LIFE OF PI
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
- Entonces, ¿te criaron en un zoológico? - Nacido y criado...
...en Pondicherry, en lo que era la parte francesa de la India.
Mi padre era dueño del zoológico.
Y mi parto lo condujo en forma urgente un herpetólogo...
...que estaba ahí para revisar al lagarto monitor de Bengala.
Mi madre y yo estábamos ambos saludables...
...pero el pobre lagarto escapó...
...y fue pisoteado por una categoría temible.
El camino del Karma, ¿no?
El camino de Dios.
Esa es toda una historia.
Supuse que tu padre era un matemático, debido a tu nombre.
Nada que ver con eso, me nombraron por una piscina.
¿Hay una piscina llamada "Pi"?
Mi tío Francis nació con demasiada agua en los pulmones.
Decían que el doctor colgó a Francis del tobillo para que expulsara el agua.
Y por eso tiene el pecho amplio y piernas flacas...
..que lo hicieron tan buen nadador.
¿Francis es realmente tu tío? Él dijo que era amigo de tu padre.
Bueno, es mi tío "honorario". Lo llamo "Mamaji".
El mejor amigo de mi padre, mi gurú de la natación.
Entrené con él tres veces por semana en el Ashton.
Sus lecciones salvarían mi vida al final.
Un trago de agua no te paralizará.
Pero el pánico, sí.
Y recuerda respirar ahora, no retengas tu respiración.
Buen chico.
Espero que no te moleste la comida vegetariana.
No, no. Para nada.
¿Y tu nombre?
Ibas a decirme como obtuviste tu nombre, creo.
¡Cierto! Lo obtuve de algo que Mamaji le dijo una vez a mi padre.
Muchos viajeros coleccionan postales...
...tazas de té o joyas...
...pero no Mamaji.
Mamaji colecciona piscinas.
Él nada en cada piscina que se topa.
Un día, Mamaji le dijo a mi padre, que de todas las piscinas en el mundo...
...la más hermosa era una piscina pública en París.
Que el agua ahí era tan clara...
...que podrías hacerte el café de la mañana con ella.
Que un simple chapuzón ahí cambió su vida.
Antes que yo naciera, él dijo...
..."si quieres que tu hijo tenga un alma limpia...
...un día debes llevarlo a nadar en la piscina Molitor".
Nunca entendí por qué mi padre se tomó eso tan a pecho.
Pero lo hizo.
Y fui llamado "Piscina Molitor Patel".
Imagíname tratando de explicar ese nombre.
Apenas llegué a la edad de once...
- ...antes que-- - ¡Oye "pis"!
¿Ahora estás haciendo pis?
Míralo, él es pis.
Con una palabra, mi nombre pasó de una elegante piscina francesa...
...a una apestosa letrina india.
Yo estaba haciendo "pis" en cualquier parte.
¡Nada de pis en el patio de la escuela!
Hasta el maestro comenzó a hacerlo. No deliberadamente, por supuesto.
Entonces...
...¿qué hace que la tetera libere gas tan rápidamente?
¿Pis?
Él dijo "pis", chicos.
¡Pis!
¡Es suficiente!
Cuando volvimos al siguiente año para nuestro...
...primer día de escuela, yo estaba preparado.
¡Presente, señor!
Piscina Patel.
Buenos días.
Yo soy Piscina Molitor Patel.
Conocido por todos como...
..."Pi".
La decimosexta letra del alfabeto griego.
La que también es usada en matemáticas para representar la relación...
...entre la longitud de una circunferencia y su diámetro.
Un número irracional de longitud infinita...
...usualmente redondeado en tres dígitos...
...como 3,14...
...Pi.
Muy impresionante, Pi.
Ahora siéntate.
- ¿Arvelu Sami? - Presente.
¿Y desde entonces fuiste Pi?
Bueno no, no realmente.
Buen intento, Pis.
Pero aún tenía todo el día por delante.
Seguía la clase de francés.
Je m'appelle Piscine Molitor Patel.
Dit: Pi.
Luego geografía.
Esos son los primeros veinte decimales de Pi.
Mi última clase del día era matemáticas.
Calma, calma.
4...
...3...
...7...
...5...
...8...
...5, 8, 5, 8...
¡Es correcto! ¡Realmente lo está haciendo!
Al final de ese día, yo era "Pi Patel", leyenda de la escuela.
Mamaji me dijo que también eres leyenda entre los marineros.
Por ahí, totalmente solo.
Yo ni siquiera sé como navegar.
Y no estuve totalmente solo. Richard Parker estaba conmigo.
¿Richard Parker?
Mamaji, no me contó todo...
...sólo dijo que debería buscarte cuando regresara a Montreal.
¿Y qué hacías en Pondicherry?
Estoy escribiendo una novela.
Por cierto, disfruté tu primer libro.
¿Entonces este nuevo se sitúa en India?
No, Portugal, de hecho. Pero es más barato vivir en la India.
Bueno, espero leerlo.
No podrás.
Lo deseché.
Dos años traté de darle vida a los personajes y entonces un día...
