Bueno, yo voy primero.
Déjeme decir que no necesitamos realmente estar aquí.
Llevamos 5 años casados.
Seis
Cinco, seis años.
Esto es como revisión para nosotros
Una oportunidad para asomarse al motor
Quizas cambiar la rueda. Reemplazar un remache o dos.
Muy bien, entoces Abramos el cofre.
¿Que tan felices son como pareja del 1 al 10?
-Ocho. -Espere.
¿Diez siendo perfectamente felices y uno totalmente miserable o...?
Responda instintivamente.
Bueno.
-¿Lista? -Lista
Ocho.
¿Con que freguencia tienen relaciones?
No entiendo la pregunta.
Sí, estoy comfundido. ¿Es una cosa del 1 al 10?
¿Y uno es muy poco o uno es nada?
Porque, técnicamente hablando, cero sería nada.
¿Que tal esta semana?
-¿Incluyendo el fin de semana? -Claro.
Diganme como se conocieron.
Fue en Colombia.
En Bogotá.
Hace 5 años.
Seis.
Cierto. Hace 5 ó 6 años.
BOGOTÁ, COLOMBIA
HACE CINCO O SEIS AÑOS..
Ella está conmigo.
Yo soy Jane.
John.
-Mucho gusto -Igualmente.
Por esquivar balas.
Conque habla.
¿Pero bailas?
Hola, extraño.
Hola a ti.
Creo que los de servicio al cuarto huyeron, así que hice lo que pude.
Está rico.
Eso espero. Tuve que ordeñar una cabra.
FRANCOTIRADOR
Damas y caballeros, prueben su.... ¿Srta. quiere probar? Gánese un premio.
Sí, está bien.
-Dos. -Tenemos dos.
¿Sabes como agarralo?
-Tienes que apuntar. -Estoy apuntando.
No te rías. Te puedo matar.
No parpadeastes.
¿Nos vas a dar algo?
Suerte de pricipiante.
Yo quiero tirar otra vez.
Vamos otra vez.
¿Dónde aprendistes a tirar?
Suerte de principiante.
Detente!
La conocistes hace 6 semanas!
Estoy enamorado! Es lista, es sexy.
Es desinhibida.
Es espontánea. Es complicada. Es la cosa más hermosa que he visto!
Yo le propuse matrimonio a Gladys despues de 2 años y medio.
Necesitas una amistad. lo demás desaparece.
¿No crees que está sucediendo un poco rápido?
Nunca hago nada si pensarlo bien.
¿A que se dedica?
A la construccion. Es un gran contratista.
Un sistema de computadoras deja de fucionar en Wall Street y la llaman.
Es como un Batman para los computadoras.
Viaja tanta como yo, así que...
todo está perfecto.
Les doy 6 meses, máximo.
Ya le propuse matrimonio.
-Me voy a casar! -Note oigo.
Me voy a casar!
¿Puedes dejar de pegarle? Creo que dijo un disparate.
Nos vamos a casar!
CINCO O SEIS AÑOS DESPUÉS...
Hay que cambiar estos Fitros.
¿Que te pareció el Dr. Wexler?
Nos hizo preguntas un poco bobas.
No es muy perspicaz.
Y su oficina queda muy lejos.
Con la cita a las 4 nos tocará mucho tráfico. Odio eso.
-Entoces, ¿Estamos de acuerdo? -Sí.
La cena es a las siete.
Ahí estaré. Aquí.
Si me llaman, estoy con el jefe.
Con el que manda. Un trabajo importante, ya sabes cómo es eso.
La verdad, no sabes.
Preciosa, tráeme un café. con mucha azúcar, Muchísimas gracias.
¿A dónde vas?
El jefe me quiere ver.
Te está viendo.
Mira, muchacho,hay gente que lleva 25 años trabajando aqui..
...y nuncan se ha subido a ese ascensor.
¿Este es el trabajo?
Ahora vete de aquí.
-Hola, nena. -Justo a tiempo.
Está lloviendo a cántaros.
El jardinero dejó la podadora afuera.
-¿Cómo estuvo el trabajo? -Más o menos.
Compré cortinas nuevas.
¿Ah, sí?
¿Y bien?
¿Qué te parecen?
Me peleé con un hombrecito por la tela.
Le echó mano primero, pero yo le gané.
Por supuesto.
Están un poco verdes, vamos a tener que cambiar los sofás y el tapete.
O podemos quedarnos con las viejas.
Hablamos de esto, ¿Te acuerdas?
Sí, porque dijimos que íbamos a esperar.
Si no te gustan, las devolvemos.
Bueno. No me gustan.
Ya te acostumbrarás.
Cero intereses hasta marzo.
Segunda parte. Aquí estamos.
Solamente usted regresó. ¿Por qué regresó?
No estoy seguro, la verdad.
