No tuve la típica educación.
Quiero decir, la tuve al principio, pero luego el mundo se acabó.
No creo que nadie se haya sorprendido.
Siempre pensamos que podría ser así, y entonces finalmente sucedió.
Pero cómo sucedió, ahora es cuando se pone interesante.
El Agatha 616.
Sí, un asteroide que se dirigió directamente a la Tierra.
Lo sé. Es tan obvio.
La humanidad se unió, e hicimos lo que mejor sabíamos hacer.
¡Le disparamos un montón de cohetes!
¡Y lo volamos! ¡Y fue genial!
Pero no lo fue. Verán, la cosa que hace a los cohetes, ser cohetes...
son los compuestos químicos, mayoría.
Que nos llovieron encima y todo cambió.
Y por "todo", me refiero a las criaturas de sangre fría.
Y por "cambiado", me refiero a mutado
y comenzaron a comernos hasta matarnos.
Hormigas, lagartos, cucarachas, cocodrilos. Lo que sea. Hay muchos de ellos.
PRESIDENTE ASESINADO POR POLILLA GIGANTE
Conocí a un chico que fue comido al dormir,
por un pez dorado que ganó en un carnaval.
Amigo, Todd amaba a ese pez dorado.
Y a ese gato.
La historia de la humanidad, sí querías matar una cucaracha,
todo lo que necesitabas era un zapato.
Bueno, de repente necesitabas una escopeta.
Y a veces incluso un tanque.
Y a veces ni siquiera eso funcionaba.
Especialmente si no te quedas en el tanque, Bob.
Eventualmente, los realmente grandes y nuestros militares se eliminaron entre sí.
Perdimos el 95% de la población humana en aproximadamente un año.
Son muchos Bobs.
Y un montón de Todds.
Los que sobrevivimos, nos escondimos en cualquier lugar que pudimos...
búnkeres, cuevas, habitaciones de pánico, por todo el mundo.
Durante los últimos siete años
he estado viviendo en un búnker subterráneo.
No es tan malo como suena. De verdad.
Es un gran grupo de gente, y todos nos queremos.
Es más o menos como imaginé que sería la Universidad.
¿Estás seguro de que está dormido?
¿Quién?
- Joel. ¿Quién más? - Sí. Está dormido.
- Aguarda. - No está despierto.
- ¿Estás seguro? - Sólo eres tú.
Yo sólo... Yo no...
Joel. Joel.
¿Ves? No está despierto.
Sólo eres tú.
Querida Aimee, estoy bien despierto.
Me he vuelto bueno en no moverme, ni respirar realmente.
Estar atrapado en un búnker de supervivencia, con un montón de
gente y que todos encuentren a su alma gemela, es menos que ideal.
Karen y Ray se juntaron hace unos meses,
así que todavía están en la fase de la luna de miel.
Es todo súper físico.
Bien por ellos. Ambos son muy atractivos y aparentemente bastante flexibles.
Oigan, la vida es corta. Especialmente aquí abajo.
- Hola, Ava. - Hola, Joel.
- Joel. ¿Cómo va todo? - Va bien, Tim.
- ¿Cómo estás... ¿Cómo estás? - Sí, bien.
Genial.
- No podía dormir. - Sí, conocemos la sensación.
Sí. Probablemente no por las mismas razones.
Chicos, la puerta está abierta. ¿Acaso... ¿Sabían eso?
- Sí. - Sí, lo sabemos.
Está bien.
Y que los padres de Tim fueran comidos por termitas,
- él y Ava se volvieron inseparables. - Bien... Buenas noches.
- En todos los sentidos. - Buenas noches.
Ese es el asteroide al que llamaron 616 Agatha.
Y estás son todas las bombas químicas que enviaron para intentar...
Así que, casi todo el mundo está acoplado aquí abajo.
Nuestro primer bebé nació en el invierno pasado. Fue súper emotivo.
Bienvenido al Apocalipsis, niño.
La comida apesta. Nunca sabrán lo que se están perdiendo.
Kala y Connor se juntaron después de que Carol muriera.
Carol era una vaca, que se comió una caja de detergente para la ropa.
Y ahora sólo nos queda una sola vaca nada más.
Se llama Gertie.
Gertie es genial.
Gertie no es nuestra única fuente de alimento.
Tenemos una partida de caza que traen de vuelta...
lo que puedan de la superficie.
Fue más fácil al principio, ya saben, antes de que nos quedáramos sin balas.
Enfrentar a una de esas cosas con un arma hecha a mano...
no es un paseo por el parque.
O eso me dicen.
Yo no voy a las partidas de caza.
Me necesitan en la cocina. Soy una especie de...
el chef del búnker.
A todos les gusta mi minestrone.
Ser la única persona soltera en el búnker también tiene sus ventajas.
Puedo pasar el rato con Mavis.
Por supuesto, ya no le gusta conversar.
Su batería principal está agotada, como cualquier otra Mavis, me imagino.
En realidad nunca he visto a una que funcione.
Ojalá estuvieras aquí, Aimee.
Me encantaría que conocieras a todos.
Sí.
Podríamos hacer un poco de práctica de tiro al blanco juntos.
Es algo mío.
De acuerdo...
Lo siento, Mavis.
Apúrense, apúrense, gente. Tenemos que movernos.
¡Chicos!
Tengo las armas.
- Quédate. - ¿Qué?
- Tomen lo que necesiten y vámonos. - ¿Qué pasa?
¿Qué pasa?
- Nos han violado. - ¿Una violación?
- Joel. - ¿Qué quieres decir?
Como que, ¿se metieron al búnker?
Eso es lo que significa violado, chico.
Violado.
Anna Lucia y yo confrontaremos. Anderson y Tim, flanquéennos.
Flanquearlos, sí, de acuerdo. ¿Dónde me necesitan? En la parte de atrás, o...
No habíamos superado esto?
¿El qué? Necesitan ayuda. Yo puedo.
- Déjenme ayudar. - ¿Vas a hacer que lo diga?
- ¿Decir qué? - No puedes manejarlo, Joel.
- Estás nervioso. - De acuerdo, sí.
- Entonces, ¿ustedes no se asustan nunca? - Nosotros nos asustamos.
Todos nos asustamos, Joel, pero tú te asustas mucho.
- No intentamos hacerte sentir mal. - Te queremos, Joel.
Pero eres inseguro.
- Eres una carga. - Incluso con los suministros.
De acuerdo, ¿por qué ese discurso se sintió tan ensayado?
Connor.
Bien, a 30 metros. Movámonos.
- Ten cuidado, Connor-Oso. - Lo tendré, Kala-Abeja.
Movámonos.
Ve con ellos.
Se están acercando.
Mierda.
¡Dios mío!
- Tiene a uno de ellos. - ¿Qué hay de los otros?
Están regresando.
¡Joel!
Necesitan ayuda. Voy a ir.
¡Joel! ¡Espera!
¿Connor?
Connor.
¿Yo le disparé, o lo hiciste tú?
¿Qué crees?
Tú.
Y tengo un problema de petrificarme bastante grave.
Pero estoy trabajando en ello.
HACE SIETE AÑOS FAIRFIELD, CALIFORNIA
- ¿Cómo se ve? - Creo que se ve muy bien.
- ¿Se parece a mí? - Sí.
¿Estás seguro de que esta pose se ve natural?
- Sí. - ¿Sí?
Creo que es muy buena.
¿Qué haces? No te muevas.
- ¿Me dejas verlo? - No... No te muevas. Aimee.
Realmente quiero verlo.
¿Puedo verlo?
Está bien.
¿Lista?
¿Qué opinas?
¿Por qué tengo barba?
No, eso es sombreado. Yo hice el sombreado.
Mi cabeza es... Es tan grande.
- Tienes una gran cabeza. - Y mi mano es muy pequeña.
Tienes manos pequeñas.
Me encanta. Me encanta, joder.
Eso es súper dulce, porque es terrible.
- También te traje algo. - ¿Qué?
No sé si estos son los correctos.
No puede ser. Estos son los que yo... Yo... Yo quería conseguir.
- ¿En serio? - Sí.
Hola.
¿Qué pasa ahora mismo?
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bailando con mis hombros.
- Sí. - Sí.
