MONSTRUOS, INC.
Buenas noches, amor.
Buenas noches, mamá.
Que duermas bien.
Simulacro ha terminado.
Muy bien. Es el Sr. Bilis, ¿no?
Mis amigos me dicen "Flema".
Sí. Sr. Bilis, ¿puede decirme qué hizo mal?
Me caí.
No, antes de eso.
¿Alguien puede decirme cuál fue el gran error del Sr. Bilis?
¿A ver?
Veamos la cinta.
Aquí está.
Muy bien.
Lo ven.
La puerta. La dejó abierta.
Y dejar la puerta abierta es el peor error...
...que un empleado puede cometer porque...
¿Porque puede meterse una brisa?
Porque puede entrar un niño.
Sr. Waternoose.
No hay nada más tóxico o mortal que un niño humano.
Puede matarte con solo tocarte.
Deja la puerta abierta y un niño puede entrar en esta fábrica.
Justo en el mundo de los monstruos.
No entraré al cuarto de un niño. No pueden obligarme.
Irás porque necesitamos esto.
Nuestra ciudad cuenta con que Uds. recolecten...
...los gritos de los niños.
Sin gritos no tenemos electricidad.
Este es un trabajo peligroso.
Por eso necesito que estén en buena forma.
Necesito monstruos seguros, tenaces, rudos...
...aterradores.
Necesito monstruos como...como...
...James P. Sullivan.
Buenos días, Monstruopolis.
Son las 6:05 a.m. en Ciudad Monstruo.
La temperatura es de 65 grados.
Lo cual es bueno para Uds. los reptiles.
Parece que es un buen día para quedarse en cama durmiendo...
...o deshacerte de esa panza que se sale de la cama.
¡ Levántate, Sulley!
Creo que no ordené una llamada para despertarme, Mickey.
Deja de hablar y trabaja, chico de goma.
¡Siente el sudor!
¿Te haces llamar un monstruo?
Pies que asustan.
El niño se despertó.
Pies que asustan.
El niño está dormido.
Gemelos en el camarote.
Creí que te iba a sorprender.
Muy bien, Sulley. Aquí vamos. ¿Listo?
Síguelo. Ay, está aquí.
No, está acá.
No dejes que te toque.
No lo sé, pero se ha dicho
Que me gusta asustar niños en la cama
Vamos, combate la placa.
Los monstruos no tienen placa.
118, dame 119.
¿Puedes con 1 20?
No puedo creerlo.
Y ni siquiera estoy sudando.
No tú. El nuevo comercial.
Monstruos, Inc. tiene un futuro brillante.
Salgo en este.
Hacemos rodar su auto, calentamos su hogar...
...iluminamos su ciudad.
Yo soy Monstruos, Inc..
Mira a Betty.
Buscamos el monstruo ideal para cada niño...
...para producir gritos de primera...
...que son convertidos en energía limpia y confiable.
Cada vez que encienda algo...
...Monstruos, Inc.. estará allí.
Yo soy Monstruos, Inc..
Conocemos el riesgo.
La inocencia se acaba. Es cada vez más difícil asustar niños.
Pero estamos preparados para el futuro...
...con los mejores asustadores...
...las mejores refinerías...
...y la investigación de nuevas técnicas.
Muy bien, aquí voy.
Trabajamos para un mañana mejor, hoy.
Somos Monstruos, Inc..
Somos Monstruos, Inc.. Asustamos porque nos preocupamos.
No puedo creerlo.
Ay, Mike.
Salí en televisión.
Me viste. Qué talento.
Hola. Lo sé.
¿No estuvo increíble? ¿Toda la familia lo vio?
Es tu mamá.
¿Qué puedo decir? La cámara me ama.
Te lo digo, verás esta cara en televisión con frecuencia.
¿En "Los más buscados de Monstruopolis"?
Tienes celos de mi buen aspecto desde cuarto grado.
- Que tengas buen día, cariño. - Tú también, querida.
Vamos, Sulley. Sube.
No.
¿Adónde vas?
Estamos cortos de gritos. Vamos a caminar.
- ¿Caminar? - Sí.
No, no.
- Vamos. - Mi nena quiere que conduzca.
¡ Mi nena!
Te llamaré.
ESCASEZ DE GRITOS SE ESPERAN APAGONES
Genio, sabes porqué compré ese auto.
- La verdad, no. - Para conducirlo.
Ya sabes en la calle. Con el pito y el run, run.
Ya olvídalo, ¿sí? Vamos. Te cae bien el ejercicio.
¿Me cae bien el ejercicio? Mírate.
Tienes tu propio clima.
¿Cuántos tentáculos saltan la cuerda?
Buenos días, Mike. Buenos días, Sulley.
Buenos días, chicos. ¿Cómo están?
Adiós, Mike. Adiós, Sulley.
CAFE CIUDAD OCULTA
¡Vaya!
¡ Muchachos!
¡Tony!
Oí que alguien está a punto de romper el récord de sustos.
Sólo trato de que hayan suficientes gritos.
De mi parte.
Gracias.
Fantástico.
Hola, Ted. Buenos días.
Mira, Ted camina al trabajo.
Gran cosa. Da cinco pasos y ya llegó.
"SOMOS MONSTRUOS, INC."
Monstruos, Inc.., un momento, por favor.
Buenos días, Sulley.
Buenos días, Ricky.
Es Sulley, el Siniestro.
Nos vemos en el campo de sustos.
Hola, Marge. ¿Cómo te va de jurado?
Buenos días, Sulley.
Sigue torcido.
- No es verdad. - Hola, chicos. Hola, Jerry.
Sr. Sullivan.
Muchachos, ya les dije. Díganme "Sulley".
No lo creo.
Sólo queríamos desearle buena suerte hoy.
Vamos, déjenlo en paz. Harán que pierda la concentración.
- Lo siento. - Hasta luego.
Vaya tras ellos, Sr. Sullivan.
Silencio. Harás que pierda la concentración.
Ay, no. Lo siento.
Cállate.
