Hola, T, mi viejo, ¿qué pasó, amigo?
- Qué tal, qué tal. - ¿Cómo estás?
- ¿Qué necesitas? - ¿Puedes ayudarme?
No, no puedo, hermano. Circula. No puedo hacerlo.
- Vamos, viejo. - Circula.
- Muchacho. - A un lado, viejo.
- ¿Cómo estás? - ¿Qué hay de nuevo contigo?
Estoy bien, aquí, trabajando como de costumbre.
Mira, no quiero faltarte al respeto, solo quiero ver si puedo conseguir...
No puedes conseguir nada. ¿No sabes qué hora es?
No dejo de cuidarte.
- ¿Ni un poquito? - Todo lo que tengo cuesta un poquito.
Si no tienes, muévete, ya lo sabes. No tengo ganas de repetirme.
Sabes que eres mi amigo, ¿verdad, Juan?
- Este tipo... - Oye, delira.
Fíjate si puedes hacer algo por mí...
¿Qué carajo acabo de decirte? ¡Dame esto!
Raja de aquí, hombre. ¡Vamos!
Dale un escarmiento.
- ¿Qué pasó? - Estoy bien, bien.
- Solo estoy aquí, ya sabes. - Sí.
Un día común.
Buen lugar. Todos se fueron, por si necesitas algo.
¿El negocio bien?
- Sí, bien. Tengo algo para ti. - No, no. Quédatelo.
- Bien, de acuerdo. - Vacía la caja al fin de semana.
- Bien, no hay problema. - ¿Cómo se siente tu mamá?
- Está bien, excelente. - ¿Mejor?
- Está mejor, ya sabes. - Está en mis oraciones.
Naturalmente. Gracias.
Gracias por la oportunidad. Aquí estoy.
- ¡Atrápenlo! - Ven aquí ya.
- ¡Atrápenlo! - ¿Por qué siempre corres?
¡Eres un puto, hermano!
- ¡No lo atraparé! - ¡Dale un escarmiento!
- ¡Entonces corre! - ¡Atrapa a su maricón ser!
- ¡Vamos, hermano! - ¡Atrápalo!
Vamos por atrás.
¿Qué haces aquí dentro, chiquito?
¿No hablas con desconocidos?
De acuerdo. Está bien.
Estamos bien.
Escucha...
Estoy por ir a comer algo.
Si quieres, puedes acompañarme.
¿Está bien si uso por la puerta del frente?
Vámonos.
Aquí afuera no puede estar peor.
1. CHIQUITO
¿No me dirás cómo te llamas?
¿Qué tal dónde vives?
Debo llevarte a casa, pequeño.
No puedes andar en el área de las drogas.
¿Entiendes?
Oye, oye, perdona.
Sabes que no te haré eso.
Discúlpame, ¿sí?
Solo trato de hacer que digas algo.
Oye...
Disculpa.
Muy bien.
De acuerdo.
Por ahora estás bien...
hasta que mi novia venga a buscarte.
Ella te hará hablar.
Ya vuelvo.
- ¡Teresa! - Hola, querido.
- Hallé a este niño en una casa. - ¿Hallaste a un niño dónde?
No había adictos, estaba solo.
Pero no habla, así que ¿por qué no ves si puedes sacarle algo?
¿De veras?
Solo ve a hablarle. Ve a hablarle.
Eres increíble.
- Te amo. - ¿Por qué harías algo así?
No hablas mucho, pero sí puedes comer.
Está bien, querido.
No tienes que hablar antes de estar listo.
Me llamo Chiron.
La gente me llama Chiquito.
Muy bien, Chiquito.
Pues yo te llamaré por tu nombre.
¿De dónde eres, Chiron?
De Liberty City.
¿Vives con tu mamá?
Sí.
¿Y tu papá?
No importa.
¿Quieres que te llevemos a casa cuando termines de comer?
Sí, tienes que decirnos dónde vives, hermano.
No...
De acuerdo.
Puedes quedarte aquí esta noche.
Teresa...
¿Eso te gustaría?
Muy bien.
¿Qué pasó?
¿Qué pasó, Chiron?
¿Por qué no volviste a casa como debías hacerlo?
¿Y quién es usted?
Nadie.
Lo encontré ayer.
Lo hallé en una casa de la calle 15.
Sí. Esa.
Unos niños lo persiguieron a esa área. Estaba asustado, más que nada.
No quiso decirme adónde vivía hasta esta mañana.
Pues gracias por cuidarlo.
