Imagine me and you, I do Imagínate a mí y a ti, yo lo hago
I think about you day and night, Pienso en ti día y noche,
It's only right Es cierto
To think about the girl you love Pensar en la chica que amas
And hold her tight Y abrazarla fuerte
So happy together Tan felices juntos
I can't see me lovin' nobody but you No me veo amando a nadie mas que a ti
For all my life Para toda mi vida
When you're with me, Cuando estés conmigo,
Baby, the skies will be blue Nena, los cielos serán azules
For all my life Para toda mi vida
Me and you and you and me Yo y tú y tú y yo
No matter how they toss the dice, No importa cómo echen los dados,
It had to be Tenía que ser
The only one for me is you, Lo único para mí eres tú,
And you for me Y tú para mí
So happy together Tan felices juntos
MINIONS
Tan felices juntos MINIONS
Minions.
Los Minions ya existían en el planeta antes que nosotros.
Tienen varios nombres.
Dave, Carl, Paul, Mike.
Y ese es Norberto.
Es un idiota.
Todos son diferentes, pero tienen el mismo objetivo...
servir al amo más despreciable que encuentren.
¡Jefe!
- ¡Jefe! - ¡Jefe!
Hacer feliz a su amo...
era la razón de la existencia de la tribu.
Pero eso no significa que no tuvieran otras pasiones.
Mira. Una banana.
Hazte a un lado.
¡Es una banana!
Encontrar un jefe era fácil,
pero conservarlo, ahí está el detalle.
No, no era fácil para ellos.
Pero jamás se rendían.
Con la llegada de la Edad de Piedra...
apareció una nueva especie.
El hombre era muy diferente al dinosaurio.
Era más bajo, peludo y mucho, mucho más listo.
Los Minions se entendieron con el hombre al instante...
y le ayudaron lo mejor que pudieron.
No.
¡La piñata!
- ¿Esto? - Sí.
Para darle.
Pobre hombre.
Tan confiado.
Tan frágil.
Tan...
Tan delicioso.
En la búsqueda de su jefe,
pusieron a los Minions en medio de...
los momentos más históricos de la civilización.
¡Anubis!
El Antiguo Egipto parecía muy prometedor.
¡Bueno!
Pero eso no duró mucho.
Así.
El oscurantismo fue una época muy divertida.
Su nuevo amo,
acostumbraba a festejar toda la noche y dormir todo el día.
¿Qué están haciendo?
Feliz cumpleaños 357
Pero un buen día, se acabó la fiesta.
Pasaban de un jefe malvado a otro.
Pero parecía que jamás encontrarían al indicado.
Un amo en particular tomó su fracaso muy, muy mal.
Los Minions no tuvieron otra opción que seguir avanzando.
Miren.
Y entonces, cuando la esperanza parecía perdida...
hallaron un santuario.
¡Los Minions estaban a salvo!
Pasaron los años y los Minions formaron su propia civilización.
Crearon una vida para sí mismos.
Pero algo no andaba bien.
Ellos sentían un vacío.
Sin un amo, no tenían propósito.
Y se sintieron perdidos y deprimidos.
Si esto continuaba más tiempo, los Minions morirían.
Pero no todo estaba perdido, porque un Minion tenía un plan.
Su nombre era Kevin.
Estaba emocionado por compartir su idea con la tribu.
Se había preparado durante días, semanas, meses.
¡Pero ahora estaba listo!
Kevin dejaría la cueva.
Volvería al mundo exterior y no iba a regresar...
hasta encontrar al villano más grande...
y malvado al cual servir.
¿Quién quiere ir?
Pero necesitaba ayuda.
¡Yo!
¡Oye, yo quiero ir!
- Bob estaba ansioso por ir... - ¿Kevin?
Pero Kevin creía que no tenía la suficiente fuerza...
para el peligroso viaje inminente.
No.
¡Otro Minion más!
¡Yo! Elígeme.
¡Yo!
¡Elígeme!
¡Yo!
Yo voy...
Por suerte, alguien se ofreció.
¡Stuart, ven aquí!
¿Yo?
¡Gracias!
Stuart, no tenía idea de para qué había sido elegido.
¿¡Por qué?!
Pero le emocionó que todos lo hubieran aclamado así.
¿Algún otro?
¡Yo!
¡Soy fuerte!
¿Ves?
De acuerdo, ¿algún otro?
Kevin, elígeme.
Por favor, elígeme a mí, Kevin.
Ven aquí.
¡Sí!
La energía y entusiasmo de Bob,
pero sobre todo la falta de voluntarios,
cambiaron la decisión de Kevin.
- ¡Kumbayá! - ¡Kumbayá!
Kumbayá.
- ¡Gran jefe! - ¡Gran jefe!
La tribu se despidió de ellos.
Kevin les había dado algo que no habían tenido en mucho tiempo:
- Esperanza. - ¡Kevin!
- ¡Bob! - ¡Gran jefe! ¡Gran jefe!
Oye, Tony, buena suerte para ti.
Tom, cuídate.
Y, Chris, nos vemos.
Oye, Bob, ¿vas a ir?
Sí, sí.
- ¡Gran jefe! - ¡Gran jefe!
Adiós.
Kevin se sentía orgulloso.
Él iba a ser quien salvaría a su tribu.
Stuart estaba hambriento, de hecho
él sería quien se comería esa banana.
Y Bob...
Bob estaba asustado por el viaje.
De acuerdo.
¡De acuerdo! Buscaremos al gran jefe.
Y así partieron.
¡Partieron para encontrar a un nuevo amo!
Anda, Bob.
Kevin.
- ¿Tienes hambre? - ¿Comida?
No hay comida.
¿Banana?
Stuart, ¿qué dijiste?
Banana.
¡Banana!
No, no, Stuart.
Espera, Stuart.
Me toca.
Detente.
