Os presento a Charlie. Un buen padre, un ciudadano ejemplar
y un veterano de la mejor fuerza de orden público del país:
El cuerpo de policía de Rhode Island.
Ésa es la casa de Charlie. Modesta como él mismo.
Aunque vivía en una isla, Charlie no era un gran nadador,
como veremos según nos adentramos en nuestra historia.
Pero creo que me estoy precipitando.
Tal vez sea mejor que empecemos desde el principio.
Cuando Charlie era joven, tenía el mundo a sus pies.
Era el mejor agente de policía que había
y salía con la chica más guapa y más lista del pueblo.
Se llamaba Layla... como la canción.
Charlie,
no puedes imaginarte cuánto te quiero.
- ¿Ah, sí? - Sí.
¿Nunca me abandonarías, pasase lo que pasase?
Pues claro que no, Charlie.
¿Y si tuviera que irme al Ártico y no pudieras regresar,
y tuvieras que comer esperma de ballena el resto de tu vida?
Sí, me quedaría.
Pero espero que eso nunca ocurra.
Sí, yo también.
Se casaron en la primavera.
Fue una boda de órdago.
La ofició el padre Ken Gumbert
y asistió la mitad del cuerpo de policía de Rhode Island.
- Enhorabuena, Charlie. - Gracias, capitán.
¡Guay!
¡Mira lo que tengo!
Allá vamos.
Disculpa, ¿vosotros aceptáis cheques?
¿Que si "nosotros" aceptamos cheques? ¿Te refieres a los negros?
¡No, no, no, no! Cielos, no. Tu empresa.
¡Déjate de historias! Ése fue un comentario racista.
- No lo fue. Yo nunca... - Te lo pondré más fácil.
¿Por qué no me pagas con algodón o con una carretilla de melones?
¿O qué tal pollo frito? ¡Ya sabes cuánto nos gusta a los negros!
- Venga, no te lo tomes así. - ¿Qué ocurre?
¡Este tipo se cree que los negros no sabemos cobrar cheques!
Charlie, no vuelvas decir eso en esta casa.
¿Qué? ¡No he dicho nada ni remotamente racista!
- Así que es contra los "bajitos". - ¡No!
¿Crees que porque soy bajo puedes mangonearme? Vamos, menea el esqueleto.
Voy a darte una pequeña lección en el bajo centro de gravedad.
¡Alto! Ya basta... Déjalo ahora mismo. ¡Señor!
¡Corta el rollo y déjate de "señores"!
Eh, ésos son ilegales. Alto.
¡Oh, ahora sí que la has cagao!
- Charlie, ¡no le pegues! - ¡Eh!
¡Charlie! ¡Basta! ¡Charlie, déjalo!
¡Ya basta!
Disculpe, señor Jackson...
¡Espere! Espere. ¿Cuál es su nombre de pila?
Shonté.
Shonté, lo siento de veras. Te pido disculpas.
Por favor. Deja que te acompañe hasta el coche.
No soporto a la gente que te juzga por tu aspecto.
¡Haces bien!
¡Tratarme como a un gilipollas! ¿Con quién cree que está hablando?
Soy profesor de genética molecular.
Y, además, director de Mensa en Boston.
- ¿Bromeas? - No.
Conduzco esta limosina como parte de un experimento sociológico. Eso es todo.
¿Mensa? Yo soy presidenta de Mensa en Providence.
No me digas.
Justo cuando Charlie pensaba que la vida no podía irle mejor,
la cigüeña les hizo una visita.
¡Un niño!
¡Ay, madre!
¡Vaya!
Es tan...
¡Vaya!
¡Tienen suerte!
¡Trae compañía!
¡Empuje! ¡Empuje!
Charlie quería tanto a los niños que era incapaz de reconocer la verdad.
Y prosiguió su vida como si nada.
Hola, Finneran.
Hola.
- Espero que tengas apetito. - Sí, mucho.
- Charlie, los niños están preciosos. - ¿Verdad que sí? Gracias.
Charlie,
entre nosotros, ¿no has notado que mantienen su bronceado todo el año?
Sí, bueno...
- Mi bisabuela era medio italiana. - ¿Medio italiana?
Seguramente por eso tienen el pelo así, ¿verdad?
¿Y qué? No todo el mundo tiene el mismo pelo.
¿Qué estás insinuando?
Bueno, no, yo sólo decía...
¡Charlie! ¡Las pichas de esos críos son mayores que estas salchichas!
¡Te estás pasando! Estás hablando de mis hijos.
- Ya que lo mencionas, quería preguntar... - ¡Finneran!
Ven aquí. Es tu turno.
Charlie...
No me hagas caso. Es la cerveza, ¿sabes?
Claro.
Padre, siento como si la sangre me hirviera.
Y tengo miedo de que cualquier día,
si no hago algo, acabe explotando.
¿Qué motiva esa cólera, hijo mío?
No lo sé. En realidad, son muchas cosas.
Por ejemplo, mi esposa.
La quiero más que a nadie, pero...
sospecho que tiene un amante.
Seguramente estoy paranoico, pero...
Tengo la impresión de que todo el pueblo se ríe de mí a mis espaldas.
¿Eres tú, Charlie?
Finalmente pasó lo que más temía Charlie.
Lo siento, Charlie.
De veras que lo siento.
Pero es algo que tengo que hacer.
He encontrado a mi alma gemela.
Pero...
Pensé que yo era tu alma gemela.
¡Venga, piernas! Hay que moverse, muñeca.
No sé qué decir.
Supongo que al final es el corazón el que manda.
Adiós, Charlie.
Pero dijiste que comerías esperma de ballena.
No te preocupes, comerá esperma de ballena en cuanto saque mi cachalote.
Es curioso cómo reaccionan los hombres cuando se les parte el corazón.
Algunos se desmoronan y lloran como niños.
Otros sacan una ametralladora y se suben a un tejado.
Pero Charlie Baileygates no pareció reaccionar.
Simplemente aguantó el golpe, se tragó el nudo que tenía en la garganta
y se lo guardó en su interior.
Como podéis imaginar, para Jamaal, Lee Harvey y Shonté Junior no fue fácil
crecer sin su mamá.
Pero Charlie hizo de la casita un verdadero hogar,
y los chicos crecieron lozanos.
Y os diré algo más: Eran listos de verdad.
- ¿Qué estáis construyendo? - Un avión, papá.
¡Adiós!
¡Adiós, papá! Que pases un buen día.
¡Te quiero, papá!
¡No! Eh, ¿qué hacéis?
Jamaal... ¡Os la vais a ganar!
¡Bajad de ahí! ¡Bajad!
Shonté Junior, ¿cómo puedes comer esa guarrería y no engordar?
No sé. Supongo que tengo suerte.
¿No os parece increíble cómo canta?
¡Es Gomer Pyle!
Papá, ¿podemos ver a Richard Pryor en Canal+?
¿Richard Pryor?
Por favor.
Vale.
Sin embargo, en África, salgo al campo.
Ves leones y demás. Me refiero a leones de verdad.
No a los que tienen jodidos en el zoo.
¿Sabéis cómo se jode a un león? "¡Eh, león! ¡Hijo de puta!".
Le tiras mierda, y el león dice: "Oh, ooh".
Como suele ocurrir, los años pasaron con cierta regularidad.
Y los chicos, bueno, se formaron a su manera.
¡... me mezcló la ensalada!
Y el tipo dice: "¿Mezclar la ensalada? ¿Qué es eso?"
Que te mezclen la ensalada significa que te coman el culo con mermelada o miel.
Yo prefiero miel.
¡Es un cachondo mental!
Aunque el trabajo de Charlie se vio afectado, a los chicos les iba fenomenal.
¡Maldita sea! No consigo calcular la masa atómica de este puto deuterón.
