RECINTO HANZO HASASHI JAPÓN, 1617
Voy a necesitar más de dos cubos.
¿Puedo ir a ver a mi hermana?
Ve.
Ve a ver a tu hermana.
Gracias, padre.
Me siento agradecido y bendecido por estar contigo.
¿Cómo puede hacer tanto frío aquí?
¿Qué te pasa, bebé?
¿Tienes frío?
¡Encontrad a Hanzo! (CHINO)
¡Deprisa, Jubei!
¿No está aquí? (CHINO)
¿Dónde está Hanzo? (JAPONÉS)
¿Eso lo has aprendido de tu padre? (JAPONÉS)
Muy bien. (JAPONÉS)
Lo siento.
¡Bi-Han!
El gran guerrero. (CHINO)
Ha tardado en llegar (CHINO)
el fin de tu estirpe. (CHINO)
Tu poderoso clan, (CHINO)
los Shirai Ryu,
ha sido exterminado por mí. (CHINO)
No entiendo tus palabras, (JAPONÉS)
pero te prometo algo... (JAPONÉS)
Te mataré. (JAPONÉS)
No olvides
esta cara.
Por los Lin Kuei.
EL REINO DE LA TIERRA ESTÁ EN PELIGRO
SI PIERDE UN TORNEO MÁS, EL SALVAJE REINO DEL MUNDO EXTERIOR LO INVADIRÁ
PERO SEGÚN UNA ANTIGUA PROFECÍA,
UN NUEVO GRUPO DE CAMPEONES SE UNIRÁ
POR EL RESURGIR DEL LINAJE DE HANZO HASASHI
Tiene que estar apretado.
Cierra la mano.
¿Cómo lo ves?
Bien.
Has venido.
Siempre nos quedará Cole Young, el saco de boxeo humano.
¿Contra quién peleo?
¿"Peleas"? No, Cole.
Pelear implica atacar y defenderse, no solo lanzar golpes.
Deberías probarlo alguna vez.
No seas susceptible.
Te enfrentas a Ramírez.
Tiene experiencia, es rápido.
Es bueno.
¿Quién está en tu esquina?
¿Qué? Estás de coña, ¿no?
Si no te gusta, búscate a otro
que lo haga avisándole una hora antes y por 200 $.
¿Vas a quedarte a verlo?
Sabes que ya no lo veo pelear.
Ya.
Da un buen espectáculo. O no será la única que no te vea pelear.
Mete el uppercut.
¡Levántate!
¡Controla!
¡Vamos!
No abandones.
¡Se acabó!
Atrás, Eddie.
EL MUNDO EXTERIOR
La profecía se cierne sobre nosotros,
lo que significa que podríamos perder el décimo torneo.
No hay ninguna profecía. Hanzo es un fantasma.
Lo maté hace siglos.
Ganar Mortal Kombat no puede dejarse al azar.
No habrá tomeo
porque no habrá a quien enfrentarse.
Nos habremos proclamado ya vencedores.
Ve a matar a los campeones del Reino de la Tierra,
Bi-Han.
Ya no soy Bi-Han.
Soy Sub-Zero.
Llevas mi sangre.
Joder, Young.
- Buena pelea, tío. - SÍ, lo mismo digo.
- Respeto. - Gracias.
¿Nos vamos?
Un segundo.
¿Qué es eso?
Una pulsera para darte fuerza.
- ¿La has hecho tú? - Sí.
Me gusta.
¿Te la pongo?
La mano...
Ahora los dos la llevamos.
¿Seguro que estás bien?
Sí. Debería haber metido el uppercut.
Cole Young.
El que le arrebató el cinturón a Eddie Tobias.
Eso fue hace mucho.
¿Nos conocemos?
No.
Me llamo Jax.
Encantado de conocerte, Jax.
Podrías haber ganado.
De haber controlado la jaula.
Telo dije.
Es lista.
Bueno, nos vamos a comer algo.
Una cosa más, campeón.
Ese dragón que te he visto me gusta.
Es auténtico.
¿Dónde te lo has hecho?
Nació con él.
- ¿Qué? - Es una marca de nacimiento.
¿En serio?
Es muy chula. Enséñasela.
Qué pasada.
Encantado.
Nos vemos, campeón.
- Hola. - Hola, mamá.
Estás entero.
¿Cómo ha ido?
Ha estado a esto de ganar.
- ¿A esto? - A esto.
¿Seguro que estás bien?
Estoy en pie.
- Vamos a pedir. - Sí.