Déjeme aclararle algo. Yo amo a mi esposa.
Quiero que sea feliz.
Quiero que le pasen cosas buenas.
Pero hay veces..
-Mi vida, ¿quieres..? -5 minutos mas.
Hay un espacio enorme entre nosotros.
Y se sigue llenando con todo lo que no nos decimos el uno al otro.
¿Como se llama eso?
Matrimonio.
¿Que es lo que no se dicen?
"A James del Yukon" le dieron 3 estrellas.
Esto se ve rico. ¿Le hiciste algo nuevo?
Le agregué chícharos.
Sí, chícharos.
Sí, es lo verde.
Mi vida, ¿me pasas la sal?
Está en medio de la mesa.
¿Ese es el medio?
Sí, entre tú y yo.
-¿Qué tan sincera es con él ? -Bastante.
No le miento en nada.
Tengo pequeños secretos. Todos tienen secretos.
Dios mío!!!!!
-Me asustaste, corazón. -Perdona, mi vida.
Estaba buscando el....
¿Vas a salir?
Si, un payaso descompuso un sistema y el mundo se acabó para una firma.
Habíamos quedado con los Coleman.
Ya los sé.
Voy a llegar. Entro y salgo. va a ser "rapidito".
Probablemente siente que son los únicos a quienes les pasa esto....
...pero millones de parejas tienen los mismos problemas.
El avión sale en una hora.
Citas por $800.
Al ser interrogada sobre inversiones ilegales, ella respondió:
Quiero concentrarme en mi ensalada.
Martha Stewart.
MEADERO
EMPLEADOS
¿Cuarenta?
¿Qué demonios? ¿Qué pasa aquí?
Perdón. ¿Dónde está el baño, por el amor de Dios?
¿Están jugando póker?
-¿Es un juego privado. Lárgate. -¿Puedo jugar?
¿Qué parte de "lárgate" no entiendes?
Oigan, sean un poco amigables.
Tengo dinero.
Está bien, amigo. Estás bien.
Miren. ¿Ven a lo que me refiero?
¿Ven? ¿Hay alguien interesado?
No. Porque los voy a dejar sin un dólar. Entienden.
Qué bonitos zapatos, amigo.
-Aqui hay una silla vacía. -Es la silla de Lucky.
-¿Dónde esta Lucky? No lo veo. -Todavía no regresa.
Entonces aquí me siento.
A menos que sea demasiado astuto para ustedes.
Plata sólida.
"Por esquivar balas. Con amor, Jane".
En el pozo. Pónganla ahí.
Ay, agarró algo bueno!
Teneis problemas!
60 dólares.
Entro!
Vamos a jugar póker!
Telegrafía tanto lo que tiene que parece un despacho telegráfico!
¿Que coño es esto?
Disculpa, Lucky.
Parece que ya te vas, amigo.
¿Tu eres Lucky? ¿En serio?
¿Estas buscando trabajo, muchacho?
Tú eres el trabajo.
Pareja de 3.
-¿Te has portado mal? -Sí.
¿Sabes qué les pasa a los niños malos?
-Los castigan. -Sí, castígame.
¿Les has estado vendiendo armas grandes a gente mala?
¿Sr. Racín?
¿Se encuentra bien?
Ay, los Coleman.
Está herido!
En el sofá!
Taxi.
Hola, corazón.
Hola, mi vida. No te oí abajo.
Fui al bar de deportes. Le aposté dinero al juego.
¿Cómo te fue?
Di en el blanco.
Bienvenidos, vecinos!
Hola, Suzy.
Ay, qué bonito!
Dame tu abrigo. Que bonito vestido!
Gracias. Igualmente.
Vamos a ver a las chicas.
No se alejen demasiado.
¿Quieres un puro cubano?
No, no fumo.
-Cuerpo limpio, alma limpia. -Ya lo creo.
-¿No tienes vicios? -Pue,s ya sabes.
¿Quieres algo de tomar?
Un Chardonnay, por favor.
¿Chicas? -Chardonnay.
Papi!
Estaré llenando el tanque.
Están destrozando las acciones de Duxbury.
Hola muchachos. Whiskey.
Es una masacre.
"Johnno", ¿Como te fue el trimeste pasado?
Tengo todo mi dinero enterrado bajo el cobertizo.
-Ascendieron a Chuck. -Que maravilla!
Vamos a poder remodelar la cocina.
Ah, caray! Otra vez, no.
Deberia haberme puesto una gabardina.
¿La puedes sostener un segundo?
Por favor. Me ensució el bordado.
-No, estoy... -Por favor.
Agua mineral.
Le gustas!
Me gustó tu vestido.
Muy bonito.
Gracias.
INGENIERÍA SMITH, S.A.
Buenos dÍas, Sr. Smith.
-Hay problemas de nuevo en Atlanta. -Eso he oido.