Este ha sido el mejor verano de mi vida.
El mío también.
¿Qué haces?
- ¿Sabes qué hora es? - Creo que son como las 6:30 p. m.
Aimee, estás... Estás asustando a El Cocodrilo Carl.
Bien, mira al otro lado, Cocodrilo Carl.
Mirar al otro lado. Oye, lo entiendo.
Lo entiendo.
Tenemos que irnos.
Tengo miedo.
BIENVENIDOS A FAIRFIELD, CALIFORNIA
Querida Aimee, esta semana ha sido especialmente mala.
Perdimos a Connor por lo que parecía una gran hormiga.
Me ayuda el dibujarlos.
Trato de capturar su esencia,
garabatear algunas notas sobre cómo matarlos.
Es la manera que conozco
de cómo hacer frente a estas cosas.
Este es el 7045. Adelante, 3022.
Repito, adelante, 3022. Cambio.
Este es el 3022. ¿Qué pasa ahora, Ray?
Hola, Janice. No, en realidad es... Es, Joel.
- Joel. - Sí.
Está bien. Espera un segundo.
¡Aimee, es Ray!
Es Joel. Gracias, Janice.
- ¡Joel! ¡Oye! - ¡Oye, Aimee! ¡Hola!
- ¿Cómo estás? - Hola. Sí, estoy bien.
- Es tan bueno escuchar tu voz. - Lo siento mucho.
Escuché en la frecuencia abierta que uno de ustedes fue asesinado.
Sí. Violaron el búnker.
¿Realmente se metieron?
Sí. Es la primera vez que pasa. Fue algo aterrador.
¿También tuviste que luchar contra eso?
Sí. Sí, un poco.
Tuve que luchar un poco.
Me he puesto musculoso,
desde la última vez que me viste, así que...
¿Musculoso?
Sí, estaba bromeando. No estoy súper musculoso. Eso fue sólo un mal chiste.
Bueno, me alegro de que estés bien.
Gracias. Sí.
Estoy un poco sorprendida de que hayas...
podido encontrar mi colonia en esta cosa.
Lo sé. Es una locura.
Porque la encontré a la primera. ¿Cuáles son las probabilidades?
Qué loco.
Sí. No, yo... Llamé... Llamé como a 90.
Oye, ¿sabes qué? ¿Sabes lo que deseo a veces?
¿Qué?
Que pudiera, como, tronar mis dedos y estar de vuelta en ese auto contigo.
Amiga, eso estaría bien.
Sí. Lástima que sea...
ya sabes, imposible.
Parece que todo es imposible en estos días.
Cuidar de toda esta colonia es agotador.
Yo... Yo... Yo te escribo cartas.
¿En serio?
Sí. Sí, a veces te escribo cartas.
Todo el tiempo.
Me encantaría leerlas.
¿En serio? Me encantaría leértelas...
No. ¿Aimee?
¿Aimee?
Hemos perdido mucha gente a lo largo de los años.
Uno pensaría que se insensibilizaría después de cierto punto.
No es así.
- Lo siento. - ¡Gracias a Dios! ¿Dónde has estado, Joel?
Tenemos que irnos ahora mismo. Despídete y entra en el auto.
- Debería irme. - Ven con nosotros.
No, mi mamá me está esperando. Lo siento.
¡Entra en el auto! Aimee, ¡deprisa para llegar a tu casa!
- Quiero que tengas esto. - ¿Qué? Este es El Cocodrilo Carl.
Es tu amuleto de la buena suerte.
- Ten cuidado. - Tú también.
Aimee.
Te amo.
Yo también te amo.
Voy a ir a buscarte.
Más te vale.
Quiero saber cómo entró.
Parece haber atravesado una de nuestras defensas perimetrales.
¿Qué, rasgó a través del acero?
Anderson y yo volvimos a sellar el punto de ruptura y el respiradero.
Nada va a entrar otra vez.
¿Pero, por qué sucedió?
Fue un acontecimiento extraño.
No volverá a suceder.
Deberíamos tratar de mantener la calma.
¿A qué distancia está la colonia de Aimee?
- ¿Qué? - La colonia de Aimee.
- ¿A qué distancia está? - A unas 85 millas.
¿Cuánto tiempo se tarda en llegar?
¿No estás pensando en ir?
Tim, sólo... Sígueme la corriente.
- ¿Cuánto tiempo? - Siete días. Mínimo.
Una partida de caza armada tendría
suerte de durar 50 millas en la superficie.
Pero tú, Joel...
De acuerdo, ahora necesito voluntarios...
para ayudar a reforzar parte del perímetro exterior.
Sí, yo voy a ir.
- Ava tiene esto. - Exactamente.
Me voy a ir.
Es un viaje imposible, Joel.
No, hablo en serio.
Los quiero, pero hay una persona en este mundo
que alguna vez me hizo verdaderamente feliz,
y ella está a sólo 85 millas de distancia.
Y voy a ir a verla.
Eso se sintió increíble.
Querida Aimee, he terminado de esconderme.
Ya he terminado de esperar que las cosas mejoren.
Es hora de tomar el asunto en mis propias manos.
Es hora de dejar que alguien más prepare el minestrone.
Me llevo una radio, aunque no tenga corriente.
Pero lo voy a llevar de todos modos.
Deséame suerte, Gertie.
Mavis, cuida de ella.
No estás bromeando, ¿verdad?
No. No, no lo estoy.
No está bromeando.
No dejaremos que te vayas, Joel. Te necesitamos aquí.
Tim, no es así. Vamos. Yo no hago nada.
Joel, eso no es cierto. Arreglas la radio. Preparas el minestrone.
Está bien.
No es tan importante cuando lo digo en voz alta.
Aprecio que lo intentes. De verdad, lo hago.
No siento que pertenezca a ningún sitio.
Realmente no quiero morir solo en el fin del mundo, así que...
Miren, sé que todos ustedes piensan que soy un poco patético,
y adorable erizo.
Pero puedo cuidar de mí mismo.
De hecho, probablemente soy mucho más fuerte de lo que creen.
- Te hicimos un mapa. - Gracias, Karen.
Sólo... Cuídate.
Todo tratará de matarte.
Se observador. Utiliza las ventajas que tengas.
- Eres rápido y pequeño, así que... - Bien...
- No pelees. Sólo corre y escóndete. - No pelear.
Gracias, Ray.
Eres un imbécil, si te comen.
- De acuerdo. - Bien.
Los quiero, chicos. Díganle a Aimee que la veré en siete días.
- Creemos en ti. - Te quiero, amigo.
¿Dónde estoy?
Bueno, no es súper útil.
De acuerdo, bueno, ¿saben qué?
Sabemos que tenemos que ir al Oeste. ¿Verdad?
Bueno, vamos a... Hacer eso.
Empieza con algo fácil. El Oeste.
No, es por aquí. El Oeste es por aquí.
Mierda.
Dividir la diferencia. Ve por aquí.
Hecho. Primera decisión tomada.
SEA DUEÑO DE UN PEDAZO DEL PARAÍSO, ¡HOY!
Querida Aimee, lo estoy haciendo.
¡Lo estoy haciendo de verdad!
Honestamente, pensé que sería mucho peor. Hasta ahora, no es tan malo.
He visto muchos signos de muerte, pero ninguna muerte real.
Así que cruza los dedos.
Huevos de monstruo.
Trato de ser positivo. El clima es agradable.
Tomo un poco de aire fresco. ¿Qué más puedo decirte?
Genial.
Wham-O...
No.
Corre y escóndete.
Escóndete en la casa. Escóndete en la casa.
No.
No, no. ¡No!
¡No!
¡No, no!
¡Sí! ¡Muérdelo! ¡Muérdelo!
Espera. ¡Espera, espera, espera, espera, espera!
¿A dónde vas?
Eso fue tan genial.
Bonito lugar.
¿Puedo sentarme?
Gracias.
¿Estás tú solo aquí?
Sí.
Yo también.
¿Boy?
¿Es ese tu nombre? ¿Boy? Te llamas Boy.
Soy Joel.
Encantado de conocerte.
Gracias... Gracias por salvarme la vida, Boy.
¿Esto es un vestido?
Lo siento.
De acuerdo, no lo volveré a tocar.
¿Era eso de tu dueña?