Lo estoy viendo ahora.
Tiene la marca, la he visto.
Está con su familia.
Ally. Ven, mira.
Está nevando.
Pero si estamos en julio...
- ¡Emily! - ¡Emily!
¡Subid, Cole! ¡Vamos!
- ¡Al coche! ¡Rápido! - ¡Venga!
¡Vamos!
Blade, lo tengo.
Te veo en la base a las 23:00.
¿Qué coño es esa cosa?
Esperaba un: "Gracias por salvarme la vida".
Fuera lo que fuera eso de ahí,
va a por nosotros. Mira...
Eso es imposible.
No es una marca de nacimiento, Cole.
- Significa que has sido elegido. - ¿Elegido?
- ¿Para qué? - Para pelear.
Te has equivocado de persona.
Ya no soy el luchador que era.
No jodas. Pero ellos no tienen la marca.
Así que, te guste o no, eres tú.
Mientras la tengas, irán a por ti.
Y matarán a quien haga falta para llegar hasta ti.
Llévate el coche. Pon a salvo a tu familia.
Cole.
Ve a Gary, Indiana, y busca a Sonya Blade.
El 806 oeste de Washington Boulevard.
¿Estás seguro? Podemos acabar con él juntos.
¿Quieres que tu familia acabe en la puta morgue?
Largaos.
Agarraos.
¿Quieres jugar al escondite?
He estado seis veces en combate, hijo de puta.
Por fin se ha dormido.
Tengo que irme.
Aquí estaréis a salvo, Ally.
Ya has oído a Jax. Esa cosa va a por los que tienen la marca.
Va a por mí.
Y si me quedo aquí y nos encuentra, podría matarnos a todos.
No voy a permitirlo.
Alo mejor Jax lo ha matado.
Tenemos que aseguramos.
Me ha dado un nombre, Sonya Blade.
Con suerte, tendrá respuestas.
Maestro.
Sub-Zero ha matado a otro de los campeones de la Tierra.
Pero uno ha escapado.
Que nuestros asesinos redoblen sus esfuerzos.
¿Qué pasa con Lord Raiden?
Si descubre que hemos infringido las reglas de los Antiguos Dioses...
Los Antiguos Dioses son cosa mía.
No hemos ganado nueve torneos consecutivos respetando las reglas.
Mileena, acabemos con esto.
Envía al reptiliano Syzoth.
¿Qué estás haciendo aquí?
¡Espera! Estoy buscando a Sonya Blade. Me envía Jax.
- ¿Dónde la tienes? - ¿Dónde tengo qué?
La marca.
Soy Sonya.
No sé nada de Jax. ¿Dónde está?
Se ha quedado atrás para protegerme.
Cierra la puerta.
Jax, ¿dónde estás?
Venga.
¿Sois militares?
Fuerzas Especiales.
¿Qué es esto?
Necesitábamos un lugar seguro como base de operaciones.
Yo diría que es bastante seguro.
Estáis preparados para cualquier cosa.
Aquí es donde guardamos lo que sabemos de las marcas del dragón.
Lo supimos hace siete años.
Jax y yo estábamos en Brasil tras un fugitivo.
COLE SE HACE CON EL CINTURÓN
Cuando llegamos allí,
el objetivo tenía habilidades sobrehumanas.
Acabó con nuestro equipo en cuestión de segundos.
El objetivo tenía la misma marca que tú.
Cuando Jax acabó con él,
la marca del dragón pasó directamente a su piel.
Llevo años tratando de averiguar lo que significa todo.
Alo largo de la historia,
en distintas culturas por todo el mundo,
hay constancia de un gran tomeo.
Pero, según lo averiguado,
hay reinos y especies que ni siquiera sabiamos que existían.
Esa marca del dragón
significa que has sido elegido para luchar por la Tierra.
Es una invitación para luchar en algo conocido...
como Mortal Kombat.
¿Eso último te lo has inventado?
Suena a invención total.
- Y está mal escrito. - Escúchame.
Creo que va a haber otro torneo. Por eso estás aquí.
Por eso Jax y yo te hemos buscado.
Debemos encontrar a los últimos campeones cuanto antes.
Y, para que lo sepas, la mayoría están muertos.
Hay algo más detrás de todo esto.
Lo sé.
Y voy a llegar hasta el fondo.
Odio interrumpir tus gilipolleces, rubia.
Me estoy meando otra vez.
¿Qué es esto? ¿Tienes visita?
Cuidado, que muerde.
Hola, guaperas.