-¿Qué tiene? -Su billete de embarque...
...y sus recibos de taxi. Tire ese Chicle.
¿Tiene un papelito?
Su cuenta de hotel. No los pierda. Guardelos en el sobre.
-Tenemos los datos de la prensa. -Perfecto. Los voy a revisar.
¿Esta Eddie?
La puerta no tiene llave.
-Buenos días, amigo. -¿Como estás?
Como siempre. Hay gente que necesita ser asesinada.
Quizá haga una pequeña reunión este fin de semana. En mi casa.
Un asado. Sin mujeres, sólo para hombres. Algo fabuloso.
Hablaré con mi señora.
¿Quieres usar mi movil?
Llámala por si quieres rascarte...
...el culo despues de que te dé permiso.
Tú vives con tu madre!
¿Por qué la metes en esto? Es muy distinguida.
Y nunca tengo que pedirle permiso.
Cocina,limpia, me hace bocadillos. ¿Y yo soy el tonto?
John Smith.
Hola, John.
Buenos días, Atlanta.
Esta semana hubo muchos cadáveres.
Tenemos un "Prioridad uno", así que necesito tu talento.
El nombre del objetivo es Benjamín Danz, alias "El Tanque".
Es una amenaza para la firma. Esta bajo la custodia de la DIA
Lo van a pasar a un helicóptero a 15km de la frontera mexicana.
Asegúrate que el objetivo no cambie de manos.
¿El tanque?
Tecnología I-Temp.
Jane smith confirmada. Prepárese para hacer contacto.
Tenemos una situación. Sabes que a la competencia...
...le encantaría que fracasáramos. Necesito que tu hagas esto.
-¿Blanco? -Benjamín Danz.
Estoy enviando los datos. Necesitamos esto rápido, limpio y contenido.
Si, señor.
Buenos días, Srtas.
-Atraparon a un agente ayer -Mañana lo sacamos.
-Llegaron los G-40 y lanza granadas. -Pide 10 más.
Empieza, Jas.
El blanco es Benjamín Danz, alias "El Tanque".
¿En serio?
Lo están pasando al otro lado de la frontera a una cárcel federal.
El único punto vulnerable es aquí, al sur de la frontera.
Quiero GPS y SAC del cañón, reportes metereológicos.
El blanco se encontrará con un helicóptero en una pista desierta.
Tendremos una sola oportunidad de matarlo.
Ay, miren. Más desierto.
¿Tenemos luz verde?
El perímetro está armado. vamos bien.
Equipo rojo, habla Broadway Joe. Se acerca la hora del descanso.
Entedido.
Ay, por favor.
-¿Estan viendo eso? -Afirmativo. ¿Es una amenaza?
Ya se inició el conteo. El convoy aún no esta en la zona.
Hay un idiota, Volará las cargas.
Estas bromeando.
Civiles.
Vamos a secarle una melodia a este trombón.
Hay señal de un arma.
Mierda no es un civil.
Ah, caray.
Imbécil.
Llego el convoy. Se inicia el conteo.
Uno no deberia poder comprar estas cosas.
Aborten!
Creo que me identificaron.
-¿Te ha pasado? -No que yo sepa.
-Creo que estoy en aprietos. -¿Lo viste?
Una cosita de 50 a 55 Kg máximo.
Quizá sea filipino.
No sé si era Hombre.
¿Te hizo ver tu suerte una mujer?
Creo que sí.
Una profesional.
No va ser difícil de identificar. ¿Cuantas mujeres asesinas hay?
-¿Quieren postre? -?Qué tienen, corazón?
Helado.
-¿De que sabores? -Chocolate y vainilla.
No me gustan separados. Pero juntos saben rico.
Y no sólo una cucharita, con crema batida y todo.
-Podemos preparar eso. -Perfecto.
¿La oiste? Quisiera que ella me partiera la cara.
¿Tienes mas detalles además de su peso?
Computadora.
¿Que? Ahora estás medio ido.
-Computadora. -Bueno,computadora.
¿Quiero saber quién es ese desgraciado?
Traeme esa cinta.
Traigamen esa cinta.
¿Que?
Es Padre.
El FBI aseguró "el paquete". Perdimos la oportunidad, Sr.
Dije que no quería errores.
Hubo otro jugador.
No dejamos testigos.
Si ese jugador te identificó...
Tú conoces las reglas.
Tienes 48 horas para limpiar la escena, Jane.
Con mucho gusto, Sr.
Tenemos un objetivo nuevo. Veamos quien es.
Dios mio.
¿Qué le hiciste?
¿Apagastes una fogata con esto?
Compra una nueva.
Tiene mucho valor para su dueño.
¿Quien es?
No sé, esperaba que tú me lo dijeras.
¿Porqué necesitas saberlo con tanta urgencia?
Solo quiero devolver la propiedad perdida.
