Erase una vez...
Solo hay una palabra para describir lo que está pasando y esa palabra es, pánico.
Al igual que el impensable comportamiento irracional que estalló en 1929,
el lunes negro de 1968, llegó con trágicos suicidios y...
...asesinatos. Este colapso no es una excepción.
Solo hace una hora, mientras el mercado de valores abría, dos delincuentes en...
...KateGate Holding, fueron acribillados en los cuarteles generales de Troubles.
El Socio Mayoritario Lorel Marel, murió en el sitio.
Y el Analista Albert Bernard está en condición crítica.
Jefry Desange, también socio mayoritario estaba en la oficina...
...al momento del tiroteo y ahora está desaparecido.
Lo siento, tenemos que irnos cariño.
Manos arriba.
¿Mami me llevará a una escuela nueva?
Mami no se siente bien.
Bien ponte tus anteojos.
Vamos.
Andando.
Papá, ¿a dónde vamos?
No sé.
Mierda.
¡Estás conduciendo muy rápido!
- Papi, estás conduciendo muy... - ¡Cállate!
- ¡Disculpe! - No deje que nadie entre...
- Amigo, tienes que quedarte detrás... - Soy de la familia.
Soy Lucas Desange, ustedes me llamaron, alguien me llamo, un detective o algo así.
- ¿Vive usted aquí? - No, mi hermano vive aquí.
¿Qué ha pasado?
¿Dónde está Jeff?
¿Las niñas están bien? ¿Dónde están las chicas?
¡Señor, espere! ¿De acuerdo? Espere aquí.
Jesucristo.
...Desange aparentemente le disparó a dos de sus socios de negocios...
...Después de cometer los asesinatos, huyó y secuestró a sus dos hijas, de 3 y 1 años.
Desange ha sido...
Está bien. Está bien.
Sigue caminando.
Papá, ¿aun no llegamos?
Mis gafas se rompieron.
¿Qué pasa?
Está bien.
Está bien, vamos.
Hay alguien adentro.
¡Ya!
¡Vamos, enciende!
¡Papi! Hay una mujer afuera.
Y flota por encima del suelo.
¿Por qué estás llorando?
Porque estoy triste, cariño.
¿Por qué estás triste?
Mamá y yo hemos intentado muy duro, pero...
...a veces las cosas no salen como queremos.
Sabes que Papi te quiere, ¿verdad?
Sí.
No puedo ver.
¿Qué es eso?
Mira allí.
¿Papá?
Mira, Lilly, una cereza.
Creación: Flavius Gomel, mandeajupanu, KatalinHd, www. OpenSubtitles. org
Pulida: Jinetedeltiempo
Cinco años más tarde
Burnsi, ¿dónde has estado?
Bueno, vamos a echar un vistazo en los sectores 1,7, 12 y 33.
- Esos son las rutas principales, ¿no? - Sí.
Gasolinera... por el pasaje Budosen eso es bueno.
Dios, odio hacer esto.
¿Qué?
- El último pago no fue transferido. - Te lo daré en cuanto abran el banco.
Bien, espera, y te contactaré. Bien, adiós.
Gracias, Señor. De la que me libre.
- ¿Era Burnsie en el teléfono? - Sí.
¿Cuál es su siguiente movimiento?
¿Va a buscar en el bosque en el sector zorro-alfa?
Menos mal que no quedé embarazada.
¿Qué te pasa?
El último pago no fue autorizado.
Es un problema del banco o...
El dinero se acabo.
Elijo la opción B.
Es la respuesta correcta.
Escucha, cariño...
Es tu hermano. Si quieres gastar todo tu dinero intentando...
...encontrarle, por mi bien. Es mejor que una terapia.
Igual yo.
Voy a orinar.
¡Burnsi!
¿Qué?
¡Burnsi!
¡Jesucristo!
¿Hacemos la llamada?
Solo dame un momento.
Dijo que llamáramos, así que llamemos.
Ronnie, cállate... Aunque sea por un momento.
Aquí, muchacho. Huele esto.
¿Hola?
Sí, señor. Sí, señor, sí.
Semillas de cereza.
¡Burnsi!
Burnsi.
¿Podemos llamar ahora?
