Respira profundamente y comienza desde el principio.
Cuéntales cómo nos conocimos.
- ¡Hola! - ¡Hola!
¿Alex Stewart?
Diles que...
...desde entonces, compartimos nuestros sueños.
- ¡Sí! - ¡Sí!
Anoche tuve un sueño.
Hasta los sueños más extraños de Alex.
¿Has visto un bote de remos?
¿Esa pequeña curva donde se asienta el remo?
- Se llama escálamo, por cierto. - ¿Cómo?
Escálamo, como "escálame" pero con "o".
Eso era yo. Yo era esa cosa.
No. Mantén nuestro secreto.
¿Rosie? Rosie, ya es hora.
Diles que este es...
...que este debe ser...
¡Todos!
...uno de los días más felices de mi vida.
¡Por favor!
Para aquellos a los que no he tenido la oportunidad de saludar debidamente...
¡Soy Rosie!
Y este debe ser...
...uno de los días más felices de mi vida.
12 AÑOS ANTES
18º CUMPLEAÑOS DE ROSIE (muy borracha como para acordarse)
¡Bebidas!
- ¡Sí! ¡Beyoncé! - ¡Sí!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
- Hola, Alex. - ¿Cómo te va, amigo?
Muy bien.
¡Es Alex!
Todo ha sido culpa mía.
Me encantaría creerte Alex, de verdad. Lo que pasa es que conozco a mi hija.
Vaya médico que serás si te sigues comportando de esta forma.
¿Por qué todos gritan?
Estoy tan avergonzada por lo de anoche.
No, no, no debes estarlo.
¡Me comporté tan mal!
Sí, pero lo malo también puede ser bueno.
¿Bueno? Fue horrible. Me enfermo con solo pensarlo.
¿Qué parte?
Todo. Nunca sucedió.
Alex, no puedes contárselo a nadie.
De acuerdo.
¡A Rosie le inflaron la panza!
- ¡A Rosie le inflaron la panza! - ¡Fuera!
¿Cómo regresamos del hospital a casa?
Mamá nos fue a buscar.
Necesitaban el nombre de uno de los padres...
...y obviamente, no quise dar el de los tuyos.
De todas maneras, ella cree que es mi culpa...
...que soy una mala influencia. Bla, bla, bla.
Es que lo eres.
Así que ahora, debo pasar dos horas...
...en la biblioteca cada día durante dos semanas.
- Qué pesadilla. - Podría haber sido peor.
Allí le han ofrecido a Bethany Williams un trabajo a tiempo parcial.
Sí, claro.
- ¿Qué? - Bethany Williams.
Olvídalo, aunque quieras dormir con ella.
Para tu información, me ha estado echando el ojo.
Lo más probable es que se pregunte por qué no te reventaste...
- ...esa espinilla de la frente. - No me jodas.
No, ven aquí. Yo puedo hacerlo.
¡No me toques! ¡Ni te atrevas!
Mira a Greg. Es un cabeza hueca con músculos.
Es muy apuesto, diría yo.
Me invitó al baile de graduación.
¿Y qué le respondiste?
Que no, obviamente. Iré contigo.
Hola, Alex.
Te extrañé hoy en la biblioteca.
Sí, no tenía nada--
Quiero decir, sí. Estaba un poco ocupado.
- No desaparezcas. - Claro.
Por supuesto que no.
¡Te veré allí!
- Hola, chicas. - ¿Qué te dijo?
- Patético. - La tengo a mis pies.
Por suerte no la hiciste pasar vergüenza mirándola embobado.
Vaya, de acuerdo.
Entonces, dame algún consejo si eres tan lista.
¿Cómo seduzco a una mujer que al parecer está fuera de mi alcance?
- ¿Va en serio esa pregunta? - Sí, claro.
Bueno, estás en desventaja por ser, ya sabes, virgen.
No, no, no te preocupes. Podemos remediarlo.
Primero, tienes que relajarte. Ignórala.
- Haz como si no te importara. - Sabes, en eso tengo práctica.
En segundo lugar, tienes que hacerle sentir...
...que viste algo en ella que nadie más ha visto.
- Como su alma. - ¿Y mientras tanto la ignoro?
Sí.
- ¿Y qué pasa con el sexo? - ¡Esto es sobre el sexo!
- Dios, estás loca. - No tienes ni idea.
Ella quiere que la lleve al baile.
- ¿De veras? - Sí, imagínate.
Llévala, si significa tanto para ti.
Pero tu no tendrías con quien ir.
Me invitó el chico más atlético de nuestra promoción, Alex.
Creo que no tendré problemas.
En realidad, esto te conviene.
Sí.
De acuerdo. Entonces la invitaré.
Adelante.
De acuerdo. Bien, lo haré.
¿Bethany? Bethany, hola.
¡Sí!
Me fastidia la cara que tienes.
Tengo noticias.
Yo también.
Debo concentrarme para aprobar los exámenes...
...y tener una vida.
EL CHICO VIRGEN YA NO LO ES.
¿HOLA? ¿SIGUES AHÍ?
¿Y QUIÉN ES LA DESAFORTUNADA?
¡Bethany no!
¡Mierda!
Rosie Dunne, ve directo a la oficina del director.
No, no, no, fue mi culpa, Sr. Simpson.
- Tenía algo que decirle. - Ya veo, Alex. Felicidades.
¡Sí, Alex!
Sé que no nos hablamos, pero necesitaba ayuda con el moño.
Por un momento creí que estabas enamorada de mí.
Alex, tú siempre serás el chico...
...que se limpió los mocos en mi vestido de fiesta preferido.
- No te hagas ilusiones. - Está bien.
Sé que las amistades chico-chica a veces pueden ser complicadas...
...pero sabes que puedes contar conmigo cuando necesites hablar.
¿Qué piensas? ¿Pechos al natural o con relleno?
¿Dentro o fuera?
Bueno, depende. ¿Es para bailar o es para--
¿Quién sabe?
¿Dónde te encontrarás con ese tonto?
¡Eres un grosero! Creo que en la entrada.
Hola, preciosa.
¡Nos vemos!
Idiota.
Muy bien.
¡Carajo!
- ¿Ya hiciste esto? - Sí. ¿Tú no?
Es como cepillarse los dientes.