...Spattered Caughin murió.
Lo siento.
Estaba en una cafetería de Pondicherry...
...una tarde, llorando a mi jefe, cuando...
...un anciano sentado en la mesa de al lado, se puso a conversar conmigo.
Sí, Mamaji hace eso.
Cuando le conté que abandoné mi libro, me dijo:
"Canadiense, vayamos a la India francesa...
...y busquemos una historia. Amigo mío...
...conozco a un indio en la Canadá francesa...
...con una asombrosa historia para contar.
Debe ser el destino lo que los hace reunirse".
Hace años que no hablo de Richard Parker.
Dime, ¿qué fue lo que te contó Mamaji?
Dijo que tenías una historia que me haría creer en Dios.
Él diría eso hasta de una rica comida.
En cuanto a Dios, sólo puedo contarte mi historia.
Tú decidirás en qué crees.
De acuerdo.
Veamos. ¿Por dónde comienzo?
Pondicherry...
...es la colonia francesa de India.
Es el sitio cercano al mar...
...más parecido al sur de Francia.
Unas cuadras tierra adentro, hay un canal.
Detrás de eso se encuentra la Pondicherry india.
Y, hacia el oeste, está el barrio musulmán.
Cuando los franceses nos devolvieron Pondicherry, en 1954...
...la ciudad resolvió que había que hacer algo para conmemorarlo.
Mi padre era un empresario inteligente.
Propuso una idea.
Administraba un hotel y tuvo la idea de abrir un zoológico...
...en el terreno del jardín botánico.
Y resultó ser que mi madre era botánica en ese jardín.
Se conocieron, se casaron...
...y un año después nació mi hermano Ravi.
Yo nací dos años después.
Parece mágico. Crecer en--
Amén.
Sí, comamos.
No sabía que los hindúes dicen "amén".
Los hindúes católicos, sí.
¿Hindúes católicos?
Sentimos culpa ante cientos de dioses en vez de sólo ante uno.
Pero, en principio, eres hindú.
Nadie conoce a Dios hasta que alguien no nos lo presenta.
A mí me presentaron a Dios como hindú.
Hay 33 millones de dioses en la religión hindú.
¿Cómo no iba a conocer a algunos de ellos?
Primero, conocí a Krishna.
Yasoda acusó a Krishna niño de comer tierra.
"Travieso, no tienes que hacer eso".
¡Pero él no había comido tierra!
Eso fue lo que ella le dijo.
"¡No comí tierra, mamá!".
Yasoda le dijo: "¿No? Entonces...
...abre la boca".
Y Krishna abrió la boca.
¿Y qué crees que vio Yasoda?
¿Qué?
Vio el universo en la boca de Krishna.
Durante mi infancia, los dioses eran mis superhéroes.
Hánuman, el dios mono.
...que levantó una montaña para salvar a su amigo Lákshmana.
Ganesha, el de cabeza de elefante...
...que arriesgó su vida para defender el honor de su madre, Parvati.
Visnú, el alma suprema...
...la fuente de todas las cosas.
Visnú duerme flotando en la orilla del océano cósmico...
...y nosotros somos el elenco de su sueño.
Es un espectáculo.
No permitan que las historias y mentiras bonitas los engañen, chicos.
La religión es oscuridad.
Mi querido padre se consideraba parte de la nueva India.
De niño enfermó de poliomielitis.
Estuvo en cama atormentado por el dolor, preguntándose dónde estaba Dios.
Al final, no lo salvó Dios sino la medicina occidental.
Mi madre fue a la universidad y aunque...
...nuestra familia también era parte de la nueva India...
...sus padres cortaron relación con ella...
...porque pensaban que se casaría con Benito.
Nuestra religión es lo único que la vinculaba con su pasado.
Conocí a Jesucristo en las montañas, cuando tenía 12 años.
Estábamos visitando parientes. Productores de té, en Munnar.
Hacía tres días que estábamos allí. Ravi y yo nos aburríamos mucho.
Te desafío a que te daré dos rupias...
...si entras a esa iglesia y bebes agua bendita.
Debes tener mucha sed.
Toma.
Te traje esto.
¿Por qué un Dios haría eso?
¿Por qué enviaría a su propio hijo...
...a sufrir por los pecados de gente común?
Porque nos ama.
Dios se nos acercó como ser humano para que podamos entenderlo.
No podemos comprender a Dios ni a su perfección...
...pero sí podemos comprender al Hijo de Dios...
...y a su sufrimiento como si fuéramos hermanos.
¡Eso no tenía sentido!
Sacrificar a un inocente para expiar los pecados de los culpables...
...¿qué clase de amor es ese?
Pero a su Hijo, no pude sacármelo de la cabeza.
Si Dios es tan perfecto y nosotros no...
...¿por qué quiso crear todo esto?
¿Por qué nos necesita?
Lo único que tienes que saber es que Él nos ama.
Dios quiere tanto a su mundo que le entregó a su único hijo.
Cuanto más oía al sacerdote, más me agradaba el hijo de Dios.