Las han encontrado.
Me estás jodiendo.
Encontraron a las chicas.
Vivas.
Dr. Dreyfuss. Usted debe ser Annabel.
- Esa debo ser. - Lukas.
¿Cómo están?
Debo advertirles... Esto no va a ser fácil.
Somos muy afortunados que Victoria tuviera la edad...
...suficiente para retener la mayoría de su vocabulario.
Pero es demasiado pronto para determinar si su desa-
¿Y la otra?
Esa es una historia diferente.
Jesús.
Sí.
Hola, Victoria.
¿Eres tu Lilly? Hola.
No, no, no, está bien. Todo está bien.
No voy a hacerte daño.
Está bien. Está bien.
Te traje algo. Para tus ojos.
Cuando eras pequeña, tenías unos de estos, ¿recuerdas?
Solo déjame poner... Está bien.
Solo los dejaré aquí.
Está bien.
Sí.
Eso es.
¿Papá?
No, no, cariño.
No, cariño, no soy tu padre.
Soy el hermano de tu padre.
¿Te acuerdas? Tío Luc.
¿Papá?
Está bien.
Papá.
Está bien.
Dr. Gerald Dreyfuss, su señoría. Las niñas han estado a mi...
...cuidado en el instituto desde que fueron encontradas hace 10 días.
¿Y cómo define su progreso?
Solido y asombrosamente rápido.
Si me lo permiten.
Su Honrosísima, Victoria y Lilly Desange fueron encontradas...
...en condiciones deplorables, aisladas, hambrientas.
Temen y desconfían de cualquier contacto físico.
Su desarrollo claramente se vio comprometido por su abandono.
Para sobrevivir a tan extremo aislamiento, las...
...niñas han creado un protector imaginario.
Una figura paterna que las alimenta, les canta y las protege.
La llamaban "mamá. "
Victoria y Lilly tienen una verdadera oportunidad...
...de una vida normal con alguien que las...
...cuide, con quien desarrollen un lazo físico...
...emocional y con amor y afecto se pondrán mejor.
Gracias, Dr. Dreyfuss.
Srta. Podolsk, ¿le importaría dirigirse a la corte?
Buenos días, su señoría.
Jefry Desange asesino a mi sobrina y abandonó a sus...
...hijas en el bosque. Ahora su hermano, hiso algo...
...extraordinario, Lukas nunca dejo de buscar a...
...sus sobrinas pero lo hiso por la niñas, no por él.
Así que si aun sus intereses proceden del...
...corazón, debe saber que ni su salario ni su muy...
...pequeño apartamento son apropiados para criar...
...a dos niñas, mucho menos niñas con muy especiales...
- ¿Cuántos niños has criado, Jean? - Tantos como tú, Lukas.
Por supuesto que quiere a las niñas, Lukas, es el procedimiento...
No puede solo venir y tomarlas. No soy suyas para tomarlas a placer.
Eso no es nada justo.
Te diré que no es justo, que ella quiera comprar a mis sobrinas.
¿Y realmente eso sería tan malo?
¿Qué?
Bueno Annabel toca en una banda, tú haces pinturas para vivir.
De la forma que vives, ¿tienes espacio para dos niñas en tu vida? Digo, ¿en serio?
¿Qué dices Gerald?
Cuando se trata del bienestar de los niños, las cortes...
...familiares actúan de acuerdo a mi recomendación.
Y en este momento, mentiría si dijera que no me...
...inclino por que se ocupe de ellas la señorita Podolski.
Pero la verdad es que no quiero que vivan al otro lado del país más que tu.
Así que...
Podemos ayudarnos los unos a los otros ahora.
¿Quieren a las chicas? Necesito que sigan acercándose a ellas.
¿Qué tenemos que hacer?
Esta casa, cortesía del instituto, es usada para estudiar casos. La renta es libre.
Si se mudan a la casa, se quedan con las chicas.
Es una broma, ¿verdad?
Sr. Desange, ¿su hermano aun está vivo?
Maldita sea.
- Mira, Jean. - No.
Sólo quiero verlas. Eso es todo.
Y las verás, tienes derechos de visita y respeto eso.
Pero, en este momento, necesitamos algo de espacio.