¡Bob, detente!
¡Tierra!
Bob.
NUEVA YORK, 1968.
- Ya arribamos. - Sí, sí.
NIXON ¡Al fin alguien en quien confiar!
Stuart, tápate.
¡Oh, miren eso!
¡Paz!
- ¡Hagamos el amor, no la guerra! - ¡Amor y paz!
¡Bulla!
Tienda de música
Banana.
YA A LA VENTA Canciones de Aloha
El gran éxito de 1968
Banana, hola.
Stuart. Oye.
¿Dónde está Bob?
¡Kevin!
¡Bob!
Banana.
¡Bob!
FANCY'S
Bob.
¡Bob! ¡Veo a Bob! ¡Vamos!
Con permiso. Perdón.
Bueno, tú por allá.
Y yo por acá.
¡Bob!
La tienda está por cerrar.
¡Oye! ¿Qué estás haciendo?
¡Disculpa!
¿Bob, dónde estás?
¡Ya salte!
Kevin.
Estoy aquí, Ke...
¿Mis amigos?
Están aquí. Están aquí, mis amigos.
Hola, soy yo, Bob.
Hola, mis amigos.
¡Bob!
¡Ahí estás!
- ¿Qué pasó? - La tribu.
Ten. Tu Tim.
¡Mi Tim!
Gracias.
No. Ya cerraron.
Miren esto.
Vengan.
Ya mero, Stuart.
Sí, sí. Un momento.
EL SANTO
No. Cámbiale.
EL SANTO
HECHIZADA
EL JUEGO DE LAS CITAS
Bueno, vamos a verlo.
¡Bienvenidos de regreso a "El juego de las citas"!
Bien, Jennifer,
¿ya decidiste con cuál de estos tres caballeros tendrás una cita?
¿Será Bob?
¡Sí! ¡Adelante, Bob!
¿Kevin?
Miren, es Kevin.
O acaso será ¿Stuart?
¡Sí! Stuart.
¡Qué difícil es esto! ¡Todos parecen tan lindos!
Creo que saldré con...
Que no cunda el pánico.
Ahora. Calma, Stuart.
¡C... N... V...!
Están viendo el ultrasecreto Canal Nacional de Villanos.
Si se lo cuentan a alguien, los encontraremos.
¡No te muevas!
Patrocinado por Villano Con.
En 89 años seguidos,
la mayor concentración de criminales en el mundo.
¿Será que ahí encontraremos al gran jefe?
Asistan a las conferencia de sus villanos favoritos...
y busquen contacto en la comunidad del bajo mundo.
Y por primera vez en la historia,
¡Scarlet Overkill!
- Mala. - Súper mala.
Una genio criminal.
Oigan, tenemos que vivir de algo.
- A un lado, hombres. - A un lado.
¡Hay un nuevo villano en la ciudad!
- Con permiso. - Y ese villano es una mujer.
- El delito no es bonito. - Es rojo ardiente.
Convención Internacional de Villanos Vayan a Villano Con
Convención Internacional de Villanos este fin de semana.
Solo en la avenida Orange Grove 545.
En Orlando, Florida.
Tanta diversión...
es un crimen.
¡Villano Con, Orlando!
Hola. ¿Orlando?
Hola. ¿Cómo llego a Orlando?
Hola, papaguena. Eres bella como la papaya.
¿Conoces Orlando?
- Bueno. Gracias, bebé. - Adiós.
Para allá.
¡Papaguena!
NUEVA YORK
¡Oye, Stuart! ¡Ven aquí!
¡Súbete, está lejos!
Amor y paz, hermano.
No, no, no, Kevin. Mira. Mira. Observa.
"No, no, no. Mira. Mira. Observa".
Qué hablador.
Espera. Te enseño.
Oye. ¡Para! ¡Para!
¡Para...!
Aquí. ¡Para! ¡Para!
¡Para!
Para...
Toma. Hazlo tú.
Stuart, ya sabes.
ORLANDO
Walter, mira a estas adorables criaturitas...
también van a Orlando.
¡Sí, ya lo noté! ¡Oye, Walter Junior!
¿Qué sucede?
- Tina. - ¡Hola!
Pinkie.
¿Qué tal si le damos un aventón a estos muchachos?
¡Sí!
¡Nuevos amigos!
¡Todos a bordo del Expreso Nelson!
¡Tú, un ojo, irás sentado junto a mí!
Bueno. Me voy.
Stuart, no te puedes quedar aquí.
Qué bueno que pasamos...
antes de que un rarito los hubiera levantado.
¿Quién quiere una rodaja de manzana?
Manzana.
Y ahora tú.
Las criaturas pequeñas y raras necesitan su fuerza.
- ¿Quieres? - ¡Sí!
¡Gracias, viejo!
Ahora sí. ¿Quién quiere estirar las piernas un rato?
- ¡Sí! - ¡Sí. Yo, yo, yo!
Ustedes esperen aquí, no tardaremos.
¡De acuerdo, Nelsons! ¡Hagamos esto!
¿Protección?
BANCO
¡Vámonos!
Oki doki, otra vez en el camino.
¡Papá, tenemos compañía!
Es porque activé la alarma.
¡Doy asco!
¡Oye! Todos nos hemos equivocado, corazón.
Estás aprendiendo.
¡Qué!
- Tú padre tiene razón, Tina. - ¡Recarga!
Tú padre no se hizo villano en un día.
- ¡Recarga! - Tú lo serás también.
¡Se atascó!
- Dámelo. - No.
- ¡Dámelo! - No.
Está bien, ¿quién hizo eso?
- ¡Fue Stuart! - ¿Yo? ¿Yo?
¡Estuvo grandioso!
Gracias.
Dámelo. Dámelo.
Oigan, chicos,
¿les puedo hacer una pregunta personal?
¿Por qué quieren ir hasta Orlando?
