PRIPYAT, UCRANIA PLANTA NUCLEAR DE CHERNÓBIL REACTOR NO.3 - ABANDONADO
Ya vienen.
- Me alegro de verte, JJ. - Igualmente, General.
- Bienvenido a Rusia. - Bien, sigamos con ello.
Núcleo de Plutonio hueco.
9.7 kilogramos, con aumento de Tritio.
Es posible un rendimiento de 800 kilotones.
Tómense su tiempo, caballeros.
Queremos que todos queden felices.
Entonces, ¿ya tienes un constructor para tu arma?
¿Qué?
Constructor para tu arma.
¿Qué te importa a ti?
Obtención del Plutonio, paso uno.
Pero la construcción es muy crítica.
Eso es todo. Conozco a gente. Una pregunta sencilla.
No, no es sencilla.
Me preguntaste quién era mi constructor.
- ¿Hay algún problema? - Sí, hay un problema.
Creo que este tipo es un Agente del Gobierno.
¿Quién eres? ¿De la Interpol?
¿El MI6? ¿La CIA?
No te vuelvas loco.
Sólo soy un tipo
...de pie frente a otro tipo,
pidiéndole que no le dispare.
CUARTO DE OPERACIONES DE LA CIA - Cristo. De Notting Hill. - Está jodido.
CUARTO DE OPERACIONES DE LA CIA - No, no. Él puede con esto. - ¿Qué vamos a hacer?
Nada. Está demasiado lejos.
Sabía que esto era una carrera en solitario.
¿Qué crees saber para
que estés apuntando con un arma a mi amigo?
Su historia. De la mafia rusa.
Supuesto traficante internacional de armas.
Pero nadie que yo conozca ha oído hablar de ti.
- Muestra cuánto sabes. - Y ese acento falso.
¿Se supone que sea ruso?
Quiero decir, toma una clase de actuación, ¡por el amor de Dios!
Suenas como el Mickey Rourke en Iron Man 2.
Sólo está adivinando, probándolo.
Estamos bien. No hay nada de qué preocuparse.
Muy bien, me has atrapado.
- Mierda. - Mi cabeza no está en el juego.
Todo este asunto de los espías es nuevo para mí.
Sabes, es raro.
Ser un soldado fue algo natural.
Estas cosas, ya sabes, no tanto.
Pero hay una cosa en la que soy bueno.
¿Qué sería eso?
Patear traseros.
- Santo Cielo. - Se los dije.
¡Atención! ¡Adelante! ¡Vamos!
¡Mátenlo!
¡Estás bromeando!
Vamos...
# Pégame amor, una vez más
AGENCIA CENTRAL DE INTELIGENCIA LANGLEY, VIRGINIA
¡JJ!
- Bien hecho, asesino. - Gracias.
El hombre, el mito.
Viejo. Soy Bobbi Ulf, soporte técnico.
Puedo decir que es un honor conocerte.
He leído cada página de tu expediente.
Y es para devorar las páginas, como Cincuenta Sombras de Asombroso.
Kim necesita verte lo antes posible para el informe.
- Ya lo tienes. - Es increíble. Increíble.
Que tengas un buen día.
Bueno, pateaste un montón de traseros.
- Todo un vaquero. - Sí.
- ¡Muy heroico! - Gracias, jefe.
No, estoy siendo sarcástico aquí...
La misión no era sólo detener una venta, JJ.
El objetivo era averiguar lo que sabían,
para que pudiéramos derribar al resto de la red.
Pero eso es un poco difícil ahora, viendo que mataste a todos.
Gregovich. El jefe de finanzas de Hassan.
La cabeza de Hassan.
Mira, es por ti, que no tenemos nada.
Tenemos el núcleo de Plutonio.
Resulta que hay dos núcleos, en realidad.
Este hombre, Azar, se ha escapado con él,
el único al que no mataste.
Ahora tiene la mitad de lo que necesita
para volar una ciudad importante.
Mira, tu historial en las Fuerzas Especiales es impecable.
Pero, la inteligencia es un tipo diferente de juego de pelota.
Ya sabes, el trabajo de espía requiere cierta delicadeza,
matiz, inteligencia emocional.
Yo tengo todo eso. Tengo mucha inteligencia emocional.
¿Así que estás diciendo que sólo puedes leer
la más ligera y sutil de las señales faciales
para evaluar el temperamento de un objetivo?
Por supuesto.
¿Qué te dice mi cara?
¿Debería empezar a leer ahora?
¡Dios mío!
Mira, JJ, te respeto, ¿de acuerdo?
Nos has dado grandes victorias.
Pero, con el debido respeto, yo...
...no creo que estés para esto.
Tómate el resto del día libre.
Ve a casa y descansa un poco, ¿de acuerdo?
Gracias, Jimmy.
Buenas noches, Blueberry.
Alexa, toca algo relajante.
Esta es mi camiseta favorita.
Sería sólo de esta banda francesa tan genial que me gusta.
Los ví en un concierto, cuando vivía en Francia.
Me gusta mucho la música francesa.
Sí.
Ahora que lo mencionan,
supongo que vivir en Francia fue bastante genial.
¿Si iré a patinar con ustedes el sábado?
Bueno, podría preguntarle a mi mamá.
Bien, ¿cómo estuvo eso?
Lo sé. Lo sé, Ozzie.
Creo que les perdí con, "me gusta mucho la música francesa".
Hay una línea fina entre amigable y desesperada.
WICKER PARK CHICAGO, ILLINOIS
Bonita camiseta. ¿La has tomado de mi habitación?
Sí.
- ¿Cómo va la escuela? - Muy bien.
Las niñas de la Primaria
son realmente cálidas y acogedoras con las nuevas niñas.
Somos las primeras a las que invitan a todas las fiestas.
¿Sabes lo que pienso?
¿No es demasiado tarde para educarme en casa?
No.
Creo que, si eres tú misma
vas a hacer algunas buenas amigas
que verán lo increíble que eres, igual que yo.
¿Sabes quién dice esas cosas?
¿Quién?
Todos los papás de los niños que no son invitados a las fiestas.
¿Vas a comerte tu huevo?
No, gracias.
- Cuidado. - ¡Abre paso!
Sí, Chicago ganó.
- ¿Qué hay chicos? - Oye, sal de mi asiento.
- ¿Qué es eso? - ¿Esta?
Es de esta banda francesa, de cuando yo estaba...
¡Dios mío! Es gelatina.
Tienes gelatina, como, por toda tu cara.
Definitivamente publicado ya en Insta.
En realidad, yo... No se me permite
tener fotos mías en la Internet.
Es por mi mamá. Tiene miedo a los ciberacosadores.
- ¿Quién te acosaría a ti? - Todos siéntense, por favor.
Así que, escuché que iba a haber una gran fiesta de patinaje sobre hielo.
¡Dios mío! Ya tiene como ocho "likes".
A pesar de nuestro fracaso en Rusia,
la NSA nos ha dado una pista.
Creen que Hassan ha estado trabajando con este hombre,
Víctor Márquez, ex-operaciones especiales francesas.
Es un ciudadano francés que ha estado comerciando con armas ilegales
durante las últimas dos décadas.
Víctor ha intensificado recientemente su juego en la arena nuclear
y ha adquirido algo verdaderamente peligroso...
Esquemas soviéticos para una bomba nuclear miniaturizada.
Durante años, ha trabajado mano a mano con su hermano, David.
Hubo informes de una lucha de poder entre los dos.
David no quería que su hermano
tuviera los planos nucleares y los escondió.
Enfurecido, Víctor lo mató.
Más tarde casi fue capturado por la Policía,
pero escapó y sigue huyendo.
Esa pobre señora. ¿Alguien sabe si está bien?
Ella está bien.
Si Márquez encuentra esos planos y los vende a Azar...
¿Nuestra misión? Derribar a Márquez antes de que pueda localizar los planos.