¿Tú quién eres?
Es Kano.
¿Kano?
¿Kano qué más?
Ka-No te importa una mierda.
¿Eres ruso?
¿Te parezco ruso, puto idiota?
Es un mercenario del clan del Dragón Negro.
Traficante de armas, narco, sicario, lo peor de lo peor.
Y doy unos masajes de pies cojonudos.
¿Tienes la marca?
Pues la historia tiene su gracia. ¿Se la cuentas tú?
Yo estaba buscando a un campeón.
Pero tuve la suerte de encontrar a Kano,
justo después de que le rebanara el cuello.
La próxima vez sé más puntual.
No has sido elegido.
El destino no pone el listón tan bajo.
Tienes suerte de que yo no tenga listón.
Ya veremos si no eres rubia de bote.
No está mal.
Me has hecho cosquillas.
¿Y tú? ¿Dónde tienes la marca?
Yo no la tengo.
¡Vamos!
Tú, el nuevo.
Quítame esto. Os ayudaré.
Espera sentado.
Iba a darme una vuelta, pero paso, ¡puto imbécil!
¡Joder!
¿Qué coño haces?
¡Y encima con mi cuchillo!
Tiene cojones la cosa.
¿Dónde está?
¿Dónde?
¿Le has dado?
Creo que lo he rozado.
- ¡Sonya! ¿Estás bien? - Sí.
Vamos.
Muy bien. Me largo.
¡Kano, usa una bengala!
Ahí estás.
El cuchillo.
Kano gana.
Qué puta preciosidad.
De puta madre. Años de investigación a la mierda.
¿Ahora me crees?
Sí. ¿Cuál es el plan?
No hay plan.
Jod...
Tú como en tu casa.
Yalo sé.
Por cierto, la cerveza es una mierda y casi no queda.
¿Qué haces?
Trabajo en una novela gráfica sobre Kano.
Me considero un artista.
AL FIN LO HE MATADO
Es un psicópata.
Los grandes artistas están un poco grillados, tronco.
Este que está aquí se larga.
Queréis llegar al Templo de Raiden, ¿no?
Que os vaya bien.
¿Sabes dónde está?
¿Qué es el Templo de Raiden?
Traficaba con armas por allí.
- Los lugareños eran un coñazo. - Según la leyenda,
los campeones se preparaban allí para Mortal Kombat.
Hay que joderse.
Nadie sabe dónde está.
Yo sí. Adiós.
¿Dónde está?
¿Tienes un boli? Apunta: "Que te jodan".
Como si fuera a ayudarte. Me has secuestrado. Me has atado.
¡Me has lanzado un puto cuchillo a propósito!
Y luego ese lagarto me ha arrancado media cara.
Suerte que apenas se note.
Así que de ayudarte, nada.
Quitate de en medio, joder.
Vale.
Así me gusta.
Todos tenemos un precio. ¿Cuál es el tuyo?
No puedes pagarme.
Dos millones.
Muy bueno.
¿Vives en esta mierda de sitio y tienes dos millones?
No te lo crees ni tú.
He vivido aquí toda mi vida, desgraciado.
Cuidado con lo que dices.
Dos millones de dólares.
No, que te den.
Mierda. Tres millones.
Es mi última oferta.
Y todo lo que encuentre en el templo, me lo quedo.
Ni a partes iguales ni hostias.
Y si me estás tomando el pelo, te rajo de arriba abajo.
Me importa una mierda.
Genial.
Parece que tenemos un trato.
Iba air de todas formas.
¡Hay que ser gilipollas!
¿Cómo piensas llevarnos hasta allí?
Una amiga tiene un avión.
- ¿Tienes amigos? - Vete a tomar por culo, guapito.
Caigo de puta madre.
Todo el mundo me quiere.
Putos gnomos de jardín.
Feos de cojones.
¿Le vas a dar a ese tío tres millones?
Ni de coña. Vivo en esta mierda de sitio.
¿Crees que tengo tres millones?
Libérame...
Le estaba metiendo los huevos por la garganta
y estaba pensando en qué le iba a regalar a mi madre por Navidad.
Tu madre lleva muerta treinta años, joder.
Soñar es gratis, ¿no?
Te has desmayado. ¿Estás bien?
Si.
Vale.
Gracias por volar con Air Kano.
Sé que teníais un huevo de opciones.
Bandejas plegadas. Hora de saltar de esta mierda.
Vamos.
¿Es tu primera vez?
¿En qué lo has notado?
Tranquilo.