Hola, Phil!
¿Eres vegetariana?
No, mi amiga lo es.
Ya está.
Modulo de RAM mejorado.
El chip es chino.
Importado por Dynamix. Vendido por...
Te puedo conseguir la dirección del comprador.
Muy bien. El nombre no. Sólo una dirección.
Avda.Lexington 570, suite 5003.
Nueva YorK.
¿Conoces el lugar?
TECNOLOGIA I-TEMP Jane Smith, Directora.
Santa Maria, madre de Dios!
¿Porqué no vas a hacer café?
Jane, es tu esposo.
Ya volvió de Atlanta y quiere saber de la cena.
Dile que....
...la cena es a las 7:00.
Hola, John. dice que la cena es a las 7:00.
Como siempre.
Justo a tiempo.
Como siempre.
-Qué agradable sorpresa. -Eso espero.
-Llegastes temprano. -Te achaba de menos.
Yo a ti también.
¿Cenamos?
Destapa caños.
-¿No son cubiertos de celebración? -Es una celebración.
Carne asada. Me encanta.
Permiteme, corazón.
Llevas todo el día parada.
Gracias.
¿Cómo va el trabajo?
Tuvimos un pequeño problema con una comisión.
¿Ah, si?
Contrataron a otra firma también.
-¿Vegetales? -No, gracias.
Cómete unos.
Espero que todo se resuelva bien.
Todavía no.
Pero se resolverá.
Carne asada. Me encanta.
¿Me pasas la sal?
¿Le hiciste algo nuevo?
¿Cómo estuvo Atlanta?
También tuvimos problemas. Una cifra no cuadra.
-¿Importante? -De vida o muerte. ¿Vino?
-Yo lo limpio. -Voy por una toalla.
¿Janey?
¿Corazón?
Jane!
¿Como pude ser tan estúpida?
Ay, Dios mío!
Espera. No, no ,no! fue un accidente
Mi amor, fue un accidente!
Jane, detén el auto!
Estás, exagerando!
No hay que exagerar.
Es malo acostarnos enfadados.
Estaciónate.
Estaciónate! Estaciónate!
Mira!
Necesitamos hablar!
-Ya voy! ¿Quién es? -Abre!
¿Qué coño te paso?
Mi esposa.
Trató de matarme!
Gladys trató de matarme a mí. No con un coche.
Al menos Janes se portó como hombre. Todas tratan de matarte.
Lenta, dolorosa, traumatizantemente. Y luego te hieren.
¿Recuerdas cómo me hirió, cómo yo me culpaba?
Ahora salgo todo el tiempo. Me acabo de despertar de una cita.
-Vives con tu mamá. -Es la única mujer en la que confio.
-No lo puedo creer. -Se lo que estás pensando.
Te mintió. ¿Que otras mentiras te ha dicho?
Su trabajo es espiar y sacarle información a la gente.
La Riviera francesa, un yate, un principe irani.
Se gana su confianza a base de intimidad. Es repugnante.
¿Qué? ¿Qué dices?
Qué?
¿Tu esposo es el tirador? Eso es imposible.
¿En serio?
Todo la cosa fue planeada. "operacion vigilar a Johny".
Seis años de vigilancia para sacarte información.
Misión cumplida.
Bueno.
Este es el lado bueno.
-Tú no lo amas. -No.
Lo vas a matar. Y no hay nadie mejor que tú para eso.
Gracias.
Y se acabó el problema.
Ya sé que te de verguenza, pero estás hablando conmigo.
No lo diré a la gente del trabajo.
La gente para la que ella trabaja se ha reido 6 años. ¿Y que?
¿Que importa? Es como si alguien escribe 150 páginas de un libro.
En las primeras 150 eres un tarado.
Pero tú puedes escribir las últimas 10 páginas.
Puedes escribir las últimas diez.
Excelente conversación! Deberiamos hacerlo más seguido!
Voy a tomar esto prestado.
Me gusta cómo piensas.
Lo haré en la mañana.
-¿Estás bien? -Sí.
Bueno. Buenas noches.
No le quiero.
-Buenas noches, Johnny. -Buenas noches, Eddie.
Buenas noches, mamá!
Bueno, vamos.
Basura de bolsillo, recibos, fósforos, ya saben.
-¿Qué es esto? -Parece tu boda.
Ya lo se. ¿Qué haces?
Investigando el blanco.
Este cuarto ya está.
Yo, John, te tomo a ti, Jane, por esposa.
Para amarte y.....
¿Qué está pasando, Sra. Smith?
fiesta de jardin, niñas.
Hola, vecino.
Caramba. Nunca antes habia estado aquí. Es fantástico.
Empieza por la sala.
Me encantan los pisos. ¿Teca?
Roble rojo, Martin.
Ganaste el trofeo de maestro de golf este año.
De nuevo.