Vamos, pueden decirnos...
- Van a la Villano Con, ¿verdad? - Sí, Villano Con.
¡Villano Con!
¡Hay muchos villanos en el auto!
¡Qué divertido!
¡Lo sabía!
¡Sabía que eran villanos!
¿Verdad, cielo?
¡Qué mundo tan pequeño! Espero que no seamos rivales.
¡Pinkie, no!
Bebés.
Oigan, todos. ¡El jefe!
¡Démosle la bienvenida!
¡Es el jefazo!
¡Gran Jefe!
¡El jefe hablará!
Cuando lleguemos a Orlando,
haré que mis villanos favoritos autografíen mi revista.
Dumo, el Sumo.
¿Es un jefe?
Kevin, no querrás trabajar para él.
¡Se comió a sus últimos secuaces!
¡Frankie "labios de pez"! Vive en el océano.
- ¿Es el jefe? - ¿Puedes respirar bajo el agua?
Más o menos.
Mírala. ¡Scarlet Overkill!
La supervillana más buena onda de la vida.
Al inicio era una niña como cualquiera.
Frenos, colitas.
Pero al cumplir los trece...
había construido ¡un imperio criminal!
Si yo fuera un Minion,
¡ella es para quien querría trabajar!
Scarlet Overkill.
- Allí está, bellísimo Orlando. - ¡Sí! ¡Ya llegamos!
ORLANDO ¡Próximamente!
¡Orlando!
TIENDA DE ANZUELOS
Pandilla, vean esto.
Bienvenidos a la tienda de anzuelos de Billy Bob.
¿Qué se les ofrece?
Sí, hola.
Venimos por "tanta diversión...
es un crimen".
ESTACIONAMIENTO
¡Sí!
Es la Villano Con.
¡La Villano Con!
Amamos robar Nueva York
De acuerdo, ¡aquí estamos!
Bueno, esto es todo.
Te diré algo y te lo digo con franqueza.
Te agradezco mucho lo que hiciste con la policía en el camino.
De verdad.
¡Papá, es Frankie "labios de pez"!
¡Puedo olerlo desde aquí!
¡Junior, trae la cámara!
Suerte, muchachos.
Espero que encuentren lo que están buscando.
- Sí. Adiós - Adiós.
¡Aquí vamos, Villano Con!
¡Sí!
VILLANO CON INTERNACIONAL
Bienvenidos a VILLANO CON 1968
Tú por allá y tú por acá.
RAYO CONGELADOR ¡Por primera vez a la venta!
¿Algún talento malévolo?
ESPECIALISTAS EN CONTRATACIÓN DE SECUACES
Nada mal.
¿Qué me dices tú? ¿Algún talento malévolo?
Hola.
Eso no es malévolo, ni es talento.
¡Hola!
¿No?
Lo siento,
pero no estoy buscando reclutar más sirvientes.
Pues yo, el Profesor Flux, he inventado la primera...
¡máquina del tiempo!
Cada vez que visito el futuro,
vuelvo con mi futuro yo...
para ayudarme.
¡Hola!
Pon eso por allá,
Profesor Flux de dos semanas después.
Como verás, no necesito más ayuda.
Bien hecho, señores.
¡Matamos al original!
¡Piedad!
Villano Con presenta a la oradora oficial:
¡Scarlet Overkill!
¡La primera mujer supervillana del mundo!
Presentándose ahora en el salón H.
Amigos, vamos. Es Scarlet Overkill.
- ¿Scarlet? - ¡Vamos! ¡Vamos!
Kevin.
¿Están listos?...
para Scarlet Overkill!
¿No se siente súper bien hacer el mal?
Scarlet. Scarlet.
¡Sí!
¡Dios mío!
- Gracias. - Scarlet. Scarlet.
Scarlet. Scarlet.
- ¡Muchas gracias! - Scarlet. Scarlet.
Scarlet. Scarlet.
De acuerdo.
Cuando inicié en esto, muchos decían que...
una mujer...
jamás robaría un banco tan bien como un hombre.
Bueno.
Los tiempos cambiaron.
¡Te amo, Scarlet!
Miren cuantos rostros hay aquí, todos somos muy diferentes.
Pero tenemos una cosa en común.
¡Todos nacimos con aletas!
¿No?
¿Solo yo?
Ya qué.
Todos tenemos grandes sueños.
¡Y haremos lo que sea para hacerlos realidad!
¿Algunos de ustedes alguna vez soñó...?
Con trabajar con la más grande...
supervillana de todos los tiempos?
¡Sí!
Bueno, qué pasaría si ahora les digo a todos...
que estoy en busca de...
¡nuevos secuaces!
La gran jefa. Es nuestra oportunidad.
Sí.
Yo creo que firmemente, por algún lado...
hay un villano con el potencial...
para servir ¡a la grandeza!
Y podría ser cualquiera de ustedes.
Aunque no tenemos que engañarnos...
yo sé que los indicados para este trabajo son:
¡Kevin y sus Minions!
¡10 veces más de maldad en tamaño compacto!
Estoy asombrada.
¡Una ovación para Kevin!
¡Él salvó a su tribu!
¡Kevin, Kevin!
- ¡Kevin, Kevin! - Oye, Kevin.
¡Detente!
Oye. Pon atención.
Así que, ¿cómo se decidirá esto?
¿Ven esta pequeña cosita?
Solo quítenmela de la mano y tendrán su trabajo.
No es la gran cosa, es demasiado simple.
Vamos, no tengan miedo.
Solo tomen este diamante y tendrán su puesto.
Vamos.
Está bien.
Vamos por nuestro jefe. Órale.
Ese trabajo es mío.
No te lo tomes con calma conmigo.
Me encanta el traje.
¡Genial!
Esperen.
¿Dónde está Tim?
¡Tim!