Trabajar en esto por un tiempo. Volvernos a poner de pie.
¿De acuerdo?
Disculpe.
Octubre 26.
Aunque parece más cooperativa y esta recuperando su habilidad del habla,
Victoria puede estar reprimiendo el recuerdo...
...de su experiencia en aislamiento.
Muy bien, Victoria. Relájate.
¿Te sientes adormilada?
Quiero que me cuentes la historia otra vez, ¿puedes contarme la historia?
Fue hace mucho tiempo, una mujer escapó de un hospital de gente triste.
Tomó a su bebe y saltó al acantilado.
¿Cómo sabes esa historia, Victoria?
¿"Mamá" te contó esa historia?
- Me la mostró. - ¿Cómo?
En un sueño.
Continua, Victoria.
¿Y no puedes decirle a nadie dónde estás?
No.
Eso es bizarro.
Lo sé, pero es importante para las niñas.
Para alejar a la prensa.
Es patético.
Todas las familias están jodidas.
Sí, pero esta está jodida por un incidente.
Digo, yo no tuve oportunidad de joderlas, ya vinieron así.
- ¿Déjalo? - No puedo.
Tú no te ofreciste para esto, bebé.
No podría hacerle eso.
Señorita "sensibilidad".
- Estás en una banda de rock. - Estaba en una banda de rock.
Hola, chicas.
Hola.
Ven aquí.
Mamá.
No me digas así, no soy tu madre.
Son Annabel. Puedes llamarme así.
O Anny o lo que quieras.
Podemos arreglárnoslas, ¿verdad?
Mamá.
Hanson.
Registros públicos.
No hay informes policiales entre el 2008 y el 2012...
...que coincidan con la historia de su paciente.
Y Doctor no hay un hospital psiquiátrico cercano a Clifton Forge.
¿Cuál sería el más cercano?
En Falls Church, a 32 km de aquí.
Este libro de entradas contiene registros del Asilo de St. George.
Cerca del lago, eso es a 7 kilómetros al norte de aquí.
Pero me dijo que no había hospitales médicos en el área.
No los hay, St. George cerró en 1878.
Página 31, paciente Iris Brandon.
- Annabel. - ¿Sí?
- Hannson está afuera. - Cariño, yo lo puse ahí.
Pero está llorando.
Vamos por él.
De ninguna forma estas niñas están listas para esto.
Al principio es difícil, pero se repondrán, te lo prometo.
No sé si pueda hacer esto, Luc.
Te quiero, chica.
¿Hay alguien aquí?
¿Quién?
¿Victoria? ¿Lilly?
No hay nadie aquí.
Alguien está aquí, lo vi.
- ¡Cariño!... Dame eso. - Lo vi.
Déjame ir a revisar abajo, tu ve a cuidar a las chicas.
¿Lucas? ¡¿Lucas?!
Oh, Dios.
¡Lucas!
Se puede solucionar con Slap Chop. Para no tener...
...que estar todo el día en ello, lo que tienes que hacer es...
Picar, Cortar.
Lo siento mucho, Annabel.
Los médicos me dijeron que respondió bien a las pruebas.
Y es muy probable que este coma sea sólo temporal.
¿Qué va a pasar ahora?
Lo siento, no te entiendo.
Las chicas ahora que Lukas...
Las niñas te necesitan. Necesitan seguridad. Sentirse protegidas.
Pero no estoy lista para esto. No puedo hacer...
...esto sola. no es mi obligación hacerlo.
Entonces perderían la custodia y Lukas tendrá suerte...
...si ve a sus sobrinas cada día de acción de gracias.
Revisé por todas partes. Las puertas y ventanas están cerradas.
No hay evidencia de instrucción ni de nada robado, así que...
Entonces, lo imagine, ¿verdad?
- Muy bien, gracias. - Señora.
Los mejores de Rcihman.
Muy bien, chicas, solo seremos ustedes y yo por un tiempo.
No sé cómo se sienten al respecto, pero no tenemos otra opción.
¿Cómo han sido afectadas por todo esto?
Hablan con las paredes.
¿Y qué les dicen?
"Mama. "
¿Qué es esto?
Ellas lo hicieron.