Estará sobre tu chimenea en un año.
Desgraciada!
El perfil del blanco es nuestra prioridad.
Utilicen todos los medios necesarios.
Teléfono,tarjetas, revisen frecuencias civiles.
¿Con qué, Jane?
Llama a casa de los Smith.
No podemos contestar. Deje un mensaje y le llamaremos.
-Busca en la base de datos. -¿Que? ¿John Smith?
Encuéntrenlo.
¿Jane?
Lo encontré.
-¿Dónde? -Aquí.
Sensores de calor.
Comenzado revisión de todos los pisos.
Te dije que no me molestaras en la oficina.
-Sigues siendo la Sra Smith. -Hay muchas Sra.Smith.
Cuidado. Puedo apretar el botón cuándo y dónde sea.
Tu no puedes encontrar el botón con las dos manos y un mapa.
Última advertencia. Necesitas desaparecer.
-No. -Ahora mismo.
ZONA DESPEJADA
¿Quieres que me eche a dormir?
stás acostumbrada, llevas 5 años casada.
Seis. Y no me voy a ir.
Sector E despejado.
Dónde sea, cuándo sea.
Intruso detectado.
Evacuación, plan C.
BORRANDO DISCO DURO Y SISTEMAS
Cobarde!
Maricón!
¿Desaprovechaste la oportunidad de matarla?
¿Tenemos todo esto aquí y no pudiste eliminarla?
Ahora es un problema para los dos.
Mi casa es prioridad máxima.
Sólo echame una mano, venga.
Me estas volviendo loco con esas tijeras. Estás chiflado.
Bien, te dieron 48 horas.
¿Cuantas nos quedan? ¿23? ¿22?
18 y un poquito
¿Tienes 18 horas antes de que os den por saco a los dos?
¿Eddie?
Mamá!!! Estamos en alerta roja aquí!
Casi te maté en este momento! no te das cuenta!
Olvídalo.
Ya me harté de jugar con esta tipa. La tienes que matar.
Déjame mi esposa mí.
Ella es el enemigo. Y puede estar afuera ahora mismo!
Ya la tengo.
Ahora sí diste con algo.
La pregunta es: ¿Cuántos nos va a costar?
Bienes Raíces Blackbow.
Llamo de I-Temp.
¿Qué les parece su nuevo "penthouse"?
Muy bien. Gracias por preguntar.
Parece que hay un problema con su ascensor, Sr.
¿Quiere que vaya un ingeniero?
Tómelo con calma. Estoy bastante cómodo.
¿De verdad está comodo?
¿Jane?
¿Eres tú, corazón?
Primera y última advertencia, John. Vete de la ciudad.
No voy a ir a ningún lado.
Eso dices. Pero estás atrapado en una caja de acero...
...colgando sobre 70 pisos de aire.
Entoces es una trampa.
Está en el tres.
No va a funcionar, corazón.
No va a funcionar porque me subestimas costantemente.
¿En serio?
No tienes idea de quién soy.
No tienes idea de lo que soy capaz.
Lo mismo digo yo, mi amor.
Déjame adivinar.
¿La trampa esta en el contrapeso?
¿Dos mecanismos, frenos primario y secundario? ¿Quizá?
-Las encontró. -Estoy pensando.
¿También encontraste la carga del cable principal?
Prométeme que te vas a ir o lo vuelo.
Está bien.
Me rindo. Vuélalo.
¿Qué?
Adelante vuelalo.
¿Crees que no soy capaz?
Yo creo que no.
Está bien.
Cinco...cuatro...
¿Unas últimas palabras?
Las cortinas son horrendas.
Adiós, John.
¿Qué demonios fue eso?
Dijiste "adios".
"J"
No hay señal.
Madame.
Pensé en unos comentarios para este momento.
"En realidad te caigo Bien"
"Oye, muñeca, gracias por mandarme a volar".
Muy ingeniosos.
¿Qué decidiste?
Quiero el divorcio.
Me gusta. Me propusiste matrimonio aqui, así que hay simetría.
-¿Me puedo sentar? -No.
-¿Champaña, señor? -El champan es para celebrar.
Yo quiero un martini.
Yo nada.
¿Qué quieres, John?
Tenemos un problema muy poco común.
Tu me quieres matar.
Y a mí me está dejando de importar tu bienestar.
¿Qué hacemos?
¿Un duelo aqui? ¿Esperando que todo salga bien?
Seria una lástima porque quizá me pidan que me vaya cuando estés muerto.
Baila conmigo.
No te gusta bailar.
Es parte de mi disfraz, corazón
¿El ocio también era parte del disfraz?
-¿Tendrá un final feliz esto? -Feliz significa cuento incompleto.
¿Satisfecho?
Desde hace muchos años, no.
Eso es todo John, corazón.
¿Por que crees que fracasamos?