Monstruos, Inc.., un momento, por favor.
Monstruos, Inc.., ya lo comunico.
La Sra. Fearmonger está de vacaciones.
¿Quiere dejar un mensaje?
¡ Bomboncito!
¡Osito!
¡ Feliz cumpleaños!
Osito, te acordaste.
Hola, Sulley cariño.
Hola, Celia Amelia.
Feliz cumpleaños.
Gracias.
¿Iremos a algún lugar en especial esta noche?
Hice reservaciones en este lugar llamado...
..."Harryhausen's".
¿Harryhausen's? Es imposible hacer reservaciones.
No para tu osito.
Te veré al final del día. Ni un minuto más tarde.
Está bien, corazón.
Que tengas pensamientos románticos.
Tú y yo, yo y tú
Los dos juntos
¿Sabes, amigo? Ella es la mujer.
Ella es la mujer.
Me alegro por ti.
Gracias por conseguir esa reservación.
De nada. Están a nombre de "Osito".
Buena idea.
¿Sabes? Eso no es divertido.
¿Qué rayos--?
Wazowski.
¿Quién diría? Asusta a niños pequeños y monstruos pequeños.
No me asusté, tengo--
- Alergia. - Sí, claro.
Oye, Randall. Deja eso para el campo de sustos.
Hoy estoy en la zona, Sullivan.
Hoy daré verdaderos sustos.
Hoy anotaré grandes números.
Vaya, Randall. Es grandioso.
Así será más humillante cuando nosotros rompamos el récord.
¿Oíste eso?
Son los vientos del cambio.
¿Oíste eso? ¿Oíste--?
Qué infeliz.
Un día de estos... te dejaré darle una lección.
¡Chalooby, nene!
BEBE NACE CON CINCO CABEZAS PADRES EMOCIONADOS
Buenos días, Roz. Mi suculento caracol de jardín.
¿A quién asustaremos hoy?
¿Qué dices? No entregaste tus documentos anoche.
Esos malditos documentos.
No sería más fácil si tan sólo desaparecieran.
Que no vuelva a suceder.
Trataré de tener más cuidado.
Te estoy vigilando, Wazowski. Te vigilo de cerca.
Está loca.
Todos los campos de sustos están activos.
Asistentes, favor presentarse en sus estaciones.
Muy bien, gente. Costa este en línea.
Tenemos asustadores a punto de salir.
Son fantásticos.
TOTAL DE SUSTOS
Que gane el mejor monstruo.
Eso estoy planeando.
Estamos listos en siete...
...seis...
...cinco...
...cuatro...
...tres...
...dos...
Eres el jefe, el gran monstruo peludo.
Hoy me siento muy bien, Mickey.
¡Sí!
Buen chico. Aquí viene otra puerta.
Sigues atrás, Randall.
Quizá deba--
- ¡Consígueme otra puerta! - Otra puerta, sí.
Jerry, ¿cómo van los daños?
Puede que hoy cumplamos con nuestra cuota, señor.
Primera vez en un mes.
¿Qué pasó?
Por poco me toca la niña.
Estuvo así de cerca.
¿No la asustaste? Sólo tiene 6 años.
Podría estar muerto. Pudo haberme matado.
Mantén la calma, amigo.
Tenemos una puerta muerta.
Allá vamos.
- Ya llegamos. - Fuera del camino.
Con permiso.
Hemos perdido 58 puertas esta semana, señor.
Los niños de hoy en día...
...no se asustan como los de antes.
Tritúrala.
- Señor. - ¿Qué?
Mire.
Atención.
Tenemos a un nuevo asustador líder...
...Randall Boggs.
Fiesta de pijamas.
Ignoren lo anterior.
Cuidado.
Vaya, James.
Fue una demostración increíble.
Sólo cumplo con mi deber, Sr. Waternoose.
Está claro que aprendí del mejor.
Si no veo una nueva puerta en mi estación en cinco segundos...
...te pondré personalmente en el triturador.
Wazowski, buen trabajo.
Buenos números.
¿En serio? No lo había notado.
¿Cómo le va a Georgie?
Le van muy bien. Me encanta trabajar con ese grandullón.
Consígueme más puertas. Estoy teniendo una buena racha.
George y yo somos como hermanos.
¡231 9! ¡Tenemos un 231 9!
George Sanderson. Favor de no moverse.
Prepararse para descontaminación.
Abajo y cúbranse.
No, la ADN.
AGENCIA DE DETECCION DE NIÑOS
¡ Muévanse, muévanse!
Abran paso, por favor.
Por favor, abandonen el área contaminada.
Tenemos un 231 9.
Atrás.
Cuidado.
Area despejada. La situación es 990.
Listos para descontaminación.
Gracias, muchachos. Estuvo cerca.
Muy bien.
LIBRE DE ACCIDENTES POR 47 DIAS
Tomen un descanso. Debemos cerrar por media hora.
Todo un campo de sustos fuera de comisión.
¿Qué más puede salir mal?
¡Qué día!
Estamos pasando por una época dura.
Todos sabemos que Ud. nos sacará de esta.
Díselo a la junta.
La compañía ha pertenecido a mi familia por tres generaciones.
Haré lo que sea para evitar que se hunda.
Yo también.
Por cierto, podrías ayudarme con algo.
Lo que quiera, señor.
Contratamos nuevos asustadores.
Francamente, les falta...
Experiencia.
Son terribles.
Estaba pensando que podrías venir mañana...
...y darles una demostración.
Muéstrales cómo ser el mejor asustador.
Empezaré con el viejo salto y rugido Waternoose.
Ese es mi muchacho.
Vamos. Devuelvan todas las puertas.
FUERA
Sin excepción.
Aquí estoy.
Nunca te he visto así. Estás incontrolable.
Otro día de estos y mandamos el récord de sustos a la basura.
Así es.
Como si no bastara con la cena...
...la llevaré a una competencia de camiones monstruo después.
- Qué bien. - ¿Tú qué harás?
Iré a casa a ejercitarme un poco.
¿Más?