Generalmente puede cuidarse solo.
Es bueno para eso, pero...
Pequeño.
Eres increíble, Chiron. ¿Lo sabías?
Tienes que venir a casa cuando se supone que lo hagas.
¿Me oyes?
Está bien, querido.
Está bien.
Mamá se alegra de que estés en casa.
No.
El privilegio de la televisión está revocado.
Busca algo para leer.
- ¿Dónde está el balón? - ¡Ya no lo tengo!
¡Oye, Chiquito!
¿Qué tal, viejo?
Hola, Kevin.
¿Por qué te fuiste?
No lo sé.
Sí, se vuelve aburrido después de un rato.
¿Qué? ¿Está sangrando?
- ¿Qué? - Eres raro, amigo.
¿Por qué lo dices?
Porque lo eres, nada más.
¿Por qué siempre dejas que te molesten?
¿A qué te refieres?
Siempre los dejas molestarte.
¿Y? ¿Qué debo hacer?
Solo debes demostrarles que no eres débil.
- Pero no lo soy. - Lo sé, lo sé.
Pero no significa nada si ellos no lo saben.
Vamos. ¿Quieres que estos tontos te molesten a diario?
¿Lo ves, Chiquito?
Yo sabía que no eras débil.
Vamos, amigo.
Dame tu cabeza.
Déjala descansar sobre mi mano. Relájate.
Te prometo que te tengo. No te dejaré ir.
Oye, te tengo.
Eso es. Diez segundos.
¿Sientes eso?
Estás en medio del mundo.
Muy bien.
Haz así.
Mírate.
Más atlético.
Eso es... eso es.
Sí. Creo que estás listo.
Creo que tenemos un nadador.
¿Quieres intentarlo? ¿Listo para nadar?
Anda.
¡Sí, amigo!
¡Sí!
Hay negros por todos lados.
Recuérdalo, ¿sí?
No hay un lugar en el mundo sin negros.
Fuimos los primeros en este planeta.
Llevo aquí mucho tiempo.
Pero soy de Cuba.
En Cuba hay muchos negros, pero no lo sabrías al estar aquí.
De chiquito yo era alocado, como tú.
Andaba corriendo descalzo bajo la luna.
Una vez...
me crucé con una anciana.
Yo corría y gritaba y me comportaba como un loco.
Esta anciana me detuvo.
Me dijo:
"Andas corriendo bajo toda esa luz.
A la luz de la luna... los niños negros parecen azules.
Tú eres azul.
Así voy a llamarte.
Azul".
¿Entonces te llamas Azul?
No.
En algún momento, debes decidir tú solito quién serás.
No puedes dejar que nadie tome esa decisión por ti.
¿Te gustó nadar?
Tanto así, ¿no?
Oye, espera, espera.
Escoge una.
Buena elección.
Métetelo al bolsillo.
Hola.
Espera.
Vamos.
¿Qué pasa, pequeño?
¡Vamos!
Son todas iguales a la mía.
Al menos la mía no se parece a Freddy Krueger.
La tuya es feísima.
La mía no parece un cacahuate.
En serio, la mía no parece cacahuate.
¿Quién lo dejó entrar?
¿Vino alguien contigo?
Juro que estaba trabada.
¡No es falta! ¡No es falta!
- ¡¿Qué tal?! - ¡Vamos, viejo!
¡Estás muerto, cariño! ¡En tu cara!
FRENTE - ATRÁS MÍNIMO - APAGADO - MÁXIMO
Fue lo que pagué. No es lo que compré.
Eso es de primera calidad. ¿Qué más quieres que haga?
Amigo, esta basura parece más bien de tercera.
Mira, ¡lárgate ya!
- Devuélveme el dinero. - ¡¿Qué?! No hay reembolsos.
Aguántate, viejo. Circula, anda.
Hola, ¿qué tal? ¿Estás bien?
Creí que estabas de vacaciones.
Vamos, aquí no hay vacaciones. Conozco el trabajo, ya lo sabes.
Creí que habías ido a Suiza o algo así.
Suiza, viejo.
Quizá a Brasil, con dos grandes zorras.
¿Qué tal funciona Maní?
Maní funciona bien. Lo tengo controlado.
- Se queda en su lugar. - Bueno.
¿Están usando?
Claro que no, sabes que no lo permitiré.
¿Dejas que usen aquí, amigo?
- Claro que no. - ¿Qué?
Vamos, sabes que no lo permitiré.
¿Qué carajo?
Hola, amigo, ¿qué pasó?