Solo tienes que saltar, contar hasta tres y tirar de aquí.
Vale, sencillo.
- ¿Pero cómo sé cuándo...? - Es para hoy, princesa.
¿Qué?
Lo tuyo es muy fuerte.
¿A cuánto estamos?
- A 27026 kilómetros. - ¿Qué?
30 para no pillarme los dedos. ¿Lo dejamos en 32?
Vamos a decir 35 para que no haya sorpresas.
Mierda.
A tomar por culo. Necesito un descanso.
¿Otro?
Demasiadas cervezas, ¿eh?
Dame el GPS. Yo asumo el mando.
Vamos a recapitular.
Yo he conseguido el avión.
Yo sé cómo encontrar vuestro retiro en las montañas o lo que sea.
Yo me he cargado al lagarto.
¿Alguno habéis arrancado un corazón?
Creo que ya lo pillo.
¿Estás celosa, rubia? ¿De mi marca?
Estoy hablando contigo.
Si tanto la quieres, solo tienes que matarme.
Y quedártela.
Venga, ¿qué me dices?
Aquí me tienes.
Es tu sangre.
Así me gusta.
Adelante. Quédatela.
Estás a punto.
¡Quédatela!
No.
Por eso tú no la tienes.
Te falta instinto asesino.
¿Estás bien?
Al fin.
Ni un paso más, MC Hammer.
No soy vuestro enemigo.
Soy Liu Kang, de la Orden Shaolin de la Luz.
Eres uno de los campeones.
Sí. Del Reino de la Tierra.
Al fin habéis venido en busca del Templo de Raiden.
Que le den al Templo. Un momento...
Esa bola de fuego ha salido de tu mano.
¿Cómo lo has hecho?
Espera, joder.
¿Eso significa que voy a tener superpoderes?
¿A que sí?
Hay mucho que aprender.
¿Qué cojones...?
Pero aquí no.
Seguidme.
¡David Copperfield, espera!
Enséñame cómo se hace.
Ahí lo tenéis.
Lo que buscabais.
No siempre fue así.
Durante miles de años,
este templo fue un lugar sagrado de culto.
Es fundamental que empecemos a prepararos para el próximo tomeo.
Más que un torneo, parece una emboscada.
No tenemos mucho tiempo.
No veremos otra luna llena antes de que empiece el tomeo.
Vamos. Por aguí.
¿Ahora qué?
¿Vas a hacer aparecer una puerta?
Las cosas como son, ha sido cojonudo.
Lo sabía.
Era verdad.
Estos murales son la historia viviente de Mortal Kombat.
Este sí que me dice algo.
- Es el Mundo Exterior. - Sí.
El más brutal y sanguinario de todos los reinos.
Nuestro mayor enemigo.
¡Bi-Han!
Tenemos que empezar a entrenar
antes de que vengan nuestros enemigos del Mundo Exterior.
El destino del Reino de la Tierra está en nuestras manos.
No quedamos muchos con la marca.
Así que tenéis que entrenar más duro
y más rápido.
Porque si no descubrís vuestro poder interior,
nunca derrotaréis a vuestro adversario.
Harán añicos todo cuanto apreciéis.
No tendrán piedad.
Tenéis que pelear sin vacilar.
El dragón ha devorado a muchos otros ya.
Devuélvela.
¿Que devuelva qué?
¡IJax!
Dios...
Me he encargado de reunir a todos los campeones de la Tierra.
Cuando encontré a Jax, ya era demasiado tarde.
¿Saldrá de esta?
El hielo...
ha cauterizado sus heridas.
Hemos buscado en todos los reinos la forma de curarle.
¿Qué puedo hacer?
Tener paciencia.
Dales tiempo para que hagan su trabajo.
Debemos imos.
Está esperando.
El gran protector, Lord Raiden.
Mi señor,
he reunido a los campeones de la Tierra que quedaban.
¿Con esto tengo que trabajar?
Tú no tienes la forma física ni mental para luchar.
TÚni siguiera tienes la marca.
¡Un momento!
¿Y yo qué, Gandalf? ¿Qué dice mi galleta de la fortuna?
Débil.
Arrogante.
Apenas queda tiempo.
Nuestros enemigos han logrado nueve victorias consecutivas.
Una victoria más
y el Mundo Exterior se hará con el control de la Tierra para siempre.
Y Shang Tsung esclavizará a toda la humanidad.
Perdona, ¿me he perdido algo?
Han intentado matar a mi familia.
Ayúdenos.