Está bien. No tienes que hablar de ello.
Lo siento.
Espera. ¿Creíste que yo era ella?
Yo también me voy a acostar. ¿Está eso...
No, está bien. Sólo es mi mochila.
Sabes, yo también tuve una chica, una vez.
Creo que te hubiera agradado mucho. Sí, se llevarían muy bien.
Le encantan los perros. Todos los animales.
Es una gran amante de los animales.
No la he visto en siete años.
Mucho tiempo. Por eso estoy tratando de ir a buscarla.
No se lo he dicho a nadie, pero estoy un poco nervioso por ello.
Buenas noches, Boy.
Debilidad: Perros.
Ese eres tú.
No tendrás una fuente de energía...
para una radio amateur aquí, ¿verdad?
Porque tengo un...
No importa.
Lápiz labial.
Aimee.
Oye, ¿te importaría sí me quedo con esto?
Gracias.
De acuerdo, bueno... Eso es todo.
Gracias por recibirme.
Debería... Dejar de hablar con un perro.
Bien. Nos vemos.
VETE DE AQUÍ, ENCUENTRA TU PROPIO AUTOBÚS
Está bien.
Oye, oye. No, no. Nada de eso.
Algo podría oírte.
¿Quieres venir conmigo?
Bien. Puedes venir.
Vámonos. Vamos.
¿Qué...
Sí, podemos llevar eso. ¿Quieres que te lo guarde en mi mochila?
Está bien. Voy a mantenerlo a salvo. Te lo prometo.
Estará a salvo en la mochila.
¿Ves?
Bien, ¿estás listo?
Vámonos. Vamos.
De acuerdo, eso va a tener que parar.
Se siente bien, en realidad, tener compañía.
Querida Aimee, adivina qué...
Tengo un perro, y es de lo más genial. Se llama Boy.
Me salvó la vida de una rana gigante en una piscina...
que intentó comerme con su lengua.
Y luego pasamos el rato en su autobús. Amiga, hacemos un gran equipo.
Descubrimos que también tenemos mucho en común.
Siento que podemos hablar de cualquier cosa.
Tienes que vernos aquí afuera. Somos como este dúo icónico.
No lo sé. Parece que cuando estamos juntos, somos imparables.
Oye. ¿Qué haces? ¿Qué tienes ahí?
¡Dios mío! Sí. Ve. ¡Ve!
¡Tenemos que irnos! ¡Vamos!
Bayas.
El sustento. Perfecto.
¿Qué... ¿Qué es lo que estás haciendo?
Pero se ven tan bien.
Sí, ¿sabes qué? No creo que deba comer esto.
Es una locura las cosas que se olvidan del mundo. Como los olores.
La hierba, los árboles, las flores.
Claro, a veces hay algún cadáver sangriento, pero...
No. Me caí en un agujero.
Bien, sólo tengo que...
salir.
Puedo salir.
No.
Esto es malo.
Esto es muy malo.
Detente. Detente. ¡Detente!
¡Es una cuerda, imbécil!
¡Póntela alrededor del pie y agárrate!
Bien, ¡vamos! ¡Sujétate!
¡Sube!
¿Quieres verlos? ¡Mierda!
Minnow, acábalos.
Uno, dos, tres, cuatro y...
¿Estamos...
Siempre cuenta hasta cinco.
¿Eso era una espada samurái?
¿Por qué te caíste en un nido de Gusanos de Arena?
No era mi intención, ya sabes. Sólo estaba... Estaba caminando.
- ¿Cómo te llamas? - Joel.
Joel Dawson.
Soy Clyde. Esta es Minnow.
Tienes suerte de que no fuéramos monstruos. Gritabas como una niñita.
¡Esto es malo! ¡Esto es muy malo!
De acuerdo, yo no sueno así. Mi voz no es tan aguda.
- Sí, lo es. - Sí, lo es.
Era más alta que la mía, y yo tengo ocho años.
En el nombre de Dios, ¿qué haces por aquí tú solo?
No estoy solo. Yo también tengo a Boy.
¡Esperan, no! ¡No, esperan, esperan!
¡Dios mío, es un cachorro!
¡Ven aquí, Boy! ¡Ven aquí, Boy!
- Casi matan a mi perro. - ¡Hola, Boy!
¡Hola!
Hola.
Entonces, ¿qué pasó con tu colonia, hombre?
¿Te han echado?
No, en realidad me fuí por mi cuenta.
- Por algo que tenía que hacer. - Robaste comida, ¿verdad?
- Es un ladrón de comida. - Sí.
- No, no he robado nada de comida. - Claro.
Mi colonia y yo estábamos muy unidos. Como una familia. ¿De acuerdo?
Estaban súper contrariados porque me fuí.
- Es hora de irse, Minnow. - ¿Hora de irse? ¿Por qué?
Entonces, ¿qué...
¿Qué, qué fue eso? ¿Qué pasa?
- Podrían haber sido muchas cosas. - Quema Árboles. Pisoteador.
Come Rocas.
Un secuestrador de miembros. Aplastador de ellos.
Y mi favorito... El Masticador.
De acuerdo, lo entiendo. Un montón de... Un montón de nombres.
Sea lo que sea, tomó tus gritos como la campana de la cena.
Si tiene tu olor, va a estar sobre ti por un tiempo.
Oigan, tal vez podría, como, no sé, ir con ustedes.
¿Hacia dónde te diriges?
Iré hacia el Oeste.
A la costa. Playa Jenner.
Sí. No vamos a cortar hacia el Norte todavía.
- No... No cortarán al Norte todavía. - Vamos... Vamos.
Sí. Lo que quieras.
Si quieren que vaya, iré.
Vamos.
Es un buen... Buen entrenamiento.
¿Una chica?
Sí.
Dejaste una agradable colonia para viajar hasta el océano...
por una chica a la que no has visto desde que tenías, ¿qué, 17 años?
No, sé lo que estás pensando. Sé cómo suena. Es una locura.
Pero... No lo sé.
Si conocieras nuestra conexión, probablemente te sentirías diferente.
De hecho, nos volvimos a poner en contacto por radio hace unas semanas.
Y todavía está ahí. Es simplemente mágico. Y tan dulce.
Ella me ama, así que sería retomar...
justo donde lo dejamos...
- Todavía está ahí. - ¿Has oído el término "misión de tontos"?
De acuerdo, ¿qué, entonces soy un tonto, porque creo en el amor verdadero?
No, eres un tonto porque estás aquí tú solo,
no sabes nada de supervivencia...
del viento.
Y disparas de la mierda,
pero tienes una actitud de como si fueras una especie de noble guerrero,
flotando en las alas del amor.
- No funciona así. - Está bien.
Un discurso súper alentador.
- Maldita sea. - Lo sobre piensas.
Tu cerebro. Piensas demasiado.
Siempre aclaro mi mente y me digo a mí misma,
una aguja a través del agua.
¿Una aguja a través del agua?
Confía en mí. Mi papá era el mejor arquero de mi colonia.
¿En serio? De acuerdo. Entonces, ¿cómo es que no es él quien me da las lecciones?
Porque yo no soy su papá.
Sí, mi papá fue asesinado.
Cuando vivíamos en la estación de metro.
Junto con Elliot.
¿Quién es Elliot?
Mi hijo.
- Lo siento. - No hay necesidad de lamentarlo.
Todos tenemos historias como esa. ¿No es así?
Aguja a través del agua.
Oye, eso estuvo muy cerca.
- Fue mejor. - Estuvo muy bien, ¿verdad?
¿Verdad?
Te diré algo, chico. Si vas a estar con nosotros, necesitas saber cosas.
Sí. Bien.
- Primera lección. - Sí. Dime.
Siempre que sea posible, inspecciona desde un terreno elevado.
- Siempre. - Siempre.
Detecta a los grandes, con antelación.
Es bueno saber que esa cosa ya no nos sigue.
No, no, definitivamente continua siguiéndonos. Acabo de verlo.
- ¿Qué... - Sí.
- El Masticador. - Lo sabía.
- Un gran hijo de puta también. - Un gran hijo de puta.
También tiene tu olor, hombre.
- Va a ser difícil de sacudir. - ¿Entonces, por qué seguimos aquí?