Oye, todo está bien.
- ¿Qué carajo hacen? - Está todo bien, Juan.
Carajo.
- Está todo bien... - ¡Baja del maldito auto!
- Cálmate, viejo. - Cierra el pico.
¿Qué te pasa?
¿Quién diablos crees que eres?
Perra, raja de aquí.
¿Qué, ahora criarás a mi hijo?
¿Vas a criar a mi hijo?
- Sí... ya me parecía. - ¡¿Vas a criarlo tú?!
¿Seguirás vendiéndome piedras?
Cabrón.
No me vengas con "debes comprarla en algún lado", amigo.
Te la compro a ti.
Pero tú vas a criar a mi hijo, ¿verdad?
- ¿Has visto cómo camina, Juan? - Cuida esa maldita boca.
¿Le dirás por qué los otros niños lo golpean todo el tiempo?
¿Se lo dirás?
No eres nadie.
¡Vamos! ¡Vámonos!
¿Qué carajo están mirando?
Oye, Teresa. Vino tu novio.
Muchacho.
¿Vas a hablarme hoy?
Bueno. Está bien.
Yo tampoco quiero hablar contigo.
Sabes que le gustas, ¿no?
¿Estás bien?
¿Viniste caminando?
De acuerdo.
Primero lo primero. No puedes sentarte así a mi mesa.
No puedes sentarte con la espalda hacia la puerta, vamos.
No te darás cuenta de si alguien se te acerca sigilosamente.
Bueno, ¿lo ves?
Ahora puedes ver todo.
¿Qué hay allí?
Anoche vi a tu mamá.
La odio.
Sí, apuesto a que sí.
Yo también odiaba a mi mamá.
Pero ahora la extraño mucho.
Solo eso diré al respecto.
Gracias.
¿Qué significa puto?
Puto es...
una palabra que se usa para hacer sentir mal a los gays.
- ¿Yo soy un puto? - No.
No.
Puedes ser gay, pero no puedes dejar que te llamen puto.
Digo, a menos que...
¿Y cómo lo sabré?
Simplemente lo sabes.
Me parece.
Lo sabrás cuando llegue el momento.
Oye...
No tienes que saberlo ahora, ¿sí?
Todavía no.
¿Tú vendes drogas?
Sí.
Y mi mamá...
Ella usa drogas, ¿no?
Sí.
Muy bien, el ácido desoxirribonucleico.
Es una palabra larga, ¿verdad? Bien, básicamente son los genes.
Sé que no saben lo que significa, pero presten atención un momento.
Es básicamente una larga...
Chiron, ¿necesitas algo?
Ese tipo olvidó cambiarse el tampón.
Disculpe, Sr. Pierce. Él tiene problemas femeninos hoy.
- ¿No es verdad, Chiquito? - Suficiente, Terrell.
No, no puede ser suficiente para Chiquito.
¿Cuánto necesitas, Chiquito?
- ¡No me llames así! - Bueno, Terrell, se acabó.
¿Qué vas a hacer, Chiron? Te voy a arruinar.
¡Oye, Terrell! ¡Fuera!
Vamos, viejo. ¿Qué te pasa?
¿Dónde estábamos? Pues el ADN es una larga molécula...
Estaré esperándote, Chiquito.
Vamos, Chiron.
Chiron, ¿qué tal, viejo?
Diablos, estabas en otro lado, amigo.
Se acabaron las clases por hoy. ¿No te vas a casa?
- ¿Qué haces aquí? - Tengo detención.
Aimes me pescó con una chica en la escalera.
- Diablos. - Sí.
- ¿Con quién? - Diablos, qué entrometido eres.
- Perdona... - No, solo bromeaba.
Mira, solo quería una mamada rápida...
pero esta chica decía: "Métemela, Kevin. Méteme esa verga grande".
¿Por qué tenía que elogiarme?
Entonces me dije: "Está bien, hagámoslo", ¿sabes?
Y empecé a metérsela por atrás.
Y cómo se la metí.
Pero ella hizo todo este escándalo.
Entonces llegó Aimes, como si fuera la Policía...
y casi hizo que me suspendieran.
Pero me salvé hablando.
Le dije que éramos novios desde la infancia...
así que solo me dio detención. Pero está bien.
- Genial. - Eso queda entre nosotros, ¿no?
- Sí. - Sé que puedes guardar el secreto.
Pero hablando en serio, debo irme antes de que cambie de parecer.
Bueno, Kev.
Nos vemos, Negro.