No, Bob. Está ahí.
¡Alto!
- Deténganlo... ¡Tim! - ¿Qué nadie es tan bueno?
¡Bob!
¡Tim!
Ahí está.
¡Lo tengo!
¿Acaso mis frases no inspiraron a nadie a levantarse...?
¿y demostrar lo que valen?
Todos estos villanos y todavía tengo el osito.
¿Un osito de peluche? ¿Por qué tengo un osito?
¿Quién tiene el rubí?
¿Quiénes son ustedes,
mis bonitas y brillantes criaturas?
¡Yo soy Kevin! ¡Él es Stuart!
- ¡Él es Bob! - ¡Minions!
Eso estuvo increíble.
Contemplen, a las criaturas que menos había esperado que ganaran.
El ganador se ha levantado.
Todos,
conozcan a mis nuevos secuaces:
¡Los Minions!
- ¡Kumbayá! - ¡Kumbayá!
¡Kumbayá!
¡Conozco a esos tipos! ¡Los traje hasta aquí!
Abróchense el cinturón, chicos.
Próxima parada, Inglaterra.
Contesta.
1, 2...
¡1, 2, 3!
¿Hola?
¡Hola, Kevin!
¿El jefe? ¿En Inglaterra?
Ya tenemos jefe.
Escucha.
Espera, Kevin. ¿Dices Inglaterra?
El Jefe. Sí.
Scarlet Overkill.
Hola. ¿Hola?
Colgó. Hola.
Aquí vamos. Ven aquí.
Y por cierto, me gusta tu osito.
- Herb, mi bebé. - Tú sabes que lo soy.
¿Qué tal todo? ¿Has sido malvada?
Muy malvada.
Un pajarito dejó caer esto hoy.
¡Te extrañé! H.
Soy yo. Soy la "H".
De hecho, no fue un pajarito.
Fui yo.
Herb, de verdad, quisiera revivir a ese William Shakespeare...
y que viera lo que es un gran escritor.
Lo amé.
Eso funcionó porque yo te amo.
Yo también te amo.
El amor.
Chicos.
¿Podrían venir, por favor?
Conozcan a mi esposo, Herb.
Inventor, súper genio,
¡zorro!
Herb, estos son los nuevos reclutas.
Kevin, Stuart y ese tierno chiquitín es Bob.
¡Hola!
¡Grandioso!
Están un poco locos y muy amarillos,
¡y me encanta!
Grandioso, hombre.
- Genial. - Genial.
Lo sé, ¿verdad?
Solo unas cosas que robé para llenar el vacío.
¡La mega ukelele!
¿Observan mi lata?
La robamos porque al fin...
expresaron mi amor por la sopa en una pintura.
De acuerdo, escuchen.
Es hora de hacer negocios.
¿Saben quién es?
Es... ¿la cucaracha?
Es la Reina Isabel, monarca de Inglaterra.
Amo a Inglaterra. Su música, la moda.
De verdad estoy pensando en derrocarla algún día.
- ¡Estoy emocionado! - Sí.
De todos modos, esta mujer supervisa todo.
Soy su mayor admiradora.
¡Amo su trabajo!
Y realmente quiero su corona.
Traigan su corona y todos sus sueños serán realizados.
¡Respeto!
¡Poder!
¡Banana!
¡Henry!
El camino a Inglaterra está...
¡Dame!
Inglaterra está... Por aquí.
¡Avancen!
¡Espérenme!
¡Regresen!
- ¿Qué es este lugar? - Por ahí.
¡No!
No se acerquen mucho, chicos.
Cuando la complete será mi arma suprema, pero...
por ahora, tiene fugas de radiación y no saben a qué nivel.
Entonces están aquí...
por el equipo.
Bob, Robert. Bobby, mi niño.
¿Sí?
Tú tendrás mi armadura que se estira a lo lejos.
Kevin, Kevbo, séptimo Kevin,
tú serás el orgulloso dueño de mi arma de lava.
Esta belleza lanza...
¡lava de verdad!
- Para mí - Chévere, ¿no?
Finalmente, Stu, Stu-art,
Stuperman,
Pitstu,
te tengo el mejor invento, probablemente el mejor de todos.
¡El sombrero hipnótico!
Puedes utilizarlo para hipnotizar a cualquiera.
¡A cualquiera!
Se ven grandiosos.
Me siento como una mamá orgullosa con...
sus inocentes hijos malvados.
Scarlet.
Hay algo malo en esta máquina.
No, no. No digan nada. No entendería.
Se está haciendo tarde. Han tenido un gran día.
Deben estar cansados.
Sí que tienen energía.
Tal vez, los tranquilice con un cuento para dormir.
¿Qué te parece, Bob?
¿Bob?
¡Bob!
¿Un cuento para dormir?
Eso es una gran idea.
Traeré galletas y leche caliente.
¡Esto va a ser tan divertido!
¿Sabes un cuento para dormir?
Sí, tengo un cuento realmente bueno para dormir.
Érase una vez...
hubo tres pequeños cerditos.
Un día fatídico,
los cerditos se encontraron con una gran loba feroz.
Con una maravillosa sorpresa para ellos.
La loba les ofreció a los tres cerditos y a sus amigos
un empleo trabajando para ella.
Todos iban a ser muy felices.
Lo único que debían hacer los tres cerditos...
era robar una pequeña corona...
que la bella loba deseaba desde que era una pobre...
cachorrita callejera...
sin amor...
y abandonada.
Pero esa corona significaría que ella sería una princesa.
Y todo el mundo ama a la princesa.
Así que la loba envió a los cerditos por la corona.
Pero los cerditos no estaban a la altura del desafío.
Fracasaron en la misión.
Así que la loba sopló, resopló
¡y los sacó de la faz de la tierra!
Fin.
Mucha suerte consiguiendo la corona mañana, cerditos.