Aquí no hay nada para ti. Solo muerte.
Estoy dispuesto a morir por mi familia.
Veamos si tienes lo que hace falta.
Bienvenido, primo.
Ha llegado la hora de acabar con esto.
Quedaos con cuantos trofeos queráis.
Pero sus almas son mías.
¡Silencio!
He venido a reclamar vuestro mundo.
Llegas demasiado tarde, Raiden.
Está prohibido reclamar la victoria antes del torneo.
Tienes razón, Dios del Trueno.
Pero los enfrentamientos fuera de Mortal Kombat no están prohibidos.
Y los otros dioses son demasiado vagos para detenerme.
He venido a por vuestras almas.
Abandonarás este sitio de inmediato, hechicero.
¿Estos son tus campeones?
Matadlos.
¿Crees que esos trucos te van a proteger eternamente?
Solo es cuestión de tiempo.
Muy bien. Volviendo a lo de los superpoderes.
Ya lo pillo. Es como una caja de bombones.
Nunca sabes lo que te va a tocar.
¿Serán las bolas de fuego? ¿Los rayos?
A lo mejor es una mierda. O un sombrero tipo Frisbee.
No te ofendas, como te llames.
Mi nombre es Kung Lao,
descendiente del Gran Kung Lao.
El Gran Campeón de la Orden de la Luz.
Ni idea.
Escuchadme bien. Vuestro entrenamiento ha comenzado. Venid.
Vuestro poder interior proviene de vuestro arcano.
Un don de la marca del dragón.
El objetivo de vuestro entrenamiento es que liberéis ese poder.
Sin él, derrotar al Mundo Exterior será imposible.
Kung Lao y yo hemos descubierto nuestro arcano.
En la arena,
descubriréis el vuestro.
Podéis entrar.
Acabemos con esta gilipollez.
- Que me toquen las bolas de fuego. - No hay garantía.
Además de bolas de fuego, ¿Qué más puede ser?
Cuchillos, balas...
Tío, cállate ya, joder.
Puede quedarse, señorita Blade.
Pero la zona de entrenamiento es para los elegidos.
¡Vaya mierda!
Un momento.
No estaríamos aquí de no ser por ella. Es de los nuestros.
Un luchador sin marca nunca puede alcanzar su arcano.
Y un luchador sin arcano es un lastre para los demás.
Sí. Un lastre.
Adiós, rubia.
Bueno, chicos.
Menos darle al pico y al lío. Venga.
Calla y escucha.
Qué coñazo.
¡IJax!
Estoy aquí.
Hola, compañero.
Tranquilo.
Tranquilo. Quédate tumbado.
¿Qué me ha pasado?
Ahora tienes que poner a prueba tu poder. No hay tiempo que perder.
Debes desbloquear tu arcano.
En Mortal Kombat, el talento no es suficiente.
Muy bien. En serio. Bien peleado.
A lo mejor tu arcano es que acabe contigo un sombrero.
¡Pelead!
Déjate de mariconadas rollo Harry Potter.
Muy bueno.
En serio.
A ver si lo vuelves a repetir.
¿No sabes otro movimiento, tronco?
Joder.
Ponte una puta camiseta, Magic Mike.
Parece que tenemos mucho trabajo por delante.
Solo estaba calentando.
A ver esa herida.
Liu,
¿Cómo encuentro mi arcano?
Tiene que salir de tu alma.
Será eso que te mueva.
¿Y tú cómo encontraste tu arcano?
A diferencia de Kung Lao, yo era un bala perdida.
Por alguna razón que se me escapa,
el Maestro Bo' Rai Cho me encontró medio muerto en la calle
y me trajo
a la Academia Wu Shi.
Aquí me dieron un propósito.
Un hermano.
Kung Lao.
Y conocí a Lord Raiden,
a quien Kung Lao y yo hemos servido juntos.
Tras acabar mi formación, me dieron el nombre de un hombre.
Era proveedor de cosas raras.
Niños.
Huérfanos,
como yo.
Tenía una marca.
Así que decidí arrebatársela.
Y en ese momento mi arcano se manifestó.
Venga, comandante. Puede hacerlo mejor.
Otra vez.
Vamos, tú puedes.
¡Mierda!
No valen para nada.
Este no soy yo.
Soy un inútil.
No sé ni qué hago aquí.
No os puedo ayudar.
Mi primer día de adiestramiento
tuvimos que correr 30 kilómetros.
Casi la palmo.
Quise tirar la toalla.