- Hola, mamá. - No puedes quedarte esta noche.
Espero visitas.
Busca dónde quedarte.
Busca un lugar donde quedarte.
Muy bien...
Agua para mí y una ginebrita para ti.
Muchacho, por favor.
Sé que Juan solía darte ginebra, pero aquí no hacemos eso, pequeño.
¿No te pareció cómico mi chiste?
¿Qué pasó?
Nada. Estoy bien.
No. Lo he visto y tú no estás bien.
Deja de bajar la cabeza en mi casa. Ya conoces mi regla.
En esta casa solo hay amor y orgullo.
¿Me entiendes?
No te oigo.
- ¿Me entiendes? - Sí.
- De acuerdo. - Te entiendo.
Muy bien.
Gracias por esto.
Por favor, sabes que puedes quedarte aquí cuando gustes.
¿De acuerdo? Cuando gustes.
Sí.
Gracias, Teresa. En serio.
Pero, si vas a quedarte aquí...
tendrás que aprender a hacer la cama de mejor modo.
- ¿Qué? - ¿Cómo que "qué"?
Dame eso. Las camas no se hacen así.
Y crees ser astuto.
Ya sabes, lo haces mal para que Teresa venga a hacerlo bien.
Yo sé lo que haces. Tú y Juan.
Ustedes dos eran carne y uña. Dame eso.
Muy bien.
¿Necesitas algo más de mí, corazón?
- No, estoy bien. - De acuerdo.
Bien, vendré a despertarte en la mañana.
¿Estás bien, Negro?
¡Chiron!
- ¡Hola! ¡Hola, querido! - Hola, mamá.
- ¿Adónde fuiste anoche? - ¿Qué?
¿Por qué?
Pues soy tu mamá, ¿no?
¿Por qué no viniste a casa más tarde?
Hiciste que me preocupara.
Supongo que te vuelves adulto.
No puedo seguirte el tren todo el tiempo.
Como sea, querido, ¿cómo está Teresa?
No la veo desde el funeral.
Escucha, mamá quedó encerrada fuera, ¿sí?
¿Puedes hacerla pasar?
Vamos, querido.
Déjame entrar.
Querido, vamos.
Creí que habías dicho...
Mamá, creí que tú...
Espera, mamá... ¡Mamá!
Necesito dinero.
¿Para qué?
Es asunto mío. No me preguntes esas cosas.
- No tengo dinero... - No, no. A mí no me mientas.
Yo soy tu mamá. Es perra no es pariente tuya.
Yo soy tu sangre, ¿recuerdas?
No me siento bien.
Necesito algo que me ayude.
Vamos, querido.
¿De dónde se supone que saque el dinero?
¿Qué?
¿Teresa no te dio nada?
¿Tu mamá de mentira no te metió algo en la mano?
Dame ese maldito dinero, Chiron.
¡Dame el maldito dinero! ¡Dame el maldito dinero!
¡Yo no tengo dinero!
- Mamá, vamos... - ¡Dame el maldito dinero!
- Vamos, mamá... - ¡Dame el maldito dinero!
¡Bueno! ¡Bueno!
Dame el maldito dinero.
Toma.
Sí. Ya me parecía.
Conozco a esa perra como una ramera a su cliente.
Tú eres mi hijo, ¿sí?
Y dile a esa perra que mejor no lo olvide.
Vete a la escuela.
¿No llegas tarde?
Entonces pueden ver cómo la falta de glóbulos blancos...
puede ser peligrosa para el cuerpo humano, ¿verdad?
Bien, ¿alguien puede explicar qué le pasará al cuerpo...
si no hay suficientes glóbulos blancos?
Nadie saldrá del aula hasta que yo tenga mi respuesta.
Es más importante para ustedes que para mí, créanme.
¡Oye, Chiquito!
¿Adónde vas tan rápido?
Me voy a casa.
Ya les dije. ¡Me voy a casa!
¿Crees que somos estúpidos? Tú vives allí, amigo.
No, va a casa de Teresa.
¿Teresa? Es la mujer de Juan, ¿no?
Sí. Está buenísima.
- Pero Juan lleva muerto un tiempo. - Tienes razón.
Diablos, ¿da mamadas gratis? ¿O cobra, como Paula?
Pero Paula se vuelve muy barata.
¡Por una roca, te deja seco!
- ¡¿Qué fue eso, amigo?! - ¿Qué haces?
Quítate de encima.