Sé que no me decepcionarán.
TORRE DE LONDRES LONDRES
Bueno.
Para encontrar la corona... HOGAR DE LA CORONA DE LA REINA
para Scarlet. HOGAR DE LA CORONA DE LA REINA
Hola.
Tres, por favor.
No tienen permitido entrar sin un adulto.
¡Lárguense, "Hooligans"!
Stuart, por allá.
¿Cuántos boletos, por favor?
Tres, por favor.
Uno, por favor.
¡Uno!
Disfrute su visita, corazón.
¡Gracias!
No sabes de qué hablo.
- Por allá. - De acuerdo.
PROHIBIDA LA ENTRADA
¡Anda!
Muy bien. Estamos dentro.
Está bien, vengan.
¡Oigan!
¿Qué están haciendo aquí?
¿Paseando?
¡Esto es un área restringida!
¡Levanten sus manos!
Déjame hacerlo.
¡Ya basta!
¡Atrás!
Bob, Stuart, andando.
Pronto, es para mí.
Ahí está la corona. Vamos.
Así que...
Han venido por la corona de la reina, ¿cierto?
Antes tendrán que pasar...
¡sobre mí!
El guardián de la Corona.
¿Te crees gracioso por burlarte de los ancianos?
Sí.
He vivido aquí arriba ¡por décadas...!
Solo ¡esperando...!
A que alguien intente robar el tesoro de la reina.
De acuerdo, déjame a mí.
¿Qué estás diciendo?
¡No importa! ¡No me interesa!
No, no lo harás.
Fuera del camino.
Por el amor de Dios.
¡Mira! ¡La Corona! ¡Por ahí!
Bob, ábrelo.
¡Sí!
La corona.
Hola.
¡Oigan, mírenme!
¡Hola!
- ¡Detengan al chico! - ¡Deténganlo!
- A las piernas. - Quieto.
¡Maniático!
¡Kevin!
¡La reina ha sido secuestrada, Sargento!
¡Ejército!
¿Qué está sucediendo?
¡Hola! La corona.
¡Dame la Corona! ¡Ya!
¡La tengo!
Un caballero... ¡no le roba la Corona a una dama!
El carruaje...
No.
¡Oh, rayos!
Sí.
¡Sinvergüenza!
¡Tras ellos!
¡Detengan al vándalo!
LA ESPADA EN LA PIEDRA
¡Estás rodeado!
¡Bendíceme!
NOTICIAS
Un mito inglés de los más famosos...
se ha vuelto realidad.
Ya que fue coronado un nuevo rey.
Bob, quien parece un niño pequeño y calvo...
empuñó la espada que estaba clavada en la piedra...
y que la leyenda dice que lo hace el nuevo rey.
¡Pequeños amarillos traidores!
Gimme a ticket for an aeroplane Deme un boleto para un avión,
Ain't got time to take a fast train Sin tiempo para tomar un tren rápido
Lonely days are gone, Los días solitarios se han ido,
I'm a-goin' home Estoy yendo a casa
¡Inglaterra!
¡Inglaterra! ¡Inglaterra!
¡Inglaterra!
Got to get back to my baby again Tengo que volver a mi nena otra vez
Lonely days are gone, Los días solitarios se han ido,
I'm a-goin' home Estoy yendo a casa
My baby, just-a wrote me a letter Mi nena me escribió una carta
Well, she wrote me a letter Pues me escribió una carta
Said she couldn't live Dijo que no podía vivir
Without me no more Más sin mí
¡Ayuda!
Anyway, yeah! De cualquier manera, ¡sí!
Gimme a ticket for an aeroplane Deme un boleto para un avión
Es un montaje.
¡Hola!
¡Corten!
Lonely days are gone, Los días solitarios se han ido,
I'm a-goin' home Estoy yendo a casa
My baby, just-a wrote me a letter Mi nena me escribió una carta
Hola, Rey Bob.
Bienvenidos al Palacio de Buckingham.
No.
¿Cuál es el problema, Su Majestad?
Si algo lo aburre, podemos hacer que funcione.
Solo dígalo.
Amigos.
¡Amigos!
¡Rey Bob!
- ¡Sí! - ¡Hurra!
¡Rey Bob!
¡Para todos!
TE AMAMOS BOB BOB ESTÁ AQUÍ PARA QUEDARSE
¡Rey Bob!
¡Que viva el Rey Bob!
Espere.
¡Rey Bob!
¡Yakitori!
Sí, King Bob.
¿Rey Bob?
Claire.
Tiffany.
¡Mis bellezas!
¡Bola!
¡¿Cómo se atreven?!
¡Scarlet!
Nada de llamarme Scarlet.
¡Pequeños traidores que apuñalan por la espalda!
¡¿Usando los inventos de Herb para robar mi Corona?!
Me siento usado. No voy a mentir.
Han robado mi sueño.
Iba a conquistar Inglaterra algún día.
Iba a haber una coronación.
Y yo iba a ser nombrada Reina.
Cada momento estaba planeado,
llevaría un vestido esplendoroso y elegante.
Y todos los que habían dudado de mí,
lo iban a ver ¡y luego iban a llorar!
¡Yo iba a representar la imagen de la elegancia y la clase!
¡Y ustedes, tontos, echaron todo a perder!
No. La corona es para ti.
No.
No, Rey Bob. ¡No puedes entregar así el trono!
¿Quién invitó a este tonto?
Y definitivamente no le puedes ceder así el puesto a esta mujer.
¡Existen leyes!
¿Leyes? ¿Qué son las leyes?
¡Y se lo cedo a Scarlet Overkill!
El Rey Bob oficialmente ha cambiado las leyes.
Dejando así que Scarlet Overkill sea nombrada reina de Inglaterra.
Será coronada en la histórica abadía de Westminster.