Relájate. Los Masticadores no son rápidos.
Tenemos que seguir moviéndonos.
Ya deberíamos habernos ido.
- Tiene mi olor. - Sí, lo tiene.
- ¿Vienes? - Sí.
- ¿A dónde se dirigen de todos modos? - Al Norte.
- A las montañas. - ¿Qué hay allá arriba?
Un lugar llamado "Snow Mountain Wilderness".
Se supone que es una especie de colonia allí arriba, llena de sobrevivientes.
El frío y la elevación ayudan a mantener a los monstruos alejados.
Definitivamente deberías venir con nosotros.
Bueno, lo haría, pero, ya saben...
Tienes que ir a buscar a tu novia.
Sí, sí, sí.
Minnow.
Si la conocieras, te agradaría mucho.
Es una persona súper genial.
Bueno, tú no le vas a gustar,
porque no puedes ni siquiera salir del nido de unos gusanos.
Y honestamente, me agradas sólo porque tienes un perro muy lindo.
- Hiere mis sentimientos. - Eres tan inútil.
Sólo significa que le agradas, hombre.
Ella... Ella ha pasado por mucho.
Sí.
Tan molesto.
- Joel. - ¿Qué?
No te muevas.
- ¡Dios mío! ¿Por qué? - Dame tu camiseta.
¿Mi camiseta? ¿Qué quieres decir?
Tu camiseta, hombre. Dame tu camiseta.
- Bien. - Dame... De prisa... Vamos...
- Haz lo que él dice, Joel. - Dame tu camiseta.
Cállate. Lo estoy intentando.
Calma. Tómalo con calma.
- Eso es todo. Eso es todo. - ¿Es un Masticador?
- No. - ¿Cómo se llama?
Tómalo con calma. Inclínate, hombre.
Si no lo logro...
Eso es todo. Eso es todo.
Sólo quédate muy quieto.
Está bien.
Bien, amigo.
Con cuidado.
Está bien.
Estás bien.
Está bien. Estás bien.
Está bien. Bien, ahora.
Sigue tu camino.
Bien, ahora.
Muy bien. Vete ahora.
Sigue tu camino.
Buen chico. Buen chico.
¿Por qué tienes tanto miedo? Los Caracoles de Roca son buenos.
¿Puede haber buenos?
Siempre se puede ver en sus ojos. Sólo mira a sus ojos.
Este probablemente nos salvó la vida también.
¿Salvó...
Va a esparcir tu olor por toda esta ladera.
¡Diablos! Ese hombre Masticador no sabrá ni qué camino tomar.
¿Así que el Masticador va a seguir mi camiseta?
Gracias, señor Caracol de Roca.
- ¡Gracias, señor Caracol de Roca! - Gracias.
Sí, son muy sensibles, ya sabes.
Pero te aplastarían el trasero...
en un segundo.
¿En qué estás trabajando, hombre?
Sólo un pequeño proyecto que empecé hace un tiempo, en mi colonia.
Cuando nos encontrábamos con un nuevo monstruo,
yo creaba una pequeña entrada.
Un dibujo. Sólo un poco de información sobre él.
Ya sabes, fortalezas, debilidades. Cosas así.
Me hizo sentir como si estuviera ayudando, ya sabes.
- Eres un artista bastante bueno. - Gracias.
- He visto a este. Un feo bastardo. - Sí.
- No le gustan los ruidos fuertes. - Sí.
Tampoco le gustan las ráfagas de escopeta a la cara.
Tal vez quieras añadir eso.
Escopeta a la cara.
Sí. Ya lo tengo.
- ¿Te importa si yo... - Claro.
Sí. Gracias. Gracias.
Sí.
Tenía 16 años cuando llegó.
Sí, enviaron todo de una vez para derribarlo.
Tuvieron las bolas de llamarnos los afortunados,
sólo porque lo que sea que había en esas cosas, no nos afectó.
No hay nada de fortuna en ser expulsados de la cima de la cadena alimenticia.
Sí, mis padres pensaron que si podíamos salir de Fairfield,
podríamos haber tenido una oportunidad.
Espera, espera.
¿Eres de Fairfield?
Sí. ¿Por qué?
Amigo, nunca he conocido a nadie que haya salido de Fairfield.
Ese lugar fue básicamente la zona cero.
Mierda, sólo he oído historias de terror.
Sí, fue bastante malo.
Tus padres...
No.
No, sólo soy yo.
No pude salvarlos.
¿Te estás culpando de eso?
Eres de Fairfield, hombre.
Ni siquiera deberías estar aquí. ¿Verdad?
Eres más sobreviviente de lo que pensaba.
Es la cosa más genial que alguien me ha dicho nunca.
Es un buen comienzo.
Sigue así. Un libro como este podría salvar la vida de alguien.
Gracias, Clyde.
Tú...
¿Seguro que tu chica vale la pena?
¿Para venir hasta aquí?
Sí.
Sí, lo vale.
No te conformes, Joel.
Ella tiene razón.
No tienes que hacerlo.
Ni siquiera en el fin del mundo.
¡De acuerdo! ¡Hora de levantar el campamento! ¡Vámonos!
¿Qué...
Lección dos.
Tienes una comida caliente o una buena noche de sueño.
- No ambas. - No ambas.
¿Hablas en serio?
Algo habrá olido nuestra comida y estará por todo el campamento en una hora.
¿Por qué no me lo dijiste? Yo no... No lo habría hecho.
No puedo decírtelo todo, hombre. Mantén el paso.
¡Voy a matarte, Joel Dawson! ¡Te voy a comer como a un brócoli!
Soy Joel, y no puedo proteger a mi novia...
porque soy inútil e inseguro y un adolescente torpe.
¡Pero, necesito que me salves! Pensé que me amabas.
Pero no puedo porque...
- ¿Qué? - Es tu novia muriendo.
- ¿Qué? - Una aguja a través del agua.
Una aguja a través del agua. Aguja a través del agua.
¡Sí! ¿Ves? ¡En el blanco!
¿Te conseguiste una admiradora allí?
Oigan, tenemos que irnos.
Está bien.
Vamos. Vamos. Tenemos que irnos. Nosotros...
¿Minnow? ¿Qué haces?
Querida Aimee, hice amigos.
Amigos humanos.
Y me están enseñando todo lo que saben.
Como la lección tres: No tomes atajos.
Lección ocho: Practica el tiro al blanco, todos los días.
Me estoy volviendo muy bueno con mi ballesta.
- ¿Ves? - Bastante bien.
Lección diez: Mantén tus calcetines secos. Esa es una gran lección.
Estoy batallando con la lección dos: La de "no ambas".
Esa no es genial.
No ambas. No ambas.
Vamos, Joel. No ambas.
Estoy súper cansado.
De acuerdo, hay muchas cosas aquí que no deberías tocar o comer,
pero, los helechos como estos tienen un antídoto.
Bueno en un apuro por las serpientes, las babosas.
- Gran entrada para tu libro. - Sí, lo tengo.
Los que parecen insectos, no tienen visión periférica.
¡No periférica...!
Los que parecen lagartos, no pueden escalar una mierda.
A los que parecen anfibios les gusta esconderse, atraerte y comerte entero.
Luego están los Gusanos de Arena.
Esos tipos son unos malvados.
¡Malvados!
Sí, lo sé. Me caí en su agujero.
Lo que viste eran obreros.
Lo que querrás evitar bajo cualquier circunstancia, es a una Reina.
¿Cómo sé si es una Reina?
Bueno, tu primera pista sería una aleta gigante cortando la tierra,
siguiendo cada sonido y vibración que hagas.
Tú aullando de dolor...
ya que te estarán partiendo por la mitad, será tu segunda.
Copiado. Lo tendré en cuenta.
Bueno, nos estamos acercando a donde nuestros caminos se separarán.
Vas a querer ir al Oeste, a Jenner, a las playas.
O puedes ser sensato, y venir con nosotros a las montañas.
Sí, creo que ya he sido sensato toda mi vida,
y no me ha llevado a ninguna parte.
Ven con nosotros. La fuerza en los números, ¿sabes?
Además, creo que haríamos un buen equipo.
No, yo también lo creo. Yo sólo...
Es sólo algo que tengo que hacer.
No es justo.