Tío, es muy sencillo, joder. Déjame.
- Dime una cosa. - ¿Qué?
¿De qué está hecho un deuterón?
¡De un protón y un neutrón!
¿Y qué hace ahí este puto electrón?
- Y yo qué cojones sé. - ¡Pues sácalo de ahí!
Entonces tengo que sumar las masas atómicas del protón y del neutrón, ¿no?
Vale, pero ¿qué hago con este puto electrón? ¿Lo pongo aquí?
Si Enrico Fermi levantara la cabeza
se tiraría un pedo en tu cara.
- Jamaal, échale una mano. - Intento que no haga el ridículo.
Si hace esas preguntas, pensarán que es tonto.
- No soy tonto. - Buenos días, muchachos.
Hola, papá, ¿cómo estás?
- ¿Qué es todo este alboroto? - Oh, mierda y más mierda del cole.
- ¿Cómo le va a mi pequeño? - Estoy hecho un lío.
La fisica cuántica es confusa. Si no empollo, me llevaré otro notable.
Oh, eso sería un disgusto.
El muy capullo se cree que calculus es un puto emperador.
Déjalo.
Y tú crees que polipéptido es un puto dentífrico.
Oh, me largo. No quiero tener que castigar a nadie.
Besos.
Mua, papá.
- Hasta luego. - Te quiero.
Sí, a Charlie lo respetaban mucho en casa.
Pero fuera... Bueno, ésa era otra historia.
Buenos días, Ed.
Charlie.
Ed, ¿has visto mi periódico?
Mi señora lo tiene en el retrete.
¿Podrías decirle que lo deje en el porche cuando acabe?
¿No puedes conseguir otro en el curro?
Sí...
Supongo que sí.
Pues claro.
- Hola, George, Herb. - Hola, Charlie.
- ¿Qué hay? - Hola, Charlie.
- Escucha, Dick... - ¡Eh, tíos, mirad la delantera de ésa!
- ¡Guau! Eso es lo que le gusta al viejo. - Parecen dos zepelines.
- Un par de Hindenburgs, ¿eh? - ¡Oh, la humanidad!
Vamos, tíos, tranquilos. Es una mamá.
"¡Es una mamá!".
- Es una mamá. No es mi mamá. - ¡Es una mamá muy buena!
¡Cómo eres!
Ésa es buena.
Escucha, Dick, siento molestarte, pero...
tienes que mover el coche.
Sí, claro, Charlie. Vale. Lo haré en 10 ó 15 minutos.
Odio tener que insistir, Dick, pero...
es ilegal aparcar en el mismo lugar durante más de una hora, y lleva ahí...
casi tres días.
Vale, vale. La ley es la ley.
Apárcalo detrás de la tienda, ¿quieres, Charlie?
Sí, de acuerdo.
¿Ésta?
Hay un refrán que dice: El avestruz que esconde la cabeza no sirve para poli.
Si no puedes solucionar tus propios problemas, tampoco los de los demás.
Pequeña. Eso es peligroso.
¿Quieres subir a la acera?
Mi papá dice que eres el hazmerreír, y que no te haga caso.
Bueno, tu papá tiene derecho a pensar lo que quiera.
Pero soy agente de policía y, legalmente, podría...
¡Que te jodan!
Ojo con lo que dices, jovencita.
Disculpe. ¡Charlie!
¿Te importa que pase delante? Tengo muchísima prisa.
- Oh, claro. Adelante. - Eres un encanto.
¡Eh, niños! ¡Aquí! ¡Vamos!
¿No os dije que os quedarais aquí?
VagiClean, ¿eh?
¿Qué pasa, nena? ¿Demasiado queso en el taco?
- ¿Perdona? - No, perdóname a mí.
No tiene el precio marcado.
Comprueben el precio de VagiClean, pasillo cinco.
Repito: Comprueben el precio de VagiClean,
pasillo cinco. Repito, VagiClean.
Tenemos a una clienta con hongos. Está haciendo pan y la masa está fermentada.
Rápido.
Eh, grandullón. ¿Te has enterado?
A mi hijo le han dado el papel en el musical del instituto.
Así que, después de todo, le gustan las vergas.
- ¿Todavía quieres jugar a la comba? - ¡Se lo diré a mi papá, Charlie!
Respuesta equivocada. Y me llamo Hank, cara culo.
Aquí lo tienes, Dick. Lo he aparcado por ti.
Por cierto,
uno de los faros no te funciona.
Tiene muy buena pinta.
- Aquí tiene, coronel. - Muy bien, Malcolm. Gracias.
Coronel, a Charlie le ocurre algo.
- 1-X a 1-12. - Aquí 1-12.
Y, claro está, el manual de la policía de Rhode Island no menciona nada de eso.
Así que lo enviaron a Boston para que lo examinase un equipo de psiquiatras.
Identificaron el problema rápidamente.
Te falta un tornillo.
Los médicos te han diagnosticado "doble personalidad".
Esquizofrénico.
- No recuerdo nada de esto. - Eso es porque, según el informe,
no te pasó a ti, sino al otro tipo.
Hank.
- Dijo que se llamaba Hank. - Y parece ser que Hank quiere salir.
¿Quiere salir? ¿A qué se refieren con "salir"? ¿Cómo entró?
- Lo creaste tú. - Por no encarar tus problemas, Charlie.
Desde que...
Bueno, ya sabes. Has estado evitando enfrentamientos.
- Pero el tipo que tienes dentro... - Hank.
...no lo hace. Los médicos piensan que has creado a este personaje por necesidad.
Nunca te defiendes.
Charlie, ¿por qué no te tomaste unas vacaciones cuando te abandonó Layla?
¿Por qué iba a hacerlo?
En este país las mujeres dejan a sus maridos continuamente.
No es motivo para no cumplir con mi deberes.
No es como si tuviera la gripe...
¿Tienes las pastillas?
No me gusta mucho tomármelas. Me resecan la boca.
Tienes que tomarlas. El Dr. Rabinowitz dice que si las tomas te pondrás bien.
¡Esto es una auténtica mierda!
No me extraña que seáis el estado más pequeño, por lo paletos que sois.
No parece un estado, sino un pueblo.
¿Quieres quitarme estas malditas cosas?
¡Y deja de mirarme el culo!
Pritchard, ¿qué pasa aquí?
Coronel, se llama Irene P. Waters. La paré por una infracción de tráfico.
Verifiqué su nombre y existe una orden de búsqueda en Nueva York.
- ¿Por atropellar a alguien? - Exactamente.
El herido presentó la denuncia.
Yo creo que me acordaría de eso. Esto es ridículo.
En toda mi vida no he tenido ni un solo accidente.
Acabo de hablar con el Departamento de Policía de Nueva York.
A ellos no les parece tan ridículo.
- Mire... ¿Cómo podemos arreglar? - ¿Estuvo usted en Massena el viernes?
Sí, vivo allí. Pero no tuve ningún accidente.
Iba a casa de mi hermana en Block Island.
Usted parece una buena persona. ¿No podría solucionarlo por correo?
Srta. Waters, por desgracia no es a mí a quien tiene que convencer.
Si existe algún error, tendrá que aclararlo en Massena.
¿Qué? ¿Porque alguien ha cometido un error
tengo que coger el coche y regresar a Nueva York?
No, señorita.
La llevará uno de nuestros agentes.
Eh, Hollywood, apaga el puto móvil.
- ¿Diga? - Eres un gilipollas.
Hola, Irene. ¿Qué he hecho ahora?
Estoy en la comisaría de Rhode Island.
Me despachan de vuelta a Massena por algún puto embrollo.
- ¿Te suena de algo? - No sé de qué me estás hablando.
¡Dickie, no me vengas con sandeces!
Escúchame, ¿quieres?
Se acabó, Dickie. Tú y yo hemos acabado.