Gracias, Visnú, por presentarme a Jesucristo.
Me inicié en la fe en el hinduismo...
...pero descubrí el amor de Dios a través de Jesucristo.
Pero Dios aún no había terminado conmigo.
Dios trabaja de modos misteriosos.
Y por eso volvieron a presentármelo.
Esta vez con el nombre de Alá.
Nunca hablé bien en árabe.
Pero el sonido y el sentido de las palabras, me acercaron a Dios.
Al realizar el salat, el piso que tocaba era tierra santa...
...y me invadía una sensación de serenidad y hermandad.
Este cordero está delicioso.
Es el mejor plato que comí en mi vida.
Se lo están perdiendo.
Solo te falta convertirte a tres religiones más, Piscine...
...y pasarás tu vida de feriado en feriado.
¿Este año irás a la Meca, Jesús Swami?
¿O a Roma, para tu coronación como Papa?
No seas tonto.
Así como a ti te gusta el cricket, Pi tiene sus propios intereses.
No, Gita. Ravi tiene razón.
No puedes seguir tres religiones al mismo tiempo, Piscine.
¿Por qué no?
Porque creer en todo al mismo tiempo...
...es lo mismo que no creer nada.
Es joven, Santosh. Aún no encontró su camino.
¿Y cómo lo va a encontrar si no elige uno?
En vez de pasar de una religión a otra...
...¿por qué no empiezas con la razón?
En unos cientos de años...
...la ciencia nos reveló más sobre los misterios del universo...
...que la religión en diez mil.
Eso es verdad.
Tu padre tiene razón.
La ciencia nos puede enseñar sobre lo que está afuera...
...pero no sobre lo que está aquí adentro.
Sí. Algunos comen carne; otro, vegetales.
No espero que todos estemos de acuerdo en todo, pero...
...prefiero que crean en algo en lo que no estoy de acuerdo...
...en vez de aceptarlo ciegamente.
Y eso comienza con pensar racionalmente.
¿Entiendes?
Bien.
Me gustaría ser bautizado.
Entonces, eres cristiano y musulmán.
E hindú, por supuesto.
Y judío, supongo.
Pues, doy un curso sobre la Cabalá en la universidad.
¿Y por qué no? La fe es una casa con muchos cuartos.
¿Y no hay lugar para la duda?
Mucho. En cada piso.
La duda es útil.
Mantiene viva la fe.
Después de todo, no conoces la fuerza de tu fe hasta que ha sido puesta a prueba.
¿Dónde esta Sothom? No deberíamos estar aquí sin él.
Deja de preocuparte.
Lo he visto hacer esto miles de veces.
Quiero conocer nuestro nuevo tigre.
¡Pi!
¿Hola? ¿Richard Parker?
¿Tigre?
¿Richard Parker era un tigre?
Sí, fue llamado así por un error administrativo.
Un cazador lo atrapó mientras bebía agua cuando era cachorro...
...y lo llamo "Sediento".
Cuando Sediento se hizo muy grande, el cazador lo vendió a nuestro zoológico...
...pero los nombres se intercambiaron en el papeleo.
El cazador fue fichado como Sediento, y el tigre como Richard Parker.
Nos reíamos de eso.
¡Y el nombre quedó!
¡Vámonos...
...antes de meternos en problemas!
Quiero verlo de cerca.
¡No trabajas en el zoológico!
¡Vamos!
Eso es, Richard Parker.
Es para ti.
¡No!
¿Qué estabas pensando?
¿Perdiste la cabeza?
¿Quien te dio permiso para pasar aquí?
¿Olvidaste todo lo que te he enseñado?
Sólo quería saludarlo.
Crees que ese tigre es tu amigo.
¡Es un animal, no un compañero de juego!
Los animales tienen alma.
La he visto en sus ojos.
Busca a Selvan.
¿Está seguro, señor? Pi es sólo un niño.
Hazlo. ¡Adelante!
Los animales no piensan como nosotros.
Los que olvidan eso, mueren. Ese tigre...
...no es tu amigo.
Cuando lo miras a los ojos...
...estás viendo tus propias emociones redirigidas hacia ti.
Nada más.
No seas estúpido. Sólo di "lo siento".
¿Qué has hecho, Piscine?
Sabes lo que tu padre dijo sobre venir aquí.
Lo siento.
Estaba--
¿Qué estás pensando?
Esto es entre un padre y sus hijos.
¡Selvan, aléjate!
Dijo que lo siente. Lo vas a asustar de por vida.
¿Asustarlo? Ese chico casi pierde un brazo.
Pero es sólo un niño.
Será un hombre antes de lo que crees.
¡Y esta es una lección que no quiero que olviden!
¡Selvan!
...y ha sumido al país en un estado de emergencia
Bajo la directiva, los estados de lo cultural...
Las cosas cambiaron después del día de la lección de papá.
El mundo había perdido parte de su encanto.
La escuela era aburrida; nada más que hechos, fracciones y francés.
Palabras y patrones que se repetían sin fin...
...como mi apodo irracional.
