ah, ¿este de aquí?
Muy bien. Tiene que elegir una opción.
- ¡Muy bien, ya lo tengo! - ¿Está bien?
Esto es maravilloso, creo que veré alguna película o algo así.
Es una buena idea. Que la disfrute.
De acuerdo, Mi-Sun, tu turno.
- Okey. - Bloquea las comunicaciones externas.
Desactivando el wifi ahora.
CONEXIÓN DESHABILITADA
Disculpe, señor, no está permitido fumar aquí.
Ay, me atrapaste. No lo vuelvo a hacer, ¿sí?
Se las retiro.
Gracias.
ÁREA SEGURA
Mi-Sun, ¿qué tal el sensor de la puerta?
ASEGURADA
Todo está listo.
Solo ten cuidado con esas variantes de presión.
Sí, gracias, mamá.
Hora del show.
Es hora del show.
Debería funcionar, es hora del show. Hora…
CÁMARA DE DESCOMPRESIÓN ASEGURADA
Puta madre.
Mierda.
Lo siento, tendrá que sentar…
Salud.
Señor.
Aterrizaremos en Zúrich.
De acuerdo, habla con el capitán,
dile que hay una emergencia médica, ¿sí?
No abrirán la puerta.
Lo harán cuando sepan que tú eres la de la emergencia médica.
Quiere entrar a la cabina.
Magnus necesita más tiempo.
¡Cyrus!
¡Ven!
¡Sí!
Vamos. Hay que ir con Magnus.
Tren listo.
Sobrecargos, que todos tomen sus asientos.
Iban por el oro, ¿no es cierto?
- Pudieron abrir la bóveda, pero es todo. - ¿La revisaste?
Cyrus, estuve tan cerca, perdóname.
Lo hiciste bien, Magnus.
Oye, Cormac. ¿No estás orgulloso?
Eso crees, ¿no? ¿Crees que Jorgensen va a estar orgulloso de esto?
¿Sí, señor?
Cormac, me acaban de llamar mis hombres en el aeropuerto de Zúrich.
¿Y sabes lo que me dijeron?
Que un dron aterrizó en Zúrich.
Está bajo control.
Unos ladrones trataron de llevarse la carga, pero los atrapamos.
- Todo el oro está aquí. - ¿Dónde es aquí?
Es una pequeña pista en los Alpes.
Estos principiantes trajeron un segundo avión.
¿Y quiénes son?
Solo son criminales de segunda en busca de fama.
Entonces, yo me encargaré.
Trae el oro y a los ladrones hasta donde estoy.
Tienes una hora.
¡Júntense todos!
- Ya vamos. - No, no.
¿Qué pasó?
Tú trabajas para mí ahora. Volaremos a Toscana.
- Solo será un desvío. - Cierra la boca, vendrán conmigo.
Te aconsejo no hacerlo.
La Interpol sabe dónde estamos. Ellos nos seguirán.
No si no pueden vernos. Rastreamos el avión todo el camino,
y jamás vimos este jet.
Así que ahora somos amigos.
Pongan el oro a bordo.
Espera, espera, no. El jet no soportará tanto peso.
Los trenes están esperando. Están muy cerca de la pista.
Si no nos crees, envía a uno de tus hombres para que lo vea.
Me arriesgaré con el jet, pero aligeraremos la carga.
Desháganse de él.
- No. ¡Espera, espera! ¡Oye, oye! - Ustedes dos, andando.
¡Andando!
ESTACIÓN DE TRENES DE CORTINA
¡Señor! Señor.
¿Qué?
- Acaban de comunicarse desde Bruselas. - Ajá.
Hubo un intento para entrar a la cabina del avión.
Okey, ¿y luego?
Los pasajeros intervinieron,
y luego obligaron a un par de pasajeros a subir a un jet privado.
¿Dónde está el jet?
Tenemos problemas para rastrearlo.