No todo en la vida es asustar.
¿Me prestas tu odorante?
Sí, tengo "Basura apestosa" o "Viejo tiradero".
- ¿Tienes "Marea Baja"? - No.
- ¿Qué tal "Perro Mojado"? - Sí.
Que apestes mucho.
A veces soy tan romántico que debería casarme conmigo mismo.
Por favor.
Vaya noche de romance me espera.
Esta noche sólo existimos yo y Celia.
¿Cuál crucero del amor está a punto de zarpar?
Tengo que decirte, amigo.
Esa mujer hace que mi corazón--
Hola, Wazowsky.
¿Tienes planes esta noche?
De hecho--
De seguro entregaste tus documentos.
Aunque sea una vez.
Tu silencio es muy reconfortante.
No, dejé mis documentos de sustos en mi escritorio.
Si no me voy en cinco minutos perderemos nuestra mesa.
¿Qué voy a hacer? ¡Corazón!
Hola, Osito. ¿Nos vamos?
Sí, es sólo que--
- ¿Qué? - Hay un pequeño--
No entiendo.
Olvidé entregar unos documentos.
Pero Mike acaba de recordarme. Gracias, amigo.
¿En serio?
Sí, eso hacía.
- Entonces, vámonos. - Muy bien. Nos vamos.
Muy bien. Las copias rosas van al contador.
Las fucsias van al proveedor y las doradas adonde Roz.
Déjate la rojiza.
Las copias rosas van al contador...
...las fucsias van adonde Roz.
No, las fucsias van al proveedor.
Las doradas van adonde Roz.
No tengo idea qué es la rojiza.
Esta es la rojiza.
Hola.
¿Hay alguien aquí?
Hay una puerta aquí.
FUERA
Hola.
¿Alguien está asustando aquí?
Hola.
Levántala.
¡Gatito!
¡ No! ¡Atrás!
¡Quiero dada!
Michael, he tenido muchos cumpleaños, bueno, no muchos--
Pero este ha sido el mejor cumpleaños.
¿Qué estás mirando?
Estaba pensando en la primera vez que te vi.
Qué bonita te veías.
Para.
Tu pelo estaba más corto.
Estaba pensando en cortármelo.
No, me gusta así.
Todo sobre ti me gusta.
El otro día me preguntaron...
...quién era el monstruo más lindo de Monstruopolis.
- ¿Sabes qué dije? - ¿Qué dijiste?
Yo dije--
- ¿Sulley? - ¡Sulley!
No, eso no era lo que iba a decir.
Mike, ¿qué dices?
Hola, muchachos. Vaya coincidencia verlos aquí.
Iba a ordenar algo para llevar.
- Michael. - Sulley.
¿Qué está bueno?
Vete. Lo estás arruinando todo.
Fui por los documentos y había una puerta.
¿Cómo?
- ¿Una puerta? - Randall estaba en ella.
Espera. Randall.
Tramposo. Trata de aumentar sus números.
- Hay algo más. - ¿Qué?
- Mira mi cargamento. - ¿Qué?
Mira en la bolsa.
¿Cuál bolsa?
No hay nada que me guste. Nos vemos, Celia.
¿Qué está pasando?
Celia, por favor, trata de entender.
Tengo que hacer algo.
Michael.
A la cuenta de tres, uno, dos...
¡ Una niña!
¡ Hay una niña aquí! ¡ Una niña humana!
¡Osito!
Vamos.
Vámonos de aquí.
Por favor, mantengan la calma.
Esto no es una redada.
Tenemos un 835. Por favor, den instrucciones.
¡ Michael!
¡Celia!
No me empuje.
Suelten a mi corazón.
Edificio despejado. Listos para descontaminación.
Esta cita no pudo haber estado peor.
De acuerdo con los testigos, una niña traspasó la seguridad...
...por primera vez en la historia de los monstruos.
No podemos negar ni confirmar la presencia de una niña.
Una niña me cayó encima y quemó un auto con su visión láser.
Traté de huir, pero me levantó con sus poderes de hombre...
...y me sacudió como a una muñeca.
Es verdad. Yo lo vi todo.
En mi opinión profesional...
...que este es un momento de pánico.
¡Vámonos! ¡Vámonos!
Ven aquí.
No, no toques eso, pequeña--
Estaban en orden alfabético.
Está bien, siempre y cuando no se nos acerque...
...vamos a estar bien.
¿Te gusta?
Atrápalo.
Es todo.
Nadie toca al pequeño Mike.
¡ Mike! Dale el oso.
¡ No!
¡ Haz que pare!
¡ Mira el oso! ¡ Bonito oso!
¡Sulley!
Mira, osito.
Es un osito feliz.
Y no está llorando. Tampoco debes llorar.
Porque nos pueden encontrar.
Así que no llores más, por favor.
Muy bien, Sulley. Sigue. Lo haces muy bien.
Soy osito feliz
¡ Me tocó!
Sulley, el osito.
¡ El oso!
¿Qué fue eso?
No tengo idea.
Pero estaría muy bien...
...que no lo vuelva a hacer.
¿Cómo pude hacer esto? ¿Cómo pude ser tan estúpido?
- Podría destruir la compañía. - ¿La compañía?
¿A quién le importa la compañía?
¿Qué hay de nosotros?
Esa cosa es una máquina de la muerte.
Apuesto a que está esperando a que durmamos...
...y después... somos presa fácil.
Somos blancos inmóviles.
Creo que tengo un plan.
Usando cucharas...
...construimos un túnel debajo de la ciudad...
...y la liberamos en el bosque.
Cucharas.
Es todo. Se me acabaron las ideas.
¿Globo de aire? Muy caro. ¿Tiragomas gigante?
Demasiado conspicuo. ¿Un caballo gigante de madera?
Demasiado griego.
Mike.
Creo que se está cansando.
¿Por qué no le encuentras un lugar para dormir...
...mientras pienso en un plan?
¿Tienes sueño?
¿Quieres dormir?
¿Eso quieres?
Muy bien.