¡Mierda!
- Es-- Déjame ayudarte. - ¡No, déjalo!
Yo me encargo. ¡Carajo!
De acuerdo, rápido. Rápido, eso es.
Allá vamos. Muy bien, rápido.
¡Dios santo!
- Vaya. - Lo sé, lo sé.
Bien.
- ¿Dónde está? - ¿El qué?
- La cosita. - No lo sé.
En serio, Greg, ¿dónde está?
¡Tú lo tenías!
Mira, ¡no puede haber desaparecido!
¡Dios! ¡Mierda!
¿Rosie? ¿Lo encontraste?
¿Quieres que te lo busque?
- ¿En serio? - Sí, ponte a cuatro patas.
¡Lárgate!
¡Rosie!
¡Alex, gracias a Dios! ¿Dónde estás?
¡Me estoy yendo!
¡No, espera, tienes que ayudarme! ¡Ha habido un accidente!
Dios, ¿qué?
No, no, lo siento, A eso me refiero. Todo está bien.
¡Por Dios, me asustaste!
Es decir, hubo un accidente, con la cosita de Greg, ¿sabes?
¡Esas cosas pasan, Rosie!
No, no, Alex.
Tengo que resolverlo ahora, Alex. Tengo que sacármelo.
Se perdió y no puedo encontrarlo y no sé qué hacer.
¡Lo que dices...
...no tiene sentido, Rosie! ¿Podemos hablarlo más tarde?
¡No, Alex, por favor!
¡Tienes que ser muy clara y concisa!
¡De acuerdo!
¡El condón se perdió dentro de mi vagina...
...y ahora no puedo encontrarlo!
Es más información de la que necesitaba.
Hola. Soy Dick.
Por supuesto que lo es.
De acuerdo.
¿Es por delante o por detrás?
¿Qué se piensa que soy?
Lo siento. No sugería que fuera una ramera o algo así.
¿No hay una enfermera?
Me temo que soy todo lo que tiene.
Ese fue uno de los momentos más vergonzosos de mi patética existencia.
¿Sabes qué?
Vayámonos de aquí.
Dino debe seguir abierto.
Estaba pensando más bien en Boston, Massachusetts.
- ¿Crees que debería huir del país? - Lo digo en serio.
Este lugar en un callejón sin salida. Llevamos años diciéndolo.
Mi padre quiere que solicite una beca en Harvard.
¿Lo dices en serio?
Es una de las mejores facultades de Medicina del mundo.
Y resulta que la universidad de Boston...
...tiene un excelente curso de Administración Hotelera.
Es lo que quieres hacer, ¿verdad?
¡No puedes!
Es decir, ¿quién te lavará la ropa?
¡Nunca comerás! ¡Es ridículo!
Tienen comida en Estados Unidos, mamá, y supongo que lavadoras.
¡Está muy lejos!
Habla con ella, Dennis.
Por mí, está bien. Según entiendo.
Lo sé, pero mamá es mamá.
Sería más divertido y sería...
¿Alguna vez quisiste más, papá?
¿Sabes cuál era la frase favorita de tu abuela?
"No es para gente como nosotros".
Cuando nos contaste tu plan, fue lo primero que me vino a la mente.
Podía escuchar su voz diciéndolo en la habitación.
No quiero que esa voz ronde por tu cabeza, jamás.
A ver, permíteme.
Quiero mi propio hotel algún día. ¿Es muy alocado pensar eso?
Hace 18 años que te crío arreglándome sobre la marcha...
...suponiendo que yo era quien estaba a cargo.
Eres maravillosa, Rosie.
Puedes conseguir cualquier cosa, si te lo propones.
Pero si voy a Boston, mamá nunca volverá a hablarme.
Si no vas, seré yo quien no volverá a hablarte.
La decisión es tuya.
¡Dennis!
Y hazme un favor.
Regresa y quítale el puesto a ese malnacido.
"Querida Srta. Dunne, ¡enhorabuena!
"Nos complace ofrecerle una vacante en la universidad de Boston".
¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡No puede ser! ¡Dios mío!
- Hola, Claire, ¿está Alex? - Está ocupado.
Puedo volver.
Bajará en unos... ¿tres minutos?
¿Quieres un té?
¡Sí, cariño, enséñamelo! ¡Vamos, cariño!
Dios, es...
- ¿Esa es-- - Bethany.
Entonces cuando dijiste que estaba--
- ¿Ocupado? - En realidad quisiste decir--
Ocupado.
- Debo irme. - En cualquier momento.
Alex.
"Alex.
¿Dónde aprendiste...
...a hacer eso?"
...a hacer eso?
Lo sé, es asqueroso.
Hola.
¡Maldita sea! ¡Ya voy!
¿Se supone que puedes fumar aquí?
Mis padres son los dueños. Si quieren que les ayude, yo pongo las normas.
¿Qué pasa?
Bueno. Me he sentido mal todos los días.
Tal vez me podrías dar una píldora o algo.
- ¿Diarrea? - No.
- ¿Fiebre? - No.
- ¿Dolor estomacal? - No.
¿Tuviste algún atraso?
Sí.
PRUEBA DE EMBARAZO
- No. - ¿Eres virgen?
No, pero tomé la píldora del día después.
90% de seguridad, 10% de errores.
Hay un baño aquí, si lo quieres usar.
¡Carajo, carajo, carajo!
Mierda.
Alex, ¿estás ahí? ¿Podemos vernos?
Me encantaría pero los padres de Bethany...
...nos llevarán a cenar al Hazel.
¿No es elegante?
¡EN SERIO! ¡PUES AL CARAJO CON BETHANY, CON SUS SOFISTICADOS PADRES...
...CON EL HAZEL Y AL CARAJO CONTIGO!
ESTÁ BIEN. DISFRUTA LA CENA.
Oye, lo siento.
Yo...
...tengo noticias.
- Yo también. - Léelo.
¡Una beca para Harvard!
Alex, eso es genial. Felicidades.
¡Es increíble! ¿Verdad?
¿Sabes algo ya del Boston College?
No.
Sí, te aceptarán.
¿Y qué hay de Bethany? ¿Se lo has dicho?
Estará bien.
Ella tiene-- Dios, me hace eso en el pelo.