¿Qué... Oye... ¿Qué...
¿Qué pasa?
¿Por qué tienes que irte?
Porque esta chica, significa mucho para mí. ¿Sabes?
Vamos. Sabes que tengo que hacer esto. Ya hablamos de esto.
Oye, ¿sabes qué? Tengo algo para ti.
Ni siquiera sé si sabrías lo que es esto, pero...
¿Lápiz labial?
- ¿Qué? - Sí.
Sí, es lápiz...
Retiro lo que dije antes.
A Aimee le vas a encantar.
Gracias, Minnow. Tienes unos mocos ahí.
Sí.
Está bien. Vamos...
Lección final.
Escucha tus instintos aquí afuera.
Te mantendrán con vida.
Sí. ¿Y si tengo, terribles instintos?
Te morirás.
Y...
Escucha, hombre, los buenos instintos se ganan cometiendo errores.
Si tienes la suerte de sobrevivir a algunos errores,
vas a estar bien aquí afuera.
Esto también podría serte útil.
Eso es genial. ¿Tienes...
¿Tienes algo más que yo pueda tener?
Te toca uno.
Tira de la clavija, cuenta hasta cinco. Ni cuatro, ni seis.
Cinco.
Ya lo tengo.
Estarás bien.
¿Minnow?
Vamos, niña.
Oye, hombre, viniste todo este camino desde Fairfield.
¿Qué son otras 30 millas?
Aquí viene.
Hola.
Lo sé. Yo también los voy a extrañar.
Es una buena decisión, sin embargo. Es buena.
Te sientes bien con ello, ¿verdad?
Vamos, Boy.
Estoy bien. Sólo voy a...
Puedes quedarte con eso.
Yo me quedaré con las judías.
Estoy bien.
No voy a comer eso, así que...
Oye, vamos. Tenemos que seguir moviéndonos.
Lo sé. Hay un montón de cosas espeluznantes. Botes espeluznantes.
Una especie de señal espeluznante.
Pero, nada que no hayamos visto antes.
Sólo hay que ser valiente.
¿Qué...
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
¿Estás bien?
¿Escuchas algo, Boy?
¡Boy, Boy, Boy! ¡Boy!
¡Oye! ¡Boy! ¡Boy! ¡Boy!
¡Boy! ¿Estás bien?
Necesito algún tipo de comunicación aquí.
Lo escucho.
Tenemos que irnos. Oye...
Tenemos que irnos. Por favor, sal de debajo del pato.
Tenemos que irnos.
Joel. ¿Estás bien?
¿Estás bien?
¡Joel! ¡Sal del auto!
¡Joel, sal del auto!
¡Corre, Joel, corre!
¡Corre! ¡Corre!
Puedes sobrevivir a esto.
Te quiero. Te quiero.
No.
¡Oye!
¿Boy?
¿Estás bien?
¡Sí! ¡Sí, estás bien! ¡Estás bien!
Estás bien. Estás bien.
¿No es así? ¿No es así?
¡Sí!
Somos asesinos de monstruos.
Sabes, no he sentido la lluvia en siete años.
Bastante bien. Bastante genial.
Oye, Boy, ¿crees que estoy loco?
¿Por venir hasta aquí?
Hola.
Mierda.
Estás viva.
Quiero decir... Estás prendida.
Me quedan 51 minutos de energía. ¿Cómo te llamas?
Soy Joel.
- Me llamo Joel. - Hola, Joel.
Estoy encantada de conocerte.
Me llamo Mavis.
Pero si lo escribieras,
lo escribirías con un "1" y no con una "i".
Sí, lo sé.
Estás familiarizado con la línea Mav1s. ¡Encantador!
Se suponía que ustedes serían la próxima cosa asombrosa.
No puedo creer que esté hablando con una.
Pero si lo escribieras,
lo escribirías con un "1" y no con una "i".
Sí. Ya lo dijiste.
Hace años, me mordieron por la mitad...
por algo que no tuve oportunidad de nombrar.
Me arrastré hasta aquí por seguridad y me apagué,
esperando que alguien me hallara algún día.
¡Y aquí estás tú!
Increíble.
Joel, además de conversar conmigo,
por lo cual estoy eternamente agradecida,
¿puedo preguntar, qué estás haciendo fuera de tu colonia?
Sí...
¿Robaste comida?
No.
No, no he robado nada de comida.
En realidad estoy en una búsqueda... Para encontrar a una chica.
¡Joel, una encantadora dama te ha llamado la atención!
¿Cómo se llama ella?
Se llama Aimee. Con una "i" y dos "e".
Parece una persona increíble, Joel.
¿Hay algo que pueda hacer para ayudarte...
en tu búsqueda de Aimee con una "i" y dos "e"?
No. Lo aprecio, Mav1s, pero, desafortunadamente no.
Al menos que tengas a la mano una fuente de energía...
para una radio de radioaficionado SK-21.
No, pero...
Sería un honor para mí donar el resto de mi energía a ti...
sí te ayuda en tu búsqueda de Aimee con una "i" y dos "e".
Probablemente piensa que ya me han devorado.
¡Todo esto es muy emocionante!
- Está funcionando. - ¡Hurra!
¿3022? Adelante, 3022.
- ¿Joel? - ¡Aimee! Oye. Oye.
Tu colonia me dijo que vendrías aquí. ¿Estás bien?
Estaba preocupada. Es tan bueno escuchar tu voz.
Sí, también es bueno escuchar la tuya. Sí, estoy vivo. Estoy bien.
No puedo creer que estés haciendo esto.
Lo sé. Es una locura. Aimee, no puedo esperar a contarte todo.
Me siento como un hombre completamente nuevo, ¿sabes?
Deberías verme aquí afuera. Estoy luchando contra monstruos.
Estoy en un Motel ahora mismo con una robot y un perro.
¿Qué? Eso suena muy loco.
¿A qué distancia estás de la playa Jenner?
¿Qué tan lejos? Me estoy acercando. Estoy...
Estoy a 9.3 millas de ti.
Joel, escucha. Tengo noticias increíbles.
Algunos sobrevivientes aparecieron hace unos días, y nos están rescatando.
¡Nos van a sacar de aquí!
Me están ayudando mucho con la colonia.
De acuerdo, ¿los sacaran de ahí? ¿Qué quieres decir?
No puedo recordar la última vez que sentí que todo iba a estar...
¿Qué... ¿Aimee?
¿Aimee? ¿Aimee?
Mierda.
Mi batería se ha apagado automáticamente,
con el fin de preservar mis últimos 15 minutos de energía.
- Lo siento mucho, Joel. - No, está bien, Mav1s.
No tienes que...
¿Joel?
No he salido en mucho tiempo.
Sí. Yo tampoco lo había hecho.
- Ahí lo tienes. - ¿Hay algo que te preocupa, Joel?
Puedes decirme cualquier cosa, ya que soy una oyente empática.
Además, mis bancos de memoria se borrarán permanentemente en 14 minutos.
¿Conoces ese sentimiento en el que te pones completamente al descubierto?
¿Sabes? Y estás tan seguro de ello.
Y... Justo cuando estás a punto de cruzar la línea de meta,
¿crees que es la cosa más estúpida que has podido hacer?
No creo que sea una tontería, Joel.
Creo que es romántico.
Bien, ¿ves? Sí, de acuerdo, lo entiendes.
Romántico, eso es lo que... Sí.
No te rindas en tu búsqueda, Joel.
Cuando la veas, ella apreciará el gran gesto romántico...
que implicó tu viaje,
y se conmoverá por tu amabilidad y tus cualidades de liderazgo.
Gracias, Mav1s.
Otra opción es que Aimee no vea esas cualidades en ti,
y habrás viajado una gran distancia...
sólo para ser recibido con una decepción.
Tal vez habrás aprendido valiosas lecciones en el camino.
Está bien.
Una tercera opción es que no sobrevivas al viaje en lo absoluto
y seas comido por insectos mutantes...
- Bien, eso es... Lo entiendo. - O anfibios...
Hay tantas formas en que podrías perecer.
Lo entiendo.
Gracias por el...
Gracias por eso.
¿Te gustaría ver un truco, Joel?
Claro que sí.
¿Cuál es tu nombre completo y dónde naciste?