¿Sabemos su paradero?
La NSA cree que se dirige a Berlín para reunirse con Azar.
- ¡Sí! Me encanta Berlín. - Christina, tú irás.
También tenemos información del MI6.
Los mensajes desencriptados sugieren
que Márquez ha estado en contacto con su abogado de París,
una escoria internacional llamada Koll.
- París también es genial. - Christina, es tuyo también.
- Cest bon. - ¿JJ?
Sí, señor.
Estarás en vigilancia con Bobbi.
- ¿Perdón? - No puede ser.
La esposa del hermano muerto se mudó a los Estados Unidos.
Su nivel de implicación no está claro.
Hasta que capturemos a Márquez, es mejor que la vigilemos.
Esta será tu última oportunidad.
CHICAGO, ILLINOIS
Sí, aquí es.
Esto es increíble. Finalmente en el campo.
Y contigo, de todas las personas, en mi primera misión.
Hacer de niñera de civiles no es una misión.
Y no hay un "tú y yo".
Bueno, si esto no es una misión,
entonces, ¿qué sería esto?
- El Plan B. - Sí.
Para una importante y potencialmente peligrosa misión.
No lo toques.
Lo siento, Blueberry.
Hogar, dulce hogar.
París, no es como esto.
¡Pido la cama!
Sí, puedes tenerla. Yo me quedaré con el sofá.
- Eso es sangre. - Eso no es sangre.
Eso podría ser Sriracha, o algo así.
- Tal vez comieron en la cama. - No, si es sangre.
- El informe de la misión está listo. - Por fin. Hora del espectáculo.
Está bien. Kate Vale, esposa de David Márquez, fallecido.
Originaria de Chicago.
Se mudó de París hace tres meses con su hija.
No hay familia cercana. No tiene redes sociales activas.
Es enfermera de Urgencias en el Hospital del Condado.
- ¿Crees que su trabajo es una tapadera? - No lo sé.
Muy bien, esa es su hija, Sophie. Nueve años de edad.
Acaba de empezar el 4º Grado en la Charter de Oak Tree.
Meh, definitivamente podría con ella.
Vamos a trabajar.
Muy bien, hagamos esto rápido.
Es increíble. ¿Siempre llevas tocino encima?
Sí.
¿El armario? Eso es un poco cruel.
Voy a registrar el apartamento. Colocaré las cámaras.
Está bien. Las cámaras están listas, JJ.
- Y todas sirven... - Entendido.
Sólo terminaré aquí.
Ella se regresó.
Recibí mi cuenta en el restaurante,
antes de darme cuenta de que me olvidé mi cartera.
Lo sé, lo sé. Me estoy volviendo loca.
Bueno, voy a tomarla ahora.
Estaré allí en 20 minutos. No te preocupes.
- ¡Escóndete! - ¿Dónde?
En algún lugar donde... Una cartera no estaría.
Ya sabes cómo conduzco.
Te veré pronto. Adiós.
Para, para.
De acuerdo, ella sólo está recorriendo el lugar.
Bueno, está viniendo por el pasillo.
Está en la habitación.
¡Dios mío!
¿Cuál es mi próximo movimiento?
Está en la cocina. Evacua en cinco, cuatro... Ahora.
Por la puerta principal, por la puerta principal. Y detente.
- Vamos. - Ve, ve, ve, ve.
Eso está bien.
Estoy perdiendo la cabeza.
Dios, no puedo soportar esto.
Lo sé.
La tensión, la anticipación, la emoción.
Podrías hacerte adicto
a la Adrenalina muy rápidamente.
No, el aburrimiento.
Sí. Lo sé. Hay tantas capas, ¿no?
Oye, sólo quiero decir que estoy muy emocionada de aprender de ti.
No te estoy enseñando nada.
No lo sé. Es más bien una relación de mentor/mentada.
- No tenemos ninguna relación. - Aún...
Pero estamos construyendo hacia algo bastante genial.
Puedo sólo sentirlo.
Me compartirás tus horribles experiencias en el campo.
Y yo te mostraré algo...
No toques eso.
Bien, eso fue increíble. ¡De eso es de lo que estoy hablando!
Tienes que enseñarme a hacer cosas como esa.
Con tu falta de habilidades motoras, eso sería imposible.
Tú eres la técnica. Yo soy la acción.
Sí, bueno, tal vez me convierta en la acción, sorprendiendo a todos.
Puede que me necesites para salvar tu trasero en un aprieto.
Nunca me salvarás el trasero.
¿Asistir? Podría asistirte.
Vamos, ¿no podría hacer daño mostrarme algunas cosas?
Por si acaso...
Oye. Cierra la puerta, por favor.
Gracias.
Conozco esa cara.
¿Qué cara?
Cara de: "Estoy a punto de darte una noticia decepcionante".
No. Esta es mi cara de "¿deberíamos comer espaguetis esta noche?"
Que también se parece a mi cara de "no podemos ir a patinar sobre hielo".
¡Mamá!
Estaré haciendo un turno extra en el Hospital, Sophie. Lo siento.
- Todo el mundo va a ir. - Lo sé, lo sé.
Pero no tengo elección.
Escucha, ¿qué tal si cuando llegue a casa, hacemos algo juntas?
- Podríamos ir al cine. - Claro.
¡Salir con mi mamá es mucho más genial que hacer amigas de mi edad!
¡Odio este lugar!
Sí. Yo también.
Entonces, porque somos gais, ¿asumes que patinamos sobre hielo?
¿Vemos Destellos y Lentejuelas y escuchamos la música de Celine Dion,
y no podemos evitarlo?
- Como polillas a una llama. - ¡Dios mío!
No, lo siento. Eso... Eso no es...
Sólo estoy jugando, chica.
¡Claro que patinamos sobre hielo! ¿Estás bromeando?
Todd y yo nos conocimos en una clase de baile sobre hielo.
Ahí es donde me enamoré de él. ¿No es así, T?
Eso... Eso fue un "sí".
De todas formas, nos encantaría atarnos y salir a la pista de patinaje con Soph,
pero tengo un millón y un mandados que hacer mañana,
y Todd estará trabajando desde casa.
- Es un terapeuta. - ¿Es un terapeuta?
La forma en que la gente se abre a él, es realmente asombrosa.
Si alguna vez necesitas a alguien con quien hablar sobre la vida o el trabajo
o lo que tus elecciones de color de cabello dicen de ti...
En realidad, esto no fue una elección.
Este es mi color natural.
"No fue una elección", es una elección.
Pero definitivamente la vigilaremos por ti.
No te preocupes. Nada se nos escapa.
¿No es así, T?
- Eso también fue un "sí". - ¿Sí?
EL ALMUERZO ESTÁ EN EL REFRI. SIENTO LO DE HOY.
TE VERÉ LUEGO DEL TRABAJO. BESOS, MAMÁ
Tenemos una situación.
El perro encontró nuestra cámara.
Esto no es bueno.
De acuerdo, ella no sabe lo que está mirando.
Es imposible que sepa que eso es una cámara.
¿Estás segura?
Aunque lo supiera, no podría rastrearla.
Todo es inalámbrico y encriptado.
No lo sé. Ella está tras de algo.
B12256992 CÁMARA INALÁMBRICA MINIATURA (WIFI)
Sí, Piccata de pollo con el brócoli que te gusta,
pero a ti te toca el helado.
Hola, Carlos.
Y nada de vainilla. ¡Qué básico!
Hola. Y $20, $25.
Quédate con el cambio. Gracias.
Vamos, repasemos lo que nos hemos perdido,
cuando estábamos comprando comida anoche.
¿Cómo estuvo la escuela? ¿Aprendiste algo bueno?
¿Qué estás dibujando?
Nada.
Hola, mamá, ¿qué tal tu día?
Bueno, en realidad, fue...
...fue realmente intenso y estresante.
Este MVC de tres autos con bajas masivas
y... Y múltiples amputaciones y...