Si no fuera tan cortés,
diría que no solo significa el hundimiento de la nación,
sino del mundo.
Pero como soy muy respetuoso, mantendré la boca cerrada.
Pero, realmente, estamos en un gran problema.
- Scarlet. - Señora Overkill.
No tengo tiempo para contestar sus preguntas.
Solo quiero agradecer a los Minions...
por ir más allá del llamado del deber.
Son tres pequeños, dorados,
en forma de píldora, trabajadores milagrosos.
Y no solo han robado a Inglaterra,
sino mi corazón.
- ¡Scarlet, por aquí! - ¡Por aquí!
Enséñale a los amigos.
- ¿Perdón? - La tribu.
ERIC, NORBERT
Son muchos. ERIC, NORBERT
Los felicito.
Bien, todos ustedes tendrán lo que merecen.
Merecer... Miren. Lo que merecemos.
¡La fiesta! ¡La fiesta para nosotros!
Adelante.
La provocamos.
No quiero que malinterpreten esto.
Pero los odio.
Creí que podría olvidar lo que hicieron,
pero me sentí tan traicionada.
Creo que, sí, creo que vamos a tener que separarnos.
No es por ustedes.
Esperen un minuto.
Sí lo es. 100% por ustedes.
No.
Pónganse cómodos, Minions.
Pónganse realmente cómodos.
Porque aquí es donde pasarán...
el resto de sus insignificantes...
y pequeñas vidas.
¡De acuerdo!
¡Vamos a hacerlo!
Miren a Herb.
¿Quién es ese chico guapo Herb?
No. Mi nombre es Blerb.
Soy el amo del calabozo.
¡Prepárense para la tortura que yo les haré!
Bien, ¿están cómodos?
No importa.
¡Esto es tortura!
Bueno, más difícil de lo que creí.
La próxima máquina.
Bienvenidos a "Ciudad Horca".
Población:
¡Ustedes!
¡Deténganse! ¡Esto no es profesional!
No se rían en el calabozo.
Quiero verlos llorar y quiero escucharlos gritar.
O me voy a...
Espera.
¡Tengo una estupenda idea!
¡Miren esto!
¡Hola!
¿Podría el futuro rey Herb, por favor,
subir a prepararse para la coronación?
Bueno, espero que hayan aprendido la lección de hoy.
- ¡Sí! ¡Buena! - Y por cierto,
era yo, Herb,
todo el tiempo.
No conozco a nadie que se llame Blerb.
Estoy a muy pocas horas de convertirme en...
la reina de Inglaterra.
¡Lo sé! Es genial.
Finalmente tendré mi Corona, es todo lo que siempre quise.
Seré muy feliz.
Pero, déjame hacerte una pregunta, Fabrice.
¿Crees que esto se parece a esto para ti?
Señora Overkill,
el pelo en esta imagen
¡son solo dos líneas onduladas!
¿Ahora eres un crítico de arte?
¡Yo dibujé eso cuando tenía 5 años!
¡Sal de mi vista!
¡Adiós, Fabrice!
Me caía bien, era divertido.
¿Qué opinas del vestido?
Es muy hermoso,
tan vanguardista,
¡tan Valentino!
Tienes un escote de corazón porque eres mi corazón.
El cuello alto y la cintura,
reflejan uno más simple, más Valentino.
El material es de tafetán negro...
y una parte blindada de alta densidad.
Esta armada y cargada.
Y el brillo... es nuclear.
Bien, solo nos queda hacer una cosa.
Hay que lucirse para el público.
- ¿Te importaría? - Es un placer.
Ajústalo, amor.
Vamos, puedo soportarlo.
¡Ajústalo más!
¡Más!
Debo... tener... una cinturita.
¡Parece difícil!
No puedo sentir mis piernas. Está perfecto.
Apretado.
Bob, Stuart.
Ayúdenme.
- Levanta. - Levanta.
¡Levanten!
¡Ayúdame!
CALLE CARNABY
EL BIG BEN
¿Hola?
Puchi, Puchi. Ku. DIOS SALVE A LA REINA
¡Puchi! DIOS SALVE A LA REINA
Por aquí.
Vamos.
LO SIENTO por tu pérdida
Por aquí, uno más.
- Muévanse. - Podemos volver.
Kevin, mira.
Para la Scarlet.
Espera.
LO SIENTO por tu pérdida
LO SIENTO S
LO SIENTO SC
LO SIENTO SCA
LO SIENTO SCAR
LO SIENTO SCARL
LO SIENTO SCARLE
LO SIENTO SCARLET
Oigan, está perfecto para la jefa.
- ¡Vamos! - Sí.
Puchi, ven.
Por aquí. ALCANTARILLA
Encontremos a Scarlet. CAMINO DE LA ABADÍA
¡Te amo, Scarlet!
Saludo Real. Saludo Real.
¡Saludo Real!
Estoy muy emocionada.
¡Esto es perfecto!
Todos se ven tan agradables.
¡Y tú eres tan...!
¡adorable!
¡Sí!
¡Y esa música!
¿Quién es esa organista? Tiene talento.
¿Verdad? ¿Se ve cómo Edna?
¡Edna!
Eres muy buena.
Gracias por hacer esto, Padre.
Soy un gran admirador.
¡Venga aquí! ¡Déjeme apretujarlo!
¡Eres tan apretujable!
Ahí, Scarlet.
Adelante.
A un lado.
Hasta aquí.
¿Hasta aquí? ¿Y mi Puchi?
Tu Puchi, adiós. ¡Vamos!
Adiós, Puchi.
¡Bob, ándale!
- ¡Stuart! - Sí...
Hola.
Abeja.
Que usted y su poder,
le den ley y justicia...
Vengan.
La Overkill.
Perdón.
¡Alto!
¿Soy estúpido o qué?
En misericordia...
No.
Ahora, Scarlet Overkill...