- Sí. - Literalmente me lo deja tieso.
Y pone esta cara chistosa haciendo el amor así...
- Basta, basta. - Creo que le gusta.
¿No te importa lo que pensará de que te vayas así de repente?
- Muy bien, ¿de qué se trata? - ¿Qué?
Estás defendiendo a Bethany. ¿Qué pasa?
Nada. No pasa nada.
Pensé que estarías más contenta.
¡Vamos camino a Boston! ¿Qué dices?
Es maravilloso. De verdad que es maravilloso.
Bien hecho.
¿Qué? ¡Tú también vienes!
Mi vuelo es en tres días.
Me da tiempo para acomodarme antes de que empiecen las clases.
- Tienes que reservar tu pasaje. - Claro.
Tengo algunas cosas que solucionar primero...
...pero, allí estaré.
Procura que no te mate un terrorista.
Bueno.
O que la cabina pierda presión y salgas volando.
O te estampes con una bandada de pájaros. ¡En serio!
Me puedo quedar si me necesitas.
No. Tienes que subir al avión.
Te traje algo. Cierra los ojos.
Cierra los ojos.
Dame tu dedo. Bien, mantenlo ahí.
América del Norte.
Mantente en contacto, ¿de acuerdo?
Bueno.
Te veo en dos semanas.
Si se lo hubiese pedido, no se habría ido...
...y hubiera arruinado su vida también. ¿Con qué propósito?
Qué noble. Yo habría obligado a quedarse, a ese desgraciado.
¡No, no! Él no es el padre. Es otro perdedor.
Estás resultando ser mucho más interesante...
...de lo que parecías. ¿Por qué no te deshaces de él?
Mis padres son católicos. No soy creyente pero no puedo.
¡Lo tenía todo planeado!
Mudarme a Boston, estudiar, conseguir un buen trabajo...
...volver a los 27 años y abrir un hotel.
Y luego casarme y tener hijos.
Toda una vida planeada como un guion.
Y ahora el embarazo, parir, ser madre a tiempo completo...
...despedirme de la carrera, vivir de una pensión, engordar, perder pelo.
Bueno, sería mejor que te suicidaras. Puedo conseguirte las drogas.
Hay mucha gente que quiere tener hijos y no puede.
Dalo en adopción.
Podría mudarme a Boston.
Solicitar admisión a la universidad, o conseguir trabajo. ¡No me importa!
Todo sería igual, excepto que sucedería seis meses después.
Ni siquiera tendría que contárselo a Alex...
...puedo simplemente inventar una excusa.
- Eso es mentir a lo grande, nena. - ¡Sí!
Me parece que es la mejor opción.
- ¿Quién es? - Alex.
¿Ya se lo has dicho?
Le estoy diciendo a qué hora llegaré a Boston.
Es todo lo que necesita saber.
Algún día todas tus mentirijillas se te volverán en contra, cielo.
¿Esa cosa salió despedida de su cuerpo?
- Eso te puede pasar a ti. - Es posible.
Su barriga hará erupción, habrá sangre y entrañas.
Y saldrá un alienígena que te arrancará la cabeza con los dientes.
¡Basta, quietos los dos! El embarazo es algo sagrado.
- Eso no nos oye. - Sí que puede.
Y dejen de llamarlo "eso".
Es una niña por si querías saberlo.
- ¿Cuándo lo supiste? - Pregunté en la última ecografía.
Quería informárselo a la trabajadora social para que empiece el papeleo.
¡Una niña! ¿Cómo la llamarás?
No, dejaré que sus nuevos padres decidan el nombre.
- ¿Nos dejas mirar? - ¡Oye!
El cuerpo de una mujer no es propiedad pública solo porque esté embarazada.
Adelante.
¡Mira eso!
¡Dios mío!
¡Tiene hipo! ¡Esa cosita tiene hipo!
¡Madre mía!
Como tú digas.
Cariño, ¿puedes oírme?
Intenta contener la respiración así.
¡Muy bien, mi niña Katie!
Probablemente ese no será tu nombre, ¿de acuerdo?
¡Ya viene! ¡Toallas! ¡Agua caliente!
- ¿Dónde está la matrona? - ¡No lo sé!
¡Entre ya!
¡Vamos!
- ¡Vamos! - ¡La matrona está aquí!
¡Vamos! ¡Deprisa!
Está al fondo del pasillo.
¡Muy bien, respira, respira! ¡Salgan!
¡Respira, respira, todo va a salir bien!
- Ser chica apesta. - Sí.
Hola.
Será la trabajadora social.
¿Quieres tomarla en brazos?
¿O me la llevo directamente abajo?
Katie.
Dulce niñita Katie.
Te prometo, Katie...
...que voy a ser una buena mami.
Katie.
No te pasará nada.
Por favor. ¡Katie, no te pasará nada!
- ¡Mi vida se ha acabado, papá! - Espera hasta que seas abuela.
Katie, Katie.
Todavía recuerdo el viaje de regreso...
...del hospital cuando tú naciste.
Pusiste el grito en el cielo todo el maldito camino.
Tenía tanto miedo que me pasé tres semáforos en rojo.
- Perdí mi licencia. - Nunca me lo habías contado.
No eras parte del club.
En la batalla para conservar la cordura...
...debes recordar seguir las reglas.
Número uno: Nunca amamantes a tu hijo en un lugar público.
Dos: Nunca sacudas a Katie en las rodillas después de alimentarla.
Tres: Trata de no llorar cuando ella llore.
Y cuatro, la más importante de todas.
Nunca pienses que los problemas no están a la vuelta de la esquina.
- Hasta luego, chicas. - Adiós.
- ¿Rosie? - Oh, no.
Qué trágico. ¿Estás bien?
¡Dime que no es tuyo!
¡No!
¿Qué, eres niñera ahora?
¡Sí! Ya sabes, por lo menos obtengo un buen dinero.
Pensé que te habías ido a Boston con Alex.
No, no, no.
Me di cuenta de que si algo hay que aprender es sobre niños.
Y, ¿quién es el padre?
¡Suelta! ¡Suelta!
¡Tengo que irme!
¡Adiós, entonces!
¡Alex!
¿Qué haces aquí?
Regresé para el fin de semana. Pensé que te sorprendería.