...la sangre brotando por todas partes.
¿Eso sucedió realmente?
No. Sólo estoy tratando de que me digas algo.
¿Sigues enfadada conmigo por lo del patinaje sobre hielo?
Eso es difícil. La mamá se esfuerza mucho.
Y esa mocosa no le dará un respiro.
- No creo ser una mocosa. - Oye, ¿cómo entraste aquí?
Bien, ella tiene una cámara. Puede que esté transmitiendo.
- ¿Son de la CIA? - No.
¿Qué te hace pensar que somos de la CIA?
¿Nos están vigilando por si mi tío regresa?
¿Se supone que deba regresar?
No. Odia a mi mamá.
Una vez se pelearon en Navidad.
Ella le echó vino por toda la cabeza,
en este restaurante realmente elegante.
Yo no tocaría eso. A él no le gusta eso.
Has tropezado con una situación muy delicada,
pequeña damita.
Ahora, ¿por qué no me pasas ese teléfono,
antes de meterte en un gran problema?
¿Pero no te meterás tú en un gran problema
por qué te descubrió una niña de 9 años...
quién está grabando esto y transmitiéndolo a la Nube?
Con un sólo clic, podría enviar este vídeo a todo el mundo.
¿Puede hacer eso?
Sí. En realidad no es tan difícil.
Mira niñita, somos tus amigos.
Estamos aquí para ayudarte.
Estamos aquí para protegerte a ti y a tu mami.
Entonces, ¿por qué están manteniendo todo esto en secreto
y escondiendo cámaras en nuestro apartamento?
De acuerdo, ¿podemos hablar?
Muy bien, estamos perdidos.
- El protocolo dice que nos retiremos. - No puede ser.
Si Kim se entera de que nos ganó una niña de 9 años, mi carrera estará acabada.
¿Cuál es la opción?
Matarla. Hacer que parezca un accidente.
- Sí. Tal vez por las escaleras. - ¿Qué?
Todavía estoy grabando.
Eso... Salió mucho peor de lo que quería decir.
Estaba bromeando. Era una broma. ¿Verdad?
Fue graciosa.
Les diré que...
Le mostraré a mi mamá este video o podemos hacer un trato.
Maldición, es buena.
¿Qué clase de trato?
Sólo para que quede claro, este es un arreglo de una sola vez.
Nunca más. Saldremos de aquí en 40 minutos, ¿entendido?
Sí, lo entiendo.
¿Y qué puedo hacer por ti?
Talla 4, por favor.
- ¿Y usted, señor? - Nada de patines para mí.
¿No vas a patinar?
Dije que te llevaría a patinar. No dije que yo patinaría.
¿Vas a hacer que vaya yo sola?
Vamos, quiero decir, ¿no tienen un dicho
de cómo, "nadie se queda atrás" o algo así?
Sí. Pero tú no eres una soldado.
Espera. ¿No sabes cómo patinar?
Tienes 30 minutos, luego nos vamos.
Cuando miras ahí afuera, ¿qué ves?
90 civiles, seguridad mínima, perímetro blando. No hay cobertura.
Gente sonriente divirtiéndose. Deberías intentarlo alguna vez.
29 minutos.
¿Qué, tienes miedo?
Talla 15.
¿Qué estás esperando? Cualquiera puede patinar.
De acuerdo, de acuerdo. Ya lo tengo.
¿Estás bien?
Estoy bien.
¡Buen movimiento!
Cállense.
Bien, voy a ir a saludar a unas amigas.
Oiga, señor, ¿se va a caer otra vez?
- No. - ¿Seguro? Se está sacudiendo.
Bueno, sí lo hago, es por la ira,
pensando en lo que les voy a hacer.
Hola, chicas.
- ¿Qué estás haciendo tú aquí? - Vengo aquí todo el tiempo.
Tal vez podríamos patinar juntas.
Sí, bueno, estamos haciendo lo nuestro.
Oigan, chicas, vamos a jugar al disco.
- Vamos... - ¡Ya vamos! Nos vemos.
¡Gracias a Dios!
¡Fuera de aquí! Política de tolerancia cero, ante el acoso.
¡Bueno, ellos lo empezaron!
Eres un idiota.
No puedo creer que hicieras que nos echaran.
Lo valió.
Entonces, ¿qué te pasó ahí afuera?
¿Qué te ha pasado a ti?
Creo que me he roto algo.
Muy adentro.
El helado te hará sentir mejor. Siempre me ayuda a mí.
No. El helado no era parte del trato.
¿Te gustaría explicárselo a mi mamá?
¿Y...
Me siento un poco mejor.
Yo también.
- Entonces, estamos bien, ¿verdad? - ¿Qué es lo que quieres decir?
Quiero decir, no puedes decirle a nadie quién soy o lo que hago.
Tienes que volver a vivir tu vida y dejarnos en paz.
Relájate, estamos bien.
- ¿Qué es eso? - Promesa del meñique.
- ¿En serio? - Anda.
¡Se suponía que la estaban vigilando!
- Cualquier cosa podría haberle pasado... - ¡Dios mío! ¡Ahí está!
¿Y quién eres tú, tocándose los meñiques?
¡Mamá, no, no, no, espera! ¡Dios mío!
¡Suelta a mi hija! ¡Denme mi teléfono!
¿Y mi teléfono?
- Voy a llamar a la Policía. - Mamá, no lo entiendes.
Ignoré tus reglas y me fuí al parque.
Había dos idiotas de la escuela
que me empujaron y me dolió mucho.
Y JJ lo vio. Vive arriba.
¡Me reconoció del edificio
y habló tranquilamente con los chicos
y les dijo que lo que habían hecho estaba mal,
...y luego compró un helado para hacerme sentir mejor y me acompañó a casa!
¡Mi Señor y Taylor! ¿Cómo lo hiciste?
¡Tiene músculos del tamaño de un jamón! Todd, ¿viste eso?
¡Ya lo sé! Todd tampoco puede creerlo.
Yo, lo siento. Esta es mi hija.
- ¿Puedo ayudarte... - No.
No, está bien, estoy bien.
Sólo voy a ir a casa y rejuntar mis ideas.
De verdad, estoy bien. Disculpen.
Creo que hiciste que se le saliera un poco de pis.
¿Qué te ha pasado?
Ni siquiera puedo hablar de ello.
Digamos que la situación se ha manejado.
- ¡Dios mío, la has matado! - Callate.
¡Hola, grandote!
¿Cómo están los huevos?
- Sí, están bien. - ¿En serio?
Porque parecía que ayer tenías mucho dolor.
No, estoy bien.
Todd dijo que creía haberte visto llorar.
¿Qué? No estaba llorando.
Todd se preguntaba de a que te dedicas.
Es un entrometido,
siempre interrogando a los nuevos vecinos.
Me estoy tomando un descanso ahora mismo, tratando de deducirlo.
Bienvenido al edificio, JJ. Nos veremos por ahí...
Sí, gracias.
DÍA DE LOS PADRES Y AMIGOS ESPECIALES
¡Sophie, ayuda!
¡Te necesito! ¡Ahora!
¡JJ! ¡Estaba yendo a buscarte! ¡Vamos, apúrate!
¡Sophie, tráeme más toallas, por favor!
- Mamá, JJ está aquí. - ¿Qué? ¿Por qué?
- Aquí, déjame ayudar. - No.
Tengo esto bajo control. Pero gracias.
Son las cañerías de estos viejos edificios.
Sólo necesito apretar el tubo.
No es la tubería, es un accesorio suelto.
No, se supone que...
¡Ozzie, no!
Eso es muy raro.
Normalmente odia a los extraños,
pero parece que tú le agradas demasiado.
- Sí, eso es raro. - Ven aquí, bebé.
Supongo que tenías razón sobre el accesorio suelto.
Sí. Es que no entiendo lo que pasó.