Pero siempre quise que me aceptaras como una luchadora de élite.
¿Recuerdas lo que me dijiste?
"O continúas y te demuestras a ti misma que puedes hacerlo
o te arrepentirás el resto de tu vida".
¿Está intentando decirme algo, soldado?
Mueva el puto culo, comandante.
Señorita Sonya. Siéntese, por favor.
- Tenga, coma. - Gracias.
Cole, ¿qué tal el brazo?
Se está curando.
Come más y se curará más rápido. Seguiremos entrenando mañana.
Venga, no me jodas.
La madre que lo parió. ¿Es de los nuestros?
Son la hostia, tronco. ¿Los hacen en talla de hombre?
¡El del moño! El de la esquina.
¿Cómo se llama? ¿Kung Pao? Pásame un puto rollito.
Déjame a mí.
¿Estás sordo, tronco? Un rollito.
Eso es. Así me gusta.
A lo mejor deberías dejar los rollitos,
ya que no estarías preparado ni entrenando cien días.
¿Te hago un croquis,
vago gordo?
¿Qué has dicho?
Un luchador pésimo.
Sin ninguna aptitud.
¿Tienes ganas de morir, tronco?
Un combate requiere inteligencia.
Pero tú...
Tú eres como un perro.
Un perro al que no le sirve de nada que le enseñen.
¿Qué tal si te meto ese puto sombrero
por el culo tan adentro que vas a hablar español?
¿Qué te parece?
Inténtalo.
Tú tócame los cojones.
Déjame preguntarte algo.
¿Por qué hacer peligrar tu única oportunidad de sobrevivir?
Princesa, ¿por qué no haces voto de silencio como esos monjes?
No lo has entendido.
Él está aquí para salvarte porque tú no puedes hacerlo.
Otro gilipollas.
Eres como un conejito agresivo.
Suave e inútil.
Furioso, mental y físicamente.
Deberías arrodillarte ante él.
Se me ocurre algo mejor.
¿Por qué no os arrodilláis los dos
y me la chupáis por turnos?
¿Sabéis con quién cojones estáis hablando?
Me buscan en más de 35 países por movidas
que ni os imagináis, putas bailarinas.
Estás furioso.
Eres un puto lince.
Muy bien.
Deberías estarlo.
Fracasado.
¿Fracasado?
Fracasado, mis cojones.
Te diré algo, hijo de puta. ¡Soy Kano!
¡Del puto Dragón Negro!
¿Y quiénes sois vosotros dos?
Tú, un cavernícola hippy que hacer girar sus bolas anales
y recibe órdenes de este gilipollas del Wu Shu
que lleva un tapacubos en la cabeza.
Ahora siéntate, cierra el pico
y pásame un puto rollito.
Eso es, ¿no?
¿Lo habéis visto todos?
¡Un rayo láser!
¡Es mejor que las bolas de fuego, mariquita!
¡Eso es, Kano!
Sabía que lo conseguiría antes que tú.
Se nos agota el tiempo, Cole.
Concéntrate en lo que no puedes negar.
Encuentra la verdad que hay en ti.
El dolor
es el mejor catalizador.
Otra vez.
Un momento. ¿Tiene que ser contra él?
Parece que empiezo a ver el arcano. Sigue.
Concéntrate en el dolor, Cole.
¡Me estoy concentrando! No pasa nada y duele.
Sigue.
Otra vez.
Tienes razón. No pasa nada.
¿Te frío con el láser?
¿Qué estás viendo?
Son muy guapas. Tienes suerte.
Gracias.
No has sido capaz de encontrar tu arcano.
Sin él, eres un lastre para los demás.
Entonces, ¿cómo es que tengo esto?
¿Y por qué soy el único campeón que tiene la marca desde que nació?
Tu marca procede de tu linaje, Cole.
¿Mi linaje?
Soy un huérfano del sur de Chicago.
Desciendes de uno de los mejores ninjas que ha pisado la Tierra.
Hanzo Hasashi.
Fue asesinado junto con su mujer y su hijo mayor
por el mismo asesino que ahora te persigue,
Sub-Zero.
Cuando murió, Hanzo descendió al Infierno,
a sus confines más remotos, con una incesante sed de venganza.
Pero su estirpe pervivió.
Yo rescaté al único descendiente de Hanzo que sobrevivió.
Y la escondí en el único lugar en el que nunca la encontraría.
Durante siglos la marca de Hasashi ha pasado de generación en generación.
Mi esperanza era que el poder de tu estirpe
latiera con fuerza en tu interior.