Yo no soy gay...
pero si jodes conmigo, te daré más de lo que puedes aguantar...
y saldrás corriendo con tu mamá pedrera.
¡Mi viejo!
- ¡Muéranse! - ¡¿Qué dijiste?!
Dilo de nuevo, te lo juro.
Lo que sea.
Bueno, mejor te quedas allí si sabes lo que te conviene.
¿Por qué llevas los vaqueros tan ajustados?
Pizzo, ¿ves sus vaqueros?
¿Ves eso? ¡Sus pelotas deben estar asfixiándose!
- ¡De veras! - Pues buenas noches, Chiquito.
Nos vemos después.
PRÓXIMO TREN CENTRO
PLATAFORMA NO ESTÁ EN SERVICIO
¿Me esperabas?
Pues gusto en verte a ti también.
¿Qué haces aquí, viejo?
¿Qué haces tú aquí?
Aquí vengo a fumar.
¿Qué? ¿Tú también fumas aquí?
Algo así...
No, tú no fumas.
¿Por qué mientes?
¿Tratas de montarme un espectáculo, Negro?
¿Por qué siempre me dices así?
- ¿Cómo? ¿Negro? - Sí, Negro.
Es el apodo que te puse. ¿No te gusta?
No, es solo que...
¿Qué clase de fulano anda poniéndole apodo a otro fulano?
El tipo de fulano que acaba de sentarse...
y está por compartir este porro contigo, amigo.
Sí. ¿Te gusta el agua?
Pues puedo presentarte al fuego.
Vamos, no te morderá.
Cielos...
Diablos, no sabía que fumabas así.
Mi mamá deja todo tipo de cosas a mi alcance.
Esa brisa se siente muy bonito.
Sí, así es.
A veces allá, donde vivimos, puedes sentir la misma brisa.
Pasa por el barrio y es casi como si todo se detuviera...
porque todos quieren sentirla.
Todo se aquieta, ¿sabes?
Y casi puedes oír el latido de tu corazón.
¿Verdad?
Sí...
Se siente tan bien.
Tan bien...
Diablos, se siente tan bien que dan ganas de llorar.
¿Tú lloras?
No.
Pero me dan ganas de hacerlo.
¿Tú por qué lloras?
Diablos, lloro tanto que a veces siento que me volveré gotas.
Y simplemente correr hacia el agua, ¿no?
Correr al agua como el resto de estos cabrones...
que tratan de ahogar sus penas.
¿Por qué dices eso?
Solo te estoy escuchando.
Suena a algo que quieres hacer.
Yo quiero hacer muchas cosas que no tienen sentido.
No dije que no tuviera sentido.
Pero dime... ¿qué, por ejemplo?
¿Cuáles "muchas cosas"?
¡Diablos, viejo!
Eres entrometido.
Chiron ahora me insulta.
- ¿Intentas pasarte de listo? - Lo que sea.
No, tratas de pasarte de listo conmigo, ¿no, Chiron?
Sí, eso intentas, ¿no?
Perdona...
¿Por qué tienes que disculparte?
Nunca habías hecho algo así, ¿no?
Gracias por alcanzarme.
No hay problema, Negro.
Nos vemos.
Sí...
Nos vemos.
Ven aquí, querido.
Ven aquí.
Tú ya no me quieres...
Ya no me quieres...
Solo te tengo a ti.
Tu solo me tienes a mí.
Solo te tengo a ti...
- Hola, ¿qué tal, Kev? - Terrell, ¿qué tal?
Hace mucho que no te veía.
No, seguro.
Pero el almuerzo solía ser excelente.
La comida nunca fue buena.
Yo no hablo de la comida.
Aunque la pizza de los viernes era increíble.
Sí, estoy de acuerdo.
No, pero ¿recuerdas el juego que solíamos jugar en la primaria?
¿"Te derribo/no te levantes"?
- Sí, yo era el rey de ese juego. - Sí, lo recuerdo. ¡Oye!
¿Recuerdas al blanquito que arruinaste?
Un cubano, ¿no? ¿Mauricio o algo así?
¡Sí! ¡Le arruinaste la cara!
Después de eso te apodamos Tyson.
Sí.
Pero...
ya no se juega a eso.
Digo... ya sabes...
¿De qué hablas?
Digo que, si te señalo a un fulano... ¿vas a derribarlo?
Así es el juego, ¿no?
Me desafías a pegarle y, si lo hago, tú ganas.
Muy bien. Muy bien, Kev.
Déjame ver a quién derribaremos hoy.