Te estoy acomodando un área para--
No, esa es mi cama.
Vas a llenarla de gérmenes.
De acuerdo.
De por sí, mi silla es más cómoda.
¿Qué?
Es sólo un closet. ¿Quieres dormirte?
Se parece a Randall.
Randall es tu monstruo.
Crees que va a salir del closet para asustarte.
¿Cómo te lo explico?
Está vacío.
¿Lo ves?
No hay ningún monstruo.
Bueno, ahora hay uno.
Pero no voy a asustarte.
No estoy trabajando.
Está bien.
¿Qué tal si me siento aquí...
...hasta que te duermas?
Vamos, duérmete.
Ahora.
Ahora duérmete.
Tú duérmete.
Mike, sé que parece una locura, pero no creo que sea peligrosa.
¿En serio?
Entonces, nos la quedamos.
Siempre quise una mascota que pudiera matarme.
Mira.
¿Qué tal si la ponemos de vuelta en la puerta?
- ¿Qué? - Piénsalo.
Si la enviamos de vuelta es como si nunca hubiera pasado.
Todo vuelve a la normalidad.
¿Bromeas? Por favor, dime que bromeas.
Sulley, quiero pensar que dadas las circunstancias...
...he sido muy condescendiente.
Pero esa es una idea horrible. ¿Qué vamos a hacer?
¿Salir al público con esa cosa?
Entonces, vamos directo a la fábrica, ¿no?
No puedo creer que vayamos directo a la fábrica.
Sulley, un trapo, un par de luces y un trozo de tela...
...no engañarán a nadie.
Piensa en algunos nombres.
Lago Ness, Pie Grande, Abominable Hombre de las Nieves.
Todos tenían algo en común.
Desaparecieron. Podríamos ser los próximos.
Nada de pánico. Podemos hacerlo.
- Hola, Frank. ¿Cómo estás? - Hola, muchachos.
Todo saldrá bien.
Número uno quiere revisar huellas digitales.
Cuidado con eso.
Tengo buena vista desde aquí.
Un poco más abajo.
Recuperamos esto en la escena.
- Nada de pánico. - No me digas eso.
- Todo estará bien. - No está bien. No lo está.
Podría estar contaminado.
Caballeros, la seguridad es nuestra prioridad número uno.
Si hay algo que podamos--
Ahora no--
Hola, chiquitina.
¿Tú de dónde saliste?
- Sr. Waternoose. - James.
¿Esta es tuya?
De hecho, es la hermana de mi prima.
Digo, su hija.
Sí, es el día de "Trae a un pariente lejano al trabajo".
No recibí ese memo.
Escucha, James.
Pasa por el simulador después de almuerzo.
Y danos aquella demostración de la que hablamos.
Sí, señor--
Sí, sí, ya voy.
Nos vemos esta tarde, James.
Si estos caballeros no cierran la fábrica.
¡Ay, Dios!
Una demostración. ¿Por qué soy el último en enterarse?
Podemos traer a la hija de tu prima. Será un éxito.
¡ Manténgalo abajo!
Vamos, no hay moros en la costa.
Sólo tenemos que deshacernos de esa cosa.
Espera aquí, mientras voy por su tarjeta.
No puede quedarse aquí. Es el casillero de hombres.
Es la cosa más rara que has dicho jamás.
Está bien. Le encanta. Está bailando de alegría.
Ya regreso con su tarjeta.
Qué bonito baile.
Parece como si tuvieras que--
¿Ya terminaste?
Lo siento.
Muy bien. Terminaste, ¿verdad?
Hola.
¿Adónde se fue?
¿Desapareció?
¿O se volvió invisible?
No tengo idea.
Te tengo.
Eres muy buena.
Cálmate, cálmate, cálmate.
Roz, mi pequeño capullo infectado. Te ves fantástica.
¿Te cortaste el pelo?
Vamos. Te cortaste el pelo, ¿no?
¿O es tu nuevo maquillaje?
Te hiciste cirugía, te hiciste algo.
Te insertaron algo en la piel que te hace ver como...
Mira, necesito un favor.
Randall trabajó hasta tarde en el campo de sustos.
Necesito la llave para la puerta que usó.
Qué bonito.
Pero, adivina qué. No entregó sus documentos anoche.
¿No?
Esta oficina está cerrada.
Estés lista o no, aquí vengo.
Tibio, tibio.
En cualquier momento...
...uno, dos, tres...
¿Qué estás haciendo?
Estoy buscando a la niña.
- ¿La perdiste? - No, no, estaba--
Aquí está.
¿Qué pasa?
Ya le dije a sus amigos que no he visto nada.
Randall, gracias a Dios. ¿Qué haremos con la niña?
NIÑA ES VISTA EN RESTAURANTE DE SUSHI
En primera página, la niña que andas buscando.
¿Quieres callarte?
¿Crees que no estoy consciente de la situación?
Estuve despierto toda la noche buscándola.
Hice un cálculo muy simple.
Dado el tamaño del restaurante, la niña pudo escapar.
Hasta que no estemos seguros, actuaremos como si nada.
Tú pon la máquina a funcionar, yo me encargo de la niña.
Cuando averigüe quién la dejó salir...
...los mataré.
¿Por qué sigues aquí? Vamos, muévete.
Muévete, ahora.
Ya se fueron.
Esto está mal, muy mal.
¿De qué máquina están hablando?
¿A quién le importa?
No te apures. Sólo tenemos que mandarla a casa.
Tienes razón.
Somos dos tipos normales, camino al trabajo.
Pasaremos desapercibidos.
- Buenos días, muchachos. - ¿Qué dicen, amigos?
¿Perdiste peso o una extremidad?
- Tienes su tarjeta, ¿verdad? - Claro que sí.
Te dije que la conseguiría.
No tenía una tarjeta y ahora la tengo.
Muy bien. Aquí vamos.
Cuídate y trata de no atravesar más closets.
Mike, esta no es su puerta.
¿De qué hablas? Claro que es su puerta.
No, su puerta era blanca.
Y tenía flores.