Ahora sé que no es así.
¡Vete!
¡Ve con tu familia!
Cole, no tires la toalla.
Lo siento.
Bienvenidos.
La gran cazadora Nitara.
Bellísima,
¿verdad?
Sí. Ese chillido pone a cualquiera.
Mis leales guerreros.
Kabal,
general Reiko.
He visto a los supuestos campeones del Reino de la Tierra
y no son rival para vosotros.
Estamos a un paso de la victoria y de hacernos con el Reino de la Tierra.
Pero debemos atacar ahora.
Raiden ha impedido que entremos a su templo.
Tengo que encontrar la forma de derribar su escudo
para aniquilar a los adversarios.
Creo que puedo hacer algo.
Hay un tío ahí abajo,
un gilipollas integral, que responde al nombre de Kano.
¿Kano?
Sí, por él vivo conectado a un pulmón metálico.
Es la puta escoria.
Te va a encantar.
¡Príncipe Goro!
Es un honor contar con sangre shokan en nuestro bando.
Pongamos fin a esa profecía de una vez por todas.
Vaya, vaya.
El hijo de puta traidor que te apuñala por la espalda.
Kabal.
Kano, cuánto tiempo.
¿No duermes bien, tronco?
Tienes los ojos un poco rojos.
Y tú, el ego muy subidito para estar
en el lado equivocado de la valla electrificada.
¿Trabajas para el otro? ¿Para ese mago?
Trabajo con él, no para él.
Y, créeme, tiene sus ventajas.
¿Como cuáles?
Es patético, joder. Mirate.
Antes dabas miedo.
Has caído muy bajo desde que lideraras el Dragón Negro.
¿Qué me estás contando? ¡Yo soy el Dragón Negro!
¿Quién es tu jefe? Déjame adivinar, ¿la rubia?
¿La máscara no te deja respirar, tonto de los cojones?
A mí nadie me da órdenes, Kabal.
Entonces estás en el lado equivocado.
Lucha con nosotros y no sabrás qué hacer con tanto dinero.
Podrías convertir este templo en tu propio casino si te diera la gana.
Dime cuál es tu precio y multiplícalo por cuatro.
¿A qué esperas, capullo?
¿Y qué tendría que hacer?
No salgáis.
¿Qué es eso?
¿Sabéis cuál es el problema de estos nuevos chismes?
Que ya no los hacen como antes.
No creerías que me ibas a cambiar, ¿no?
La profecía comienza a deshacerse.
Meteos dentro.
¡Papá!
¡Meteos dentro!
¡Cole!
¡Es a mí a quien buscas! ¿No la ves?
¡Aquí la tienes!
¡Acabad con ellos!
¡Te apesta el aliento!
Esta no es la sangre de una elegida.
Tu muerte no tiene ningún valor.
Las tías sois tan crueles.
Tranquila, querida. A mí me vales.
¿Demasiado rápido para ti?
Eres inferior a mí.
Acaba con él, bella.
Victoria impecable.
- ¡Papá! - ¡Cole!
Ahora te voy a arrancar la columna,
campeón.
A tomar por culo.
¡Mamá!
¡A la camioneta!
¡Vamos!
¡No!
¡Mamá!
¡Papá, ayúdanos!
¡No, mamá!
¡Cole!
¡Allison!
¡Suéltame!
Papá, mete el uppercut.
¿Estáis bien?
Sí. ¿Y tú?
Si.
Qué pasada de traje, papá.
¡Blade!
¡Ayuda!
¿Qué es eso?
Tranquila.
Es un portal para regresar.
Esto no ha acabado.
Imposible.
Gracias por ayudar a mi luchador a encontrar su arcano.
Después de cuatro mil años, la estirpe Hasashi sigue viva.
Bi-Han.
¡Detenlo!
Tu alma es mía.
¡Liu!
Está a punto de tragarse su alma. Me encanta cómo gritan antes de que...
¡Liu!
¡Ya te tengo!
¡No!
¿Dónde estamos?
Estamos en el Vacío.
Es el reino entre vuestro mundo y el mío.
Shang Tsung no puede seguirnos hasta aquí.
Se suponía que, de morir,
lo haríamos juntos.
Lo siento, Liu Kang.
Sin Kung Lao,
el Reino de la Tierra está perdido.
Lord Raiden.
¿Por qué no lo ha salvado?
Los Antiguos Dioses tenemos prohibido
intervenir en la lucha de un reino contra otro.