¿Por que llavábamos vidas separadas o nos hundieron las mentiras?
Tengo una teoria...que acabo de formular.
Me muero por oírla.
-Tú nos mataste. -Provocativa.
Trataste el matrimonio como un trabajo a ser planeado y ejecutado.
Y tu lo evitaste.
¿Qué te importa, si yo era parte del disfraz?
¿Quién te dijo que eras un difraz?
¿No lo era?
¿No lo era yo?
Necesito...Discúlpame.
No hay salidas allá, Jane.
Tienes que ser frío. Es una mentirosa.
Sé súper frío.
¿Sabe algo está haciendo "tic, tac"?
Échense para atrás!, atrás!
¿Una limusina, señor?
Jane Smith.
La segunda vez que intentas matarme.
Ay, solo fue una bombita.
Voy a la casa a quemar todo lo que te he comprado.
A ver quién llaga primero.
¿Ya llegaste?
Cuandos nos conocimos, ¿qué fue lo primero que pensaste?
Tú dime.
Yo pensé...
...que parecías le mañana de navidad.
No sé de qué otro modo decirlo.
¿Por qué decirmelo ahora?
Al final, piensas en el principio.
Pensé que deberías saberlo.
¿Y tú, Jane?
Yo pensé...
...que eras el blanco más hermoso que jamás había visto.
Entonces fue cosa de negocios.
-Totalmante. -Desde el principio.
Matemáticas frias y exactas.
Gracias, necesitaba saberlo.
Está bien.
Hola, Jonh!
Hola, Bill!
-¿Estás bien? -Sí!
A propósito, tu auto está a mitad de la acera.
Gracias, Bill!
Buenas noches.
Buenas noches!
¿Sigues vivo, mi amor?
Disparas tan mal como cocinas!
Y eso es decir mucho!
Vamos, preciosa.
Ven con papi.
¿Quién es tu papi ahora?
No puedo.
No! Vamos!
Vamos!
¿Lo quieres?
Es tuyo.
Hola, extraño.
Hola a ti.
¿Está todo bien? Oimos un escándalos espantoso.
No, aquí todo está bien.
¿Están bien?
Sí. Mejor imposible.
Qué bien. Ustedes...
-Suzy, Martin -Buenas noches.
Parece que están redecorando.
Lástima lo de roble rojo.
Cinco minutos más, mamá.
Tentador, pero no me levanto de la cama por menos de medio millón.
Tienes una izquierda hermosa.
-La absorbes bien. -Gracias.
¿Esas vacaciones en Aspen?
Te fuistes antes de tiempo. ¿Por qué?
Jean-Luc Gaspard.
Dios mío!
Yo lo quería.
Olvídalo.
¿No oíste al helicóptero dejándome para nuestra cena de aniversario?
Granadas de persecución. Estaba medio sorda esa noche.
Yo soy ligeramente daltónico. Cicatrices retinales.
Yo no siento nada en estos dedos.
Tres costillas. Cuenca del ojo rota.
Timpano perforado.
¿Has tenido problemas para dormir después?
Yo tampoco.
Vete! corre! corre!
Zapatos.
Me dieron 48 horas para eliminarte.
Lo mismo.
¿Dónde está la confianza?
¿Qué esperabas?
¿Por qué me das la de niña?
-¿Estas bromeando? -No.
COMBUSTIBLE
Necesitamos un coche.
El de los Coleman.
El tipo tiene mi parrilla desde hace 7 meses.
Nunca estuve en el cuerpo de paz.
NO! Eso me gustaba mucho acerca de ti.
Quizá esto de la honestidad sea mala idea.
Yo no fui a MIT.
Notre Dame.
Estudié historia del arte.
¿Arte?
Historia. Es respetable.
Cada vez son más jóvenes!
Te tengo que decir algo.
Nunca me ha gustado cómo cocinas.
No es tu don.
Yo no he cocinado ni un día de mi vida.
Las chicas de I_temp cocinaban.
Qué red de mentiras!
Y no sé cómo lo haces.
Para crear amor
De la nada.
Me gusta, aceptarlo.
Tenemos compañía.
Mierda! Bueno.
-Mantenlo derecho. -Se llaman maniobras evasivas.
Mantelo derecho!
Se va para donde quiere. ¿Como se maneja esto?
Corazón!
La transmisión es horrible!
Déjame manejar.
-Yo puedo! -Quitate.
Quítate!
Yo soy el ama de casa. Quítate.
Perfecto pásate.
-Pásate. -Quitate!
Son a prueba de balas!
Quizá debería decirte.
Estuve casado una vez antes.
¿Estás loca? ¿Qué te pasa?
Tu me pasas.
-Estaba borracho. -Eso no lo mejora todo.
Lo mejora todo!
Ya basta!
Vamos, vamos, acelera!
-Dame su número de seguro social. -No la vas a matar.