No, seguro anoche estaba oscuro.
Porque esta es su puerta.
¿Oíste eso?
Suena divertido.
Envíame una postal.
Mike Wazowski. Número 22.
Mike Wazowski. Vuelve a tu vida.
Mike Waski.
Muy bien. Buen viaje.
Adiós. Vamos.
Mira este palo. Vé por él.
Atájalo.
Mike, esta no es la puerta de Boo.
¿Boo? ¿Quién es Boo?
Así decidí llamarla.
¿Algún problema?
No debes ponerle nombre.
Una vez que lo haces, empiezas a apegarte.
Devuélvela adonde pertenece o que Dios me ayude.
Hola.
Ensayamos una escena de la próxima obra de la compañía...
..."Devuélvela adonde pertenece o que Dios me ayude".
Es un musical.
Devuélvela adonde pertenece o que Dios me ayude
Que Dios me ayude, me ayude
Y ya
Todavía estamos trabajando en ella.
Bonitos zapatos.
Vamos, Sulley. Déjala ir. ¿Adónde está? ¿Qué la hiciste?
- ¿Dónde está? - No puedo creerlo.
Se te escapó de nuevo.
Eso es fantástico.
Espera un momento. El sol está saliendo.
Esto es perfecto.
Se ha ido.
¿Adónde vas?
¿Adónde vas? Estamos tan cerca de romper el récord.
Alguien más la encontrará. No es nuestro problema.
Está fuera de nuestras manos.
¿Qué hacen Uds. dos?
Ensayan una obra.
Esta fuera de nuestras manos.
Silencio, Wazowski.
¿Qué te parece lo de la niña? Qué locura, ¿no?
Sí, qué locura.
Se dice que la niña salió de esta fábrica.
No has visto nada, ¿verdad?
Pues...
No, de ninguna manera.
Pero si fue algo interno, apostaría que fue Waxford.
¿Waxford?
Mira cómo mueve los ojos.
Oye, Waxford.
Sulley.
Michael Wazowski.
Anoche fue una de las peores noches de mi vida.
Creí que te importaba.
Cariño, por favor. Creía que te gustaba el sushi.
¿Sushi?
¿Crees que esto se trata de sushi?
¡Wazowski!
¡ Michael! Hombres.
Respira, sigue respirando.
¿Dónde está la niña?
¿La niña?
¿Cuál niña?
Está en la fábrica, ¿verdad?
No puedes culparme.
Nunca hubiera salido, si no hubieras hecho trampa anoche.
¿Trampa?
Trampa.
Correcto.
Sé qué hacer para que esto no pase a más.
¿Qué pasará cuando suene el silbato en cinco minutos?
Me das un tiempo fuera.
Todos se van a almorzar.
Lo cual quiere decir que el campo de sustos...
¿Será pintado?
Vacío. Estará vacío, idiota.
¿Ves ese reloj?
Cuando la mano grande apunte hacia arriba...
...y la mano pequeña apunte hacia arriba...
...la puerta de la niña estará en mi estación.
Cuando la mano grande apunte hacia abajo...
...la puerta se habrá ido.
Tienes hasta entonces para regresar a la niña.
¿Entiendes?
¿Boo?
- No. - Oye, tú. ¡Alto!
Es él.
El tipo del comercial.
¿Me das tu autógrafo?
Claro, no hay problema.
¿Quieres escribirlo para Bethany, mi hija?
Sí, veamos.
"De tu amigo aterrador, deseándote lo mejor..."
Y le dije, "Si me hablas así de nuevo, esto se acabó".
¿Y ella qué dijo?
Ya conoces a mi mamá.
Me dijo que limpiara mi cuarto.
Nos vemos, muchachos.
Allá va.
¡ Boo!
Hola.
¿Cómo te llamas?
Mike Wazowski.
¡Sulley!
Ay, Sulley.
Muy bien, Sulley. Vamos.
Oigan, ¿han visto a Sulley?
No, lo siento.
Ay, Sulley.
Wazowski parece estar en problemas.
¡231 9! ¡Tenemos un 231 9!
Ay, Dios.
¡Sulley!
Buenas noticias, amigo.
Sé cómo sacarnos de este lío.
Tenemos que apurarnos.
¿Qué pasa?
Es un cubo de basura.
Todavía puedo oír su vocecita.
Mike Wazowski.
- También puedo oírla. - Mike Wazowski.
¿Cuántos niños tienes ahí?
- ¡ Mike Wazowski! - ¡ Mike Wazowski!
¡Gatito!
¡ Boo!
Estás bien. Estaba tan preocupado.
No vuelvas a escaparte, señorita.
Me alegra que estés bien.
Que padre tan afectuoso.
Es la hermana de mi prima.
Muy bien, Sulley. Suficiente. Vámonos.
Mike Wazowski.
Sí, sí. Chico, hazte a un lado.
¿Quieres dejar de hacerla reír?
No fui yo. Vamos.
No entiendo. ¿Tienes la puerta de Boo?
Después te explico. Corre.
Vamos. Muévete.
Por favor, que esté ahí.
Ahí está.
- Tal como dijo Randall. - ¿Randall?
Espera un momento.
Uno, dos, tres, cuatro, pon la niña en la puerta.
Volveremos a la normalidad. La pesadilla ha terminado.
Está bien, Boo.
Vamos, es hora de moverse.
¿Qué creíste? No podemos confiar en Randall. Anda detrás de Boo.
¿Qué importa? Vamos. Es una oferta de tiempo limitado.
No, no me gusta.
Sulley, querías su puerta y ahí está.
Movámonos.
No, Mike.
¿Quieres que te lo demuestre? Está bien.
¿Eso quieres?
- Espera. - Eres un peludo paranoico.
Mike.
Sulley, ¿dónde has estado?
¿Sulley?
¿Mike?
¿Dónde estás?
¿Estás ahí?
¿Dónde estás, amigo?
¡ Mike!
Bien hecho, Boo.
Todo está bien.
Sí, tengo a la niña.
Grandiosas noticias.