Encontraron un muñeca en la cabaña, Victoria.
¿Quién hizo la muñeca?
Mi madre.
El nombre de la muñeca es "Mamá. "
o "Mamá" hizo la muñeca.
Mi madre hizo la muñeca.
¿Y quién es "Mamá. "?
¿Tú eres "Mamá," Victoria?
Este es el Dr. Dreyfuss, por favor deje un mensaje.
Dre. Dreyfuss habla Louise de los Archivos Generales...
...de Clifton Forge. Encontré algo que le gustaría ver.
¿Están bien?
¿Qué es tan gracioso?
Buenas noches.
¡No!
Cómo quieras.
Que buen trasero, Bruce.
Victoria.
Mamá.
¿Saben qué hora es?
Supongo que no. Es tarde, muy, muy tarde.
No lo hagas.
¿Qué no haga qué?
No mires en el armario.
¿Por qué no? ¿Qué hay en el armario?
Nada.
Está bien.
Ha sido un día largo, deberían dormir algo, de vuelta a la cama.
¿Quieren que deje la puerta abierta?
Buenas noches.
Solo dígamelo.
Creo que alguien viene a visitarlas.
- ¿Quién? - No sé.
Y tú crees eso?
Lo he oído.
- Ella estaba como cantando. - ¿La has escuchado?
- ¿Definitivamente una mujer? - Sí.
¿Algo así?
Sí, pero era diferente.
Su voz era más profunda.
Victoria mostró signos de una persona con trastorno de identidad disociativo
Creo que ella y "Mama" son la misma persona.
Es tratable, con tiempo y paciencia.
¿Estoy a salvo?
¿Qué? ¿De una loca de 8 años? Sin dudas.
Encontré un segundo ingreso bajo el nombre de esa mujer.
¿Iris Brandon?
Nadya Brandon.
Bienvenido a nuestro pasillo 17, Doctor, nuestros archivos más antiguos.
Dedica a cosas perdidas y encontradas que la gente no quiere descubrir.
Hace 20 años cuando se mudó el Sanatorio de Clifton Forge, algunos de sus...
...más viejas y pequeñas pertenencias no fueron reclamadas por sus familiares.
Fueron enviadas aquí para ser almacenadas.
No soy una persona religiosa, pero creo que hay un lugar para los...
...restos humanos y no es en una caja en un edificio gubernamental.
¿Cree en fantasmas?
No puedo decir que sí.
Cuando un cuerpo es abandonado, los elementos lo disecan,
distorcionandolo en una forma que es apenas reconocible como ser humano.
Los fantasmas son una distorsión de nuestra forma.
Condenados a repetirse a si mismos, una y otra vez.
Hasta que corrija los errores cometidos.
¿Qué es esto?
Su errores.
¿Jeff?
Protege a las niñas.
Ve a la cabaña.
Sostenlo.
Salir de la cama, revisar como estaban las chicas, es lo más que recuerdo.
- No sé si tú me tiraste. - Yo hubiera acabado el trabajo.
Me has hecho un dibujo.
Es de los nuestros.
Gracias.
Yo también les hice uno.
Aquí tienes.
- ¿Te gusta? - Si.
Es bonito.
¿Y cómo fue? ¿Estaba todo oscuro o había un túnel de luz al final?
Oh, sí, pero decidí permanecer vivo.
¿Cómo ha sido ser una madre soltera?
- Es grandioso. - ¿Sí?
- Me odian. - No te odian.
Me odian.
Es fácil para ti decirlo. Eres el tío más genial de todos.
Soy el tío más genial.
¿Qué? ¿Qué pasa Anny?
Solo mejórate pronto para que puedas limpiar...
...el desastre, por favor.
- ¿Segura que es todo? - Sí.
¿Estás bien?
¿Qué estás haciendo aquí?
Dame, te ayudaré.
¿Qué pasa?
No quiero que te lastimen.
¿Qué quieres decir?
Estoy bien.
Nada malo me va a pasar.
No hagas eso.
¿Por qué?
Porque se pone celosa.
¡Espera!
¿Qué pasa contigo?
Hola, Jean.
¿En qué puedo ayudarte?
Es mi día.