Estas puertas son útiles.
Estás siendo un poco Hipócrita. Tú no eres un dechado de verdad.
Mis padres...
...murieron cuando tenía 5 años.
¿Quién te entregó en nuestra boda?
Un actor pagado.
-Te dije que vi a tu papá en TV! -Ya lo sé.
No quiero hablar de eso.
-¿Te encargas? -Me encargo.
-Cuendo quieras! -Los tengo.
Tenemos que revisar todas nuestras conversaciones.
Soy judía.
No puedo creer que traje a mis papás a la boda.
Está asqueroso. ¿Sería posible que me lo calentaran?
Señorita! Le estoy hablando, discupe!
Dios mío, Johnny.
Buenos dias, Eddie.
Me da gusto ver que estás bien.
Dime que volvistes a tus cabales y matastes a esa perra.
¿A esta perra?
Me hice falsas ilusiones.
Perdón. Gusto en verte, Jane.
Eddie, concéntrate!
-Tenemos problemas. -¿Problemas?
Los drogadictos tienen problemas.
-Ustedes dos ya estan muertos. -Quizá.
¿Quizá? Tienes a toda la agencia persiguiéndote. Y la de ella también.
-¿Y tú? ¿cuál es tu posición -¿Mi posición?
Esta mañana he estado arrastrando los pies.
Creo que me debes dinero.
Ya sé que no nos entendemos..
..pero no necesito esas miradas. Llevo mucho tiempo en esta vida.
Estoy enojado. Volaron mi casa, le dispararon a mi mujer. Mi compañia.
Si ella trabaja en la firma para la que oí que trabaja..
..Uds. son agua y aceite.
Tú eres el canal de las mujeres y tú eres..
...El canal que compite contra el canal de las mujeres.
La cosa es sencilla. Ya que se salen de la reservación, están fuera.
-¿Cómo de mal estamos? -¿Cómo de mal?
¿Te acuerdas de Canadá?
Cosa de niños en comparación.
-¿Fuites tú? -¿Te exita eso?
Trató de matarte. No es asunto mío. Un buen amigo no se mete.
Estos son los hechos: si Uds. dos se separan...
...tienen una posibilidad. No una buena posibilidad...
...pero una posibilidad. Si se quedan juntos..
...dense por muertos.
Al menos que les den algo que deseen más que ustedes.
Lo encontré. Está en el subsótano de la corte federal.
Alta seguridad de movimiento y térmica. La luz viene de la ciudad.
Hasta aquí llegamos, Janes.
Entendido. Gracias por todo.
Buena suerte, nena.
hay un flujo del noreste bajando por...
¿Puede alguien cambiar el canal?
¡Nick!
¿Puedes dejar de holgazanear y cambiar el canal?
Ya sé que es dificil. Gracias.
tenemos 30 segundos. Yo corto la luz, tu agarras al chico. ¿Entiendes?
Dime. ¿A cuántos?
¿Importa?
¿Yo primero?
No llevo una cuenta precisa, pero..
...yo diria que...
...entre 55 y 65
Tengo bastante experiencia, pero...
312.
¿312?
¿como?
Algunos fueron dos a la vez.
¿Cariño...?
-¿Estás revisando el perímetro? -Lo revisé.
-¿Y las freguencias paliciales? -Las estoy viendo.
No es mi primera vez.
Creo que ya establecimos eso.
Bueno.
Dobla a la izquierda.
A la izquierda, John.
¡A la izquierda!
No tienes que hablarme así. ¿De acuerdo? Sé amable.
¿Izquierda, por favor?
No puedo doblar a la izquierda, ¿Ves?
Esto está ala izquerda. Mira.
Voy derecho o de regreso. Nada de izquierda. ¿Qué hago?
Espera mi indicación.
¿Ves en lo que estoy parado? ¿Ves eso? Tómalo con calma.
Quédate ahí. Espera mi señal. Lo voy a encontrar.
Espera mi indicación.
Ya casi lo tengo.
No sé qué pasó. Espera.
John, ¿qué haces?
Córtalas cuando te diga.
Ahora. Corta las luces.
Jane, corta las luces.
-¿Qué es eso? -¿Dónde?
¡Ahora no! ¡Vuelve a prenderlas! ¡Idiota!
-Ahí vienen. -Quítame las esposas.
¡Préndelas!
¡Vuelve a prenderlas!
-¡Préndelas! -¡Está bien!
-¡Necesito Luz! -¡Cállate!
ACCESO CONCEDIDO
¡Cállate!
Dame un pistola. Nick, dame una..
¡Cierra el pico!
Este tipo esta pesado.
No esperaste mi indicación.
-Improvisé. -Te deviastes del plan.
-Era un plan defectuoso. -No es cierto.
¡Obsecionada!
organizada.
90% de este trabajo es instinto.