No es que te estuviera cuestionando--
Ven aquí y ayúdame.
Vamos. Estamos jóvenes, Fungus.
La niña necesita perder unas libras.
¡Wazowski!
¿Dónde está la niña, cretín?
Primero que nada, es "cretino". Si vas a insultarme, hazlo bien.
Segundo, raptarme no te llevará a la cima.
¿Todavía crees que esto se trata del estúpido récord de sustos?
Sí, hasta que pusiste esa cara.
Y ahora creo que mejor me voy.
Estoy a punto de revolucionar la industria de los sustos.
Cuando lo haga hasta el gran James P. Sullivan...
...trabajará para mí.
Vaya, veo que alguien ha estado muy ocupado.
Primero, necesito saber dónde está la niña.
Y tú me lo dirás.
No sé nada.
Sí, claro.
De verdad.
¿Qué es eso?
Vamos, espera.
Vamos. No, no.
Esta cosa se está moviendo.
No me gusta.
Se está moviendo hacia mí.
No. Vamos.
¡ Randall!
Saluda al exprimidor de gritos.
Hola.
Vamos, ¿adónde vas?
Hablemos. Vamos, tomemos un café.
Vamos.
Podemos conversar.
¿Qué es esta cosa?
Espera. Para.
Vamos. Por favor.
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¿Qué hiciste mal esta vez?
No lo sé. Yo calibré--
Vé a revisar la máquina.
Algo debe de andar mal con la válvula de gritos.
Fungus.
¿Te gustan los autos?
Porque tengo un auto muy bonito.
Si me dejas ir, te daré un paseo en auto.
Por favor, Fungus.
Lo siento, Wazowski.
Randall me dijo que no simpatice con víctimas del plan malvado.
¿Qué pasó?
¿Dónde está Wazowski?
¿Dónde está?
Apúrate. Va a matarnos.
Tengan mucho cuidado.
Tenemos que salir de aquí ahora.
Podemos empezar una nueva vida lejos de aquí.
Adiós Monstruos Inc..
Adiós, Sr. Waternoose.
No, Mike. Espera.
¿Qué haces?
Sígueme. Tengo una idea.
No.
- Simulacro ha terminado - No.
¿Qué fue eso?
Debes asustar al niño, no ponerlo a dormir.
Trataba de hacer algo al estilo culebra/ninja.
Con un poco de ceceo.
¿Cuántas veces tengo que decirte que...
...se trata de tener presencia?
De cómo entras a la habitación.
¡Sr. Waternoose!
¡James!
En el momento indicado.
No, señor. Ud. no entiende.
Enséñale a estos monstruos cómo se hace.
Señor, tiene que escucharme.
Presten atención.
Están a punto de ver al mejor. Enciendan el simulador.
¡Señor!
Buenas noches, cariño.
- ¡Gatito! - No.
Ahora danos un rugido muy fuerte.
Sr. Waternoose, no hay tiempo para esto.
¿Qué estás esperando? Ruge.
Pero, señor--
Ruge.
Bien hecho.
Bien hecho, James.
Boo.
Caballeros, espero que hayan aprendido una lección--
Boo.
Boo, soy yo.
¡ Una niña!
Señor, no es tóxica.
Sé que es una locura, pero créame.
¿Boo?
No, está bien.
Sólo estaba-- No, no te asustes.
No fue de verdad.
Sólo--
Sólo estaba--
...e iba a probarlo...
...en esa dulce niñita.
Está tratando de matarnos.
- Todo esto es culpa de Randall. - ¿Randall?
Sí, podemos llevarlo a un laboratorio secreto...
...justo en esta fábrica.
¿Cómo pudo pasar esto?
¿Alguien más sabe sobre esto?
- No, señor. - Muy bien.
No podemos con más mala publicidad.
Ahora, primero que nada...
...encarguémonos de esta niña.
Nunca creí que las cosas llegarían a esto.
No en mi fábrica.
Lamento que Uds. se enredaran en esto.
Especialmente tú, James.
Pero ahora podemos dejar las cuentas claras...
...por el bien de la compañía.
Señor, esa no es su puerta.
Lo sé.
Es tu puerta.
¡ No!
¡ Boo!
Es demasiado tarde.
Hemos desaparecidos, genio.
Estamos en el mundo humano.
Gran idea ir con el Sr. Waternoose...
...cuando él estaba detrás de todo.
Te dije que me escucharas aunque fuera una vez.
Pero no lo hiciste, ¿verdad?
Y todavía no me escuchas.
Bienvenidos al Himalaya.
¡Abominable!
¿Pueden creerlo?
¿Les parezco abominable?
¿Por qué no me llaman el adorable hombre de las nieves?
¿O el simpático hombre de las nieves?
Son un tipo agradable.
¿Un cono?
No te preocupes. Es de limón.
¿Qué hay de ti, grandullón?
¿Un cono?
¿Viste cómo me miró ella?
Pobre tipo.
Yo entiendo.
No es fácil desaparecer.
Mira a mi amigo Pie Grande.
Cuando desapareció terminó enredado en hiedra venenosa.
La llevaba puesta como una diadema.
Le picaban hasta los huesos.
No será tan duro para Uds.
¿Quién tiene mejor suerte?
Desapareciste con tu mejor amigo.
No es mi amigo.
Asumí que eran amigos cuando los vi abrazados en la nieve.
Mira a ese gran infeliz.
Arruinó mi vida y, ¿por qué?
Por una estúpida niña.
Por tu culpa estoy atrapado en este infierno helado.
¿Infierno?
Este lugar es maravilloso.
¿Qué te parece esta nieve fabulosa?
Espera a que veas la aldea local.
Lo más adorable que hayas visto.
Hay leche gratis de yak.
¿Qué dijiste?
Leche de yak. No es fácil ordeñar a un yak.
Pero una vez que sacas los pelos es muy nutritiva.
Dijiste algo de una aldea. ¿Hay niños?
Claro.
Niños suaves, niños llorones...
...niños que escalan rocas.