Crecí con inquietudes...
...buscando algo que le devolviera sentido a mi vida.
Y entonces, conocí a Anandi.
Mamá me hizo estudiar música.
Y un día, mi profesor tenía gripe. Y me preguntó si podía...
...tomar su lugar en la clase de danza, tocando los ritmos.
¡No!
Si no se concentran...
...no podrán expresar su amor a Dios mediante la danza.
Sientan el suelo bajo sus pies.
Abran su gisauthon hacia el horizonte.
Dejen que esa energía las atraviese y salga al mundo...
...a través de bineia.
Anandi, ven hacia el frente, guíalas.
¿Por qué me estás siguiendo?
¿Qué?
Me estabas siguiendo.
¿Esto qué significa?
En el baile, hacías el batanka...
...que significa el bosque.
Y luego hiciste-- E hiciste...
...sanputa, que significa algo que está escondido.
Y entonces hiciste esto.
Y después hiciste el chatura.
Pero justo al final, hiciste... esto.
Ninguno de los otras bailarinas hizo eso.
¿A qué te referías? ¿El Dios del Amor está escondido en el bosque?
No, eso también significa la flor de loto.
¿Las flores de loto se esconden en el bosque?
¿Por qué una flor de loto se escondería en el bosque?
Él es Richard Parker.
Es la criatura más magnífica que hemos tenido aquí.
Mira la manera en que gira su cabeza.
Mostrándose... como un bailarín.
No. Está escuchando algo.
Está escuchando, ¿ves?
Tenemos que hablarlo alguna vez.
¿Entiendes lo que te estoy diciendo?
¡Pi!
Lo siento, estabas--
Preocupado.
Por mi familia.
Porque los animales son más valiosos en el extranjero que en India.
Y si el ayuntamiento deja de financiarnos...
...no sé dónde iremos a parar.
Así que, debemos hacer lo que sea necesario.
¿Entiendes?
Lo siento, ¿de qué estás hablando?
Dejaremos la India.
¿Qué?
Venderemos el zoológico.
El zoológico nunca fue nuestro como para venderlo...
...las tierras pertenecen al pueblo. Pero los animales son nuestros.
Y si los vendemos, tendremos lo suficiente para empezar una nueva vida.
¿Pero dónde iremos?
¡Nuestra vida está aquí, papá!
Canadá.
Tengo oportunidades de trabajo en Winnipeg.
Embarcaré a la mayoría de los animales para venderlos en Norteamérica...
...y puede viajar toda la familia.
Así que... está arreglado.
Zarparemos como Colón.
¡Pero Colón estaba buscando la India!
Lleva mucho trabajo instalar un zoológico.
Antes de irme, Anandi y yo...
...tuvimos tiempo suficiente como para rompernos nuestros corazones.
Por supuesto, prometí que regresaría algún día.
Es curioso.
Recuerdo todo lo que pasó en nuestro último día.
Pero no recuerdo nuestra despedida.
¿Pi?
Abajo están sirviendo la cena.
Piscine.
Tienes toda una vida por delante.
Estamos haciendo esto por ti y por Ravi.
Entra y come algo.
Vegetariana, por favor.
Mis hijos y yo somos vegetarianos.
¿Tiene algo-- ¡No, no, no, no, no!
Sin salsa.
¿No quiere salsa?
No, quiero un plato vegetariano.
No hay problema.
Disculpe.
Ella le preguntó si tiene alguna comida vegetariana.
La vaca que tenía este hígado era vegetariana.
Los cerdos con los que hicieron estas salchichas, también eran vegetarianos.
Muy gracioso.
Pero mi esposa no come hígado.
No hay problema.
Puede comer salchicha, o arroz con salsa.
O puede cocinarse ella misma.
¿Cómo se atreve a hablarle así a mi esposa?
Aquí tiene su arroz.
Yo cocino para marineros.
No para comedores de curry.
¿Qué dice?
¡Suélteme!
¿Quién se piensa que es? ¡No es más que un empleado!
¡Alimento a la gente! ¡Tú alimentas monos!
Hola.
Soy un feliz budista.
Así que como arroz con salsa.
Estoy seguro de que la salsa no tiene carne.
Es sabrosa. ¿La probaste?
No te preocupes.
Tendremos muchos alimentos frescos cuando paremos en Manila.
¿Por qué le das tranquilizantes a Orange Juice?
Ella no va a causar problemas.
El estrés del viaje no es bueno para los animales...
...y los ayuda con los mareos que provoca el mar.
No querremos limpiar...
...lo que deje una orangután hembra descompuesta.
¿Verdad?
Mi padre era un hombre de negocios.
Nunca atendía a los animales él mismo.
Me di cuenta...
...que dejar la India debe haber sido más duro para él de lo que fue para mí.
¿Entonces?
Sí, ¿he olvidado algo?
Creo que preparó la escena.
Hasta ahora, tenemos a un chico indio llamado como una piscina...
...y a un barco japonés lleno de animales dirigiéndose a Canadá.
¡Sí!