-Tu instinto activo todas las alarmas. -Hice el trabajo, pero no a tu modo.
No, a tu modo. Mediocremente, Como en navidad.
Como nuestro aniversario. O como cuando olvidaste el regalo de mi mamá.
tu madre fingida.
Siempre eres el primero en romper con el equipo.
Tu no quieres un equipo, quieres un sirviente.
Quiero alguien con quien pueda contar.
Ya no aire alrededor de ti.
¿Qué significa eso?
No hay margen de error. Ninguno.
No hay espontaneidad. ¿Así quién puede?
Pues no tienes que hacer nada, no es un matrimonio real.
¿Quiénes son ustedes?
¡Cállate!
Nos vistes a mí y a la señora resolviendo algunos problemas domésticos.
Lo cual es lamentable.
Pero seria un error tomarlo como una señal de debilidad.
Dinos lo que sabes.
¿Por qué te quieren matar nuestros jefes?
¿entiende?
Mi vida, por favor.
Acaba ya.
No es buena idea quitarme autoridad frente al rehén.
Mandas un mensaje confuso.
Perdón.
Bueno, ¿por donde iba?
En "un error".
Cállate. Te voy a decir tus opciones.
-Opcion A. -¿Puedo...?
¡Cállate! Opción A:
Tú hablas, te escuchamos. No hay dolor.
Opción B: No hablas.
Te quito los pulgares con mi pinzas. Te va a doler.
Opción C:
Me gusta variar los detalles, pero en resumidas cuentas, te mueres.
Benjamín, somos gente impaciente.
¿Me da un refresco?
¿O un jugo?
¡A! ¡A! ¡Opción A! ¡Eso me dolió!
Fue un buen golpe.
-¿Tienes un espasmo? -Estoy amarrado.
Revisen mi bolsillo de atrás.
Yo no soy el objetivo. Ustedes lo son. Los dos.
Supieron que estaban casados y los mandaron al mismo lugar a materse.
Un comité de ambas compañias lo decidió.
Dos agentes rivales bajo el mismo techo, eso es malo para el negocio.
Tenían que eliminarse el uno al otro.
Tú eras la carnada.
Es un trabajo a nivel de entrada en la compañia.
Un par de asesinatos y me dan un escritorio. No está mal
-¿Guardaste la foto? -¿Debería haberla enmarcado?
Tirala, quemarla. Reglas del oficio.
No fui a clases ese día, como tú no fuiste el día de no casarse con el enemigo.
¿Eras carnada o eres carnada?
¿Cinturón! Cinturón, amigo.
Dos minutos.
Un minuto.
Más cerca.
¿Un poco de ayuda?
¡Despejado!
Creo que me rompi un diente. ¿Tenemos seguro dental?
Mi salida es un barco anclado en La Paz.
Envío de carga, monte Atlas. ¿Y que?
Separados, sabemos nuestras probalidades..
Vamos a decir las cosas como son.
Y lo que no son.
Está bien, es un matrimonio malo.
Yo soy desordenado, tú eres un desastre. Los dos mentimos.
Si huyes, siempre estarás huyendo.
Yo digo que nos quedemos y peleemos. Y acabemos con esto.
Si te quieres ir luego, te vas.
Gracias.
"Vamos a decir las cosas como son". Dios mío.
-Alto. -No.
Es una tienda muy buena.
-Nos vemos en la siguiente vida. -Lo mismo digo.
Perdón
Luego hablamos de esto.
¡Dios mio!
-Yo no toqué nada. -Sí las tocastes.
-Perdón por el cuchillo. -No quiero hablar de eso.
-Voy arriba. -Seré carnada.
Voy a la derecha, cuídame la retacuardia.
¡Ve, muévete!
¿Como se ve?
Pan comido.
Cuidado con estas, se traban. Ten cuidado.
Tú la izquierda, yo cuidaré la derecha.
Ese barco en La Paz suena muy bien hora, ¿no?
Llueve mucho en esta época del año.
Yo prefiero estar aquí contigo que en cualquier otro lugar.
Cállate.
Yo también.
Cuéntenme de su progreso en las últimas semanas.
Vamos bien. ¿No? No le voy a mentir. A veces he querido...
...matarla, pero.... -Igualmente.
...no le puedo disparar.
Eso es bueno. A veces, uno tiene que pelear.
Así es el matrimonio.
Si, uno hace el esfuerzo.
Rehicimos la casa.
Sí, así es.
Siempre habrá retos, amenazas, alla afuera.
Pero pueden con ellos. Juntos.
-Hasta ahora. -Sí podemos.... ¿"Hasta ahora"?
¿Qué significa eso?
-Dejo margen para lo desconocido. -"Hasta ahora".
¿Siente que sus maneras de relacionarse son....
Pregúntenos del sexo.
Bueno, entonces..
Diez.