- ¿Dónde está? - Al pie de la colina.
Después de tres días de descenso.
¿Tres días?
Tenemos que llegar ahora.
¿Quieres ir a la aldea?
Muy bien, la regla número uno.
Siempre, no...
...nunca salgas en una tormenta.
Tenemos que rescatar a Boo.
¿Boo? ¿Qué hay de nosotros?
Desde que apareció esa niña, ignoras todo lo que digo.
Ahora mira dónde estamos.
Estábamos a punto de romper el récord.
Lo hubiéramos logrado.
Nada de eso importa ahora.
Nada de eso importa. Espera un momento.
Nada de eso importa.
Muy bien. Grandioso.
La verdad sale a relucir, ¿no?
Vaya, se nos acabaron los conos.
Vamos a afuera a hacer más.
Sulley, ¿qué hay de todo nuestro trabajo?
¿Eso cuenta?
¿Qué hay de Celia?
Nunca más volveré a verla.
¿Eso no importa?
¿Qué hay de mí?
Soy tu amigo, tu mejor amigo.
¿Yo no importo?
Lo siento, Mike.
Lamento que estemos atrapados aquí.
No quise que esto sucediera.
Pero Boo está en problemas.
Creo que podemos salvarla si--
¿Podemos?
¿Podemos? No.
No, esta vez estás solo.
Si quieres irte y morir congelado...
...adelante.
Porque irás solo.
Oye, tengo más conos.
Vamos, George. Sé que puedes hacerlo.
Te escogí una puerta fácil. En Nepal.
En el lindo y callado Nepal.
¿Sabes? Tienes razón.
- Sostén. - Vé por ellos, Georgie.
¡Cuidado! ¡Aquí voy!
Lo siento, George.
No puedes--
¡231 9!
¡ Fuera de mi camino!
Por fin.
Nunca debí confiarte esto.
Por tu culpa perdí a mi mejor asustador.
Con esta máquina no necesitaremos asustadores.
Además, Sullivan recibió su merecido.
Como asustador no le llegas a los talones a Sullivan.
¡Gatito!
- ¿Sullivan? - Correcto.
Gatito.
Lo siento, Boo.
Detenlo.
Te llevaré a casa.
Termina con él.
No sabes cuánto quería hacer eso, Sullivan.
¿Mike?
No es que no me importe la niña--
- Mike, no entiendes. - Sí, entiendo.
Estaba enojado, es todo. Necesitaba tiempo para pensar.
No debiste dejarme allí.
Estoy siendo atacado.
No, no te estoy atacando. Sólo trato de ser honesto.
Escúchame. Tú y yo somos un equipo.
Nada es más importante que nuestra amistad.
Lo sé, niña. Es demasiado sensible.
Vamos, amigo. Si empiezas a llorar, voy a llorar...
...y nunca lo superaré.
Siento no haberte apoyado.
Pero ahora sí te apoyo.
Sulley, te estoy abriendo mi corazón.
Por lo menos, préstame atención.
Mira, es Randall.
Vamos.
Levántate. No pueden haber testigos.
No los habrá.
Me alegra que regresaras, Mike.
Alguien tiene que cuidar de ti, bola peluda.
- Cariño, no puedo hablar. - Vamos.
Michael, si no me dices qué está pasando...
...hemos terminado, ¿me oíste?
Esta es la verdad, la niña que están buscando...
...Sulley la dejó entrar.
Tratamos de devolverla, pero Waternoose tenía un plan...
...ahora Randall nos persigue y trata de matarnos.
¿Esperas que crea esas mentiras, Mike Wazowski?
Mike Wazowski.
Te quiero, cariño.
Quítense.
Malditos idiotas.
Con permiso. Vamos. Muévete.
Rápido, rápido.
- Allí están. - Atención.
Randall acaba de romper el récord de sustos.
No es verdad.
Fuera de mi camino.
Vé por ellos, osito.
Aquí viene.
Me estás pisando la cola.
Sulley, ¿qué pasas?
- Subiré, Mike. - ¿Estás loco?
Sulley, ¿qué estamos haciendo?
Tenemos que ir por la puerta de Boo y encontrar una estación.
Qué plan. Simple, pero demente.
Santo Cielo.
¡Sujétense!
No mires abajo.
Me voy a enfermar.
No.
La puerta de Boo.
Ahí está.
¿Cómo vamos a alcanzarla ahora?
No hay salida, Sulley.
- Hazla reír. - Sulley.
Sólo hazlo.
Abrela.
- Aquí viene. - Dame a esa niña.
¿Por qué no desaparecimos aquí?
Vamos, debemos encontrar otra puerta.
Mira, la puerta de Boo.
Ahí está. Apúrate.
Dame la mano.
- Vamos, deslízalo. - Sí, sí.
Salta. Voy detrás de ti.
Vamos.
Vamos, sigue moviéndote.
Adentro.
Eso fue raro.
Mike.
Lo siento, amigo.
Vaya día.
Espero que te haya dolido, lagartija.
Buen trabajo, amigo. Lo perdimos.
¡ Boo!
Fue un gusto trabajar con Uds.
- Abrela. - Eso trato.
Abrela.
Vamos, entra.
¡ Boo!
¡Allá van!
Sulley, ¿qué haces?
Parece que subimos al tren.
¿Los ves?
Adelante.
- ¡Gatito! - ¡ Boo!
Miren al asustador preferido de todos.
Eres un desperdicio estúpido y patético.
Has sido el número uno por demasiado tiempo.
Te llegó la hora.
No te preocupes.
Cuidaré muy bien de la niña.
¡ No!
Ya no te tiene miedo.
Parece que te quedaste sin empleo.
Muy bien, amigo. Mándalo de un solo. Vamos, nene.
Por favor, no.
¡Y está fuera de aquí!
Mamá, hay otro cocodrilo en la casa.
¿Otro? Dame la pala.
Dale, mamá. Vamos.
¿Quieres hacer los honores, Mickey?
Será un placer.
Así es, Boo.
Tú lo hiciste.
Lo venciste.