¿Y por qué sigues aquí? ¡Mejor muévete!
¿Ya te abrochaste?
Sí.
Bien.
¿Qué rayos fue eso?
- ¡Respóndele! - ¡Es el oro!
Nos resta el equilibrio. Se los dije.
Aún no se acaba.
Está quitando el recubrimiento, ¿no?
Creo que sí.
Camina.
No me gustan las armas y me pongo nervioso,
pero tienes permiso de portación, ¿cierto?
- Me preocupo por ti. - ¡Para de hablar!
¡Ya deja de hablar y camina!
Okey. Es un arma genial, supongo que el barril es de nanofibra de carbono
recolectado de un vapeador con propulsor líquido. Asombroso.
- Date la vuelta. - Okey.
- ¡Date la vuelta! - Okey.
¡Odio las armas!
Lamento lo de tu nariz, pero estamos en paz.
Me iré por mi camino, y tú, por el tuyo.
Okey, muy bien, muy bien.
Okey, okey.
Eso… Muy bien.
Deberías meterla en arroz.
Ya encontramos el jet, señor. Está camino hacia Italia.
¿Jorgensen no tiene una propiedad ahí?
Sí, sí. Compró una villa con una compañía en la Toscana.
¿Envío a los Carabinieri?
No tenemos evidencia contra él.
Llama a la OTAN y diles que hay un jet no identificado
como amenaza terrorista, y que debemos derribar.
Pero la agente Gladwell podría estar en él.
No debemos dejar que Jorgensen consiga ese oro.
Llama a la OTAN.
A todas las unidades, diríjanse a las coordenadas establecidas.
CONTROL AÉREO DE LA OTAN
Recibido. NFR 180, procedan para confirmar los visuales.
Ah, Leviatán, bienvenidos. Es un placer conocerlos en persona.
¿Dónde está el oro?
Ah.
Leviatán no me envió aquí para tener una plática.
Mi colega en Zúrich dice que su avión no ha aterrizado.
Ese fue nuestro plan para distraer a las autoridades.
El oro va a llegar hasta aquí.
Eso espero. No nos gustaría tener que vaciar sus cuentas del banco.
¿A qué se refiere?
Las Islas Caimán, Mónaco, Panamá, Suiza, Singapur y las Maldivas.
Sabemos dónde está su dinero
y cómo podemos desaparecerlo en segundos.
Y por eso solo negociamos en oro.
Es injaqueable,
no se puede rastrear.
El oro estará aquí dentro de una hora.
Mierda.
Llamen a la OTAN.
Habla la fuerza de respuesta de la OTAN
Repito, habla la fuerza de respuesta de la OTAN.
Incurrieron en una violación directa de las regulaciones de aviación civil,
identifíquense o usaremos la fuerza letal.
- Aeronave civil, lo voy a repetir. - No respondas.
Incurrieron en una violación directa de las regulaciones de aviación civil.
Establezcan contacto por radio inmediatamente
o tendremos que dispararles con municiones activas.
Noviembre Foxtrot Romeo 180, sepa que rastrea una aeronave privada.
Hay civiles a bordo. Repito, hay civiles a bordo.
NRF a comandante Huxley.
Tenemos reportes sin confirmar de civiles en la aeronave.
Repita eso.
Sin confirmar, torre de control dice que hay civiles en esa aeronave.
Los intentos por contactarlos no han sido exitosos.
Esperando órdenes.
No sabemos si de verdad estén en el avión.
Si el avión aterriza, mucha gente morirá.
Leviatán no debe conseguir el oro, ¿me oyeron?
Lo que planea es más grande y letal que Madrid.
No hay que arriesgarnos.
¿Cuál es la orden, comandante?
Derríbenlo.
Copiado. NFR 180, sigan tratando de contactarlos.
Si no responden, comiencen con la advertencia de 60 segundos.
Ay, no, esto está de la mierda.
Nos derribarán.
Solo blofean.