¡Genial! Sí. Vamos a tomar un café entonces.
No, no. Quedémonos aquí.
¿Por qué no pones la cafetera?
- ¿Y qué ha sido de ti? - Pues esto y lo otro, ya sabes.
- Bonito corte de pelo, por cierto. - Sí, gracias.
¿Estás bien? Pareces estresada.
¡No! ¡No!
¿Y cómo va la medicina?
Fascinante. Sí.
De hecho, solo hemos hecho obstetricia.
¿De verdad?
Hay mucho que aprender.
Por cierto, ¿dónde encontraste este sacaleche?
- A algunas mujeres no les gusta. - Son una pesadilla total.
Dios mío.
- ¿Como has-- - Bethany.
Ha sido rápido.
- Te lo iba a decir, Alex, lo juro. - ¿Cuándo?
No quería ocultártelo.
Lleva meses con cólicos.
Toda mi vida gira en torno a dar de comer, eructos y pañales.
Solo puedo pensar en caca.
Cuánta, cuándo, de qué color.
Espero que te refieras a la de ella.
¿Qué pasó con Greg?
Milagrosamente consiguió un trabajo en Ibiza, en cuanto se enteró.
¿Puedo ser el padrino?
No hay nada que quisiera más.
Creo que el no contártelo...
...fue una manera de mantener el sueño vivo, ¿sabes?
Al menos había alguien ahí que todavía me veía como Rosie.
Y no como esta extraña y nueva persona en la que me he convertido.
¡La última vez que me vi así de deprimido...
...intenté ahorcarme con mi corbata preferida!
¡Hola, soy Phil!
¡Alex!
Me mandaron para hacer de hada madrina.
No encajas con el papel, amigo.
Mi hermana me está volviendo loco.
Quiere saber si la invitarías a tomar algo.
¿Cuál es?
- ¿La chica guapa de la clase? - ¡Sally!
El girasol resplandeciente del macetero familiar.
- ¡Hola! - ¡Hola!
Todos se preguntan por qué el británico guapo parece tan triste.
Lo siento.
Es hora de que te des cuenta de que estás aquí con nosotros.
Y que podemos ser divertidos.
¡Katie! ¡Es tu primera Navidad!
¡Espero que hayas recibido mi regalo!
Gracias por el libro, Alex. Sé que le encantará.
Algún día.
¡Este es mi nuevo apartamento!
- ¿Qué haces, cariño? - Corazones hechos a mano.
Y aquí tenemos mi póster preferido de Volver al futuro.
Se vería tan especial en el baño.
Ven con mami.
- Ven con mami. - ¡Buena chica!
Katie, cariño, es tu cuarta Navidad.
¿Mamá recibió mi tarjeta de Navidad?
¿De veras?
Gracias por el regalo de Katie.
Quiere que te diga que sabe andar en bicicleta y contar hasta cinco.
Tres, cuatro, ¡cinco!
Yo, por fin conseguí trabajo y me mudé de la casa de mis padres.
¡Señorita Dunne! ¡Bienvenida de nuevo al hotel!
¿Creo entender que la suite del penthouse es para usted?
Así es, gracias.
¡Mami, mami! ¡Es el primer día de escuela!
Escuché que recientemente robaron unas camas.
- ¿No es extraño? - Sí, mami.
De esta manera, nadie vendrá a robar la nuestra.
¿Eres mi papá?
No, solo es un hombre amable que vino a ayudar a mamá; eso es todo.
- ¡Demonios! - ¿Qué?
¡Es la llave equivocada!
- ¡Mi cabeza! - ¡Vamos, llorona!
¡Por aquí! ¡Por aquí!
- Vamos, camina. - ¡Rápido, rápido, mami!
Permiso.
- Te quiero. - Yo también.
¿Soñaste que eras un objeto inanimado?
Sí, quiero decir, vamos. ¡Una flecha que atraviesa el aire!
Eso es grandioso.
No entiendo. ¿Cómo puedes ser una cosa?
No lo sé. Siempre tuve esa clase de sueños.
Suena a problemas de autoestima, cariño.
Quizá necesitas hablar con alguien.
En el baño, otra vez había...
- ...pelos de la máquina de afeitar. - ¿En serio?
Sabes que me producen alergia.
La próxima vez que tengas uno de tus sueños raros...
...deberías soñar que eres algo útil, como una aspiradora.
- Tenemos una señora de la limpieza. - ¿Y qué quieres?
¿Que piense que somos unos jodidos?
Es exactamente lo que somos.
- ¿Estás bien? - Tengo arena en los ojos.
¡Mira a mami!
Soñé que era una flecha.
La puntita de metal de una flecha zumbando en el aire.
¿CÓMO TE SENTISTE?
EXTRAÑO.
NO TE PREOCUPES. SIEMPRE SUEÑAS ESAS COSAS.
TE EXTRAÑO, ROSIE. POR FAVOR, VEN A VERME, ¿DE ACUERDO?
¿Qué le dijiste a la pobre mocosa? ¿Que vas a volverte con un papá?
¡No! Que me enviara un pasaje. No espero nada.
Bueno, está bien, porque él tiene novia.
Aunque lo raro es que ni una vez dijo su nombre.
Sí, claro. Katie es lo bastante madura para saber...
...que cuando se trata de hombres, no importa.
Sí, bueno, Katie también sabe que algo debió desencadenar...
...su repentino entusiasmo por ver a su madre...
...quien, por cierto, lo conoce mejor que nadie.
Y está claro que es quien mejor puede juzgarlo.
Y--
¡Está bien! ¡Está bien! ¡Me alegro de verte!
¿Estás cansada? ¿Tienes hambre?
No. ¿Por qué?
¡Vamos!
¿Quieres otro?
¡Sí!
Está bien. Vuelvo enseguida.
Así que eres nueva aquí. ¡Soy Jonathan!
¡Rosie!
¿Rosie? Y, ¿qué haces, Rosie?
¡Soy mamá!
¿Eso es una especie de actuación? ¿Estudias teatro?
¡Soy madre de una niña de 5 años!
¡Genial! ¡Genial!
¿Puedo traerte una bebida o algo?
Un gin tonic.
- ¿El teléfono? ¿Las llaves del coche? - ¡Por favor, no!