Ahora debemos mandar a nuestro chico al medio del Pacífico, y--
Y hacerme creer en Dios.
Sí. Ya llegaremos a eso.
Estábamos a cuatro días de Manila, sobre la fosa de las Marianas...
...la parte más profunda de la Tierra.
Nuestro barco, el Simsum...
...se abría paso sin problemas en cualquier entorno.
Se movía con la lenta y enorme confianza de un continente.
¡Ravi!
¿Oíste eso, Ravi?
¿Sí, qué crees que sea?
Es una tormenta eléctrica, vamos a ver.
¿Estás loco?
Nos caerá un rayo.
No, primero le dará al puente.
No desafíes a la tormenta, Pi.
¡Dios de la Tormenta!
¡Rayo!
¡Mamá!
¡Papá!
¡Ravi!
¡Salgan! ¡Salgan!
¡Por favor, salva a mi familia!
No te asustes, ¿entendido? ¡Quédate aquí!
¡Tienes que ayudar a mi familia!
¡Tenemos que ayudarlos!
¡Mi familia está adentro!
¡Vete ahora!
¡Tenemos que irnos!
¿Quien dejó salir a los animales?
- ¡Tenemos que irnos ahora! - ¡No, por favor, mi padre!
¡Tienes que irte!
¡Ahí! ¡Miren eso!
¡La cebra! ¡La cebra!
¡Estoy aquí! ¡Estoy aquí!
¿Richard Parker?
¡No! ¡No!
¡No! ¡Vete! ¡Vete!
¡Mamá!
¡Papá!
¡Ravi!
Lo siento.
¡Lo siento!
Parece que todavía no se te pasó el efecto de la droga.
¡Orange Juice!
Bienvenida al bote.
¿Dónde está tu hijo, Orange Juice?
No te preocupes. Seguro papá y mamá lo encontraron.
Pronto todos estarán aquí.
¡Hola!
¡Alguien!
¡No!
¡Detente! ¡No! ¡Detente! ¡Detente!
¡No!
Lo siento, Orange Juice.
No tengo pastillas contra el mareo para darte.
¡Provisiones!
¡Las provisiones!
¡No! ¡No!
¡Vamos!
Mi nombre es Pi Patel.
Estuve en un naufragio.
Estoy en un bote salvavidas, solo...
...con un tigre.
Por favor, envíen ayuda.
Dios...
...me entrego a ti.
Soy tu siervo..
Lo que sea que venga, quiero saberlo.
Muéstramelo.
No hay líneas.
Organícese y prepárese para la batalla de la supervivencia.
Establezca un estricto horario para comer, vigilar y descansar.
No beba orina ni agua de mar.
Manténgase ocupado pero evite el esfuerzo innecesario.
Puede ocupar la mente jugando a las cartas...
..."Veinte preguntas" o "Veo veo".
Cantar en grupo es otra forma segura de levantar el espíritu.
Se recomienda contar historias.
Y sobre todo, no pierda las esperanzas.
Pocas cosas pueden minar el espíritu más rápido que los mareos.
Las olas se sienten más fuertes al pegar al costado del bote...
...cuando la corriente es transversal.
El ancla flotante sirve para guiar la proa según la dirección del viento.
Su uso correcto puede incrementar el control...
...y mitigar los mareos.
Para náufragos que deben compartir su bote con peligrosos caníbales...
...se recomienda establecer un territorio como propio.
Intente este método. Paso 1:
Elija un día en que las olas sean moderadas y regulares.
Paso 2: Con el bote de frente a las olas...
...haciendo el viaje lo más placentero posible...
...haga sonar suavemente el silbato.
Paso 3: Gire el bote salvavidas, y colóquelo paralelo a las olas...
...haciendo sonar con fuerza y sin cesar, el silbato.
Con suficiente repetición, el animal asociará el sonido del silbato...
...con el malestar de los mareos.
Los entrenadores de circo usaron métodos similares durante años...
...aunque generalmente no tienen acceso al mar abierto.
¡Que suenen las trompetas!
¡Que suenen los tambores!
¡Prepárense para sorprenderse!
Organizado para su diversión e instrucción...
...¡el show que esperaron toda su vida...
...comenzará pronto!
¿Están listos para el evento milagroso?
¡Bien hecho! ¡Les presento...
...al asombroso tigre de Bengala!
Hola, Richard Parker.
Disculpa los sacudones.
¡Mío! ¿Entiendes?
¡Tuyo! ¡Mío!
¿Entiendes?
Paso 4: Ignore los pasos del 1 a 3.
Toma, Richard Parker.
Te traje agua.
En el zoológico...
...alimentábamos a los tigres con unos cinco kilos de carne por día.
Richard Paker pronto tendrá hambre.
Los tigres son nadadores expertos...
...si llegara a sentir hambre...
...la poca distancia de agua que nos separa, no me protegerá.
Necesito encontrar la manera de alimentarlo.
Yo puedo comerme las galletas, pero Dios hizo a los tigres carnívoros...
...así que debo aprender a pescar.
Si no lo hago...