Así que no me tomes el pelo y diles a tus amigos que me dejen en paz, ¿vale?
Mira, hablo en serio.
Si necesitas ayuda, te ayudaré. Ponme al tanto y lo solucionaré.
¡Massena, Nueva York! ¡Joder, papá! ¡Eso es casi Canadá!
Lo sé, lo sé. No fue idea mía.
Tengo que llevar a una chica y también tomarme una semana de vacaciones.
Joder, una semana es mucho tiempo.
Quiere que descanse mientras me acostumbro a las pastillas.
No tienes que preocuparte por nosotros, papá. Ya somos mayores.
Estos dos capullos que hagan la compra. Yo cocino.
¿Vas a cocinar tú? ¡Pero si creías que las almejas se comían con pelos!
Conseguirás que Shonté Junior baje a 180 kg. Que te jodan.
No podemos permitir eso. Vale, chicos.
Saldré por la mañana, pero ya conocéis las reglas: Ninguna puta a partir de las 11.
- Vale, papá. - Sí, tío.
- Adiós, papá. - ¡Te quiero, papá!
¿Y quién diablos es esa Irene?
Trabaja para mí desde hace dos años.
La contraté como encargada de mi campo de golf. Nos enrollamos.
¡Eres un estúpido!
¡Qué hostias, estos cabos sueltos podrían acabar tanto contigo como conmigo!
- ¿Sabe algo? - Puede haberse olido algo.
Bueno, lo averiguaremos.
La denuncia la presentó un tal Peterson.
- Es de la PMA. - Pensé que los teníamos en el bolsillo.
Bueno, no a todos.
Aunque Charlie no estaba totalmente de acuerdo con los mandamases,
hizo lo que le mandaron.
- Conduce con cuidado, Charlie. - De acuerdo, coronel.
- Agárrese, señorita. - Sí.
Estas vacaciones son justo lo que Charlie necesita.
Apuesto a que vuelve como nuevo.
Si le dejamos que vuelva.
¿Qué quiere decir?
Quiero decir que se ha convertido en un estorbo.
Quizá tengamos que prescindir de él.
¿Prescindir de él? Pero capitán, el trabajo es toda su vi...
Lo sé, lo sé, maldita sea.
Lo sé.
Es la mejor época para ir en moto, si no te importan los mosquitos.
¡No hay nada como esto!
Oh, no.
Válgame Dios.
Jesús.
Esos malditos camioneros.
Se supone que deberían despejar la carretera.
Pobrecita. Es terrible.
Yo diría que lleva aquí bastante tiempo.
No creo que consigamos moverla, pero deberíamos intentarlo.
¿Quiere empujarla por ese lado?
- ¿En serio? - Sí, hay que intentarlo.
- ¿Vale? - Vale.
Adelante. Empuje lo más que pueda.
Sí, vale.
¡Cielos! ¡Bendito!
- Vale, no se... - ¡Está viva!
- No se acerque. Yo me encargaré. - ¡Cielo santo! Es terrible.
No mire, ¿vale?
Bueno, pequeña.
Se acabaron tus sufrimientos.
Nunca es fácil hacer la labor de la madre naturaleza.
- ¿Te lo puedes creer? - No, es...
¡Alabado sea el Señor!
¿Qué pasa contigo?
¡Muérete!
¡Vete ya! ¡Acaba de una vez, pequeña!
Te esperan prados más verdes. El cielo te abre sus puertas.
¡Vamos! ¡Ayúdeme!
- Pero... - ¡Haga algo!
- Yo no... - ¡Acaba de una vez!
¡Acaba de una vez! ¡Vamos!
Bueno,
ha sido duro, pero...
creo que hemos hecho lo correcto.
Coche patrulla, sí. Vale, gracias.
- ¿En qué puedo ayudarle? - Baileygates, policía de Rhode Island.
Tengo aquí a su prisionera, la señorita Irene Waters.
- Avisaré que están aquí. - Chachi piruli.
¿Para qué son?
Oh, no es nada serio.
Tengo que tomarlas cada seis horas o me siento raro. No es gran cosa.
¿Cómo se llama?
Esquizofrenia delirante avanzada con ataques narcisistas incontrolados.
¿No se te duerme el culo?
No, pero...
me dejan la boca muy pastosa.
- Me refiero al viaje. - Ah. No, no.
Después de tantos años, ya tiene callo.
Srta. Waters, me llamo Peterson. Éste es mi compañero, el agente Boshane.
Somos de la Brigada de Investigación para la Protección del Medio Ambiente.
¿La PMA?
¿Qué atropellé? ¿Un águila imperial?
Ya se lo explicaremos, pero primero tiene que acompañarnos.
¿Por qué no me lo explican ahora?
Pusimos una orden de busca y captura para localizarla.
¿Localizarme? ¿Para qué?
¿Agente Boshane?
Me gustaría recordarles que nuestra comisaría está a su disposición.
Pueden usar cualquier sala de interrogatorio.
Se lo agradecemos, teniente Gerke, pero no es necesario.
Bueno. Si hay algo en que les pueda...
Disculpen.
Voy a...
beber un poco de agua.
Entonces, si alguien me firma esto, podré irme.
Sí.
Bueno, Srta. Waters, que tenga suerte. Espero que todo se solucione.
Muchas gracias, Charlie.
Ustedes saben que no he cometido ningún crimen.
¿Y las colillas de canutos que dejó cuando se mudó de piso?
Vale, he fumado un canuto o dos. ¿Acaso es un crimen?
Como ser cómplice de soborno, desfalco, fraude fiscal y crimen organizado.
- ¿De qué están hablando? - ¿Conoce a un tal Dickie Thurman?
Su compañía Cedar Creek S.A. lleva 18 meses bajo investigación.
Cortaba el césped de Dickie. ¿Cómo puede convertirme eso en cómplice?
Explíqueme esto: Un lugar tan importante como es el club de campo Cedar Creek,
- ¿cómo se convirtió en su encargada? - Por incomparecencia.
Contrataron a un tal Tedeschi, o Tedesco, antes que a mí, pero murió.
Problemas del corazón o algo parecido.
Los del FBI pensaban que Irene sabía más de lo que ella creía,
y su vida corría peligro.
Le contaron todo lo que se tramó delante de sus propias narices.
Sobornos de agencias gubernamentales, amenazas a entrometidos.
¿Y el infarto de su predecesor? Eso fue un asesinato a sangre fría.
¡Ostras!
¿Me disculpan?
Las pizzas.
- ¿Cuánto es? - 13,95 dólares.
¡Hija de puta!
Fue una suerte que Charlie le dijera
que se alojaba en el centro turístico con Mini Golf Chuck E Cheese Lodge.
¿Charlie?
Irene se hizo con la llave de recepción y entró en su habitación.
¡Charlie!
Charlie, ¿qué pasa aquí?
¿Irene?
Irene, estaba... Iba a estudiar tu expediente
para encontrar alguna escapatoria.
¿Se te agrietaron los labios tanto como a mí en la moto?
Da igual. Necesito tu ayuda. Ha habido un tiroteo. ¡Los agentes están muertos!
- ¿Muertos? - Sí. ¡Me buscaban a mí, Charlie!
Oh, Dios. Dickie anda detrás de todo esto. ¡Lo sé!
¿Qué vas a hacer?
- Llamar a la policía. - ¿Qué? ¡No puedes hacer eso!
Dickie tiene a esos tipos en el bolsillo. Por eso he venido a ti.
¡Eh! ¡Esto no es ninguna tontería!
Tú no...
- Me largo. - ¡Eh, espera! ¡No, no hagas eso!
Espera. Déjame pensar un segundo. ¿Vale?
Piensa en otro lugar. Éste será el primer sitio donde mirarán.
¡Maldita sea!
A propósito, ¿adónde vamos?