¿Quizás JJ podría quedarse a cenar?
No, no podría.
Creo que podrías.
¡Dios mío!
Nos quedamos sin aceite de oliva.
Hay una botella nueva en la parte de atrás, por detrás de la mostaza.
Eso supongo.
Gracias.
Discúlpenme un segundo. Yo... Mejor atiendo esto.
Claro que sí.
- Hola. - Hola, me alegro de haberte encontrado.
¡Sólo llamaba para ver por qué estás bebiendo vino,
en el baño de la casa de nuestro objetivo!
Espera. ¿Pusiste una cámara en el baño?
¿Qué clase de pervertida pone una cámara en el baño?
Una genia pervertida, eso es quien.
La gente va allí, cuando no quieren ser escuchados.
- Aparentemente. - Oye, no hagas que esto se trate de mí.
¿Qué demonios estás haciendo ahí?
- Me invitaron a cenar. - ¡¿Y dijiste que sí?!
No tuve elección. La niña me tendió una emboscada.
Bien, de acuerdo, vamos a superar esto.
Yo... Supongo que... Esto es lo que vamos a hacer.
Vas a ir a cenar,
y vas a ser educado e inocuo,
y luego te largas de ahí.
¿Te parece?
- ¿Tienes alguna idea mejor? - Sí.
Las drogaré con Pentotal Sódico.
Mientras tú hackeas la Nube, y consigues las grabaciones de la niña.
Luego explotamos el edificio para que parezca una fuga de gas.
Cero pruebas. Y nos vamos de aquí.
De acuerdo, bien, seguiremos con tu idea.
Lo siento, el pollo está un poco seco.
Sí, está muy cocido.
Bueno, ¿crees que esto es malo?
Una vez en Afganistán, estuvimos aislados durante un mes,
y todo lo que teníamos para comer eran estas lagartijas.
No podíamos dispararles, porque eso atraería al enemigo,
así que tuvimos que golpear a sus pequeñas cabecitas con rocas.
Un trabajo muy desordenado.
Luego tuvimos que cocinarlas sobre C-4,
lo que les dio este horrible sabor químico.
Pero, demonios, para entonces
estábamos bebiendo nuestra propia orina de todos modos, así que...
DE BOBBI: ¿PERO QUÉ CARAJOS?
Lo siento mucho.
Hace mucho tiempo que no ceno con civiles.
Oye, mamá, estaba pensando, ya que no puedes llevarme
al Día de los Padres y Amigos Especiales de mañana en la escuela,
que tal vez JJ podría llevarme.
No creo que sea la mejor idea.
- No es la mejor idea. - ¿Por qué no?
Porque estoy segura de que está muy ocupado.
- Muy ocupado. - No lo está. Está desempleado.
Se sienta todo el día a ver sus televisiones.
Sophie, eso no es muy agradable.
No, no es agradable.
Es sólo que... Todos los demás tienen a alguien a quien llevar,
y tú dijiste que no puedes faltar al trabajo,
y yo no voy a tener a nadie.
Y voy a ser la única.
¿Por favor?
¿En serio? ¿Día de los Amigos Especiales?
Esa niña es mañosa, amiga.
Echo de menos tratar con terroristas.
- ¡Buenas noches, JJ! - Ella es buena.
Y buenas noches a tu amiga la lesbiana también.
Entonces, ¿en qué nos estamos metiendo?
No lo sé. Este es mi primer Día de los Amigos Especiales.
Una información débil nunca es una buena posición de partida.
Anotado.
Recuerda, necesito mantener un perfil bajo,
así que no se discutirá quién soy o qué hago.
Y esto es todo.
No más días de Personas Especiales o de patinaje o nada.
Tengo un trabajo que hacer.
Esto no va a terminar como una película, con nosotros
sentados en pequeñas sillas, teniendo una fiesta de té con muñecas.
Oye, y sólo para que quede claro, estoy detrás de ti.
Sé que tú rompiste el fregadero.
No sé de qué estás hablando.
Había una vez una niña pequeña,
que se hizo demasiado grande para sus pantalones.
Entonces, un día desapareció
y nadie nunca encontró su cadáver.
¿Te gustan las historias? Yo tengo una historia.
Una vez hubo un Agente de la CIA,
que colocó cámaras en el baño de una niña pequeña,
mientras seducía a su mamá con pollo y vino.
Estoy segura de que no enseñan eso en Langley.
¡Jesucristo!
No puedes echarte para atrás ahora. Estamos aquí.
No me voy a echar para atrás.
Nunca me gustó mucho la escuela.
A nadie. Es la escuela.
Todos estamos tratando de sobrevivirla.
Vamos.
Bienvenidos, todos.
Nuestros estudiantes están tan emocionados
de poder mostrarles su escuela hoy,
así que, ¿por qué no empezamos
conociendo a algunos de nuestros padres y amigos especiales?
¿Quién quiere ser el primero?
- Andre. - Yo traje a mi mamá.
Hola.
Soy Tina, y ayudo a la gente a manejar su dinero,
para que cuando decidan dejar de trabajar,
tengan un guardadito.
Mi equipo y yo hacemos el programa
para todos los vuelos de la aerolínea,
que son más de 3.000 al día.
Y al controlar a este pequeño robot,
en realidad puedo reparar la válvula del corazón desde el interior
y con este procedimiento,
salvo más de cien vidas al año.
Sophie, ¿a quién tienes hoy contigo?
- Mi mano no estaba levantada. - Está bien.
Este es mi amigo especial, JJ.
Disculpen.
¡Dios! Lo siento, niño.
¡Dios!
- ¡Ese es mi pie! - Lo siento.
Hola, a todos. Me llamo JJ.
Profesionalmente, estoy explorando mis opciones ahora mismo.
Un desempleado.
En mi anterior línea de trabajo, yo era...
Me deshice de la basura.
Lo hice por todo el mundo, en realidad.
¡Dios mío! ¡Qué patético!
Modales, clase. Las experiencias de todos son valiosas, ¿de acuerdo?
No hay nada de lo que avergonzarse.
Ella es tan rara. ¿Por qué lo traería a él?
Cuando dije que me deshice de la basura...
...me refería a la basura humana.
La verdad es que...
Soy un antiguo Ranger del ejército,
que ahora trabaja en operaciones secretas
para una Agencia de Inteligencia de los Estados Unidos,
que puede o no puede ser o quizás sí, la CIA.
Bueno, se supone que no deba hablar de ello,
pero, ví algo de juicio y algo de crueldad,
así que sólo quería poner las cosas en claro.
Pero, si algo de esta información saliera de esta habitación,
los voy a encontrar...
No, sólo estoy bromeando.
Más o menos.
- ¿Alguna vez te han disparado? - Sí.
- ¿Podemos ver las cicatrices? - ¡Helen!
- ¿Alguna vez has matado a alguien? - ¿A cuántos?
Miren, eso no es lo importante.
Lo que tienen que recordar aquí es,
es que todos eran tipos malos, ¿saben?
Terroristas, captores, secuestradores, traficantes de personas
o simplemente gente muy molesta.
Sí, realmente no creo que necesitemos celebrar esto.
Siéntate, Hal. Ya has tenido tu turno.
Y, todo lo que hice
fue al servicio de la seguridad de los EE.UU.
...8, 9, 10. Listos o no, aquí voy.
Los encontré.
- Hasta mañana, Sophie. - Nos vemos, Emily.
- Hola, JJ. - Hola, señora Besser.
Por favor, llámame Pam.
Sólo quería decirte lo impresionada que estoy
y lo contenta que estoy de haberte podido conocer hoy.
Gracias. Es un placer.
Creo que todos lo disfrutaron mucho.
Que tengas un buen día.
- Bueno, nos vemos. - De acuerdo.
- Rompe eso. - ¿Qué?
- Ya me has oído. - Sí, pero...
"Conflicto de intereses".
- Ahora, cómetelo. - ¡No!