Joel Dawson. De Fairfield, California.
Qué padres tan encantadores tuviste, Joel.
¡Dios mío!
Ni siquiera tengo una foto.
¿Qué le dirías a tu madre ahora, Joel,
si tuvieras la oportunidad?
Supongo que le diría que estoy bien.
Que llegué a una colonia.
Conocí a mucha gente muy, muy buena...
que me cuidó muy bien.
También perdieron mucho ellos, así que...
Y los extraño mucho.
Lo siento mucho.
¡Mira! ¡Medusas del Cielo!
Son inofensivas y bastante encantadoras.
¡Un Canis Familiaris!
Encontraste mi pie. Gracias.
- Ese es mi perro. - Es encantador.
Sí, es un buen chico.
Joel, ¿te gustaría escuchar una canción?
Sí, está bien.
Ya sabes, la naturaleza es bastante agradable...
cuando no hay nada que intente matarte.
¿Mav1s?
Gracias.
MAV1S
Algunos sobrevivientes se aparecieron en el campamento.
No es algo de lo que me tenga que preocupar, no crees, ¿verdad?
Quiero decir, ¿cuáles son las probabilidades
de que sean, como, increíbles...
y similares a mi edad y potencialmente una amenaza para mí románticamente?
Probablemente no sea nada.
Creo que es bueno, en realidad. Creo que estamos totalmente, bien.
En realidad, ¿por qué no aceleramos un poco el paso, por si acaso...
De acuerdo, ¿sabes qué?
¿Por qué no vamos por otro camino? ¿Sí?
¿Boy?
¡Boy!
Boy, ¿a dónde vas?
La Reina.
¡Corre, Boy! ¡Corre!
Vamos...
¡Ve, ve! ¡Vamos!
¡Espera!
¡Boy!
¡Boy, yo no puedo correr tan rápido!
¡Dios mío! Lo siento tanto.
Lo siento.
¿Qué haces?
No te atrevas.
¿Qué haces?
No. ¡Espera, Boy!
¡Boy!
Boy, ni siquiera lo pienses.
No lo hagas. No lo hagas.
¡No!
Cuenta hasta cinco.
Uno, dos... ¡Mierda!
Dos. Tres, cuatro...
¡y cinco!
¡Sí!
¡Dios mío!
Eso fue increíble.
Me siento como el Tom Cruise.
¿Qué demonios es...
¡Dios mío!
¡Quita ese vestido de mi cara!
¿Boy?
Está bien.
No.
Bien, de acuerdo, creo que estoy bien.
Creo que las quité todas.
¿Qué?
¡Dios! ¡No!
¡Tú! ¡Tú! ¡Tú!
¡Todo esto es culpa tuya! ¿Qué es lo que te pasa?
¿Por qué no me escuchas?
¿Tienes idea de lo que acabas de hacer? ¡Casi haces que nos maten!
Se supone que debemos preocuparnos el uno por el otro, ¿de acuerdo?
Yo nunca te haría eso, ¡nunca! ¡Me abandonaste! ¡Dios mío!
¡Ese maldito vestido! ¡No puedo soportarlo ya más!
Querida Aimee, no se ve bien.
Y por eso, no recuerdo de qué estaba hablando.
No siento mis pies. O mi cara.
Creo que me estoy muriendo.
¡Voy a matarte, Joel Dawson! ¡Te voy a comer como a un brócoli!
Los helechos como estos tienen un antídoto.
Bueno en un apuro por las serpientes, las babosas.
Si encuentras el mejor perro de la historia,
ese sería Boy.
Por favor, cuida de él. Dile que lo siento.
- ¿Has visto a mi perro? - Dile que lo quiero.
¿Lo has visto? Le grité.
Y no le quites el vestido de la boca. No le gusta eso.
Y ahora puede que no lo vuelva a ver ya nunca más.
Y por favor no le grites. Sé que no lo harás.
Joel.
¡Dios mío!
- Eres tú. - ¿Aimee?
No puedo creer que lo hayas logrado.
¡Dios mío! No puedo creer que lo hayas logrado.
Lo lograste, Joel.
- ¿Estás bien? - Sí, sí, sí.
Eres tan hermosa.
Eso estuvo bien.
¿Aimee?
Aimee.
- Aimee. - Oye, oye, oye.
Tómalo con calma. Tómalo con calma.
Todavía estás bastante estropeado por todo el veneno. ¿Cómo te sientes?
Me siento... Estoy bien.
Bien. No, yo... Estoy bien.
¿Cómo fue? Quiero decir, tienes que contármelo todo.
Honestamente, no fue tan malo. No sé de qué se quejan todos.
No, fue terrible.
Casi... Morí mucho.
Me alegro mucho de verte.
Tengo suerte de que me hayas encontrado, cuando lo hiciste.
Sobre eso...
Y oye, nosotros... Nos besamos.
- Estabas alucinando bastante. - ¿Qué tan asombroso fue eso?
Besaste al viejo Pete.
- Hola, Pete. - Sí.
Eso sería muy gracioso.
Sí, de verdad pasó.
No sé cómo seguir adelante luego de esto.
¿Qué fue lo que dijiste en la radio sobre...
Sí. El Capitán de este yate y su tripulación aparecieron de la nada.
- ¿Dijiste un Capitán de yate? - Sí, sí.
Y dice que puede encontrarnos un lugar seguro para vivir y un nuevo hogar.
Estoy tratando de empacar todo en este momento.
¿Por qué se le llama Capitán de yate?
Porque es un Capitán del yate, idiota.
¡Dios mío! Sé amable, Bill.
- ¿Qué? - Estoy tratando de escuchar.
Así que de todos modos, sólo quería decirte algo, aunque...
¡Aimee! ¡Aimee!
Tenemos otra fuga en la línea principal.
¡La bastarda está escupiendo agua dulce por toda la playa!
Sí, sí, sí, gracias, Janice. Enseguida voy.
Hola, Joel.
Hola, Janice. Encantado de conocerte.
- Por favor... - Todo el mundo es tan viejo.
- Llegaste en un momento de locura. - Sí.
- ¿Podemos poner pausa a esto? - Sí.
Ponerle pausa. Claro.
Oye, hombre.
Todo se está desmoronando, Aimee.
No sé qué está pasando aquí. ¿Qué podemos hacer?
Sí, lo sé, Janice. Lo siento.
Janice, ¿quieres... ¿Me pasas la llave inglesa?
Esto es un espectáculo de mierda.
¿Quién dejó las algas al sol? Se suponía que eso ya estaba empacado.
- Va a atraer a las moscas. - Se está hinchando.
Sí, no creo que los pies estén destinados a ser de ese color.
Hola.
Justo a tiempo.
¡Chicos! Joel, estos son Dana y Rocko.
- ¿Qué hay? - Estos son los del yate.
Genial...
¿Es eso un... ¿Es eso un cañón de brazo?
Hecho en casa.
Entonces, ¿cuál... Cuál de ustedes es el Capitán del yate?
Culpable de los cargos. Capitán Brooks Wilkinson.
- Marina Real australiana. - ¡Dios mío!
Retirado, por supuesto. Mis compañeros me llaman Cap.
¿Cómo estás, hombre?
Veo que ha conocido a estos especímenes,
pero aquella hermosa dama, es nuestro yate.
Un poco llamativa para mi gusto, pero, ella hace el trabajo.
Cap., este es Joel.
Joel. Sí, claro.
Joel terminó viajando siete días en la superficie, para llegar aquí.
- ¿Siete días? - Siete... Sí, siete días.
- Ese es un gran viaje, Joel. - Lo fue. Sí.
No lo entiendo. ¿Por qué dejaste tu colonia, Joel?
¿Te atraparon robando comida?
No, no me atraparon robando comida. ¿Por qué todos dicen eso?
Vino por amor.
Bien hecho, amigo. Eso es hermoso.
No hay misión más admirable que el amor.
Todo marinero que se precie, sabe eso.
Oye, Cap. ¿Cocinamos esta mierda o qué?
Siento como si tuviera las nueces de King Kong en mis hombros, hombre.
Eso es encantador, Rock, de verdad.
Joel, pareces un hombre que sabe cómo hacer una barbacoa.
- Yo... No... - Ven a ayudarnos a encender el fuego.