Ya lo verás.
Se dieron a la fuga, y después Charlie hizo un par de llamadas.
Ten cuidado.
- ¡Charlie! - No te preocupes. Yo me encargo.
Hola.
- Buen trabajo, Baileygates. - Gracias.
- Perdona que nos encontremos aquí. - No importa.
Es lo mejor. La pobre está paranoica.
Mis chicos son así. Tienen metido en la cabeza que los polis son los malos...
No sé qué está pasando, y tampoco les dije nada a los del FBI...
Dickie me dijo que eras espabilada. ¿Eh?
¿Por qué diablos llamaste a este idiota?
Tira la pistola, imbécil.
Te están grabando en vídeo.
- ¿De qué estás hablando? - Hay una cámara en la moto.
Es dificil darle a un blanco móvil, ¿verdad?
Pillé. Diez puntos.
Sube al coche.
Venga, vamos.
¿Te importa decirme en qué estabas pensando?
¡Fue una gran estupidez llamar a ese poli!
Ajusta tu coeficiente emocional, pico de oro.
La gallina turuleta era el baile de Charlie.
A mí me va más el tango.
Como os podéis imaginar, había que dar explicaciones.
Así que Hank, su otro yo,
encontró un lugar tranquilo y explicó en detalle todo el maldito lío.
Entonces, lo que estás diciendo es que tú no eres Charlie.
Tú viste a Charlie en acción. Es como el papel: Se dobla si aprietas.
Cuando hay que ir a por todas, es un pusilánime.
Espera un momento. ¿Podrías?
Es muy sencillo.
Charlie es el ratoncito del laberinto. Yo soy la rata que encuentra el queso.
Me llamo Hank. Hank Evans...
...manzanas traigo.
Así que es cierto. Charlie es esquizofrénico.
No sé. Yo no me meto en sus historias, ni él en las mías.
Mira,
que sea duro no significa que sea de piedra.
Siento tu temor. Tus ondas me llegan al marcapasos.
¿Hank? Hank.
Agradezco muchísimo tu ayuda,
pero ¿podrías hacer que volviera Charlie para discutir algunas cosas?
Claro. Y ya puestos, ¿por qué no subes a ese poste y meas en los cables?
Mira, no estoy aquí para darte el coñazo.
Estoy aquí para salvarte la vida, y para ello necesitaré un control unilateral.
Vale.
¿Te parece bien, muñeca?
Hank, no me llames eso.
¿Cómo pueden decir que Plutón es un planeta?
¿Qué puto planeta puede tener una órbita elíptica? No tiene sentido.
¡Hay que joderse! Ese cabrón de Vince Foster fue asesinado. ¿Qué os dije?
Eh, tío, deja de piratear los archivos del Pentágono.
No te líes con asesinatos de políticos. Tienes que estudiar.
- ¿Qué te dijo papá sobre fisgonear? - Mierda, eso es.
Si sigues haciendo gilipolleces, perderás la beca para Yale.
Te tendrás que aguantar en Stanford con esos jodidos hijos de su madre.
Hay que joderse: Tendrás suerte si te aceptan en Duke con 1430.
- Cabrón, tenía la gripe. - ¡Y una mierda!
Sería derrame cerebral para conseguir 1430 puntos.
Ahora sí que estás diciendo chorradas.
Seguro que es uno de esos putos pijos de Yale.
Pues menea el culo y abre la puerta, tronco.
Hola, capitán.
- Hola, muchachos. - ¿Qué pasa, tío?
- Éste es el agente Annicelli. - Caballeros.
- ¿Qué ocurre? - Tenemos un problema.
Haced las maletas.
- Equipados y preparados. - Genial.
Suficiente para aguantar 72 horas.
Eso, jódeme el aire puro.
Eh, tiñoso.
Sí, te lo digo a ti, residuo inmundo.
¿Vas a recoger esa colilla?
¿O tendré que pegármela al zapato y metértela por el culo?
Eh, tío, tranquilo. Es sólo un cigarro.
¿Ah, sí?
Y esto es sólo un puño, y si lo arrojo así puede hacer mucho daño.
A menear el esqueleto.
- ¡Vamos a zurrar a este tocado mental! - ¡Esperad, es esquizofrénico!
¿Qué diablos le pasa?
¿Qué pasó?
Sí, Charlie se estaba llevando unos buenos coscorrones por culpa de Hank.
Pero, aparte de un poco de sangre en la orina, no estaba muy desmejorado.
Siento que hayas tenido que conocer a Hank.
Yo pensaba que tenía problemas,
pero ese tipo me gana.
Nos salvó la vida.
- Además, tuvo una buena idea. Piensa... - ¿Vas a hacerle caso a Hank?
¡Mira lo que me hizo! ¿En qué estás pensando? Es un incontrolado.
¿Sabes lo que deberíamos hacer? Contárselo todo a otro departamento.
Eso no es inteligente. No sabemos hasta dónde llega la influencia de Dickie.
Entonces, ¿sabes qué?
Creo que es hora de llamar al mejor cuerpo de policía del país.
¡Los agentes del estado de Rhode Island!
¿Acaso te crees que el FBI no tiene los teléfonos pinchados?
Nos descubrirán en 10 minutos. Además, fueron los que pusieron mi vida en peligro.
Vale.
¿Cuál era el gran plan de ese genio?
Piensa que deberíamos encontrar una cabaña y escondernos.
¿Ah, sí? ¿Y el agua, y la comida, y?
Ya ha conseguido provisiones. Están en el maletero.
¿Son éstas las provisiones?
Bueno, claramente, tenía un plan.
¿Es eso todo lo que compró?
Oh, no. Aún hay más.
Una cuerda,
una pala,
una bolsa de cal y unos dardos.
Aquí Christine DiCarlo desde el condado de Clinton, Nueva York,
donde continúa la búsqueda del agente Baileygates de Rhode Island,
...responsable de la muerte de un agente de la PMA y del secuestro de Irene Waters.
¡Una mierda! Mi padre no ha matado a nadie ni ha secuestrado a ninguna piba!
Tu padre está enfermo. Ha sufrido una crisis nerviosa.
Lo importante es encontrarlo antes de que le pase algo a alguien.
- No le pasará nada a nadie. - No le haría daño ni a una puta mosca.
No, prefiere la caza mayor. Nos acaban de informar que metió seis tiros a una vaca.
La pobre tiene suerte de seguir viva.
Supongamos que tuviera un problema, que no lo tiene. Ha estado tomando pastillas.
- Se las dejó en la habitación del hotel. - Donde también dejó su cordura.
Yo he sido testigo. Está más tocado que las maracas de Machín.
Hay algo que no entiendo, teniente.
Si mi viejo es tan peligroso, ¿por qué va usted solo?
¿Quién se cree que es? ¿El sargento York frente a los alemanes?
Vuestro padre es policía. Me pidió que fuera solo.
- ¿Cómo iba a saber que está chalado? - ¡No está chalado, joder!
Quizá tenga esquizofrenia con ataques narcisistas incontrolados,
pero es una buena persona.
¿Cuál es el problema?
¡No te acerques, Hank! Sé lo que tramabas. Vi tus supuestas provisiones.
Ah, eso.
No iba a hincarlo... sin más.
Iba a lubricarlo,
e introducirlo suavemente, poco a poco, como un caballero.
Me refería a la cal y a la pala.
¿Pala y cal?
Gracias. No me reía así desde hacía tiempo.
¿Qué es tan gracioso?
- Este buga no es nuestro. - ¿Y?
Esas cosas son del poli malvado.
¿Te crees que iba a llevar nuestros cadáveres a la comisaría?
Irene decidió que debían volver a Rhode Island, pero a Hank se le ocurrió algo.
¿Estás seguro de esto?
¿Bromeas? Toda la pasma de aquí al Mississippi busca este buga.