- Hola, chicos. - ¡Mamá!
- ¿Cómo les fue hoy? - Tuvimos el mejor día.
¡Hasta luego, Sophie!
- Adiós, JJ. - Nos vemos.
Voy a decir adiós a mis amigas.
Claro que sí.
Parece que causaste una gran impresión.
En todos.
- Gracias, por lo de hoy. - Sí. De nada.
Sophie parece tan feliz.
PARIS, FRANCIA
¿Cómo va todo?
Teníamos un trato.
Sólo quería agradecerte...
por venir a mi escuela la semana pasada.
Causaste una gran impresión a mis amigas y a mi mamá.
Sí, me alegro de haber podido ayudar... Por última vez.
- No estás casado, ¿verdad? - ¿Por qué?
Estoy tratando de entenderte. ¿Cuál es tu verdadera historia?
Bajo el exterior duro, pareces un buen tipo,
pero algo dañado y solitario.
Tienes que estar bromeando.
- Estoy pensando en una esposa muerta. - No.
- ¿Compañero muerto? - No.
¿Llevaste a un grupo de amigos a la acción,
...tomaste una mala decisión, los perdiste y aún estás atormentado por ello?
¿Vas a parar?
Mira, es difícil ser desplegado.
Es aún más difícil para la gente que dejas en casa.
En la misión anterior a la última, me dispararon.
Cuando llegué a casa, mi prometida me dejó. No pudo soportarlo.
Mi trabajo es sólo... Es mejor estar solo.
La gente siempre parece salir herida, de una forma u otra.
Así que...
¿Por qué te estoy diciendo todo esto a ti?
¿Y el pez es todo lo que tienes para recordarla?
- Fue un placer hablar contigo. - ¡Espera!
¿Y si te dijera que yo también estoy pensando en ser una espía...
cuando crezca?
- Está bien. Buena suerte con eso. - Lo digo en serio.
¿No me crees?
Mira, niña, no eres del tipo de espía.
Ya veo.
¿Así que, debería quedarme en mi caja
y soñar con ser tal vez una barista
o una diseñadora de modas o una organizadora de bodas?
¿O tal vez una enfermera de Urgencias, como tu madre?
Sabes, estaba pensando en preguntarle a Bobbi de todos modos.
Ella parece más bien el cerebro de la operación,
mientras que tú eres más el músculo.
¿A quién llamas "el músculo"? Bobbi es una analista.
No tiene ni una onza de mi entrenamiento.
Si alguien te va a enseñar, será...
Bien hecho.
No vuelvas a hacer eso.
Entonces, ¿qué será lo primero? ¿El campo de tiro? ¿Pista de obstáculos?
No dejan entrar a los niños de 9 años, en los campos de tiro.
¿Dónde está la diversión en eso?
Ahora, sabemos que eres una buena mentirosa,
¿pero qué tal si eres atrapada por el enemigo
y te enfrentas a una prueba con el detector de mentiras?
¿Por qué estamos haciendo esto? Ella ni siquiera debería de estar aquí.
Está bien. La clave es centrarse en tu respiración.
El más mínimo aumento de tu presión sanguínea,
es un indicador de que no estás diciendo la verdad.
Empezaremos con algo simple.
Te haré una pregunta.
Y me responderás con una mentira obvia.
No quiero ver que esas agujas se muevan. ¿Está claro?
Está bien. Aquí vamos.
Entonces, ¿cuándo tendré mi primera misión?
Cuando decida que estás lista.
- Ya estoy lista. - ¿Sí? Bien.
¿Ves ese edificio de apartamentos de ahí?
Sí.
¿Conoces a alguien que viva allí?
- No. - 10 minutos.
Quiero verte en uno de esos balcones.
¿Quieres que hable para entrar en el apartamento de un extraño?
¿Sabes lo peligroso que sería eso?
No tuviste problemas para entrar en mi apartamento.
Sólo necesito cinco minutos.
¿A qué te dedicas?
Soy una Agente de la KGB que se hace pasar por una niña de Cuarto Grado.
Mi hermano tiene tres piernas y vende crack
y mi madre es una prostituta.
No necesito una máquina que me diga si alguien está mintiendo.
- ¿Sí? - Sí. Puedo oler una mentira.
Las endorfinas liberan un olor, las palmas de las manos sudan
y el último delator... Es el más mínimo parpadeo.
- Es todo lo que necesito. - ¿Te refieres a esto?
JJ, creo que eres una persona muy dulce y sensible.
JJ, admiro todos tus tatuajes.
Detente.
JJ, te creo lo de que nunca has tomado esteroides.
¡Jesucristo!
JJ, detente. En serio. De verdad. Sólo estoy bromeando.
Ahora, en cualquier pelea, necesitas un elemento de sorpresa.
Ahora, tú eres pequeña y débil y yo soy lo opuesto,
así que el objetivo de este ejercicio será pasar por encima de mí.
Ahora, una buena idea podría ser causar una distracción
porque, de lo contrario, no habría ninguna posibilidad de que...
¡Blueberry!
¡Blueberry! ¡Dios! De acuerdo.
Eso fue una mierda a sangre fría.
Hasta ahora, podría haber aprendido cualquier cosa que me has enseñado
de YouTube.
¿Sí? ¿No me digas?
Quiero decir, ¿cuándo vas a enseñarme las cosas divertidas,
como la forma de alejarse de una explosión, sin mirar atrás,
o qué línea genial dices, antes de eliminar a alguien?
Tienes que dejar de obtener todos tus conocimientos de espía
de "Misión Imposible".
Pero...
...si fuera a decir una frase genial,
tendría que mantenerla muy fresca.
¿Tendrías una línea diferente, para diferentes tipos malos?
Sip.
¿Y si el asesino estuviera disfrazado de heladero?
Yo diría "refréscate". Y luego lo apuñalaría con una paleta congelada.
- ¿Un Santa en la acera? - Campanitas todo el camino... Y al Infierno.
¿Un tipo vestido de perro, vendiendo relojes?
Se acabó el tiempo, perra...
- ¿Qué tal tu día? - Estuvo bien. ¿Y el tuyo?
Bien.
- ¿Pasa algo? - No.
¿Estás segura?
Porque parece que algo podría estar molestándote.
Ayudaste a entrenarla para pasar el detector de mentiras, pero no a mí.
No quiero ser prejuiciosa, JJ, pero ella tiene nueve años.
Todavía duerme con una luz nocturna.
Soy una hacker profesional con una Maestría en Literatura.
Sólo pasamos un poco de tiempo juntos.
En realidad no le estaba enseñando nada.
Bueno, le enseñaste a colocar cargas con forma.
- Era sólo Play-Doh. - Ese no es el punto.
- ¿Debería conseguirte un poco de Play-Doh? - Puedo conseguir mi propio Play-Doh.
¿Estás segura? Porque me encantaría conseguirte un poco.
No hagas esto sobre el Play-Doh.
Esto es sobre nosotros. Somos compañeros.
Ya te lo he dicho, tú no eres mi compañera.
¡Oye!
¿Preparaste la cena?
Déjame ponerme a eso.
¿Hola? ¿Hola? ¿Hola?
Victor, ¿qué estás haciendo aquí?
Relájate.
No hay ninguna señal o vigilancia,
que esto no interrumpirá.
- ¿De qué estás hablando? - La CIA está encima de ti.
Van a entrar por esa puerta en dos minutos,
lo que significa que tienes exactamente uno, para darme lo que necesito.
Cualquier cosa.
¿Dónde puso mi hermano los planos?
No lo sé.
- Creo que sí lo sabes. - No confió en mí.
No confiaba en nadie, especialmente en ti.
Todo lo que le oí decir fue que estaban con su mejor amiga.
¿Su mejor amiga?
Sí, pero no sé quién sea.
Yo sí lo sé.
DE SOPHIE: 911. ¡TE NECESITO AHORA!