- ¿Segura? Pensé que era el jueves. - Hoy es jueves.
Disculpas por el desastre.
Los niños son desordenados. Así es como funciona.
- ¿Cómo están? - De lujo, ¿quieres un café?
Gracias.
Oh, Dios.
¿Qué es esto?
Si, lo sé, son salvajes algunas veces.
Esa no es una excusa.
Detente ahí. Son moretones. Los niños suelen hacerse moretones.
¿De esta clase?
- No es lo que crees. - Déjame quedármelas.
Lo siento.
Sólo unos pocos días.
Tu puedes, no lo sé, tocar con tu banda, tomar una copa con tus amigos.
Jean, creo que es genial que las niñas estén con su tía, de veras.
Pero en este momento, sal de mi casa antes de que te patee el trasero.
Nos vemos pronto, chicas.
¿Has estado viniendo?
¿Perdón?
¿Has venido a la casa a jugar con las niñas?
Por supuesto que no, ¿por qué?
No importa.
Con Servicios Sociales.
¿Con quién tengo que hablar si sospecho que mis sobrinas están siendo maltratadas?
Bueno, ¿qué clase de pruebas necesito? Exactamente.
- ¿Cómo diablos lo olvidaste? - ¿Bromeas?
Sabes que quiere quitarnos a las niñas.
Estoy cansada, lo siento, olvide que hoy era su día.
Jesucristo, Anny, es solo una visita, no había mucho que olvidar.
No son solo niñas, todo lo que tienes que hacer es...
¿Qué? ¿Calmarme? ¿Tomarlo con calma?
No tengo que hacer esto. Este no es mi trabajo.
Es tu trabajo.
Saldré en un día, solo contrólate hasta entonces.
Bien, entonces veremos qué pasa.
Yo me ocuparé de ellas. Esas chicas son las cosa más importante en el mundo para mí.
Asombroso.
Anny...
Bien, Victoria.
¿Estás cómoda y relajada?
¿Te sientes soñolienta?
Me gustaría que me contaras sobre "Mamá. "
¿Vivía en la casa contigo?
¿La casa del lago?
¿Donde vive?
En las paredes.
¿Dónde está ahora?
No sé.
Creo que lo sabes.
Creo que sabes dónde está.
¿Dónde está Victoria?
¿Está aquí, en esta casa?
¿Vino contigo?
Abre los ojos, Victoria.
Mira esta foto.
¿Es "Mama"?
- ¿Ella es "Mamá," Victoria? ¡Déjame en paz!
- Dime. - ¡No!
¡Sí!
¿Qué está pasado?
Nada.
Gerald, ¿qué pasó?
Me tengo que ir.
Te llamaré.
03 de noviembre.
La última sesión fue más que reveladora
Creo que he encontrado la puerta, el pasaje...
...que conecta Albicia con la casa Desange.
No hay explicación racional que apoye esta teoría.
pero solo es la habilidad de abrazar una nueva realidad...
lo que hace que los científicos nos expandamos...
...más allá de los limites que conocemos.
Sin embargo, grandes afirmaciones requieren pruebas extraordinarias.
sé que estoy más cerca que nunca de lo que siempre he buscado.
Espero volver de Clifton Forge con una respuesta.
¿Qué pasa?
¿Qué hay debajo de la cama?
¿Victoria?
Victoria, ven, Mamá.
Victoria...
Ven con Mamá.
Victoria se queda.
¿Mamá?
¿Dónde estás Mamá?
Conozco tu nombre.
Sé lo que quieres.
¡Lilly!
Lilly, ¿estás bien?
¿Cómo has llegado hasta aquí?
¿Me tomas el pelo? ¿Me tomas el pelo?
Estás loca.
Está bien.
¡Basta ya!
Para.
Está bien.
Vamos.
Está bien. Ven aquí.
¿Qué?
¿Te gusta?
Está bien.
Bien. Las puertas están bien, las ventanas...
...mal, así que si quieren salir, ¿qué hacemos?
¿Uso las escaleras?
Sí.
¿Lilly?
¿Uso las escaleras?
Sí. Eso es excelente.
Bueno, vamos por su desayuno.
Dios.
Lilly, me has asustado a muerte.