- ¡Chicos, chicos, no, no! - Así es. ¡Vamos allá!
- ¡Será un acontecimiento! - ¡Vamos, vamos! ¡Por favor!
¡Uno, dos, tres!
¡Rosie, Rosie!
- ¿Me echas una mano? - Está bien.
¡Vamos! ¡Vamos! Lo siento, lo siento.
Estás muy sexi así ahora, Rosie.
Bueno, está bien. Si eso quieres.
¡No, no, no!
- Apestas. - ¿Que apesto?
No te has bañado.
¿Bananas?
- Bien. - Uno, dos...
- ¿Quedó bien? - No, está medio--
Atrápala.
"Vas a tener una vida próspera y feliz".
- Qué tierno. - ¿Me lo cambias?
- ¿Por qué prefieres la mía? - Porque sí.
Lo sé, lo sé. No sé lo que digo.
Vives aquí, así que deberías saberlo.
Es extraño pensar que podría haber vivido aquí...
...y que podría haber sido parte de esto.
Pero no me arrepiento de Katie, ¿sabes?
Es decir, ¿cómo podría?
Es la niña más increíble.
Lo extraño es...
...que ella me recuerda más a ti que a Greg.
Debe ser porque la amo.
Deberíamos irnos.
Sí.
Realmente preciosa.
Era una bola de pelo.
¡No, en serio!
¡Sally!... Rosie. Rosie, Sally.
- ¡Buenos días! - Hola.
Esto debería estar en un museo.
No es nada. Solo huevo de codorniz y espárragos...
...en masa filo con crema de salsa de rúcula.
Soy más de porotos con salsa.
Los porotos con salsa son muy británicos pero no tienen valor nutricional.
Sí pero están buenos en tostadas.
- Sabes que no puedo beber. - ¡Claro!
Pero ¿cómo vamos a superarlo sin la insensible confusión del alcohol?
¿Por qué no puedes beber? Si no es grosero el preguntar.
¿Alex?
¿Qué?
- ¿No... no... no-- - Alex y yo vamos a tener un hijo.
Estoy de tres meses y medio.
Es maravilloso.
¡Enhorabuena! Enhorabuena.
- Alex, no me lo contaste. - ¿No? Lo siento, pensé que sí.
Es--
¡Déjame ayudarte!
¡Mierda, la mesa antigua de papá! ¡Rápido, Alex!
- ¡Mierda! - Ese lenguaje, por favor.
- ¡Mierda! - ¿Por qué no dices "miércoles"?
Mira lo que me hiciste hacer.
Está bien, no hay problema.
Tenemos la presentación de Herb dentro de una hora.
Todo saldrá bien.
Lo siento mucho.
Sally lleva semanas planeando esto. No será mucho tiempo, lo prometo.
¡Cariño! El Dr. Jones está en la mesa de las bombas de camarones agridulces.
- Allí. - Cariño, ahora no, ¿de acuerdo?
Pero es un experimentado cirujano torácico, Alex.
Tiene razón, Alex. Ve.
Bueno, vamos.
Esta imagen es una de mis favoritas.
Cómo expresar ese momento efímero...
...cuando ves algo a través del ojo de la cámara.
Es como el amor a primera vista. Te paraliza.
De repente, lo reconoces exactamente como lo que es.
Un montón de mierda.
¡Rosie! ¿Adónde vas, Rosie?
¡A casa!
¡Y me refiero a Inglaterra! ¡Esto es una locura!
- ¡Me he metido en donde no me llaman! - Oye, no pasa nada, en serio.
Sally y yo necesitábamos aclarar algunas cosas.
¡Pues me alegra que estés bien porque yo no!
¡Llevamos juntos toda la noche, Alex!
¡Y mientras tanto, tu novia en casa y embarazada!
- ¡Y no me lo dijiste! - Vamos, Rosie.
No pasó nada, solo... nos divertimos.
¿Por eso me trajiste aquí? ¿Para divertirte?
Quería verte. Por el amor de Dios, ¡eres mi mejor amiga!
O, quizá, necesitabas que alguien de tu antigua vida te enseñe la verdad.
- ¿Qué verdad? - ¡Eres un desastre, Alex!
¡Toda esta situación es un maldito y enorme desastre!
- ¿Yo, un desastre? - ¡Y no lo asumes!
¡Estás proyectando!
¿Podemos dejar de lado el palabrerío psicológico...
...y hablar como la gente normal, por favor?
Está bien, está bien. Mira.
Me preocupaba que venir aquí fuera difícil para ti.
- ¿Difícil? - Tuviste una mala experiencia, Rosie.
Y ver dónde vivimos, nuestro apartamento...
...nuestro estilo de vida-- - ¿Creíste que tenía celos de ti?
No. ¡Me das pena, Alex!
¡Lo único que veo es a alguien que compensa una vida de mierda...
...buscando con quien codearse para poder escalar posiciones!
¿Una vida de mierda?
Veamos. Una relación estable con una hermosa novia...
...y mucho en común, un gran círculo de amigos...
...un hijo en camino, que tendrá dos padres...
...por cierto, no uno.
- Rosie, vamos, yo-- - ¡Olvídalo, Alex!
¡Ve a escalar tu poste resbaladizo!
- ¡Sabes que sí! - ¡No vengas a quejarte...
...cuando veas que no tienes nada!
- ¡Me trae sin cuidado! - ¡Bien!
- ¡Excelente! - ¡Fantástico!
¡No!
¿Te alegra verme?
- ¿Qué haces aquí? - ¡Me enviaste el dibujo de Katie!
¡Subí al primer avión que pude!
¡No, no, no! Lo hice sin pensarlo.
Katie hizo el dibujo y fue un error.
No esperaba que vinieras de verdad.
Esa carta me hizo recapacitar sobre mi vida.
Quiero conocerla, Rosie. Soy su padre.
¿Padre?
Y, precisamente, ¿qué te hace pensar...
...que eres merecedor de ese título? ¿Eso?
¿Dónde estabas, "papá", cuando se despertaba con cólicos...
...todas las noches, los primeros meses?
¿O cuando se le cayó su primer diente o dio sus primeros pasos?
¿Alguna vez te han dicho que tienes los ojos más maravillosos?
Mira, lo siento, ¿sí?