En realidad, voy a...
- hablar con Aimee un segundo, si es... - Sí.
Me disculpo. Yo... Los viejos hábitos.
Te apareces apenas y... Aquí estoy yo tratando de darte órdenes.
Les daré algo de privacidad, ¿sí?
- Gracias. - Sí, namaste.
Iba a, si tú...
- Oye, Joel. - ¿Sí?
Vamos a hacer una fiesta de despedida genial esta noche.
Nada elegante, pero...
tomaremos un trago juntos para darte la bienvenida a la colonia.
Está bien.
La primera cerveza correrá por mi cuenta.
Gracias.
Es simpático.
Hace su propia cerveza.
Hola, cariño. ¿Cómo estás?
Por supuesto que la hace.
Lo siento. Hay tantas cosas que están pasando ahora mismo.
- ¿Te importa? - Sí.
Es una locura.
Es muy bonito aquí, ya sabes.
¿Por qué... Por qué tienen que irse?
- Es hermoso. Pero no es seguro. - Correcto.
Todos tienen miedo.
Incluso tu búnker fue violado, y todos ustedes son jóvenes y fuertes.
Sí.
¿Oye, Aimee?
Lo siento. Sé que tienes, cómo, mucho que hacer, pero...
ya sabes, vine... Vine hasta aquí para verte,
así que sólo estoy... Reportándome.
Sólo me preguntaba cómo te sientes... Sobre eso.
Creo que es la cosa más romántica que nadie ha hecho nunca.
¿En serio? Sí. De acuerdo, bien, porque...
Pero escucha, Joel...
Hablar contigo por la radio era un escape tan agradable...
al estrés de dirigir esta colonia.
Sí.
Y...
Quiero decir, probablemente eres la única persona
que queda viva de mi antigua vida.
De Fairfield.
Hay un...
Hay un "pero" que viene, ¿no es así?
Pero no creí que realmente vinieras aquí, Joel.
Y estoy tan feliz de verte.
Es que no estoy...
No soy la misma persona que solía ser, ¿sabes?
Siete años, es mucho tiempo.
He... He perdido gente. Mi mamá, mis amigos, y...
El año pasado perdí a alguien...
y él significaba mucho para mí.
Amiga, me siento como un idiota.
- No. No, no lo hagas. - Ni siquiera...
Ni siquiera te he preguntado sí debería de haber venido.
Me emocioné tanto, y yo... Sólo me fuí.
No sé lo que pensé.
Bueno, sé lo que pensé.
Vendría y... Y te movería el mundo,
y seríamos felices.
Joel.
Pero tú... No me querías... A mí.
Lo siento tanto. Debí de haber dicho algo en la radio o...
No. Está bien. No pasa nada.
Sé que no es así como te imaginabas que iba a ser, pero...
todavía vendrás con nosotros, ¿verdad?
Ir con ustedes... ¿En el... Yate?
Esta es nuestra oportunidad de sobrevivir.
Dale una oportunidad a Cap.
Cuéntanos.
Sí, vamos, Cap. Cuéntanos otra historia.
- Sí, vamos. - Cuatro años después de Agatha.
El HMS Brisbane. Primera guardia.
Fuí la primera persona que lo vio venir por encima de la pared.
Un lagarto gigante, de dos pisos de altura.
Hice sonar la alarma. Pero fue demasiado tarde.
Perdimos 1.032 almas esa noche.
Los que sobrevivimos nos fuimos al mar.
Quiero decir, no se equivoquen... Hemos perdido esta guerra. ¿Verdad?
No hay lugar para la humanidad en la tierra. ¿Pero ahí afuera?
Ahí tenemos una oportunidad.
Tengo una...
Lo siento. Sólo tengo una... Pregunta.
Sobreviví siete días en la superficie,
y... Si yo puedo hacer eso, literalmente cualquiera puede.
¿Siete días en la superficie? Estoy impresionado.
Así que tal vez todavía tengamos una oportunidad... De luchar,
y... Y, ya saben, ganar...
ganar nuestro... Ganar nuestro mundo de nuevo.
Yo tengo un plan. Pero si tienes uno mejor, amigo, yo... Soy todo oídos.
- Y yo estaré a tu lado. - ¿Quieres oír mi...
¿Quieres oír mi plan?
Es...
sólo...
No tengo nada...
Oye, eso es mi culpa.
No quise ponerte en un aprieto, amigo. Es...
De acuerdo... Aimee me dice que haces un genial minestrone.
Y eres genial en la radio.
Dios sabe que necesito un experto en comunicaciones.
Alguien que enseñe a Rocko a cocinar.
¿Tienen una radio que pueda usar? Quiero contactar con mi colonia.
7045, aquí 3022. Adelante.
7045, aquí 3022. ¿Hay alguien ahí?
¿Tim? ¿Ava? Cualquiera. Cambio.
Cap. pensó que podrías necesitar un bocadillo.
Ya sabes, él elabora su propia cerveza.
- Sip. Sí, lo he oído. - Es bueno, hombre.
- Genial. Gracias. - Sí.
MAPA GUÍA PARA JOEL
SIEMPRE SEREMOS TU FAMILIA - KALA
¡OJALA ELLA LO VALGA! - TIM
TE QUEREMOS JOEL, VUELVE RÁPIDO - KAREN
GERTIE TE EXTRAÑA, JOEL. - GERTIE
REGRESA A CASA PRONTO, JOEL - MAYA
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
Oye. ¡Sí! ¡Sí!
Sí, Ray, ¿eres tú? Soy yo. Soy Joel.
¿Joel? ¡Dios mío!
¡Oigan, chicos! Es Joel. ¡Lo ha conseguido!
- ¡Estás bromeando! - Oye. ¡Oigan, chicos!
Soy yo. Soy Joel. Yo... Yo... Estoy a salvo.
Lo logré. Estoy en la colonia de Aimee.
- ¡Lo ha conseguido! - Dios mío, ¿estás vivo?
Es tan bueno escuchar sus voces.
También me alegro de oírte, amigo.
- ¿Estás bien? - Siento que ha pasado tanto tiempo.
- Tengo tanto que decirles, chicos. - Dinos lo que has visto.
Vi a una Reina de los Gusanos de Arena.
¿Qué es una Reina de los Gusanos de Arena?
Es... No lo sé, pero la exploté.
¡La exploté con una granada de mano!
¿De dónde sacaste tú una granada?
Sí, fue tan impresionante, y...
¿Qué más? ¿Qué más? Conocí a estos dos supervivientes realmente geniales.
Y me enseñaron todas estas cosas. Viven en la superficie y...
¡Y! Conocí a una Mav1s.
- Hablé con una Mav1s de verdad. - ¡No puede ser! ¿Cómo es ella?
Ella fue... Muy informativa, emotiva y...
Y también tengo un perro...
- Joel. ¿Tienes un perro? - ¿Y cómo es con Aimee?
Realmente...
realmente bueno.
Joel, el que sobrevivieras a ese viaje, es increíble.
Estamos orgullosos de ti, Joel.
Amigo, los echo mucho de menos.
¿Cómo está, cómo está todo allá? Denme la actualización.
No es bueno. Hemos tenido múltiples violaciones.
¿Múltiples violaciones? ¿Qué quieres decir? ¿Están todos bien?
En realidad no. No creo que podamos quedarnos aquí mucho más tiempo.
¿Chicos?
Estamos sobreviviendo por ahora.
Sobreviviendo por ahora. ¿Qué? Sobrevivir... ¿Ray? ¡Oigan, chicos!
Oye, no, no, no, no. Mierda.
Hola, chicos, ¿pueden oírme?
¿Chicos?
Tengo que volver.
¿Qué estoy haciendo aquí?
Bayas púrpuras.
Lagarto gigante, dos pisos de altura, que vino por encima de la pared.
Los que parecen lagartos, no pueden escalar una mierda.
Mentiroso hijo de puta.
¡Hijo de puta!
¿Les gusta esta mierda?
Aimee.
Oye, oye. Aimee, Aimee, Aimee.
- ¡Joel! - Oye, oye, oye. Oye, oye.
- Tengo que hablar contigo. - ¡Joel!
Estás tan borracha.
¡Sexy, súper musculoso, súper asombroso Joely-Joely Dawson!