Tengo que salir.
Hola. ¿Estás bien? ¿Cuál es la emergencia?
Necesitamos tener la charla.
¿Perdón?
Empezaste con el pie izquierdo con mi mamá,
pero, veo a tu verdadero tú y creo que esto todavía podría funcionar.
He estado investigando.
Cosmo Online dice que debes ser masculino,
pero también sensible y emocionalmente vulnerable.
Sophie, ¿qué está pasando? ¿Mentiste para traerme aquí?
- Bueno... - JJ, ¿qué estás haciendo aquí?
JJ quería venir a nuestra exposición de arte y ver algunos de mis trabajos.
- Aparentemente, ama el arte. - ¿Lo haces?
Sí. Sí, claro. Quiero decir...
Quiero decir, Sophie, lo que has hecho aquí...
...con el color, es... Es increíble,
y se puede decir que es un pájaro.
A diferencia de este pedazo de mierda.
Quiero decir, ¿qué demonios es esto?
Quiero decir, parece un hot dog cagando a un gato.
Esto es... Esto es horrible, ¿verdad?
¿Verdad? Esto es tan...
Déjame terminar.
Voy a adelantarme, mamá. Tengo que hacer mi tarea.
- Hasta luego, JJ. - Nos vemos, niña.
Oye, siento lo que pasó allá atrás.
Tengo el don de meter mi pie en la boca.
¿En serio? No lo había notado.
Te acostumbras a estar solo
y, de repente, ya no eres bueno con la gente.
Sí. Supongo que también sé un poco sobre eso.
Pero, ya sabes, ¿qué es lo que dicen sobre la crianza de los hijos?
No se trata sólo de lo que dices.
Se trata de estar ahí, de aparecer.
Sophie no ha tenido eso por un tiempo.
Su papá falleció hace un año.
Ella sigue fingiendo que está bien, pero puedo decir que está batallando.
No. Es dura, como su mamá.
- No sé lo dura que sea. - Yo sí, créeme.
Todavía me duelen las bolas.
Lo siento mucho por eso.
¿Quieres saber un secreto?
Sí, claro.
No tengo ni idea de lo que estoy haciendo.
Sólo estoy improvisando.
Sí. Yo también.
Mira a este pequeño.
Creo que está enfermo.
No, sólo necesita un poco de ayuda.
Ahí tienes, pequeño.
Vas a estar bien, mi amigo.
Está bien. Ahí tienes, sano y salvo.
Tal vez tengas razón.
Tal vez el hecho de estar aquí, de aparecer,
era todo lo que necesitaba ese pequeño.
Yo... No ví venir eso.
Amiga. Pobre pájaro...
- Tuve una idea. - ¿Sí?
Resulta que tengo el jueves por la noche, libre del trabajo,
y me preguntaba si querrías ir a cenar algo.
Prometo no cocinar yo.
Sí.
- De acuerdo. Muy bien. - Sí, eso sería genial.
- Hasta luego. - De acuerdo.
Que tengas una buena noche.
- ¡JJ! - Hola.
¿Qué diablos pasó?
- ¿Cómo le diste la vuelta a esto? - ¿Estabas escuchando?
Honestamente, no tengo ni idea.
No es lo que esperaba, pero, no puedes arruinar esto ahora.
¿Ideas para restaurantes?
Conozco este bar de tap, que tiene baile.
¿Bailar? Muéstrame algo.
¿Floss? ¿Tap? ¿Crunk? ¿Level-Up? ¿Algo?
- No. - Hemos llegado demasiado lejos.
No voy a dejar que arruines esto.
De acuerdo. Detente. No.
¿Estás teniendo un ataque?
- No es tan malo. - Prométeme una cosa.
Dejaré que lleves a mi mamá a cenar, pero nada de bailar.
No te arriesgues. ¿Estamos bien?
Eres muy insensible.
- ¿Estamos... Bien? - Sí, estamos bien.
Bien. Buenas noches, JJ.
Buenas noches, Sophie. Gracias por el aumento de confianza.
De nada.
- ¿Cuál era la emergencia? - Nada, en realidad.
Qué raro. ¿Algo que deba saber?
- No. - De acuerdo.
...me preguntaba si...
querrías ir a cenar algo.
Sí.
¿Me estás tomando el pelo? ¿En qué demonios estás pensando?
No estaba pensando. Fue este momento cargado de Adrenalina.
- Sus ojos eran increíbles. - ¡Estás descarrilado!
Primero, llevas a la niña a patinar, luego vas a mostrarte y cuentas todo,
y ahora vas a tener una cita
con la mujer que se supone que estemos vigilando
y me estás mintiendo sobre ello.
Si estoy con ella, sabré que está a salvo.
Bueno, amigo, nuestro trabajo no es mantenerla a salvo, ¿de acuerdo?
Es el ver si el malo se pone en contacto con ella.
- Esa es nuestra misión. - No hay ninguna misión.
Todo esto es una tontería.
No hay información encubierta en ese apartamento,
sólo una familia rota y esa es la verdad.
¿La verdad? ¿Vamos a hablar de la verdad, finalmente? ¡Grandioso!
Bueno, sé que perdiste a todo tu equipo
en tu último despliegue.
Eso es clasificado.
Sí. Bueno, yo soy la técnica, ¿recuerdas?
Puedo trabajar alrededor de eso...
algo que podrías encontrar útil, si alguna vez confiaras en mí,
pero, lo entiendo.
¿Eres el tipo que está todo cerrado? "Yo trabajo solo".
Estás sobre hielo delgado.
Tal vez deberías llevar a Kate a cenar,
para que puedas superar toda esa mierda del pasado
y ver si todavía tienes un corazón
debajo de ese bosque tatuado.
- Bien. Lo haré. - ¡Grandioso! ¡Qué tengas una gran cena!
Bueno, no es así como pretendía que saliera.
DOS DÍAS MÁS TARDE
¡Oye, JJ! ¿Tienes un segundo?
Tengo una cita.
Sí, nos enteramos por Sophie. Ella nos envió el S.O.S.
Esa mierda está pasada de moda.
¿No es así, Todd?
Vamos.
Vamos, no vamos a morderte. Vamos.
Kate es una dama muy especial. ¿No estás de acuerdo?
- Definitivamente. - Hermosa.
- Inteligente. - Aunque ha pasado por mucho.
Vulnerable, mamá soltera.
Todd quiere saber cuáles son tus intenciones.
Sólo vamos a salir a cenar.
Todd fue criado por una madre soltera.
- La situación le preocupa. - Bueno, sólo es una cena, Todd.
Y esto es sólo una charla amistosa entre vecinos.
No sigamos con esta... Farsa, JJ.
Sabemos cómo piensan los hombres, ¿de acuerdo?
No. Chicos, la trataré bien. Lo prometo. Pueden confiar en mí.
Está bien. ¿Cuánto tiempo tenemos?
Supongo que puedo llegar un poco tarde. ¿10 minutos?
¡¿10 minutos?! ¡No soy Dios! Esto nunca funcionará.
Sólo cancela y vuelve a programarla hasta mayo.
De acuerdo.
Todd tiene razón. Podemos hacer esto.
Primero, tenemos que hacer algo con esta camisa.
Parece que estés anunciando Brawny Towels.
¿Quién eres tú, el leñador de las toallas de papel?
Entonces, tenemos que exfoliar.
No sé qué significa eso.
Ustedes están empezando a asustarme.
Sophie me dice que acaban de regresar de París.
Sí.
Sí, cuando... Cuando su papá falleció,
nos quedamos un poco, pero fue difícil.
El año pasado, la Policía hizo una redada en nuestra casa y se llevó todo,
congeló nuestras cuentas, confiscó nuestros bienes.
Resultó que mi marido estaba involucrado en algunas cosas muy malas
y, yo ni lo sabía.
Sí, es...
...es aterrador lo que algunas personas pueden mantener en secreto.