Es más seguro el transporte público.
¿Lista? A la de nueve.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve.
Bueno, ya no nos seguirán la pista en eso.
- Gracias por echarme una mano. - De nada.
- Me alegra que por fin coincidamos... - Y a mí.
- ¿Estás bien? - Sí, perfectamente.
Pensé que ibas a caerte por el barranco.
Gracias.
¿Sabes? Creo que eres una piba muy especial.
Gracias.
Espero que lleguemos a conocernos mejor.
Sí. Yo también.
¿Te lo tragas?
Comprendo. Iremos despacio.
- ¡Eh! - ¿Sí?
Por casualidad, ¿no cogerías la cartera del salpicadero?
Bromeas, ¿verdad?
¿Cuál es tu película? ¿De dónde vienes?
Oh, de todas partes.
Omnipresencia. Me gusta eso en una mujer.
Nací en Texas. En un barrio de clase media.
Pero después del instituto me fui a Nueva York porque...
Déjame adivinar. Todo el mundo te decía lo guapa que eras y decidiste hacerte modelo.
Pero en la Gran Manzana te trataron como a una cucaracha y te hiciste actriz.
No, pero...
Pero sin talento no se llega muy lejos,
y el único resplandor que viste fue el del interior del frigorífico.
Así que te operaste las tetas y te fuiste en busca de un ricachón moribundo
y te tragaste tu amor propio.
- ¿Acerté? - Nunca fui a Nueva York.
Fui a Cornell e hice un máster en Manejo de césped en Massachusetts.
Luego me hice encargada de campos de golf.
- Y éstas son 100% mías. - Se te olvidó la bulimia.
- No sufro de bulimia. - Lo que tú digas, flaca.
Sin tocar, Hank.
¡Mamá!
Eso estuvo muy bien, Hank. Una buena manera de llamar la atención.
Se trata de sobrevivir.
Eh, sé cómo conseguir algo de guita.
- Pégame un puñetazo. - ¿Qué?
- Pégame un puñetazo. - ¿Por qué?
Le diré al jefazo que me robaron en el aparcamiento.
Me callará con unos talegos. No les gusta ese tipo de publicidad.
Venga, atízame.
- No se lo tragará, Hank. - ¿Tienes una idea mejor? ¡Venga!
- No funcionará. - Funcionará, pero tienes que darme.
No me des un golpecito maricón de: "no quiero romperme una uña".
El tipo me mirará a la cara y...
Bueno, la patada en los morros no salió como habían planeado.
Sólo logró dejar a Charlie aún más apaleado.
¿Cómo tienes la nariz?
Escúchala.
- Lo siento, Charlie. - Lo superaré.
Deberías estar enfadado. Te di una patada en la cara.
Esas cosas pasan.
Tienes una manera muy positiva de ver la vida, Charlie. Eso es un don.
No sé si mis psiquiatras estarían de acuerdo. Piensan que ése es mi problema.
¿Cuál?
Que distorsiono mis percepciones para hacer mi realidad más agradable.
¿Como oír sólo lo que quieres?
Gracias. Me gusta llevarlo corto, especialmente en el verano.
¿Por qué no me tocó alguien tan agradable como tú, Charlie?
A veces pienso que por mi aspecto sólo atraigo a los imbéciles.
Qué tontería. Eres una chica especial, Irene. Mírate.
Eres muy práctica.
Por ejemplo, mírate el pelo. Es como si te diera igual.
Y dejas tu piel tal cual, con granos y todo. No tienes miedo de tus defectos.
Tienes la cara como si acabaras de chupar un limón,
¡pero lo llevas muy bien!
¿Estás pensando lo que yo?
- Oh, no. - Oh, sí.
¡Vamos!
- ¡No sé si podré! - ¡Sí que podrás!
¡Los humanos sólo usamos el 10% de nuestra capacidad!
¡Tienes que tratar de sacar un poco más de ti!
¿Lo ves?
¡Lo estás consiguiendo!
¡Creo en ti!
¡No te rindas!
¡Es más fácil de lo que creía! ¡Vamos!
¡Vamos, Charlie! ¡Tú puedes!
¡Vamos, Charlie!
¡Usa más tu capacidad!
¡Vamos, Charlie! ¡Vamos!
¡Salta!
- ¿Qué? - ¡Salta!
¿Qué?
¡Salta del tren!
¿Irene?
Venga. Deja de hacer el tonto.
Pensándolo bien, no me parece una buena idea.
El primer lugar donde mirarán será en los trenes.
Oh, vaya.
Hemos preguntado en todas las gasolineras y tiendas de carretera. Ni rastro.
¡Por carretera! ¿Está contenta tu señora?
¿Mi señora?
Porque si follas como trabajas, no se habrá mojado la braga ni una sola vez.
Cuidado con lo que dices.
- ¿Qué pretendes decir? - Mi padre no se irá por carretera
sabiendo que lo busca la pasma.
Y además no le mola la comida rápida.
Tengo tres dólares. ¿Cuánto tienes tú?
- Seis. - Déjame pedir algo para llevar.
Un sándwich de pechuga de pollo. Sin piel ni mantequilla, y tostado.
¿Qué estás mirando, cabrón?
¿Quieres que me mosquee? Pues sigue así, colega.
Soy un volcán a punto de estallar y tú estás situado en el mismo cráter.
- ¿Qué problema tienes, amigo? - Ninguno contigo, sólo con el chico.
- ¡Déjalo ya! - Empezó él.
Lo siento de veras. Está algo enfermo.
Estoy aquí, cuatro ojos.
Oh, pobrecito. Tu papá tiene que librar tus peleas, ¿eh?
Es un idiota.
Maricón.
¿Cómo os cuelga, troncos?
Hank, supongo.
- ¿Me echaste de menos? - ¿Por qué no haces que vuelva Charlie?
Por fin la cosa iba mejorando.
Pocahontas, tienes que poner la oreja en el suelo para oír al búfalo.
No sé lo que significa, ¿vale?
Significa que, o traza un plan de batalla, o Hank se hará con Fuerte Charlie...
¿Acabas de referirte a ti mismo en cuarta persona?
¡Jesús, María y José! Un bastoncillo de algodón gigante.
¡Hank!
¿Qué? Era un chiste. Para alegrarle un poco la vida.
Cuidado, te pelarás.
- ¿Quieren ver el menú? - No, gracias. Ya hemos pedido.
Se acabó.
- Espera, tetitas. ¿Me perdí algo? - ¡No me vengas con esa mierda!
Lo que le has hecho a ese chico es horrible.
¿No viste la cara que puso?
Estaba un poco pálido, eso es todo.
Estaba dolido y ofendido.
No estoy de acuerdo, pero ¿por qué especular?
- ¡Eh, Lechoso! ¡Ven aquí! - ¡Eh, no!
Vamos, conejito. Síguele la pista al conejito. Ahí, ahí, ándale.
¿Te ofendió de algún modo nuestra interacción social?
Sí, la verdad es que me ofendió.
¿El qué? ¿Lo del bastoncillo?
En realidad me ofendió todo lo que usted dijo, señor.
Lo siento.
Lo siento de veras.
¿Estás bien?
No sabes lo duro que fue.
Tantos años atrapado tras un muro de cortesía.
Atado y amordazado...
en un mundo oscuro y silencioso donde no crece más que el enojo.
Todo porque el demonio con quien se casó hizo el petate y se largó.
¿Estuvo casado Charlie?
Pues claro.
Entonces, yo formaba una gran parte de su personalidad.
Pero cuando ella lo abandonó, Charlie se quedó insensible...
y yo me ausenté sin permiso.
Bueno,
si tú formaste una gran parte de esa personalidad,
ella también te abandonó a ti.
Es cierto.
Nos abandonó a los dos.
Yo la amaba.