Aimee, por favor.
Esto es súper importante. Necesito hablar contigo sobre algo.
Tienes que sacar a todos de aquí ahora mismo.
De acuerdo, creo que algo malo está a punto de pasar. Te lo digo.
Puedo sentirlo. Esta es una mala... Esta es una mala vibra.
Creo que él está planeando algo. No creo que esté aquí para salvarlos.
¿Quién?
El Capitán del yate. Trató de envenenarme.
Cap. El Capitán está justo ahí. Está bailando.
¡Dios! Lo odio. Lo odio tanto.
Escucha, me dio estás bayas venenosas, ¿de acuerdo?
Y sé que las bayas son venenosas, porque mi perro me lo dijo.
¿Tienes un perro que habla?
- No, no, Aimee. - ¡Me encantan los perros!
¿Qué dijo? ¿Dónde está el pequeñín?
¡Hombre caído!
Por favor. Por favor, trata de escucharme.
Necesito tu ayuda. Algo va a pasar.
Su colonia, están en peligro.
- Joel. - ¿Qué?
¡Joel!
Mierda.
- ¿Aimee? ¿Aimee? - ¿Joel? Joel, ¿estás bien?
Buenos días.
Joel, siento lo del puñetazo en tu cara.
No podía dejar que hablaras de nosotros en la radio. No quería estropear esto.
Dana, ocúpate de ello.
Dana, no. ¡No a la torre de radio!
- ¿Qué haces? - ¿Estás loca?
Así que, probablemente se dieron cuenta de...
que no estamos en un crucero de placer.
Mi tripulación y yo queremos agradecerles sus generosas donaciones.
Comida, agua, suministros, medicinas.
Lo apreciamos mucho.
Eso nos llevará hasta la próxima colonia indefensa de la costa.
¡Es un ladrón de comida!
- Tienes razón. - Sí.
Pero no es tan simple. El mundo está
básicamente desprovisto de combustibles fósiles.
No lo suficiente para hacer funcionar a un yate, de todos modos.
Así que mi tripulación y yo tuvimos que improvisar para sobrevivir.
Y encontramos una verdadera fuente de combustible especial.
En realidad, Rocko lo hizo.
- ¿No es así, grandote? - Sí, ese fuí yo.
Diez toneladas de pura potencia, encadenadas
a la parte delantera de ese yate.
Ahora está durmiendo.
Pero pronto tendrá hambre.
¿Qué?
Bueno, ¿qué puedo decir?
La mierda se vuelve loca en el Apocalipsis.
¡Dios mío!
¡Corran!
¡Rose!
Dios mío, vamos a morir.
Está bien. Sólo tengo que encontrar una forma de liberar mis manos de...
¡Tengo que evitar que estos bastardos se lleven nuestras cosas!
¡Dios!
Tú viajaste 85 millas a través del Infierno.
Creo que yo podré detener a tres imbéciles.
- ¡Tú encargate del cangrejo! - ¿Qué?
Esto es desesperado.
¿Aimee?
Mierda.
¡No, no, no!
¿Boy? ¡Boy!
¡Boy! ¡Oye!
¿Dana? Dispara a ese perro.
¡Aimee!
¡No!
¿Rocko? Es hora de irse. Mová...
No, no lo harás.
¡Boy! Necesito que me escuches ahora mismo.
¿Ves allí? Ve a buscar a Aimee.
¡Movámonos!
Ve ahora. Ahora. ¡Ahora!
¡Lamento haberte gritado!
Muévanse.
Bien cangrejo, ¿quieres un poco de...
¡De acuerdo!
¡Oye, oye, oye! Escucha. No querrás hacer esto.
¡No!
- ¡Joel! - ¡Aimee!
¡Aimee! ¡Aimee, lánzame el cañón! ¡Sé cómo matarlo!
Siempre se puede ver en sus ojos.
- ¿Qué haces? ¡Dispárale! - ¡Dispárale! ¿Qué estás esperando?
- ¡Mátalo! - ¡Maldita sea, dispárale!
Aguja a través del agua.
¿Capitán?
Eres libre.
¡Dios mío!
Mierda, vamos a morir. Moriremos.
¡No!
Eso fue increíble.
¿Qué?
- ¿Increíble? - ¿Yo? Sí.
Pensaste que fue...
- Gracias, Joel. - ¿Sí?
Sí, bueno, yo lo habría hecho diferente, pero... Lo hiciste bien.
Está bien.
Lo siento. Sí, sólo...
Eso se ve mejor. Cuídense.
- Adiós. - Adiós, chicos.
- ¿Puedes mover esto? Sí. - Aimee.
- Oye. - Hola.
Tengo que volver a mi colonia, para ver si están bien.
Cierto, sí. Sí.
Unos amigos míos me dijeron que hay un lugar en las montañas,
supongo que está a salvo de los monstruos.
Así que, tal vez todos nos dirigiremos allí.
Fue realmente genial... Verte en acción,
y... No sé, cómo te ocupas de toda esta gente, y entonces...
Me alegro de que hayas venido.
Me tengo que ir.
Estoy preocupado por ellos.
Sí.
Pero yo tenía algo para ti.
¡Dios mío!
¿El Cocodrilo Carl?
- ¡Dios mío! - Ya lo sé.
Pensé que deberías tenerlo de vuelta finalmente.
Ten...
- No, no puedo aceptarlo. Lo necesitas. - No, no, no.
Quiero que lo tomes. Significaría mucho para mí.
En serio, tómalo.
Lo tengo todo aquí arriba, de todos modos. Así que siempre puedo hacer copias.
Gracias por inspirarme a...
hacer este viaje.
Es la mejor decisión que he tomado nunca.
Muy bien, me voy a ir.
- Sí. - Boy, ¡vamos!
- Ten cuidado. - Sí, tú también.
- Adiós, Aimee. - Adiós.
Eso fue...
- Genial. - Sí.
Iré a buscarte.
Más te vale.
Está bien.
Me llamo Joel Dawson.
Tengo 24 años y he sobrevivido siete días en la superficie.
Dos veces, en realidad.
- ¿Joel? - ¿Joel?
¡Chicos! ¡Hola!
- ¡Dios mío! - ¡Oigan, oigan!
Estoy vivo gracias a la generosidad de unos pocos desconocidos...
y a, la amabilidad de un gran perro.
Mi colonia y yo nos dirigiremos a las montañas.
Se supone que haya menos monstruos allí.
Y no me malinterpreten... La superficie es un lugar peligroso.
Pero no creo que esconderse bajo tierra, sea ya la respuesta.
Hay un gran, hermoso e inspirador mundo ahí afuera.
Y sé que piensan que puede ser imposible, pero no lo es.
Si yo pude sobrevivir ahí, cualquiera puede.
Es como me dijo una vez un buen amigo...
Los buenos instintos se ganan cometiendo errores.
Si tienes la suerte de sobrevivir a algunos errores,
vas a estar bien aquí afuera.
En esta grabación, encontrarán todo lo que sé sobre nuestro nuevo mundo.
La mayor parte, lo tuve que aprender de la manera más difícil.
Con suerte, les facilitará el camino.
Así que, abran la escotilla.
Bien, vamos.
Respiren un poco de aire fresco. Salgan. Vivan su vida.
No será fácil, pero valdrá la pena.
Viajé 85 millas para encontrar lo que me había...
estado perdiendo bajo tierra, durante siete años y que...
estuvo justo encima de mi cabeza todo este tiempo.
Y es increíble.
Y una última cosa. No se conformen.
No tienen que hacerlo. Ni siquiera en el fin del mundo.
GUÍA DE SUPERVIVENCIA AL APOCALIPSIS MONSTRUO VOL. 1.
GUÍA DE SUPERVIVENCIA AL APOCALIPSIS MONSTRUO VOL. 2.
Despidiéndose,
Joel Dawson.
"¿No te conformes?" Esa es mi línea.
Es un largo viaje, chico. Espero que sepas lo que estás haciendo.
No lo sabe. Las arañas de nieve probablemente lo atrapen.
No es una buena manera de morir.
Lo destrozarán.
- No, ya se las arreglará. - Posiblemente.
Únete al grupo de Facebook "Computadoras y videojuegos antiguos (vintage)"