¡Eso es todo! ¡Sí!
¡No! No. No.
- Vamos, agárrate. - Bríncale, Bob.
Estoy atrapado.
La proclamo así:
Scarlet Overkill,
¡Reina de Inglaterra!
¡Kevin!
¡Scarlet!
¡Mi reina!
¡Que alguien que me ayude!
Vamos, levantamos a la cuenta de dos.
1, 2...
¡Scarlet, estás bien!
¡Intento matarme!
No. Yo no...
Muchachos, esto ya no es más una coronación.
¡Es una ejecución!
¡Tras ellos!
¡Corran, amigos! ¡Corran, amigos, corran!
¡Atrápenlos!
- Chicos. - Kevin.
¡Son míos!
Stuart. Bob.
¡Yakitori!
Corre, Bob. Corre.
Oigan. ¡Tengo uno!
Mira ahí.
Tim.
¡Tim!
¿Stuart? ¿Bob?
Espero que estén bien.
Amigos.
Cuidado con el tren.
- Inglaterra. - Inglaterra.
- Cuidado con el tren. - ¡Cuidado con el tren!
LA IRA DEL COCHINO DESDE 1967
¡El rey Bob es un impostor!
¿Qué hay de este?
¿Por qué la reina fue al dentista?
¡Por una corona dental!
La reina.
¡Cuéntanos otro, Lizzie!
Hola.
Eres tú.
Todos, este fue uno de los enanitos...
que me robó la monarquía.
¿Y ahora qué tal les está funcionando?
Sí, sí.
Vi lo que está sucediendo en la tele.
¿Tele?
Lo que debía ser la coronación de Scarlet Overkill,
ha salido terriblemente mal.
¡Quítate!
¡Kevin!
Kevin, sé que estás ahí fuera.
¿Crees que lograste huir?
¿Qué tenemos aquí?
¡Hola!
¿Bob? ¿Stuart?
¿A cuál debería matar primero?
¿Al pequeño Bob?
¿Stuart?
¿¡Bob?!
¿¡Stuart?!
¡Lo haré, Kevin!
¡Si no vuelves al amanecer!
¡Dios mío!
¡No! Son... mis amigos.
Debo encontrar a Scarlet.
¡Ahí está!
¡Síganme!
¡Más fuerte! Solo es mi cabeza.
- ¡Por aquí! - ¡Atrápenlo! ¡Vamos, vamos!
NO PRESIONAR ESTE BOTÓN
NO ACCIONAR EL INTERRUPTOR
¡NO BAJAR ESTA PALANCA!
Arma suprema iniciada. NO SOPLAR EN ESTE AGUJERO
Activación en:
3,
2,
1.
¿Hola?
¿Mis amigos?
Se acabó, amigos.
Esto no se ve bien para ustedes.
Y me quedaré con el osito.
¡Tim!
Ya no te hará falta a dónde irás.
Al cielo.
Adiós. Di adiós, Bob. Adiós.
Vamos, no se preocupen.
Espera, ¿qué?
¿Cómo es qué...?
Cuida mi oso.
A salvo.
Kevin.
¡Cuidado!
¿Cuidado?
¿Ese es tú plan?
¿Convertirte en un objetivo más grande?
- Un bísquet más. - Sí.
¿Kevin?
Oigan, ¿será Kevin?
¡Vamos!
Así que ayúdenme.
¡No quiero volver a ver ninguna de sus amarillas caras otra vez!
¡Scarlet! ¡Scarlet!
¿Qué?
¡Scarlet! ¡Scarlet!
¡Debe ser una broma!
No es una broma.
¡Sí!
Y solo para que conste, mis pequeños demonios.
¡Pueden agradecerle a Kevin por lo que estoy a punto de hacerles!
DIOS SALVE A LA REINA
¡FIASCO DE LA REINA!
- ¡Sí! - ¡Amigos!
¡Tony!
¡Tom!
¡Y Chris!
- ¡Guardaespaldas! - ¡Eres el hombre!
¡Amigos!
¡Hola, Kevin!
Mazel Tov.
¡Kevin!
¡Ya basta!
¡Esto termina...!
¡ahora!
¡Kevin!
¡Imbécil, diviértete explotando!
¡Nena! Llévame a casa.
- ¿Cuál es la prisa? - ¡Debemos irnos de aquí!
¡Déjanos ir!
No.
¡Kevin!
Aquí está tu Puchi.
¡Puchi! Estás bien.
¡Miren!
- ¡Kevin! - ¡Kevin!
Stuart.
- Bob. - ¡Sí!
De acuerdo.
¡Vamos!
Damas y caballeros.
Estamos reunidos aquí hoy para celebrar a los Minions.
La Nación tiene con ustedes una gran deuda de gratitud.
Bob, tú fuiste un sabio y noble rey durante...
esas ocho horas.
Entonces ahora, te ofrezco esta pequeña corona...
para tu osito de peluche Tim.
Gracias.
Muy bien, Bob.
¡Espectacular!
¡Estoy tan orgullosa de ustedes, chicos!
Stuart.
¿Qué más?
Para ti,
tengo esta bellísima...
y súper dúper increíble...
esfera de nieve.
¿Esfera de nieve?
Y, mira.
Horas de emoción.
Stuart, estábamos bromeando contigo.
No te molestes conmigo. Fue idea de Kevin.
¡Kevin!
Tenemos una mucho mejor sorpresa para ti.
¡Un súper mega ukelele!
¡Genial!
Gracias.
Bien.
Y finalmente, Kevin.
Sí, mi reina.
Tú eres un héroe de enorme categoría.
Por tu bravura y valor,
te nombraré Caballero.
A partir de este instante, serás Sir Kevin.
Bien hecho.
¡Qué hermoso momento!
- ¡Kumbayá! - ¡Kumbayá!