...me temo que su última comida será un delgado chico vegetariano.
¡Paciencia!
¿Qué estoy haciendo?
¡Espera! Estoy pensando.
Dos cajas de galletas...
...93 bidones de agua.
Lo siento.
¡Gracias, Señor Visnú!
¡Gracias por venir en forma de pescado y salvar nuestras vidas!
¡Gracias!
Claro que me llevé las galletas y los bidones de agua a la balsa...
...para mantenerlas a salvo.
Idiota.
El hambre puede cambiar todo lo que pensabas que sabías sobre ti.
¡Aquí tienes, es tuyo!
No puedo poner en riesgo mi vida cada vez que subo al bote...
...en busca de provisiones.
Es hora de aclarar esto.
Si vamos a vivir juntos, tenemos que aprender a comunicarnos.
Quizá Richard Parker no pueda ser domado...
...pero con la voluntad de Dios puede ser entrenado.
¡No!
Bien.
¡Ve, Richard Parker. ¡Ve!
Ve a casa, te dejaré en paz.
Lo respetaré, lo prometo.
¡Ve, vamos!
¡Sí!
Nunca pensé que una cosita de porquería me diera tanta felicidad.
Que unas cuantas herramientas, una cubeta, un cuchillo, un lápiz...
...se convertirían en mis más grandes tesoros.
O saber que el que Richard Parker esté aquí, me daría paz.
En tiempos como estos...
...recuerdo que él tiene tan poca experiencia de la vida real como yo.
Ambos fuimos criados en el zoológico por el mismo maestro.
Ahora quedamos huérfanos...
...obligados a enfrentar a nuestro último maestro juntos.
Sin Richard Parker, yo ya habría muerto.
El temor que le tengo me mantiene alerta.
Atender sus necesidades le da un propósito a mi vida.
Delfines.
¡Oye, Richard Parker!
¡Oye!
Y sobre todo, no pierda las esperanzas.
0-3-6-6-0-8...
...0-1-3-6-0.
¿Qué estás viendo?
Habla conmigo.
Dime qué ves.
Sólo me queda aferrarme a las palabras.
Todo es confuso, fragmentado.
Ya no puedo distinguir los sueños de la realidad.
¡Una tormenta, Richard Parker!
¡Cristo te necesita, Dios!
¡Anhelo tus palabras!
¡El Compasivo! ¡El Misericordioso!
¡Sal!
¡Richard Parker! ¡Sal tienes que ver esto!
¡Es hermoso!
¡No te escondas! Ha venido a nosotros.
¡Es un milagro!
¡Ven aquí, es Dios, Richard Parker!
¡Por qué lo asustas!
¡He perdido a mi familia...
...lo he perdido todo!
¡Me rindo! ¿Qué más quieres?
Lo siento, Richard Parker.
Estamos muriendo, Richard Parker.
Lo siento.
Mamá.
Papá, Ravi.
Estoy feliz de que los veré pronto.
¿Puedes sentir la lluvia?
Dios.
Gracias por darme la vida.
Ahora estoy listo.
Richard Parker.
Disculpen.
Muévanse.
Con permiso.
¡Quítense!
Es mi cama.
Era un diente humano.
¿No te diste cuenta de que la isla era carnívora?
¿Carnívora? ¿Como una Venus atrapamoscas?
Sí. Toda la isla.
Las plantas, el agua de esos estanques, la tierra misma.
Durante el día esos estanques contenían agua fresca.
Pero por las noches, algún proceso químico...
...convertía el agua de esos estanques en ácido.
Ácido que desintegraba a los peces.
Que hacía que las suricatas treparan a los árboles...
...y que Richard Parker huyera hacia el bote.
Pero, ¿de dónde salió el diente?
Años atrás, algún pobre individuo como yo...
...debió haber quedado varado en esa isla.
Y como yo, pensó que se quedaría allí para siempre.
Pero todo lo que le daba la isla en el día, se lo quitaba por la noche.
Y pensar cuántas horas habrá pasado con suricatas como única compañía.
Cuánta soledad soportó.
Sólo sé que eventualmente murió...
...y la isla lo digirió...
...dejando sólo su diente.
Vi como terminaría mi vida si me quedaba en esa isla.
Solo, olvidado.
Tenía que volver a la civilización o morir intentándolo.
Pasé el día siguiente preparando el bote.
Llené recipientes con agua fresca.
Comí todas las algas que pude hasta que mi estómago no soportó.
Y metí en el bote todas las suricatas que pude, para Richard Parker.
No podía marcharme sin él, claro. Hubiera sido como matarlo.
Así que esperé a que regresara.
Sabía que no se tardaría.
¡Richard Parker!
Desde entonces, nadie volvió a ver esa isla flotante.
Y no podrás leer sobre esos árboles en ningún libro de naturaleza.
Y aun así, si no hubiera hallado esas costas, habría muerto.
Y si no hubiera descubierto ese diente...
...habría estado perdido, solo, para siempre.
Aún cuando parecía que Dios me había abandonado...