Sistemas armados.
Armas preparadas.
Nave no identificada, advertencia.
Tienen 60 segundos para establecer contacto por radio.
Frecuencia 132.175.
¡Abby! "¡Soy grandioso!".
REH
Veinte segundos.
REHENES CIVILES
Diez segundos.
¡No me joda!
REHENES CIVILES A BORDO
Control, tenemos contacto. Hay rehenes civiles a bordo.
¡Se te está indicando!
Esperando órdenes.
NFR 180, retírense. Repito, retírense.
Comandante Huxley, tenemos confirmación de que hay civiles a bordo.
Rastrearemos el vuelo y notificaremos a las autoridades
el descenso y aterrizaje.
Copiado.
Desistimos y nos retiramos.
Repito, desistimos y nos retiramos.
¡Sí! ¡Sí!
Sí.
¡Asegúrate de que sí aterrice el avión!
¡Aterriza el avión!
Lo siento, no vuelve a pasar.
- ¡Aterrízalo! - Ya te oí.
- ¡Ahora! - ¡Lo lamento!
¡Toma el control!
¡Abre!
Bang, bang.
¡Debemos llegar a la cabina!
¡Ayúdenme! ¡No puedo volar!
¡Mi muñeca!
Ven aquí. Cambio. ¡Cambio, cambio!
Camila, ¡tú dinos qué hacer!
¡Suban! ¡Suban! ¡Suban, suban, suban!
¿Estás bien?
Disfruto cada segundo de esto.
¿Qué fue eso? ¿Qué pasó?
- ¡No! Espera. - ¿Qué sucede?
- ¡Camila! - ¡Espera!
¿Qué está pasando?
- Perdimos la bomba hidráulica. - ¿Qué significa?
Girar será casi imposible.
Hay que aterrizar ahora o perderemos el control.
Trataré de girarlo usando los motores.
Es el complejo de Jorgensen.
¡No, no, no! ¡Estamos yendo muy rápido! ¡No llegaremos a la pista!
Usaremos el camino.
- Ahí viene su oro. - Y justo a tiempo.
¡No, mierda, mierda, mierda! ¡Vamos demasiado rápido!
¡Tira de él con todas tus fuerzas! ¡Suban! ¡Suban!
No puedo creerlo.
Lo logramos.
Sí.
Aterrizamos con éxito el oro en la casa de Jorgensen.
¡Salgan!
¡Vamos!
¿Recuerdan Venecia?
Por supuesto.
¿Por qué estás hablando de Venecia ahora, Cyrus?
¡Muévanse!
En verdad amaba a ese NFT.
Ahora.
Mi-Sun, ya sabes lo que hay que hacer.
Sigue esa pista de Cyrus.
Estoy en eso.
¡Cormac!
¿Dónde está Cormac?
Cormac no sobrevivió.
¿Quiénes son ustedes?
- Prepara los botes. - Ustedes son Leviatán, ¿verdad?
¿Qué está pasando?
Te aseguro que todo está bajo control.
No voy a preguntarles de nuevo.
- ¿Quiénes son? - La Interpol.
Me enviaron esto. Uno es de la Interpol.
Se terminó. Estamos fuera.
Ese tiro te atravesó la pierna
para que todavía escribas en tu computadora.
Al siguiente tiro, ya no podrás escribir.
¿Aún tenemos un trato?
Como ven, no me gusta repetir las cosas, así que…
¿quién de ustedes es de la Interpol?
Soy yo.
Soy yo, de la Interpol.
Agente Gladwell.
Ellas solo son civiles que tomaron como rehenes, deja que se vayan.
Ahora despídete, agente Gladwell.
¡Manos arriba, bajen las armas!
¡Manos arriba!
Agente Gladwell. Interpol.
Le dispararon.
¡Él lo hizo!
Estas personas son intrusos.
Estaba defendiendo mi propiedad.
Oigan, esperen.