No bebas este jugo pegajoso. Te matará.
Oye, Kev.
Pégale a ese fulano.
Pégale, Kev.
¡Sí, pégale al puto!
- ¿Qué carajo esperas? - ¡Hazlo! Vamos.
Dale.
¿Qué te parece, Chiron?
Creo que quiere otro.
- Otro. Hazlo. - Dáselo.
- No te levantes. - ¡Quédate en el suelo!
Sí, si se levanta, derriba al puto.
- ¡Chiron, no te levantes! - Se levantó.
- Vamos, viejo. - No te levantes.
Hazlo de nuevo.
- ¡Hazlo! - ¡Hazlo! ¡Muévete!
Escucha, hijo...
Si no presentas cargos...
no puedo evitar que vuelva a ocurrir. ¿Entiendes?
Usted no tiene idea.
- ¿No? - No.
¿Crees que todo esto acaba de empezar, muchacho?
- No soy un muchacho. - Claro que sí.
Si fueras hombre...
otros cuatro alcornoques estarían sentados a tu lado.
Usted no tiene idea.
Escucha, hijo, escucha.
Escucha.
Yo no te culpo. En absoluto.
Sé que es difícil.
Créeme.
No trato de minimizar tu problema.
Solo necesito que sepas...
Bueno, bueno, no se desconcentren.
Oye... ¡Oye, Chiron!
¡Quítense de encima, maldita sea!
¡Quítense de encima!
¡No me mires!
- Hola, amigo. - Hola, ¿cómo estás, N?
¿Relajado?
- ¿Cómo dices? - ¿Relajado?
- Eso intento. - ¿Lo intentas?
¿Y dónde están las zorras?
Sonríes como si no supieras de qué hablo.
¿Dónde están las zorras, amigo?
No lo sé. Tú dime.
Hay una perra que frecuenta la esquina.
¿Cómo se llama?
- Afrodesia. - Lo estás inventando.
No te creo.
Nunca te vi con ninguna, lo inventas.
- Se llama Afrodesia. - ¿Afrodesia? ¿Y dónde está?
- Solo aparece de noche. - De acuerdo.
- Sí. - Muy bien...
3. NEGRO
Te falta, Travis.
- Espera, ¿cómo? - ¿Dónde está el resto del dinero?
Está todo allí.
Quizá no me creas, pero todo estaba allí cuando te lo di.
Está bien. Si está todo, entonces cuéntalo, Trav.
Si está todo, cuéntalo.
Córrete, estás en mi asiento.
Córrete.
Dame mi maldito dinero.
¿Me llamas mentiroso?
Muy bien.
Yo no dije eso.
Te dije que contaras porque faltaba y tú dices que no.
Así me llamas mentiroso.
No, solo te dije que...
¿Qué... qué hiciste?
No, te estoy jodiendo.
El conteo dio bien.
Te fue muy bien. Toma.
No puedes estar en la esquina sin poder aguantar que te jodan...
- ¿me entiendes? - Sí.
Chiron, habla tu mamá.
Sé que es tarde, pero...
pensé que nunca habías sido de dormir mucho.
Atlanta no es muy grande.
Me parece que deberías visitar a tu madre cada tanto.
Ojalá puedas descansar, querido.
Espero verte pronto.
Ma, es tarde. Iré mañana, te lo prometo.
¿Hola?
Hola, Negro... digo, Chiron.
¿Qué tal, amigo? Soy... soy Kevin.
¿Estás allí?
Sí.
Tanto tiempo sin vernos, ¿no?
Tuve que pedirle tu número a Teresa y...
Espera, viejo. Tú... sí me recuerdas, ¿verdad?
Sí, claro.
Tanto tiempo.
Sí. Sí, de veras.
¿Y dónde estás ahora?
En Georgia. Atlanta.
- He estado aquí desde... - Sí. Sí, de eso me enteré.
Sí.
Oye, lamento todo aquello...
Todo eso... que pasó... Chiron.
De veras, amigo. Lo lamento.
Entonces...
¿Qué haces allá?
No mucho, solo...
me meto en líos.
Chiron y los líos siempre se encontraban.
Sí... algo así.
- ¿Y tú? - ¿Yo?
Soy cocinero.
¿Tú, cocinero?
Sí, colega.
Estuve preso por una estupidez...
la misma estupidez por la que siempre vamos presos.
Me pusieron a trabajar en la cocina y le tomé la mano.
Como sea, yo solo... pensaba en ti, yo...
Aquí tenemos una gramola y la gente viene y pasa canciones.