...Él estaba observando.
Incluso cuando parecía indiferente a mi sufrimiento...
...estaba observando.
Y cuando ya no tenía esperanza de salvación...
...me dio descanso.
Y me dio una señal para que continuara con mi viaje.
Para cuando llegamos a la costa mexicana...
...temía soltarme del bote.
Ya no tenía fuerza, estaba muy débil.
Temía que en 60 cm de agua, tan cerca de la salvación...
...me ahogara.
Luché para llegar a la costa y caí sobre la arena.
Era cálida y suave...
...como apretar mi rostro contra la mejilla de Dios.
Y en algún lado, dos ojos sonreían por tenerme allí.
Estaba tan agotado que apenas podía moverme.
Y entonces Richard Parker se me adelantó.
Estiró sus patas y caminó por la costa.
En el borde la selva, se detuvo.
Estaba seguro que se volvería a observarme.
Juntaría las orejas a su cabeza, orgulloso.
Eso le habría dado un final a nuestra relación de algún modo.
Pero simplemente avanzó hacia la selva.
Y entonces, Richard Parker, mi feroz compañero...
...el terrible que me mantuvo con vida...
...desapareció para siempre de mi vida.
Luego de unas horas, un miembro de mi propia especie me encontró.
Se fue y regresó con un grupo que me cargó lejos de allí.
Y lloré como un niño.
No porque estuviera abrumado de haber sobrevivido, aunque lo estaba.
Lloraba porque Richard Parker me abandonó...
...tan bruscamente.
Me rompió el corazón.
Mi padre tenía razón.
Richard Parker jamás me vio como su amigo.
Después de todo lo que habíamos pasado, ni siquiera miró hacia atrás.
Pero tengo que creer que había más en esos ojos...
...que mi propio reflejo devolviéndome la mirada.
Lo sé, lo sentí.
Aunque no pueda probarlo.
Dejé muchas cosas atrás; mi familia, el zoológico, India, Anandi.
Supongo que, al final, toda la vida se resume a un acto de desprendimiento.
Pero lo que siempre dolerá más...
...es no tomarse un momento para despedirse.
Jamás pude agradecerle a mi padre por todo lo que aprendí de él.
Para decirle que sin sus lecciones...
...jamás hubiera sobrevivido.
Sé que Richard Parker es un tigre, pero...
...ojalá le hubiera dicho: "Se acabó, sobrevivimos...
...gracias por salvarme la vida. Te quiero mucho, Richard Parker.
Siempre estarás conmigo.
Pero no puedo estar contigo".
No sé qué decir.
Es difícil de creer, ¿cierto?
Es demasiado para asimilar...
...para entender qué significa todo eso.
No, si sucedió, sucedió. ¿Por qué debería significar algo?
Pero algunas cosas son verdaderamente increíbles.
Verás, fui el único que sobrevivió al hundimiento del barco.
La empresa de transporte japonesa envió a dos hombres a hablar conmigo...
...al hospital mexicano donde estaba recuperándome.
Aún poseo una copia del informe.
Hay que resolver lo del reclamo a la empresa aseguradora.
Querían saber por qué se había hundido el barco.
Tampoco me creían.
UN CHICO SOBREVIVE 227 DÍAS EN EL MAR
Miles de suricatas...
...en una isla flotante carnívora, y nadie la visto jamás.
Sí. Tal como les dije.
Las bananas no flotan.
¿Por qué hablas de bananas?
Dijiste que la orangután flotó hacia ti sobre un racimo de bananas...
...pero las bananas no flotan.
¿Estás seguro de eso?
¡Claro que sí, inténtenlo ustedes!
De todos modos, no estamos aquí para hablar sobre bananas ni suricatas.
Miren, acabo de contar una larga historia y estoy muy cansado.
Estamos aquí porque un buque de carga japonés se hundió en el Pacífico.
Algo que jamás olvidaré.
Perdí a toda mi familia.
Sírvele un vaso de agua.
No queremos presionarte.
Y tienes nuestro más sentido pésame.
Pero hemos venido de muy lejos...
...y no estamos cerca de comprender por qué se hundió el barco.
¡Porque no lo sé!
Estaba dormido, algo me despertó.
Pudo haber sido una explosión, no puedo estar seguro.
Y entonces el barco se hundió.
¿Qué más quieren de mí?
Una historia que no nos haga quedar como tontos.
Necesitamos una historia más simple para nuestro informe.
Una que nuestra empresa pueda entender.
Una historia que todos podamos creer.
Entonces quieren una historia sin cosas que jamás hayan visto.
Así es.
Sin sorpresas, sin animales ni islas.
Sí. La verdad.
Entonces, ¿qué hiciste?
Les conté otra historia.
Sobrevivimos cuatro...
...el cocinero y el marinero ya estaban a bordo.
El cocinero me arrojó un salvavidas y me subió a bordo...
...y mi madre se aferró a unas bananas y logró llegar al bote salvavidas.
El cocinero era un hombre desagradable.
¡Se comió una rata!
Teníamos comida para varias semanas...