Es mi cometido proteger el Reino de la Tierra,
pero no puedo salvar a cuantos pertenezcan a él.
No.
Esto no ha acabado. Tenemos que seguir luchando.
Cole.
La sangre de esta hoja es la de tu antepasado.
Es de Hanzo Hasashi.
Lo llevo desde el día que murió.
Úsalo, y el espíritu de Hanzo luchará contigo.
¿Y cuál es el plan?
Tenemos que pelear con cabeza, controlando la pelea.
¿Cómo?
Están mejor preparados.
Y les da igual infringir la reglas.
Tenemos que dividirlos.
Lord Raiden, ¿no puede enviar a quien quiera donde quiera?
Ellos no quieren un torneo.
Pues lo van a tener, pero lo haremos a nuestra manera.
Me pido a Reiko. Tengo una cuenta pendiente.
Hola, grandullón.
Sonya...
Por favor, déjame ala zorra de los dientes.
Tú te vas a encargar de tu amigo Kano.
Ya te he visto machacarle antes, pero ahora tiene un láser.
- Ten cuidado. - Tengo una idea.
Cariño, ya estoy en casa.
Liu y yo nos ocuparemos de Mileena y de Kabal.
Sé que para ti esto es personal. ¿Estás preparado?
Otra vez tú.
¿Y Sub-Zero?
Nadie puede derrotarlo en uno contra uno.
Eso.
Dejaremos a Sub-Zero para el final.
Acabaremos con él juntos. En equipo.
Esto ya es otra cosa, joder.
¡Mierda!
¡Yo que tú, saldría!
¡Mierda!
Será zorra...
ACETONA
¡Me debes tres millones de dólares!
Aquí estás. ¡Ven aquí!
¡Te vas a enterar!
¡Joder!
Me ha costado un poco más de lo que pensaba.
Dime, rubia, ¿cómo lo ves ahora?
Lo veo de puta madre, tronco.
Perdona, ¿te he cortado?
¿Pero qué coño...?
¡Mierda!
Fatality.
Por Kung Lao.
Mierda.
¿Me echas una mano?
Qué pasada.
Un regalito de despedida de Kano.
Vale, ya casi estoy. ¿Y tú?
¿Seguro que papá nos encontrará?
Totalmente.
Tenemos que largarnos de aquí.
Antes de que aparezca otro puto monstruo.
¡Emily!
¡No!
¡Emily! ¡No!
¡Allison!
Por fin, la estirpe Hasashi morirá aquí.
Ahora morirás con tu familia.
El kunai de Hanzo.
¡Ven aquí!
He resurgido del Infierno para matarte.
¿Recuerdas esta cara?
¡Ahora soy Scorpion!
Por los Shirai Ryu.
Por los Lin Kuei.
Déjamelo a mí.
- Papá. - Ya te tengo.
Pensabas que ardería en las llamas del Infierno.
En cambio, aprendí a dominarlas.
Me has liberado.
Cuida de mi linaje.
Hasashi Hanzo.
Papá.
Estos son mis amigos.
Yo soy Liu Kang.
Sentaos. Os haré entrar en calor.
Estoy impresionado.
¿No había dicho que no podía involucrarse?
¡Shang Tsung!
La profecía se ha cumplido.
¿Tus manos manchadas de sangre no te dicen nada?
Eliminéis a cuantos eliminéis de los míos,
siempre habrá otros que ocupen su lugar.
Hoy habéis matado a mis guerreros
y creéis que habéis ganado,
pero la muerte solo es otro portal.
La próxima vez que nos encontremos,
no traeré luchadores,
traeré ejércitos.
Volverás al Mundo Exterior de inmediato.
¡La Tierra...!
Habla demasiado.
¿Y ahora qué?
Hoy hemos salido victoriosos,
pero hay otros enemigos a los que enfrentarse.
No podemos bajar la guardia.
Prepararé una nueva lista de campeones.
Tenéis que encontrarlos.
¿Quién es el primero?
Hola,
iba a llamarte justo ahora.
Te necesito. Mañana por la noche.
Lo siento. Lo de pelear por 200 $ ya es historia.
Por fin lo dejas, ¿eh?
Sí, más o menos.
¿Dónde te vas?
A Hollywood.
¿A Hollywood?
¿Qué coño se te ha perdido en Hollywood?
Qué no, quién.
No ha estado mal.
A Hollywood.
CIUDADANO CAGE LUCHA POR TUS DERECHOS
PRÓXIMAMENTE
Subtítulos: Eva Garcés