Es la música que oímos aquí y...
Este tipo...
Me recordó a ti.
Entonces...
Oye, si alguna vez vienes a la ciudad, pasa a saludarme.
Te cocinaré algo.
Quizá... quizá te pase esa canción.
Bueno, viejo... Cuídate, ¿sí?
¿Cómo has estado?
Estoy bien. No puedo dormir.
¿Por qué no?
- Claro. Si lo supieras... - Pesadillas.
¿Todavía?
¿Nunca has pensado en hablar con alguien?
Quizá no con un terapeuta, ¿tal vez con tu mamá?
Sí...
Sí, a mí también me suena raro.
¿Hablas con Teresa?
Sí.
¿Cómo está?
Bien.
"Bien".
¿Cuándo te irás a casa, ma?
¿A casa?
Esta es mi casa. Sabes...
Me dejan quedarme a trabajar cuanto quiera, así que pensé...
que da igual que ayude a otras personas.
Así no me meto en problemas.
- Qué bueno, mamá. - Sí.
Sí, a mí también me lo parece. De veras.
¿Sigues en la calle, entonces?
No vine hasta Georgia para que caigas en lo mismo, Chiron.
- Voy a irme. Voy a... - ¡No, no, no, no, vas a escuchar!
¿A quién, ma?
¿A ti? ¿De veras?
Por favor...
por favor.
Yo metí la pata.
Lo arruiné todo bien arruinado.
Eso lo sé.
Pero tu corazón no tiene que ser negro como el mío, querido.
Te quiero, Chiron.
De veras.
Te quiero, querido.
Tú no tienes que quererme.
Dios sabe que no tenía amor para ti cuando lo necesitabas, eso lo sé.
Así que no tienes que quererme.
Pero tienes que saber que yo te quiero.
¿Me oyes?
¿Me oyes, Chiron?
Te oigo, mamá.
Dame.
VISITANTE
Lo siento, querido.
Lo siento tanto.
Ven, mamá.
ABIERTO
Ya estoy con usted.
¿Cómo están?
¿Bien? De acuerdo. Me los llevaré.
Enseguida vuelvo con la cuenta.
Ya estoy con usted, jefe. Déjeme sacar esto del medio.
Muy bien...
Bien, amigo, ¿cómo está esta noche?
¿Qué le sirvo...?
¿Chiron?
Diablos, ¿por qué no dijiste nada?
¿Qué pasó, Kev?
Diablos, viejo, ¿qué...? ¿Qué haces aquí?
Es decir...
Oye, oye...
Ahora estás aquí y eso es lo único que importa.
Otra vez ese maldito cabeceo. No has cambiado ni un poquito.
Aún no puedes decir más de tres palabras a la vez, ¿no?
Dijiste que cocinarías para mí. Eso puedo decirlo.
Sí, eso dije, ¿no?
No parece que te saltees comidas.
Sí.
Pero seguro, amigo. Siéntate.
Siéntate. ¿Qué quieres?
Puedes pedir algo del menú, si quieres, o...
Oye... podría servirte el plato especial del chef.
Sí.
Aquí estamos, Chiron.
Un plato especial del chef... enseguida.
El plato especial del chef.
¿Y ahora eres cubano?
Solo en la cocina, papi.
Siéntate, viejo. ¿O vas a comer de pie?
¿Quieres una copa?
No, no bebo.
Amigo, llevo casi una década sin verte.
Vas a beber conmigo.
¡No, viejo, no! ¿Qué haces?
Bienvenido nuevamente.
Diablos, hermano, creí que habías dicho que no bebías.
No puedo saborearlo, así que por eso no bebo.
- Te vi. Te vi. - ¿Qué? ¿Qué?
No quieres desperdiciar nada, ¿no? Sabe bien.
Cálmate. Está normal.
- ¿Cómo dices? - Está normal.
"Está normal".
Por favor, es mejor que la pasta enlatada, ¿no?
Tranquilo. Mi pasta enlatada es excelente.
Come tu cena, viejo.
Come tu cena.
¿Listo, Sr. George? Ya vuelvo.
Oye... ¿recuerdas a Samantha?
La bella Samantha.
Sí, la recuerdo.
¿Sí?
Mira esto.
Kevin Jr.
Samantha y yo.
Lo tuvimos jóvenes, muy jóvenes.
Cuando fui preso, me resultó muy difícil.
No podía volver a las calles, no después de esto.
- ¿Y siguen juntos? - ¿Sam y yo?