...pero él halló la rata en los primeros días y la mató.
La secó al sol y se la comió.
Era un tipo malo y salvaje.
Pero era ingenioso.
Fue idea suya construir la balsa para pescar.
Sin él habríamos muerto en los primeros días.
El marinero era el tipo que nos sirvió arroz con salsa. El budista.
No entendía mucho lo que él le decía, sólo que estaba sufriendo.
Se fracturó gravemente la pierna en la caída.
Intentamos acomodarla lo mejor que pudimos, pero la pierna se infectó.
Y el cocinero dijo que teníamos que hacer algo, pero él... murió.
El cocinero dijo que lo haría, pero mamá y yo tuvimos que lanzarlo.
Y tenía razón. Era necesario que lo hiciéramos.
Así que...
...no puedo dejar de decir "lo siento, lo siento".
Él simplemente me miró. Su mirada era tan--
Nunca entendí para qué hacer sufrir al hombre.
Aún lo oigo:
"Esto satisface mi apetito, tienen que comer arroz con salsa".
Por supuesto que no lo salvamos. Falleció.
La mañana siguiente a que el cocinero pescara su primer dorado...
...al principio no me di cuenta de lo que el había hecho...
...pero mamá sí y la nunca había visto tan enojada.
"Deja de quejarte y disfruta", dijo él
"¡Necesitamos más comida o moriremos, ese fue el motivo!".
¿Cuál era el motivo, madrastra?
¡Dejaste morir a ese pobre muchacho para tener carnada, monstruo!
Él se enfureció, caminó hacia ella con los puños en alto...
...¡y mamá lo abofeteó con fuerza en el rostro!
¡Quedé estupefacto!
Pensé que él la mataría ahí mismo.
Al final de cuentas...
...el cocinero no paró con lo de la carnada, no.
Al marinero...
...le pasó lo mismo que a la rata.
El cocinero era un tipo ingenioso.
Una semana después, él--
Por mi culpa.
Porque no pude agarrar a la estúpida tortuga.
Se me escapó y se fue nadando.
Vino el cocinero, me dio un golpe en la cabeza...
...me repiquetearon los dientes y vi las estrellas.
Pensé que me daría otro golpe pero mamá le dio una paliza...
...al grito de "¡Monstruo, monstruo!".
Me llevó a la balsa.
"¡Nipola!".
¡Pensé que vendría conmigo si no nunca me hubiera subido!
No sé por qué no la hice subir primero.
Pienso a diario en eso.
Salté y me di vuelta justo cuando sacaba el cuchillo de su cuerpo.
No había nada que pudiera hacer.
No podía mirar atrás.
Arrojó su cadáver por la borda...
...y luego vinieron los tiburones.
Y la vi, ellos--
La vi.
Al día siguiente, lo maté.
Ni siquiera se defendió, sabía que se había excedido.
Incluso para sus propios estándares.
Puso el cuchillo sobre el banco y le hice lo que él hizo con el marinero.
Era un tipo tan malvado, pero no dejaba de ser humano.
¡Sacó lo peor de mí!
Y tendré que vivir con eso.
Quedé solo en el bote salvavidas...
...navegando a la deriva en el océano Pacífico...
...y sobreviví.
Luego de eso, no tuve que responder más preguntas.
Al parecer, los investigadores creyeron la historia.
Me agradecieron. Me desearon que me fuera bien...
...y se fueron.
Así que la historia es...
...que tanto la cebra como el marinero...
...se quebraron las pierna.
Y la hiena mató a la cebra y a la orangután.
Entonces...
...la hiena es el cocinero...
...el marinero es la cebra...
...tu madre, la orangután hembra...
...y...
...tú eres...
...el tigre.
¿Puedo preguntarte algo?
Por supuesto.
Te conté dos historias sobre lo que sucedió en el océano.
Ninguna explica por qué se hundió el barco.
Y ninguna puede probar qué versión es la verdadera y cuál no.
En ambas historias...
...el barco se hunde, muere mi familia y yo sufro.
Cierto.
¿Y cuál de las dos historias prefieres?
La del tigre.
Es la mejor historia.
Gracias.
Y lo mismo sucede con Dios.
Mamaji tenía razón.
Es una historia asombrosa.
¿En serio me dejarás escribirla?
Por supuesto.
¿Acaso Mamaji no te envió para eso?
Llegó mi esposa.
¿Quieres quedarte a cenar? ¡Es una estupenda cocinera!
No sabía que tenías esposa.
Y también un gato y dos hijos.
O sea que tu historia tiene un final feliz.
Bueno... eso depende de ti.
Ahora la historia te pertenece.
"La vida del Sr. Patel es una historia sorprendente...
...de coraje y resistencia inigualable en la historia de la navegación.
Muy pocos afirman haber sobrevivido tanto tiempo en el mar.
Pero nadie en compañía...
...de un tigre de Bengala adulto.
Hola, papi. Llegamos.
Tenemos un invitado, se los presentaré.
Hola. Es un placer conocerlo.
Adika.
Ravi.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net