¿Por qué lo hizo?
Yo no soy una mala persona.
No soy tan malo.
No, no eres un mal tipo.
No, no lo eres.
¿Me oyes?
Eres una buena persona.
¿De verdad lo crees?
Sí, estoy empezando a creerlo.
¿Sabes lo que voy a hacer?
Voy a reconciliarme con Charlie.
Y me voy a reconciliar con ese payaso de ahí.
¿Hank?
¡Agente Boshane! Salieron de un restaurante dietético a 150 km de aquí.
- Hace menos de 15 minutos. - Entendido.
¿Han acordonado ese tramo?
¡Volando!
¿Puedes decirle que deje de hacer esto?
Charlie, ¿eres tú?
Eh, mi nariz.
Mi nariz está arreglada.
- ¿No es genial? - ¿Cómo pasó?
Hank quería hacer algo bueno por ti,
así que insistió en que fuéramos a un cirujano plástico.
¿Qué? ¿Dijiste cirujano plástico?
Oh, Dios mío.
¿Qué es esto?
¿Qué... qué es esto?
Hank pensó que tenías una barbilla ridícula, y...
¿Qué?
Me gusta mi barbilla...
Me gusta mi barbilla.
¡Es mi barbilla! ¡Es mi barbilla! ¡Mía!
¿Cómo pagasteis?
Yo le presté el dinero.
¿Quién diablos eres tú?
Soy yo.
Lechoso.
¿Quién diablos es Lechoso y qué está haciendo aquí?
Hay mucha gente que quiere ver a Irene en una tumba sin nombre.
No creo que sea muy seguro que te juntes con nosotros.
¿Por qué no? Tú, Irene y Hank sois mis únicos amigos.
¿Qué pasa con tu familia? ¿No te echarán de menos?
Toda mi familia...
ya no está.
Oh, caray.
No podemos seguir llamándote Lechoso. ¿Cuál es tu verdadero nombre?
Casper. Pero mis amigos me llaman Albino.
Vale.
- Le llené el depósito. - Gracias, Joseph.
Oh, sí.
¡Aparta la polla de mi Chrysler, hijo de puta!
¡Hijo de! ¡Te voy a matar! ¡Te mataré!
¿Qué tienes en la blusa?
Lo siento.
Muy buena.
Charlie, ¿qué diablos es eso?
- Ah, sí, como si fuera a picar. - No, Charlie.
A mí no me la das.
Un buen intento.
¿Acaso te crees que soy tonto?
Sólo les quedaban dos habitaciones. La 19 y la 20.
Así que tendréis que compartir.
Albino...
¿Qué le pasó a tu familia?
Los maté.
¿Puedes repetirlo?
Cuando tenía 15 años los destrocé con un martillo mientras dormían.
A mi madre, padre, hermano y hermana.
Mi hermana estaba despierta.
Eso fue lamentable.
Sí, bueno...
Todos tenemos líos familiares.
Por eso las vacaciones resultan tan duras.
Me soltaron hace un mes, cuando cumplí 21 años.
A decir verdad, no estaba preparado para salir, pero dijeron que tenía que irme.
Qué ley más cabrona, ¿eh?
Supongo que necesitarán sitio para los verdaderos...
psicópatas.
Voy a intentar hacer las paces con quien ya sabes.
- No te cortes. - ¡De acuerdo!
- ¿Qué? - Sí.
¡Acaba de decirme que asesinó a toda su familia mientras dormían!
- ¡Oh, Dios mío! - Era menor y acaban de soltarlo.
Así que quería preguntarte si puedo...
quedarme aquí.
Aunque también puedo dormir en el coche.
Ése soy yo con mis mocosos. Yo soy Dorothy.
¡Qué pintas!
¿Cuándo las hiciste? ¿En Halloween?
No. En casa.
Pareces un gran padre, Charlie.
Intento serlo.
Son unos chicos fantásticos.
Tan felices y divertidos. Nunca me dieron la lata.
- Son los mejores de su clase. - ¡Recórcholis!
- No sé de dónde les viene. - Eso es porque tienen buenos genes.
Me parece que no tengo... No, ya no llevo fotos conmigo.
- ¿Por qué no? - No lo sé.
Antes sí, cuando era más joven. Fotos de amigos y demás.
Supongo que con el tiempo se rompieron.
Un poco como las amistades.
Eso es una pena.
- ¿Por qué no guardas ésta? - No, Charlie. Es tuya.
¿Bromeas? Tengo miles de ellas. Anda.
- ¿De veras? - Sí.
Vale.
Gracias.
Tengo sed.
Voy a por un refresco.
- ¿Quieres uno? - Sí. Vale.
Lo he visto, chaval. Te la ha hecho, y no una, sino dos.
Dale otra patada.
- ¡Creo que acabo de tener un lamparazo! - ¿Un qué?
Tal vez pueda controlar este problema que tengo.
¿Cómo has aprendido eso?
Primero, la máquina de refrescos me robó. Y no me ha pasado nada.
Pero después un tipo se burló de mí.
- Oh, no. - No, no, ¡es eso exactamente!
¿Lo ves? Justo cuando empezaba a notar el cambio,
respiré profundamente, conté hasta diez al revés y le dije:
"Perdone, señor, pero su risa no me está ayudando en nada".
Y él dijo: "Lo siento. No pretendía reírme de usted". ¡Y le ayudé con sus maletas!
- ¿En serio? - Sí.
¡Eso es genial!
Y tienes los refrescos.
¡Un pequeño golpe a la máquina, y voilà!
A lo mejor ésa es la manera, ¿sabes?
- Mira lo que encontré en mi bolsa. - ¡Oh, no! Vaya.
¿Qué te parece? ¿Te apetece?
En circunstancias apropiadas, por supuesto; puedo beber unas cuantas.
Y éstas son las circunstancias apropiadas.
Aquí tienes.
¡Ése debe de ser el mío!
¡Cielos!
¡Por el amor de Dios!
¿Irene?
¿Por qué estoy meando como si hubiera follado toda la noche?
Parece que el viejo Hank le jugó una buena pasada.
Y por si eso fuera poco, les esperaban más problemas a la vuelta de la esquina.
Esperad aquí a que dé las órdenes.
- ¿Y no notaste la diferencia? - ¿Lo dices en serio?
- ¿Quién diablos podría? - Alguien sobrio, por ejemplo.
Bebimos un poco.
Mira quién se unió a la fiesta.
¿Te lo pasaste bien? "¡Oh, sí, sí! ¡Oh, muy bien!"
No te bastaron los juegos de manos de Hank, ¿eh?
No era para mí.
- ¿Está segura? - Sin lugar a dudas.
Cuando mi novio Scooter trajo el periódico, la reconocí inmediatamente.
Muchas gracias. Scooter.
- Aquí vienen. - Starsky y Hutch, éste es el plan.
Dejadnos hablar con él y todo será muy sencillo.
Gracias, pero aquí os apeáis. El agente Stubie os llevará al helicóptero.
¿Qué? ¿Nos traen hasta aquí y ahora quieren que nos larguemos?
- ¡Menuda pringada! - Habéis hecho todo lo que habéis podido.
Es un asunto estrictamente policial.
¡Será un asunto policial, pero os importa un bledo si se trata de mi padre!
He dicho que os larguéis de una puta vez. Es mi última palabra.
Chicos, lo siento. Siento admitirlo, pero tiene razón.
- Causaríais problemas. - ¡Él es el que causa problemas!
No os preocupéis. Yo estoy a cargo. Os prometo que no correrá la sangre.
¡Lo prometo!
Vamos, chicos. En marcha.
¿Estás bien, Charlie?
Sí. Sólo estoy...
¡refrescándome!
¿Cómo quieres hacerlo?
Irrumpimos dentro y disparamos.