Nos encontramos de nuevo.
¿Dónde estamos?
Llevan juntos una hora y veinte minutos.
Parece que va bien, sonrisas por ambos lados.
Una sólida elección de moda.
- Está guapo. - ¿Qué hay con esa camisa?
Todd y Carlos le hicieron unos arreglos.
Qué bien. ¿Quieres audio?
- ¿Tienes audio? - ¿Cuántos años tengo, como nueve?
Sin ánimo de ofender.
Es tan agradable salir con los adultos...
Sophie, si alguna vez quieres compartir conmigo
lo que JJ te enseñó, sería genial, pero...
No importa.
Claro, podría enseñarte,
sí me enseñas a intervenir un teléfono.
¡Diablos!
¿Y qué hay de ti?
¿Qué giro del destino te trajo al otro lado del pasillo de nosotras?
Kate, hay algo...
Hay algo que tengo que decirte.
¿Quieres bailar?
Porque no he bailado en años.
No creo que...
Correcto. No pienses. No deberías.
¿Tienes miedo?
- ¡Dios! - Hagámoslo.
- ¡Sí! - Hagámoslo.
- No, no. ¡No! - ¡Sí, sí! ¡Sí!
Muy bien, aquí vamos.
Espera. Espera.
- ¡Oye, cuidado! - Lo siento, viejo. Lo siento.
No. Está sucediendo.
Va a terminar en el programa Today.
Esto se parece a la boda al final de Shrek.
Me divertí mucho esta noche.
Sí, yo también.
- Bueno, buenas noches. - Buenas noches.
Bueno, los problemas de Matemáticas pueden ser difíciles,
así que, tienes que desglosarlos.
Primero, averigua qué te están preguntando
y luego haces las cuentas.
- ¿Cómo te hiciste esa cicatriz? - ¿Esa? Por metralla.
Mira esta.
Un scooter.
Sólido. Ahora concéntrate, ¿de acuerdo?
¿Mi papá era un mal tipo?
Bueno, creo que...
Creo que tomó algunas malas decisiones,
especialmente en lo que se refiere a involucrarse con tu tío,
pero... Si él ayudó a hacerte,
no pudo haber sido tan malo, ¿verdad?
Está bien. Matemáticas.
Digamos que hay 12 tipos realmente malos y tengo que derribarlos,
pero tengo un compañero.
Si divides una docena de tipos malos entre nosotros dos,
¿cuántos tipos malos podrá derribar cada uno de nosotros?
Bueno, 12 dividido por 2 es 6,
pero, si tu compañera es Bobbi,
tú eliminas a los 12
y ella te estará animando desde la camioneta.
Pero, espera, entonces siete tipos malos más rodean tu complejo
y no sabes qué camino tomar
porque tu soporte técnico te odia y se fue,
así que, estás muerto.
- Hola, Kate. - Hola. ¿Puedo pedirte un favor?
- Sí, está bien. - Acaban de prolongar mi turno.
¿Puedes ir a ver a Sophie?
Quiero decir, estoy segura de que estará bien, pero es mucho tiempo ella sola.
Sí, no hay problema.
Gracias. Eres un salvavidas.
¿Puedes asegurarte de que haga su tarea?
Ya lo tienes.
Hola, mamá.
Terminamos la tarea, así que preparamos la cena.
- Sí. - ¿Qué vamos a comer?
Bueno, no puedo cocinar, así que batidos de proteínas.
- Y sándwiches de queso a la parrilla. - Así es.
Yo me encargo de eso.
¿Puedo hablar contigo un minuto?
Sí.
Sé que debería haber llamado antes de quedarme.
No esperaba meterme en esto.
Lo siento. Sophie puede ser muy convincente.
No, no estás en problemas.
Yo sólo... Quería darte las gracias.
El hecho de que hayas tropezado con nuestras vidas,
ha sido un soplo de aire fresco.
Mamá, ¿a dónde va esto?
Ya regreso.
Sí, está frito.
BERLÍN, ALEMANIA
¿Dónde están mis planos?
El reloj está corriendo.
Azar, te preocupas demasiado.
Los he localizado, pero voy a necesitar 24 horas.
Entremos. Hay ojos a nuestro alrededor.
Creo que Márquez ha encontrado lo que está buscando.
Muévanse. ¡Ahora!
- ¡Quietos! - ¡No se muevan!
Adentro.
¡Vamos!
Los tenemos inmovilizados. Quiero que ambos equipos...
- Debe ser muy importante. - Lo es.
Por eso quería hacerlo aquí.
- La operación ha concluido. - ¿Qué?
Nos acercamos a Márquez en Berlín.
Así que en lugar de ser arrestado, se explotó a sí mismo.
Hay varios cadáveres.
Los forenses están escudriñando el desorden.
Así que la misión ha terminado
y ya no necesitamos estar vigilando a la familia.
Bien, ¿entonces supongo que volveremos a Chicago y nos iremos?
Harán más que eso.
También estarán limpiando sus escritorios aquí.
Viejo. Te metiste en nuestro disco duro.
Eso es más o menos lo que hacemos aquí.
No es lo que parece.
Eso... Puedo explicarlo.
¡EL HULK CONOCE A MEGHAN MARKLE!
¿Un millón de visitas? Eso es...
...no es el punto.
Sólo un trabajo.
Sentarse y vigilar.
Pero no, comprometiste una misión
y rompieron el protocolo.
- ¡Eso no puede ser tolerado! - Esto no fue culpa de Bobbi.
- Yo hice esto... - Ya terminaron.
Yo... Yo sólo...
¿Y no podía llamarnos a Chicago y decirnos eso,
para que pudiéramos salir de allí?
¿Tuvo que traernos en avión aquí, para decirnos esto?
Eso es muy caro.
¿No funciona su correo electrónico?
Estos son dólares de impuestos.
Bobbi, ¿cuándo vas a decir algo?
Quiero decir, en todo el vuelo de regreso, nada.
¿Sabes? Está bien, muy bien, me equivoqué.
No escuché. Me lo advertiste.
Ya sabes, dí algo. ¿Por qué no estás enfadada conmigo?
Porque eres mi héroe, amigo.
Me gustó ver que te convirtieras en una persona normal.
Buena suerte.
- ¡Hola! Hola, entra. - Hola. Muy bien.
Entonces, ¿dónde has estado?
Sí, yo...
Tengo, espero, buenas noticias.
Y algunas... Algunas noticias potencialmente molestas.
Primero las buenas noticias.
De acuerdo.
Kate...
Me gustas realmente. Mucho.
Has abierto una parte de mí que ha estado
cerrada por un tiempo muy largo.
Bueno, digamos que el sentimiento es mutuo.
Las... ¿Noticias potencialmente molestas?
Chico.
Somos de la CIA.
Lo siento mucho.
Kate...
- Qué estúpida. - Kate...
Kate.
- ¿Dónde están? - Kate...
¡Dios!
Eres bueno, JJ. ¡Eres realmente bueno!
Con todas tus... Tus historias.
¡Y Sophie!
Estaba tratando de protegerte.
¿JJ?
Sophie, ve a tu habitación.
- Por favor. - Espera, mamá.
No te enojes. Puedo explicarlo.
¿Sabías de esto?
Sophie...
¡¿Cómo pudiste?!
Es mi trabajo, Kate.
Márchate.
Sophie...
¿Qué he hecho?
Tenías razón todo este tiempo.
Así es.
Dejé que se volviera personal.
Con la niña y Kate.
Fuí débil.
Quiero decir, lo personal no es una debilidad.
En tu caso, arruinó tu carrera
y amenazó la seguridad nacional,
pero, la mayoría de la gente tiene relaciones personales.
Yo no.
Tengo un pez.
¿Cómo está?
No tan bien.
También soy sólo una chica...
...de pie frente a un chico...
...pidiéndole que la ame.
Esta es la película más triste de la historia.