Annabel
¡El desayuno está listo!
¡Ya voy!
¡Annabel!
¡Lilly tiene hambre!
¿Annabel?
Sí.
Victoria, tú y el Dr. Dreyfuss han discutido,
digo, han hablado mucho, ¿cierto?
Victoria, yo y el Dr. Dreyfuss también hablamos mucho.
En relación con "Mamá. "
Yu y el hablan de esto, ¿no es correcto?
¿Quién es "Mama", Victoria?
Este es el Dr. Dreyfuss, Por favor, deje un mensaje.
Hola, soy Annabel, necesito hablar con usted,
por favor llámeme cuando escuche esto.
Gracias, adiós.
Las sesiones 1-5 en cinta: Sin respuesta.
Reunión 6 en cinta:. Respuesta
Si, hable con el doctor hace dos horas.
Estoy preocupada.
Es que no entiende. Siento que algo malo le paso al doctor.
¿Está bien?
Siéntate ahí.
Vámonos, tomen sus abrigos.
Richard, necesito un auto rentado en la clínica.
Sí.
Mamá - por el Dr. Gerald Dreyfuss...
En 1887 el terror descendió sobre Clifton Forge...
...las niñas fueron imprimidas con...
Como si alguien las estuviera cuidado.
Quiero que me cuentes la historia otra vez.
¿Puedes contarme la historia?
Fue hace mucho tiempo, una mujer huyó del hospital de personas tristes.
tomó a su bebé y saltó de un acantilado.
¿Cómo conoces esa historia, Victoria?
¿"Mamá" te la contó?
Me la mostró.
¿Cómo?
En un sueño.
Continua.
Cayó al agua.
Pero el bebe no.
¿Por qué?
No lo sé.
¿Qué pasó con la bebé, Victoria?
No lo sé.
¿"Mama" no te lo mostró?
No sé qué le pasó a su bebé.
Deambulo por los bosques buscándolo.
buscó por mucho tiempo.
¿Y luego?
Luego nos encontró a nosotras.
¿Por qué lloras Victoria?
Porque está triste.
¿Está ella triste o tú estás triste?
¿Dónde está "Mama"?
¿Está aquí con nosotros?
Puedes mostrarme a "Mama"
No vendrá aquí.
¿Por qué?
Porque solo sabe vigilarnos.
Esta es Annabel, deje un mensaje después de beep, jodete, beep.
Annabel.
Hola, Victoria.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Buenas noches, Annabel.
Te quiero.
No.
¡Lilly!
No la mires.
Está enojada.
¡Abre la puerta!
Victoria, ¿qué está pasando?
¡Es Lilly!
¡Lilly!
¿Estás bien?
¡Mamá, detente!
¡Lo prometiste!
¡Déjala en paz!
¿Annabel?
¡Annabel!
¿Tía Jean?
¿Estás bien?
¿Lilly?
¡Victoria!
Hola, este es Lucas, deje un mensaje.
Lucas tiene a las niñas y se dirige a a Clifton Forge.
¡Luc!
¡Lucas!
Recibí tu mensaje.
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
- ¿Dónde están las niñas? - Ella se las llevó.
¿Qué?
La vi, es real.
¿Qué diablos sucedió?
Va a matarlas. Tenemos que llegar a la cabaña.
Estuvo con ellas todo el tiempo.
El Dr. Dreyfuss lo sabía.
¿Jean?
Allá arriba en el acantilado.
¡Victoria! ¡Lilly!
¡No!
No, no, no.
- ¡Mamá! - ¡Lilly! ¡Lilly!
¡No!
¡Mamá!
¿Lilly?
¡Mamá, ¡no!
¡Mamá!
Quédate aquí.
Bueno, Annabel.
Duerme, Annabel.
Victoria, Lilly.
¡Duerme, Annabel, duerme!
¡Duerme!
Adiós, mamá.
Te quiero.
Victoria, ven.
Victoria se queda.
Ven conmigo y con mi mamá.
¡Victoria!
No, Lilly, Mamá.
¡Lilly!
¡Victoria!
¡Lilly!
Dios, tráela de vuelta.
¿Lilly?
Ayuda.
¿Lily?