No. Es decir, nosotros... estamos bien.
Tenemos que estarlo por el chiquito, pero...
No, así ya no.
Pero ¿y tú?
¿Yo qué?
Amigo... dime algo.
¿Qué haces?
¿Con quién estás?
Vamos. Estuve en esa cocina y cociné para ti y todo.
Son las reglas de las abuelas. Ya sabes cómo es.
Si comes, hablas.
Bueno, ¿la verdad?
Sí, la verdad.
Soy traficante.
- ¿Qué? - Sí.
Cuando me enviaron a Atlanta...
me metieron al reformatorio por la paliza al fulano.
Allí conocí a un hombre.
Cuando salí, me puso a trabajar.
Lo hice bien y ascendí.
Así son las cosas.
Mentira, viejo.
Las cosas no son así.
Tú no eres así, Chiron.
Tú no me conoces, amigo.
¿Yo no te conozco?
Allí está.
$24,50. ¿Quiere el vuelto?
- Muy bien. - Adiós.
¿Por qué usas esos dientes postizos de platino?
¿Por qué me llamaste?
¿Qué?
¿Por qué me llamaste?
Ya te lo dije.
- Vino un fulano - Sí, sí, sí...
Pasó esta canción...
CERRADO
¿Es tuyo?
No bromeabas con lo de traficar, ¿no?
Conducías porque sí, ¿no?
Algo así.
¿Y cómo llegas a trabajar?
En autobús. O Jitney.
A veces Samantha me trae cuando tengo al pequeño Kev.
No me imagino estar en Miami sin auto.
- Aquí todo es real. - Sí, seguro.
El calor, la lentitud y la falta de dinero son reales.
Estoy jodido, viejo.
Dijiste "jodido".
- Sí, como tú. - Tú sabes de qué hablo.
No, solo estoy cansado.
Pero gracias por alcanzarme.
- Sí. - De verdad.
Sí, viejo.
No puedo dejarte llamar un Jitney.
Entonces, Chiron...
¿Qué... por qué me miras así?
¿Qué, viejo? Vamos, ¿simplemente decidiste venir?
Sí.
Porque tú... dabas vueltas... ¿y saliste a la carretera?
Sí.
¿Dónde te quedarás esta noche?
- Cuidado con eso. - Seguro.
- Es aquí. - ¿Qué?
Adelante, ponte cómodo.
- Es increíble. - Solo... voy a cambiarme.
¿Estás bien?
No. Sí, no, me duele un poco la cabeza.
Te emborrachas fácilmente.
No, tú me serviste mucho. Servías mucho.
- "No puedo saborearlo". - Cálmate.
Tomamos como tres botellas.
Sí, tres botellas. Vamos, te haré té verde.
Tampoco voy a beberlo.
- ¿Y qué bebes? - Agua.
¿Quién eres?
¿Quién, yo?
Sí, viejo, tú.
Solo digo, los dientes postizos, el auto.
¿Quién eres, Chiron?
Yo soy yo, viejo. No trato de ser nadie más.
Bueno. ¿Y ahora eres gánster?
Yo no dije eso.
¿Entonces qué?
Oye, no busco irritarte, pero...
llevo tiempo sin verte...
y no es lo que esperaba.
¿Y qué esperabas?
¿Recuerdas...
recuerdas la última vez que te vi?
Durante mucho tiempo traté de no recordarlo.
Traté de olvidar esa época.
Sí.
Cuando llegamos a Atlanta... empecé de nuevo.
Me hice de nuevo. Me volví duro.
¿Y tú? Tú...
¿Yo?
Nunca valí mucho la pena.
Sólo seguía adelante.
Nunca hice nada que realmente quisiera hacer.
Solo podía hacer lo que la gente creía que debía hacer.
En realidad nunca fui yo mismo.
¿Y ahora?
¿Ahora?
Ahora...
Ahora tengo al pequeño Kev.
Tengo este empleo.
Otros 18 meses de libertad condicional.
Eso es terrible.
No, es una vida, ¿sabes?
Y nunca la había tenido. Por ejemplo...
Ahora estoy cansadísimo y el dinero que gano es poquísimo, pero...
no tengo preocupaciones.
No como las que tenía antes.
Eso es lo verdadero.
Es de lo que hablaba Bob Marley.
Eres el único hombre que me ha tocado.
Eres el único.
No he tocado a nadie desde entonces.
Únete al grupo de facebook: "Computadoras y videojuegos antiguos (Vintage)"