Lo sé, te abandoné. Fui muy tonto.
Pero no ha habido un sólo día, en los últimos cinco años...
...en que no me haya preguntado cómo sería ella.
¿Es como yo? ¿Tuvo suerte con los genes?
¡No te creo una mierda!
Tienes que darme una oportunidad, Rosie.
Te prometo que puedo ser diferente.
¿Quieres que me arrodille y te suplique?
Lo que sea, Rosie, te lo suplico.
¡Levántate, idiota! Mira.
Si fuera por mí, te llevaría ahora mismo al aeropuerto.
Y tendrías derecho.
¡Una oportunidad!
Una oportunidad pero si lo echas a perder, olvídalo.
Y sé un buen padre. Y no me refiero a serlo a medias...
...sino en Navidad, Pascuas; el paquete entero.
- Sí. - Y le comprarás...
...las zapatillas rosas más caras que puedas encontrar.
Las buscaré en Google ahora mismo.
¡Choca esos cinco!
¡SIÉNTATE Y CÁLLATE!
Espera un momento. ¿Hiciste qué?
Este el tipo que dejó que fueras sola a Urgencias...
...en mitad de la noche con un condón en la vagina.
¡Es el padre de Katie!
Deberías ver cómo se le ilumina la carita...
...cuando entra en la habitación. Se llevan muy bien.
Por supuesto, nada importaría si tuviera una mierda de cuerpo.
Realmente se lo ha trabajado.
Eres malvada, Rosie Dunne.
Sólo quiero pertenecer a alguien, Ruby.
Estoy cansada de esperar. Y me siento bien con él.
Somos una familia.
INVITACIÓN A LA BODA
- ¿Puedes dejar de dar saltitos? - Compruebo que hayan llegado todos.
¿Quiénes serían todos, exactamente?
- ¿Cómo está la ruborizada novia? - Como un conejo loco.
No te lo tomes a mal, cariño.
Pero si tienes la más mínima duda, incluso ahora, solo dilo.
Nos iremos de aquí, con la cabeza en alto.
Dime, ¿te cae bien Greg?
Adelante, te llevaremos al altar.
LLAMADA DE ALEX
- ¿Te gusta? - Katie, por favor, ¿podrías--
¡Mamá!
Lo siento.
¿Diga?
Sally.
Rosie.
¿Qué puedo hacer por ti?
¿Está Alex?
¿No te lo dijo?
¿Decirme qué?
- Alex y yo nos hemos separado. - ¿Qué? ¿Cuándo?
Hará unas ocho semanas.
Más o menos por el día de tu boda.
¡Dios!
¿Qué?
Creo que acabo de romper aguas.
¡Dios!
Espera, espera. ¿Estás segura? Quizá solo te measte encima.
¡No, no me he meado! ¿Dónde está Herb?
¿Herb?
Por Dios.
¿Quién, el artista?
¡Herb! ¡Ya viene! ¡El bebé!
¡Ya viene! ¡Herb!
ALEX, SI LO HUBIERA SABIDO...
POR CIERTO, ¿HERB?
SALLY TUVO UNA RELACIÓN CON ÉL. RESULTA QUE ES EL PADRE.
NO PASA NADA. DE TODOS MODOS NO ESTABA PREPARADO PARA SER PADRE.
5 AÑOS MÁS TARDE
¡Katie!
- ¡Mamá, tienes que llamar! - ¡La música, está muy fuerte!
¡No te escucho! ¡La música está muy fuerte!
- ¡No hagas eso! - Sí, la música se tiene que sentir.
¿Te has puesto lápiz de labios?
¡Mamá, dame privacidad! ¡Por favor!
¡De acuerdo!
¿Tienen la ropa interior térmica que les di?
¡Es el Mediterráneo!
¿Y el dinero? He ahorrado un poco si lo quieren.
¿Cargas de teléfono? ¿Tu billetera, papá?
Rosie, está bien. ¿Quieres dejar de preocuparte como una mamá gallina?
Sí.
- ¡Adiós! - Las quiero.
- Sube. - Los quiero.
- ¡Adiós! - ¡Adiós!
Adiós.
Así que, mis padres han vendido todo y se van de mochileros...
...mientras yo me quedo en casa...
...molestando a una niña de 12 años por usar lápiz labial.
En serio, ¿necesitas más pruebas de lo arruinada que está mi vida?
- ¡Bethany! - ¡Rosie Dunne!
¿Ahora trabajas aquí?
Acaban de ascenderme a recepcionista.
¡Felicidades!
¡Pero tú! Tú éxito es maravilloso.
Acabo de llegar de Marruecos. Mañana parto de vuelta a...
...Nueva York, Boston, Chicago. Es una pesadilla.
- Me duele en el alma. - Sí.
¿A Boston? Deberías ir a ver a Alex.
¿En serio?
¿Alex Stewart? ¿Ustedes siguen en contacto?
Por supuesto. Le vendría bien ver una cara familiar.
¡Genial! ¡Después me das sus datos!
Gracias.
¿Podrías enviarme Evian a mi habitación? Es la única agua que puedo beber.
Tres botellas. ¿Y servicio de limpieza dos veces al día?
Desde luego.
Así de arruinada está tu vida.
¡Mamá!
¿Qué tal Niza? ¿Encontraron buenos lugares para comer?
Mamá, ¿estás bien?
Lo siento.
Mamá, ¿qué sucede?
Son malas noticias.
¿Mamá?
Mamá, ¿qué sucede?
TODO MI AMOR, ALEX.
Hola.
¿En serio?
Sí.
Cuando me enteré, el tiempo se disipó. De repente...
...volví a ser aquel chico perturbado...
...que admiraba como un héroe al maravilloso padre que tenías.
Lo siento.
No pude despedirme.
¡Oye! ¡Quítale las manos de encima a mi mujer!
Estaba hablando con tu prima. Es tan aburrida.
¿En serio? ¿Estás borracho?
Los funerales me resultan muy difíciles, Alex.
Porque Rosie lo está pasando muy bien.
- ¿Sabes qué? ¡Vete a la mierda! - ¡Por favor!
Gracias por venir. Los dos agradecemos tu apoyo.
Vamos, ven.
Rosie...
Te mereces que alguien te ame con cada latido de su corazón...