Usted colecciona arte, ¿no?
NFTs.
Algunas personas dicen que no sirven de nada.
Yo creo que todo es arte y depende del artista.
Mi-Sun, dale play.
Por supuesto.
Disfrute la prisión.
¡Andando!
- Oigan. - ¡Andando!
Bien hecho, Mi-Sun.
¡Maldita sea!
Agente Gladwell.
Supongo que se terminó.
Gracias por el apoyo, Stefano.
A decir verdad, no estaba seguro de si ibas a lograrlo.
Y tampoco yo.
Abby, los jets de la OTAN estuvieron así de cerca.
Vamos.
Sí.
Qué bueno que Huxley los detuvo.
Sí fue Huxley quien los detuvo, ¿no?
¿Stefano?
Abby, déjame explicar.
No lo hagas. Renuncio.
¿Quieres que te lleve?
SEMANAS DESPUÉS…
¿En dónde estamos, Cyrus?
Ya verás.
¿Sabes? No confiaba en Huxley.
Obviamente, tenías razón en eso.
Pero sí confiaba en ti.
Jamás dudé de eso.
En París, esa primera semana…
yo no me enamoré de la coartada.
Me enamoré de la forma en la que veías el arte.
En cómo te importaba algo que ni siquiera era tuyo.
Perderte luego de esa semana es lo más estúpido que he hecho
en una vida llena de estupideces.
No quiero perderte de nuevo.
Así que te traje una cosa.
Mm.
¿Liam Dower?
Liam Dower fue quien robó la pintura de tu madre.
¿Qué?
¿Cómo es que…?
Le pregunté a alguien, lo hallé, y luego a quién se la vendió, y la compré.
¿Tú la compraste?
Para tu escuela.
Ahora quiero que te aferres a ese sentimiento.
Aférrate porque hay más.
Otra pequeña cosa.
Algo muy pequeño, algo más. Eh…
Eh… robamos el oro.
- ¿Qué? - Sí.
- ¿Cuándo? - Bueno, ya sabías la primera parte, ¿no?
La otra parte del plan que no conocías
es que mientras reclutamos a Harry en Bruselas,
Magnus cubrió cientos de lingotes de hierro
con pintura dorada.
Y luego las enviamos en nuestras cajas a través de Sky Suisse.
En el avión, mientras distraíamos a los tipos de arriba…
…Magnus esperó hasta que el avión se aproximara
y cambió las cajas.
Y solo tuvo que guiar el oro real hasta la puerta.
¿Y Luke?
Jamás estuvo fuera.
Solo tenía un trabajo diferente.
Lo único que debía hacer era guiarlo para que aterrizara a salvo.
¿Y qué recuperó Huxley?
Mi compadre…
…no consiguió nada.
Llegamos. Vamos con el equipo.
¡Sí!
Hola, hola, hola. ¡Ven aquí!
- Lo hicimos. - ¡Lo logramos!
La mejor piloto del mundo.
- Sí soy. - Lo lograste.
No, todos lo logramos.
- ¡Luke! - ¿Cómo estás?
Oye.
¿Haces los honores?
Ay, no, no, yo ni debería estar aquí.
- Vamos, Abby. - Hazlo, Abby.
- Si no quiere, yo lo hago. - Hazlo.
- ¡Sí! - Presiónalo, justo ahí.
¡Sí!
- Ya quiero gastarlo. - ¡Guau!
- ¡No puede ser! - Es nuestro.
¿Siempre se siente así de bien?
Jamás había sido así.
Él quiere ver, déjalo.
Bienvenida al equipo, agente Gladwell.
Por favor…
llámame Abby.
- Oigan. - Hola, tórtolos.
- Fue un gran trabajo. - Oigan, las manos.
- Vamos. - Te concederé este.
- ¡Sí! - Solo uno.
Oh, ¡sí!
¿Quieren ir por el oro o lo dejamos ahí?