Vamos.
Muy bien, Boo. Es hora de ir a casa.
Cuídate y sé buena niña, ¿sí?
- No. - No hay electricidad.
Hazla reír.
Me voy a mover. Estallará de la risa.
Lo siento. No lo vio.
¿Qué? ¿Olvidaste ver si tenía la capa puesta, tarado?
Tío Mike, diciendo malacrianzas.
- Necesitas hacerla reír. - Claro.
Boo, sólo bromeaba. Mira.
Divertido, ¿no?
Esto no es broma, niña.
¿Qué está pasando?
Sujétate.
Si la puerta para en esta estación corten la electricidad.
Tendrán a la niña...
...y a los criminales responsables de este alboroto.
Grandioso. Son demasiados. ¿Qué vamos a hacer?
Es la ADN.
Salgan despacio, con la niña a la vista.
Muy bien. Nos atraparon.
Aquí estamos. Esta es la niña.
Cooperaré. Pero antes de que nos arresten...
...tengo algo que decir.
¡Atrápenla!
¡231 9!
Tenemos que descontaminar.
Vamos tras él.
Despejen el área.
Deténganlo.
Vamos.
No dejen que se vaya.
Esperen, regresen. Tiene a la niña.
¡Sullivan!
Dame a la niña.
¡ Dámela!
Abre la puerta.
¡Abre la puerta!
Abre.
No entres en esa habitación.
Oye, tú.
Creo que lo detuvimos, Boo.
Ya estás segura.
Sé una buena niña.
Esto ha ido demasiado lejos.
Ya está en casa. Déjela en paz.
No puedo hacerlo.
Ha visto demasiado.
Uds. dos.
No tiene que ser así.
No tengo elección.
Los tiempos han cambiado.
Asustar ya no es suficiente.
Pero, ¿raptar niños?
Raptaría mil niños antes de dejar que se hunda la compañía.
Y haría callar a cualquiera...
...que se meta en mi camino.
- Buenas noches, mamá. - Buenas noches, cariño.
Simulacro ha terminado.
Yo no sé ustedes, pero yo...
...varios errores grandes.
Pero, ¿cómo--?
¿Cómo--?
Veamos mi parte preferida otra vez.
¿De acuerdo?
Raptaría mil niños antes de dejar que se hunda la compañía.
¿Qué hacen? Quítenme sus manos de encima.
No pueden arrestarme.
Espero que estés satisfecho, Sullivan.
Tú destruiste esta compañía.
Monstruos, Inc.. está muerta.
¿De dónde vendrán los gritos ahora?
La crisis de energía empeorará gracias a ti.
Quédese ahí. El número uno quiere hablarle.
Entren.
Hola, muchachos.
- ¿Roz? - ¿Roz?
Dos años de trabajo confidencial casi fueron en vano...
...porque Ud. interceptó a esa niña, Sr. Sullivan.
Claro que sin su ayuda...
...no hubiera sabido que Waternoose estaba involucrado.
Ahora.
Con respecto a la niña--
Sólo quiero enviarla a casa.
Muy bien.
Traigan un triturador.
¿Quiere decir que no podré volver a verla?
Así tiene que ser.
Te daré cinco minutos.
Hasta pronto, niña.
Mike Wazowski.
Sí.
Fue divertido.
Anda. Vé y crece.
Boo.
Mira eso, ¿sabes--?
Qué bonito.
Qué lindo.
Ven aquí.
Es un osito feliz
Nada más saldrá del closet para asustarte.
Sí.
Adiós, Boo.
¡Gatito!
El Gatito tiene que irse.
¿Gatito?
Esto nunca sucedió, caballeros.
No quiero ver ningún documento sobre esto.
Llévenselo.
Tenemos el resto del día libre.
Idiota, van a cerrar la fábrica.
Debiste ver la cara de Waternoose...
...cuando terminó el simulacro.
Quiero una copia de esa cinta.
¿Estás bien?
Vamos, alégrate. Lo logramos.
Enviamos a Boo a casa.
Mandamos la fábrica al escusado y...
...cientos de personas se quedarán sin empleo.
De más está mencionar que nos quedaremos sin electricidad...
...pero, por lo menos nos reímos.
¿Nos reímos?
¿Esta cosa está encendida? Hola, probando.
Buenas noches, ¿cómo estás? Me alegro de verte.
Es un gusto estar en tu cuarto.
¿De dónde eres?
No importa. Estás en preescolar, ¿verdad?
Me gusta preescolar.
Los mejores años de mi vida.
De mi vida.
Pero me gustan los deportes.
Me encantaba la pelota, yo era el más rápido.
Claro que yo era la pelota.
Pero, yo era la pelota.
Muy bien.
Muchas gracias, estaré aquí toda la semana.
Dale propina a la camarera.
Buen trabajo, Mickey. Cumpliste con tu cuota con el primer niño.
Nada mal. Sólo alguien con este talento de comediante...
...puede producir tanta energía en un sólo intento.
Claro...
...¿y el hecho de que la risa sea más poderosa que el grito...
...no tiene nada que ver?
Osito.
Ven aquí.
Corazón.
Osito.
Chicas, paren ya.
Mike, eres encantador.
- ¿Trajiste la revista? - Enviaron una caja entera.
Déjame verla.
Sulley y yo salimos en la portada, ¿verdad?
MONSTRUOS, INC.. DE NUEVO EN LA CIMA
No puedo creerlo.
Osito.
Estoy en la portada de una revista.
Esto es grandioso.
PRODUCCION DEL PRIMER AÑO
Oye, Sulley.
Ay, Mike.
- Estaba-- - Hay algo que quiero mostrarte.
Cierra los ojos. Sígueme.
Vamos.
Nada de mirar.
Sigue, sigue.
Mike.
Sigue el sonido dulce de mi voz.
Muy bien, para.
Abrelos.
Mike.
¿Es--?
Lamento haber tardado tanto.
Había mucha madera.
Sólo funciona si tienes hasta el último trozo.
¿Boo?
¡Gatito!