...alguien que siempre esté ahí por ti...
...y que ame cada parte de ti.
CON CARIÑO, ALEX.
¡Mamá! ¡No iré sin mis jeans grises ajustados!
Está bien, te los buscaré.
- ¿Algo para mí? - Sí, solo ésta.
Es de papá.
En Francia, el día antes de morir.
- Dios, no leas eso. - ¿Qué?
Te hará sentir mal.
Ya estoy mal.
Claro.
¿Quieres que me quede?
Casualmente, no.
Bueno. Llámame si necesitas algo, ¿de acuerdo?
Querida Rosie, no puedo creerlo.
Aquí estoy por fin...
...caminando por la costa mediterránea.
Perdí la cuenta de los años que he esperado este momento.
De alguna manera la vida se interpuso.
Y todo fue bueno, no me arrepiento ni un minuto...
...pero olvidamos nuestros sueños bajo nuestras responsabilidades.
Sé que tú también tienes los tuyos...
...y que a veces debes sentir que se han ido para siempre.
Pero estoy tan orgulloso de la mujer en la que te has convertido, Rosie...
...y de la madre que has sido para Katie.
Lo que una vez dije sobre ti sigue siendo verdad.
Puedes conseguir cualquier cosa si realmente te lo propones.
Así que, sigue persiguiendo tus sueños, ¿lo harás, cielo?
Por mi bien, papá.
¿Cómo puede alguien simplemente dejar de existir?
Quién carajo sabe.
Al menos, hizo todo lo que quería. No olvidó sus sueños.
¿Y si te digo...
...que iba a usar mi parte...
...del dinero de la casa para comprarme un hotel?
Algún lugar sencillo pero...
...mi propio hotel.
Creo que sería increíble, mamá.
Rosie, entiendo que no me hayas contestado.
Pero sólo necesito saber una cosa.
¿Eres feliz con él?
No hay mucho de lo que esté segura en mi vida pero esta familia...
...de alguna forma, haremos que funcione.
Así que, supongo que la única palabra que responda a tu pregunta sería:
¡Sí!
- ¡Hola! - ¡Hola!
Mira esto. El hotel Sweetlands.
Es donde tuvimos nuestro baile de graduación.
Acaban de asociarse con nuestro grupo empresarial.
Estaba buscando descuentos y encontré esta reserva.
¡Está a nombre de Greg!
¡La suite nupcial para este fin de semana!
Ya ha ido ahí por trabajo.
¿Crees que es para nuestro aniversario?
Es él.
¡Hola!
Hola, preciosa.
Escucha, voy a tener que quedarme aquí unas noches más.
Los muchachos quieren que revise algunos lugares.
¿Puedes ir con Katie a lo de tu madre y te paso a buscar el domingo?
¿Nena?
¡Bien!
Genial, nos vemos luego.
Después hablamos.
Adiós.
Comprueba la reserva.
Aquí está. Suite nupcial para dos...
...registrada hace dos horas.
Rosie, yo--
¡Rosie! ¿Rosie? ¿Qué vas a decir?
¡Mierda!
"Rosie...
Te mereces que alguien te ame con cada latido de su corazón.
Alguien que siempre esté ahí por ti...
...y que ame todo de ti, sobre todo tus defectos.
Sé que Katie necesita a su padre. No quiero entrometerme.
Así que si esto es un error simplemente ignóralo...
...y te prometo que nunca lo volveré a mencionar.
Greg no es hombre para ti, Rosie.
Es la segunda vez que dejo que te me vayas de las manos.
Deja de tener miedo y asume el riesgo.
Sé que puedo hacerte feliz. Llámame si sientes lo mismo.
Con cariño, Alex".
ALEX, ¿ESTÁS AHÍ?
- ¿PUEDES HABLAR? - NO CREO QUE QUIERAS HABLAR CONMIGO.
¡ALEX, POR FAVOR! ¡ESTÁS RARO!
¿Bethany?
¿Qué estás haciendo ahí?
Vivo aquí ahora. Me mudé.
¡Mire quién es, "señor Schnuffs"!
¿Señor Schnuffs?
¿Rosie?
Cariño, eso de lo que estuvimos hablando más temprano.
- Sí. - Pregúntale ahora.
Schnuffie...
Bethany y yo...
...pensábamos, por qué esperar, ya sabes.
Así que ella empezó a organizar todo...
...pero luego Phil dijo que no, entonces surgió tu nombre.
¡Nos vamos a casar!
La boda es la semana próxima. Es rápido, pero necesitamos...
...encajarla antes de la semana de la moda de Nueva York.
¡Y tienes que ser nuestro "padrino"!
Digo, eres una chica pero-- ¿No?
Todo esto es por ti, Rosie. Tú me dijiste que viniera aquí.
No hubiera pasado si no fuera por ti. ¡Gracias!
Qué bueno tenerte como amiga.
Cada vez que algo va mal en mi vida, solo tengo que mirarte...
...y eso pone todo en perspectiva.
Le propuso matrimonio en un barco.
Es como Kate y Leonardo en esa escena en la cubierta.
En el Titanic.
Qué apropiado.
Mira, Alex es tuyo, siempre lo ha sido. Esta es una prueba de propiedad.
¡Lo escribió hace meses!
- Y de todas formas, es mi mejor amigo. - ¡No!
¡Yo soy tu mejor amiga! ¿Entiendes?
Seguimos perdiendo la oportunidad de estar juntos.
Tal vez no era nuestro destino.
Bien. Déjame intentar explicarte esto en un idioma que puedas entender.
Barco. Iceberg. El barco choca con el iceberg.
Caos, terror, océano de hielo.
Y luego Alex, en el último bote salvavidas.
Queda un lugar. ¿Bethany...
...o Rosie?
¿De quién será?
¿Qué? ¿Te vas a vivir a otro país?
A menos tiempo, más equipaje. Y luego pagas el exceso.
¿Qué es? ¿Una excursión escolar?
No podía dejarla; y a donde va Katie, va Toby.
¿Ustedes son pareja?
- ¡Para nada, somos amigos! - ¡Para nada, somos amigos!
Dios, dame fuerza.
- Bueno, vamos, llegamos tarde. - Relájate.
Odio llegar temprano.
Y además, tenemos un margen de cinco o seis horas.