- ¿Y si está desarmado? - Le colocas luego una pistola.
No lajodas esta vez.
¡Agente Boshane!
Es Stubie. Tiene a Baileygates y a la chica.
¿Qué?
Aquí Boshane. ¿Qué ocurre?
Los pillé en un coche robado en la 134. A Baileygates y a la chica.
Agente Stubie, no quiero que los muevas de ahí.
- ¡No los muevas! Ahora mismo vamos. - A los coches. ¡Vamos!
Lo sentimos, pero nuestro padre nos dijo que nos fiásemos de nuestro instinto,
y nuestro instinto nos dice que aquí huele a gato encerrado. Vamos.
¡Estáis cometiendo un grave error!
¡Os prometo que cuando lo encuentre la va a cagar conmigo!
¿Por qué has tenido que decir eso, eh?
Lee Harvey.
- ¿Cuál es el diámetro de un huevo? - 4,08 cm.
- No, dímelo en pulgadas. - 1,61. ¿Adónde cojones quieres llegar?
Diez dólares a que le meto un huevo en el culo sin romperlo.
No puedes meterle un huevo en el culo. ¡Es un estrecho!
- No, creo que se puede. - Acepto la apuesta.
- De acuerdo. - ¡Levanta el culo!
Te diré algo. Si no tuviera mala suerte, no tendría suerte.
- ¿Qué hacemos con Albino? - Adivínalo. Lo dejamos plantado.
Menudo humor.
Bueno, no lo pasé tan bien como tú anoche. Tengo resaca y la próstata hinchada.
- ¿Te queda algo de dinero? - 60 dólares, pero son de Albino.
A los tipos que asesinan a sus familias con martillos pueden pasarles cosas malas.
- Pago bajo protesta. - Estuvo muy cerca.
Sí, lo que tú digas.
Mierda.
¡Dame el escáner, a ver si averiguamos qué coño está pasando!
¿Sabéis alguno cómo volar esto?
¡Mamón, elévalo contra la resistencia al avance y el giro!
- ¡Eso, sácate la cabeza del culo! - No es eso. Este manual está en alemán.
- ¡Pero cabrón, si tú hablas alemán! - ¡Nunca dije que pudiera leerlo!
¡Eres una vergüenza!
- ¡Y ahora vuela esta puta mierda! - ¡Vale! ¡Joder!
¡Cielos!
¿Puede sacarme alguien esta maldita gallina del culo? ¡Oh!
Vosotros no os mováis. Nosotros nos encargaremos. Yo tomo la 19, tú la 20.
¡Maldita sea!
Hijos de puta, les daré una lección. Hijos de puta.
- Necesito un arma y mucha munición. - Lo siento.
Hay que esperar 72 horas. Ley federal.
- ¿A cuánto está Rhode Island? - A cuatro o cinco horas.
Tengo un mapa de Nueva Inglaterra si lo quiere. Dos dólares.
- Cinco dólares. Quédese con el cambio. - Gracias.
- Diga. - Finneran, soy Charlie.
Charlie, la has hecho buena. ¿Dónde diablos estás?
Tienes que darle un mensaje al coronel.
Pero nadie fuera del departamento debe saberlo, ¿entendido?
Las 4.30, estación de tren de South County. Trae muchos refuerzos.
Descuida. Nadie fuera del departamento se enterará. Cuídate, tío.
Las 4.30, ¿eh?
Gracias por notificárnoslo, agente. Nos ha sido de gran ayuda.
- Manténgase cerca. - Sí, señor.
Disculpa.
- ¿Dónde está Dickie? - Nos espera en Boston.
Creo que es hora de que nuestro niño rico se ensucie las manos.
Dime.
¿Cómo te fue...
...con el Superhombre?
Te estás pasando, Charlie. Olvídalo.
¡En cuanto me descuido, me das por culo! ¡En el verdadero sentido de la palabra!
¡Que te conste que fuiste tú solito!
No intentes tergiversarlo, ¿vale? Tú eres la que no sabe cerrar las piernas.
- ¿Por qué haces esto? - Porque te... me gustas.
¿Qué?
Me gustas.
Bueno, no debería, Charlie.
Soy una atolondrada.
¿Una atolondrada? ¿Qué estás diciendo? Tienes 27 años.
Eres encargada de un campo de golf importante.
Bueno. Amañé un poco mi currículum para conseguir el trabajo.
No tengo ni idea de cómo llevar un campo de golf, Charlie. Soy modelo.
Me fui a Nueva York, pero no funcionó. Así que intenté ser actriz y...
Sufro de bulimia. Engordé diez kilos.
- Eso no está mal. - En una semana.
Así que perdí mi amor propio.
Al final tenía que enrollarme con viejos para seguir adelante,
y no me gustó en qué me estaba convirtiendo.
Dios mío, he cometido tantos errores...
Irene...
Tú no sabías en qué estaba metido Dickie. ¿Verdad?
Quizá sea una atolondrada, pero no soy una criminal.
Tengo el culo roto.
¡Vaya!
Nunca me canso de oír eso.
Hola.
Busco a unos amigos. Una rubia guapa y un tipo con un peinado moderno.
- Compartimento E. - Gracias.
No digas ni mu.
No sé nada, y eso fue lo que le dije a la policía.
¡Cállate, Irene! Escucha. Quizá podamos hacer algo.
Ahora vas a cobrar. A la de una, a la de dos y a la...
Carcelero, quiero mi propia celda.
Genial. Otra vez tú.
- ¿De qué árbol se ha caído este infeliz? - ¡Es Dickie, el que me metió en esto!
- Oh, tu amigo golfista. - Sí.
- Espero que no le importe si yo sigo. - ¡Hank!
- Vale, date la vuelta. Usaré el hierro 9. - ¡Ya vale!
Venga. No pudo haber dañado tanto el campo.
¡No te acerques a mí!
No ha hecho el recorrido en mucho tiempo. Charlie era el que embocaba.
- ¿Charlie? - Sí.
Quizá no tenga un tee largo, pero su juego de aproximación está bien.
¿Qué quieres? ¿Dejamos los eufemismos?
¡No quería acostarme contigo, Hank! ¿Entiendes? ¡Me engañaste!
Así es, te engañé. Fui engañoso, repugnante y vil.
Pero intenta verlo desde mi punto de vista.
Estaba cachondo.
¡Oh, cielos!
¡Eres un imbécil!
Venga. No te sulfures, mi gatita pedorra.
¡Ya te avisé!
¿De qué me avisaste?
¿Charlie?
Providence, Rhode Island. Diez minutos de parada.
¿Hiciste?
- ¿Qué? - ¿Qué pasa aquí?
- Hank me tiraba los tejos otra vez. - ¡Hank!
Maldita sea. ¡Estoy harto de ese tío!
Muy bien, Hank, sal. Arreglemos las cuentas como debe ser. ¡Venga!
Puede que no sea un duro, ¡pero puedo mosquearme un huevo!
Para. Me estás dando miedo.
- ¿Qué te pasa? - Vámonos antes de que se despierte.
No he acabado contigo, cerdo. ¡No he acabado contigo!
¿Qué pasa, Hank? ¿Te asusta meterte con alguien de tu tamaño?
¿Estás bien? ¿Qué ha pasado?
Ésa fue una mala pasada.
Muy bien. Venga.
¿Dónde estás? ¿Dónde estás?
Estoy aquí.
¡Cerdo!
¡Basta, lo vas a matar!
¡Me estás ahogando! ¡Me estás ahogando!
Charlie, no lo rompas.
Ponte de rodillas. Que te den por culo.
Levántate. Nos vamos a divertir.
¡Irene!
Señoras, me llamo Charlie Baileygates. ¿Quieren ver mi comadreja?
Perritos calientes gratis. Tamaño extra, y con huevos.