La Nación... ¡No!
¡El mundo! está celebrando a Kevin, Stuart y Bob.
Los últimos miles de años fueron duros sin duda.
Pero todo, finalmente, iba por buen camino.
Kevin jamás había estado tan orgulloso.
Pero faltaba algo más.
¡Sí! ¡Buen espectáculo! ¡Buen espectáculo!
¡Mi corona no está!
¡Se ha ido!
- ¡El ejército! - ¡Perdió la Corona!
¡Dios mío!
¿Scarlet?
Que alguien la...
¡Scarlet, oye!
¡Muévete!
¡Atrapen a Scarlet!
Ellos me quitaron todo.
¡Mi castillo!
¡Mi reputación!
Y los odio demasiado. No voy a mentir.
Pero ahora, aunque sea, ¡tengo mi Corona!
Niño, devuélveme eso.
No.
No lo creo.
No sabes con quién te estás metiendo.
Soy la mejor súper villana de todos los tiempos.
¿Lo eras?
Amigos.
¡Vengan!
¡Miren!
¡Es el jefe!
¡El jefe!
¡Vamos!
¡Jefazo!
¿En serio van a dejar que ese pequeño pingüino...?
¿se escape con mi corona?
Herb,
he terminado.
Scarlet, ten.
¿Para mí?
¡Sí, para ti!
¡Adiós!
¡Gran jefe!
Y así fue como los Minions encontraron a su nuevo jefe.
Era astuto. Era malvado.
¡Era perfecto!
Era...
despreciable.
Edición Verselius
I was alone, I took a ride Estaba solo, tomé un viaje
I didn't know what I would find there No sabía lo que encontraría allí
Another road where maybe I Otro camino donde quizá yo
Could see another kind of mind there Encontraría otra manera de pensar allí
Then I suddenly see you Luego de pronto te veo
Did I tell you I need you? ¿Te dije que te necesito?
Every single day of my life Cada día de mi vida
You didn't run, you didn't lie No huiste, no mentiste
You know I wanted just to hold you Sabías que solo quería abrazarte
Banana.
And had you gone, Y aunque te hubieras ido,
You knew in time Sabías que con el tiempo
We'd meet again Nos encontraríamos de nuevo
For I had told you Como te lo había dicho
You were meant to be near me Estabas destinada a estar cerca de mí
And I want you to hear me Y quiero que me escuches
Say we'll be together every day Dime que estaremos juntos cada día
Got to get you into my life Tienes que entrar en mi vida
¡Oigan, vamos!
What can I do, what can I be? ¿Qué puedo hacer? ¿Qué puedo ser?
When I'm with you Cuando estoy contigo
I want to stay there Solo quiero quedarme allí
If I'm true I'll never leave Y si te soy sincero, nunca me iré
And if I do I know the way there Y si lo hiciera, conozco el camino hacia ti
Then I suddenly see you Luego de pronto te veo
Did I tell you I need you? ¿Te dije que te necesito?
Every single day of my life Cada día de mi vida
Queso.
Got to get you into my life Tienes que entrar en mi vida
- Gru. - Fue Gru.
I was alone, I took a ride Estaba solo, tomé un viaje
I didn't know what I would find there No sabía lo que encontraría allí
¡Gru!
Another road where maybe I Otro camino donde quizá yo
Could see another kind of mind there Pudiera ver otra manera de pensar
And suddenly I see you Y de repente te vi
Did I tell you I need you? ¿Te dije que te necesito?
Every single day Cada día
I'm just mad about Saffron Estoy loco por Saffron
Saffron's mad about me Saffron está loca por mí
I'm just mad about Saffron Estoy loco por Saffron
She's just mad about me Ella está loca por mí
They call me mellow yellow Me llaman amarillo meloso
Quite rightly Con toda razón
They call me mellow yellow Me llaman amarillo meloso
Quite rightly Con toda razón
They call me mellow yellow Me llaman amarillo meloso
I'm just mad about Frontine Estoy loco por Frontine
Frontine's mad about me Frontine está loca por mí
I'm just mad about Frontine Estoy loco por Frontine
She's just mad about me Ella está loca por mí
They call me mellow yellow Me llaman amarillo meloso
Quite rightly Con toda razón
They call me mellow yellow Me llaman amarillo meloso
Born high forever to fly Nací en lo alto siempre para volar
Wind velocity nil A la velocidad cero del viento
Wanna high forever to fly Quiero por lo alto siempre volar
If you want your cup, I will fill Si quieres tu copa, la llenaré
They call me mellow yellow Me llaman amarillo meloso
Quite rightly Con toda razón
They call me mellow yellow Me llaman amarillo meloso
Quite rightly Con toda razón
They call me mellow yellow Me llaman amarillo meloso
So mellow, he's so yellow Tan meloso, él es tan amarillo
Electrical banana Banana eléctrica
Is gonna be a sudden craze Será una locura repentina
Electrical banana Banana eléctrica
Is bound to be the very next phase Está destinada a ser la siguiente fase
They call me mellow yellow Me llaman amarillo meloso
Quite rightly Con toda razón
They call me mellow yellow Me llaman amarillo meloso
Quite rightly Con toda razón
They call me mellow yellow Me llaman amarillo meloso
Saffron, yeah Saffron, sí
I'm just mad about her Estoy loco por ella
I'm just mad about Saffron Estoy loco por Saffron
She's just mad about me Ella está loca por mí
They call me mellow yellow Me llaman amarillo meloso
Quite rightly Con toda razón
They call me mellow yellow Me llaman amarillo meloso
Quite rightly Con toda razón
They call me mellow yellow Me llaman amarillo meloso
Oh, so yellow... Oh, tan amarillo...
Oh, so mellow... Oh, tan meloso...
Puchi.
¡Puchi!
¡Oigan, regresen!
¡Rayo congelante!