- Disculpe, ¿qué sucede? - Ceniza volcánica.
¡Necesito ir a Boston!
Me temo que hay un retraso de cinco o seis horas.
Ahí tienes tu margen de tiempo.
¡Más despacio! ¡No llevo el sostén de deporte!
¡Muy bien, chicos, tomen sus cosas!
- ¡Katie, muévete! - ¡Ya voy, ya voy!
- ¡Ruby, vamos! - ¡Mamá!
¿Y creías que el vuelo era un problema?
¡Tendrás que cambiarte en la furgoneta! ¡Llegaremos muy tarde!
- ¿Qué haces sentada ahí? - ¡Aquí tienen todo al revés!
- ¿Y tú eres? - ¡Ruby!
- Un placer conocerte, Ruby. - Igualmente.
- ¿Quieres casarte conmigo? - Sí.
¿Qué? ¡No es justo! ¡No puede ser tan fácil!
Creo que quiere que todas las mujeres a su alrededor se vean gordas.
Pues funcionó.
No, no, no sabes lo difícil que es.
Y última advertencia.
Alex puede emborracharse...
...hasta una concentración de alcohol casi letal...
...como descubrí en mi 18º cumpleaños...
...cuando decidió que una noche de tequilas era la forma de festejarlo.
Saben que cuando la gente dice que está muy borracha...
...que no recuerdan nada de esa noche...
...uno siempre dice: "De ninguna manera, imposible".
Pues créanme, es posible.
Elegir...
...a la persona con quien compartirás tu vida...
...es una de las decisiones más importantes que tomamos.
Sin duda.
Porque si te equivocas...
...tu vida se vuelve gris.
Y a veces... A veces ni siquiera lo notas...
...hasta que te despiertas una mañana...
...y te das cuenta de que han pasado los años.
Ambos sabemos lo que es eso, Alex.
Tu amistad llenó mi vida de maravillosos colores.
Siempre fue así, incluso en los peores momentos.
Y soy la persona más afortunada del mundo por ese regalo.
Espero no haberlo dado por hecho.
Pienso que quizá lo hice.
Porque, a veces, no te das cuenta...
...de que lo mejor que te ha pasado en la vida...
...está ahí, delante de tus narices.
Pero está bien, también.
En serio.
Porque entendí que...
...no importa donde estés...
...ni lo que hagas o con quién estés.
Yo siempre...
...honesta...
...y sinceramente te amaré con toda mi alma.
Como una hermana quiere a un hermano...
...y una amiga a un amigo.
Siempre salvaguardaré tus sueños, Alex.
No importa lo raros o retorcidos que sean.
Así que, por favor...
...brindemos todos, por la novia y el novio.
¡Por la novia y el novio!
Cariño, ¿qué pasa?
¿Katie?
- Katie-- - ¡Acaba de irse por ahí!
¿Katie?
¿Mamá?
¿Qué haces aquí?
Toby me besó, mamá.
- ¿Y eso es malo? - Por supuesto que sí.
Oye. Mira, yo...
...los estuve observando esta noche. Hacen una bonita pareja.
- Son un equipo. - ¿No lo entienden?
Sería como si ustedes se besaran.
Le diré que se olvide de todo.
Katie, eso...
...sería un gran error.
Si lo rechazas ahora...
...la misión de su vida será ir en búsqueda...
...de la chica más bonita y perfecta del mundo...
...para tratar de olvidarte.
Acabará casándose con esa otra mujer...
...y pasando el resto de su vida a su lado.
Y se dirá a sí mismo que ella es perfecta.
Y tendrá la obligación de ser feliz.
Pero tú no serás ella, ¿sabes?
¿En realidad nunca se han besado?
- ¿Verdad? - Por supuesto que no.
- ¿Katie? - ¡Toby!
Lo siento mucho. Hagamos como que nunca ha pasado.
¿Alex?
Me he dado cuenta esta noche de que lo has olvidado.
Tu 18º cumpleaños, con unos cinco tequilas encima, creo.
Antes de que te cayeras del taburete.
Por eso llevaste a Bethany al baile.
Y tú fuiste con Greg.
- Adiós, entonces. - Bueno.
VENDIDO
¡Salud!
Es tan bonito.
Tu propio hotel, cielo.
Tu padre estaría muy orgulloso de ti.
¡Nena! ¡Nena! ¡Tenemos un huésped!
¿Tiene una habitación?
- Sí, desde luego. - Una individual para una noche.
¡Bienvenido! Usted es nuestro primer huésped.
¿Nos conocemos?
¡El condón se ha perdido dentro de mi vagina...
...y en este momento no puedo encontrarlo!
No lo creo.
Ruby, ¿podrías acompañar a nuestro huésped a su habitación?
Por supuesto.
- ¡El champán es gratis! - Muy bien, sígame.
Sí, hay una cama nueva y... es enorme y podrá ver el mar.
Es realmente preciosa. Le gustará, le gustará.
- Hola. - Hola.
¡Qué hacen, chicos!
- ¡No, quiero verlo! - Vamos, fuera.
Dije afuera. ¡Vamos, afuera, afuera, afuera!
Bueno, yo... supongo que necesito una habitación.
¿Trajiste equipaje?
No.
Lo he olvidado.
Y tu mujer--
No vendrá conmigo.
Ambos sabíamos que no estaba bien.
¿Con vista al mar o al jardín? Yo recomiendo el mar.
Pues que sea el mar.
Una habitación con vista al mar.
Ruby, ¿te importaría acompañar a nuestro huésped a su habitación?
- Por favor. - Lo siento, jefa.
En este momento estoy muy ocupada ordenando los archivos.
Por favor, sígame.
Soñé algo extraño en el avión.
Deja que adivine. ¿Eras la pinza de los cinturones de seguridad?
No, ya sé.
¿Eras la válvula de esos molestos ventiladores...
...que te echan aire frío encima? Nunca los pude apagar.
¡No!
No, yo...
...era yo.
Y tú eras tú...
...justo donde estás ahora, perfecta.
Y te tomé en brazos, como hacen los hombres.
Así.
Y dije:
"Rosie Dunne, ¿puedo llevarte al baile?"
Mejor tarde que nunca.
Subtítulos de aRGENTeaM www.argenteam.net