¡No! ¡No le escuchéis! ¡No soy yo! ¡Es Hank!
¡Es Hank!
¡Vuelve, Hank! ¡No he acabado contigo!
¿Tienes suficiente? Que te jodan.
¡Ya basta, los dos!
- ¡Es Gerke! ¡Vamos! - Hank, ¿una tregua? De momento, cabrón.
¡Cuidado! ¡Tiene una pistola!
Yo seguiré a la chica. ¡Coge tú a Baileygates!
¡Policía! ¡Agáchense todos! ¡Agáchense!
¡Apártense!
¡Hank, nos han disparado! Maricón, es sólo un rasguño. Mira.
Mira, ese coche tiene las llaves. No, no puedo seguir.
Creo...
Creo que me voy a desmayar.
¿Quieres decir que tendré que arrastrar tu lamentable culo?
Está bien.
Vamos, dormilón.
Dios, qué pesado eres.
¡Sube ahí!
Y nos largamos.
¡Mierda! No te preocupes.
Hank, ¿qué has hecho? ¡Oh, Dios mío! ¿No te parece cojonudo?
Eres un enfermo mental.
Sí, bueno, estamos hechos de la misma madera.
¿Qué estás haciendo? ¿Hank?
¿Eres masoquista?
¡Te voy a matar, Hank! ¡Lo juro por Dios!
Arrivederci, pringao. ¡No!
¿Qué haces aquí todavía? Hank, estamos juntos en esto.
Pritchard.
Vigila el otro lado. Quiero detener a Charlie en el acto.
Hola, Irene. Sigue andando.
¡Irene!
Baileygates, vas a venir conmigo.
- Ahora no, Finneran. - ¡Sí, ahora!
He sido yo. Vaya una cosa.
- ¡Cállate, Hank! Eres tan... - ¡Hank!
- ¡Eh! ¡Suéltala!
Me llama a mí, imbécil. ¡Vaya una cosa!
¡Dickie, sabes que no sé nada!
Cállate, Irene. Es demasiado tarde.
¡Hank!
- Ni hablar. - Vamos.
Oh, no. Agua. Sí. Nada que hacer. Te invito a una birra.
¡No! ¡Lo conseguiremos!
¡Hank!
¡Hank! ¿Qué estás haciendo? ¡Suéltame la pierna!
¡Hank, date prisa!
¡Es mi cuerpo!
¿Lo entiendes?
¡A partir de ahora, mando yo, Hank! ¡Ya no necesito que libres mis batallas!
¡Si te echas atrás en algo tan importante, no vales nada!
¡No vales nada!
He recuperado mi pierna.
Oh, no. ¡Hank!
¡Ya voy, Irene!
- ¡Hank! - No te preocupes, Irene.
Hank se ha ido.
- Soy yo, Charlie. - ¿Charlie?
Quizá sea mejor que pidas ayuda.
No, no necesito ayuda.
Te lo advierto, amigo. Vas a salir lastimado.
¡Cuidado, Charlie!
- ¡Haz lo que te dice, Charlie! - ¡Retrocede! ¡Date la vuelta! ¡Ahora!
Tranquilo, Dickie. Tranquilo.
No hay adónde ir.
Vamos, Dickie.
Dame la pistola. Vamos.
Venga. Así.
Despacio.
¿Dónde está mi pulgar?
¡Esto es secuestro y agresión!
- ¿Por qué no añadimos algo más? - ¡No!
¡Oh, cielos!
¡Albino!
¡De puta madre!
¡Irene!
- ¡Irene! - ¿Qué?
¡Oh, Dios mío!
Sigue. Baja.
¡Ya vamos, papá! ¡Ya vamos, tío!
¡Son mis chicos!
¡Aguanta, papá! ¡Agárrate a esa mierda, tío!
¿Cómo está mi pulgar, doctor?
Se lo diré cuando lo encuentre.
Irene, Charlie, éste es el agente Steve Parfitt del FBI.
Tiene que estar muy orgulloso de estos maníacos.
Oh, lo estoy.
Nosotros también lo estamos del muy cabrón.
Nos alegramos de verte sano y salvo, papá.
El coronel les informó de que todos los culpables habían sido detenidos.
A Gerke lo recluyeron en un hospital,
y al agente Boshane lo detuvieron en la estación de tren de Nuevo Londres.
Pero a Charlie Baileygates le preocupaban otros asuntos.
- Charlie, bien hecho. - Gracias, Sea Bass.
Hola, Albino. Te agradezco mucho todo lo que has hecho por mí.
Te debo una.
Y siento mucho que hayas tenido que volver a matar.
- Debe de estar atormentándote. - Nunca había matado a nadie.
- ¿Qué? - Eras un esquizofrénico asesino
y estabas acostado a mi lado cotorreando como una adolescente al teléfono.
Estaba acojonado, tío.
Pero ¿y tu familia? ¿Cómo murieron?
Nunca dije que estuvieran muertos.
Dije que ya no estaban.
Se mudaron a Phoenix, los muy cerdos.
Mírame. No sobreviviría ni dos minutos en el desierto.
Eh, tienes la venda húmeda.
¿Ah, sí? Quizá deba quitármela.
Me sorprende que haya aguantado tanto tiempo.
Eh, no está mal.
Eh, papá, queríamos decirte que...
¡Qué alucine!
Mirad, papá tiene un ojete en la cara.
Vaya. Ya estamos.
El menda parece el doble de Espartaco, tíos.
¡Eh, papá, ahora puedes sonarte la nariz y limpiarte el culo a la vez!
¿Me entiendes?
- Bueno... - Bueno...
- ¿Cómo te fue la cita con el psiquiatra? - Genial.
Me ha dado el alta. Soy un individuo muy equilibrado.
Eso es genial, Charlie. Me alegro mucho por ti.
Gracias.
Bueno...
Espero que, si alguna vez... ya sabes...
pasas por aquí...
vengas a visitarnos.
Sí.
- El pequeño Rhodie. - El pequeño estado más grande de EE UU.
- Déjame a mí. - Gracias.
- ¿Irene? - ¿Sí?
Quizá te haga una visita un día de éstos.
¿Lo prometes?
Lo juro.
Y es la palabra de un agente de Rhode Island, señorita.
No me lo puedo creer.
Pare el coche ahora mismo.
¿Señorita Waters? Salga del coche.
¿Qué no he hecho ahora?
- Sospechamos que el coche es robado. - ¿Qué?
¡No, no, es alquilado!
¿Le importa salir del coche, por favor?
Genial.
Ahí delante, por favor. Las manos en la capota.
Abra las piernas.
- Estamos buenos. - Gracias. Es puro trámite, señorita.
¡Oh, tíos!
¡Sois de miedo! ¿Por qué no nos saltamos el juicio?
¡Podríais encerrarme aquí para siempre!
Ése era mi plan.
Mira.
- Espero que la culito pequeño lo lea. - Tío, estoy seguro de que está mirando.
Oh, Charlie.
Esta noche lloverá vino y rosas.
¡Serán mis putos garbanzos si este cabrón no deja de menearnos!
Ésa es la historia de Charlie, y yo me atengo a ella.
Todos vivieron juntos y felices como una gran familia.
Charlie, Irene, los chicos. Incluso Albino, ese chaval tan majo.
Y me alegra contarles que ascendieron a Charlie a teniente
del mejor departamento de policía del mundo: El de Rhode Island.
Sí, ha sido una buena empanada americana.
¡No desaparezcáis! ¡Gracias por ver nuestra puta película!
El agua está a 17º.
El pulgar de papá estará bien si lo encontramos antes de seis horas.
- ¿Estás seguro? - Calcúlalo, colega.
- ¡Qué leches! - Jopé.
- ¡Creo que lo he encontrado! - ¿Qué?
- Me he equivocado. - ¡Oh, maldito Albino!