Usé a Ozzie como señuelo, para poder venir a verte.
Eso fue inteligente.
No deberías de estar aquí.
Hice esto para ti.
LA FIESTA DEL TÉ
No es un pez, así que no se te morirá.
Podrás quedártelo para siempre.
Vamos. Déjame acompañarte de regreso.
No nos vamos a volver a ver,
¿cierto?
Yo...
Te checaré de vez en cuando, ¿de acuerdo?
Nunca te olvidaré, ¿de acuerdo? Prometido.
¿Mamá? Mamá, ¿estás bien? ¿Qué pasó?
Sophie, ve a jugar.
¡Mierda!
¿No es esto lindo?
La pequeña Sophie tiene una nueva cita de juego de la CIA.
Siéntense.
¿Por qué no sólo te vas, Victor? Por favor, sólo vete.
La CIA nos está vigilando. Estarán aquí en cualquier momento.
No, me ocupé de eso, con algunos explosivos
y un viejo edificio con un sistema de túneles
que quedaban de la Segunda Guerra Mundial.
Buen chico.
No va a durar para siempre, pero...
...sólo necesito un día.
- ¡No le hagas daño! - ¿A este pequeñito?
Nunca le haría daño.
Él significa más para mí, que cualquiera de ustedes.
Era el mejor amigo de mi hermano.
¡Oye!
¡Dios mío! ¿Qué hago?
¡Voy a tocar!
Genial, enséñale a la niña. Pero, no es necesario que me enseñes nada a mí.
Está todo ahí.
¡Hola, familia!
La puerta estaba abierta. Todd preparó su famoso humus.
- No, ustedes tienen que irse. - Sí, tengo familia en casa.
Están siendo extremadamente groseros.
¿Saben lo difícil que es preparar hummus desde cero?
Váyanse ahora.
Bien, eso es todo. Ahora has herido los sentimientos de Todd. ¿Todd?
No puedo creerlo.
¿Cómo lo sabían?
Nos llevaremos eso, JJ.
Prefiero no hacerle agujeros a una cosa tan bonita como tú.
- De acuerdo, estoy confundida. - ¿Están en esto?
¿Hay alguien en este edificio
que no mienta sobre quiénes son?
Somos contratistas independientes.
Cuando los planos no salieron al mercado, después de la muerte de tu marido,
nos imaginamos que aún deberían de estar aquí.
Decidimos jugar al juego largo.
Nadie sospecharía de la pareja gay de al lado.
Lo siento, ¡¿también han mentido sobre ser gais?!
No, somos gais.
Sin embargo, nos enamoramos a través de esta misión.
Es una historia muy bonita.
Descubrimos que ambos tenemos una pasión
por el ceviche y los misiles de largo alcance.
Y tú también fuiste bueno.
Esperábamos la vigilancia de la CIA, pero nunca se nos ocurrió
que alguien se involucraría con su objetivo.
Pero basta de eso. El disco, JJ.
No es nada personal, cariño. Seguimos siendo amigos.
¡Ozzie!
- ¡JJ! - ¡No!
¡No!
¡Voy por Márquez!
¡Quietos!
Te dispararé justo en tu hermosa cara con Botox.
Ambos sabemos que no tienes lo que se necesita para apretar el gatillo.
Perra, no me conoces.
No eres muy buena en lo que respecta a las armas, encanto.
Tal vez.
¿Pero sabes en qué sí soy realmente buena?
Patear...
...patear...
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!
¡JJ! ¡JJ!
...traseros.
¡Súbete!
Tío Victor, ¿por qué haces esto?
Eres mi seguro. Y no me llames "tío".
Tu padre y yo nos odiábamos. No soy tu familia.
Quiero ir a casa. Llévame de vuelta.
¡Cállate! Ni una palabra más.
Bobbi, ¿estás ahí? ¿Puedes verlo?
¡Sí! Sí, sólo tengo que fijar el satélite.
Sólo será un minuto.
La tengo en Encuentra mi iPhone. Yendo al Oeste por la 88.
¿Puedo sugerirte que mantengas los ojos en el camino?
- ¡O la acera! - Oye, estás loca...
- ¿Qué cosas hay en ese disco? - Nucleares, cosas del fin del mundo.
¡Todavía no es una buena razón para mentirme!
Totalmente correcto. No es una buena razón.
Los tengo en el satélite.
Parece que se dirigen a Naperville.
- Hay un aeródromo allí. - En ello.
En un cuarto de milla, gire a la izquierda.
¡¿Estás usando Waze?!
¡Sí! Tu conducción me asusta.
¡Déjame ir!
No te muevas.
AERÓDROMO CALLAHAN
- Kate, yo no lo haría. - ¡Agárrate!
Ha llegado a su destino.
No es lo que esperaba.
En realidad, yo... Tampoco esperaba esto.
¡No dejes que se vaya con ella!
¿Qué vas a hacer?
¡Estoy trabajando en ello!
¡¿Quién construye una pista de aterrizaje al borde de un acantilado?!
¿Qué demonios?
Te metiste con el tipo equivocado.
Ya lo veremos.
No te preocupes, Sophie. No se me va a escapar.
Estás empezando a molestarme.
Disparo a este combustible y todo el mundo se muere.
Entonces, hagamos esto rápido.
¿Soy sólo yo o esto me parece familiar?
¡Estoy un poco ocupado ahora mismo!
No, quiero decir, la hélice y el tanque de combustible.
Es como si lo único que nos faltara fueran los Nazis.
¡Deja de hablar!
¡No! ¡No!
¡JJ!
¡Sophie!
¡No te muevas!
¡Sí!
¡JJ, tengo miedo!
¡No mires hacia abajo!
Mírame a mí.
Sophie.
Necesitamos equilibrar el avión o se caerá.
- ¿Qué? - Necesito que vayas al frente.
Voy a salir por atrás y me reuniré contigo en el ala, ¿de acuerdo?
Muévete despacio y no mires hacia abajo.
Puedes hacerlo, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
¡Deténganse!
Sophie, yo tomaré eso.
Sophie, no lo hagas.
Cariño,
me lo tiras y te prometo
que te dejaré vivir a ti y a tu nuevo amigo.
Sophie, no.
No me importan unos planos estúpidos, JJ.
Déjalo que los tenga.
Buena niña.
Pero te mentí.
Supongo que eso viene de familia.
No de mi lado.
Que tengas un buen vuelo, idiota.
"¿Qué tengas un buen vuelo, idiota?"
Dame un respiro. Estaba nerviosa.
No está mal, niña.
JJ, va a explotar.
Vamos, vamos. ¡Vayan!
¡JJ, espera!
¡Sophie!
Por favor...
¡¿Qué están haciendo?!
Es un fracaso.
¿Dónde está la diversión en eso?
Está bien. Gracias.
No le digas a nadie que hice esto.
¿Qué demonios? ¿Sólo andas por ahí con esa cosa?
¡Qué carajos!
Muy bien, chicos.
En serio, en serio. Pongan un alfiler en el aplauso. Ya basta.
Bueno, enfrentamos a mucha exposición, sobre cómo esto se ha ido a pique,
pero, deberían saber que la familia realmente los apoyó.
Qué manera de terminar con el fuego.
Gracias.
Así que, hemos estado pensando mucho en ello, y...
- Nos gustaría que volvieras. - ¡Sí!
Y, te permitiré que selecciones tus asignaciones. A donde quieras.
Bueno, estaba pensando en no viajar por un tiempo.
- ¿Mantenerlo en casa? - ¿En algún lugar de Chicago, tal vez?
Tal vez.
Pero tengo que aclararlo con mi compañera.
- ¿En serio? - Sí. ¿Chicago?
- ¡Sí! - Sí.
Me gustaría volver a la camioneta, en realidad.
- No más armas. - No.
Y si realmente somos compañeros,
entonces, debería de recibir la misma paga que JJ.
Sí, para mí también.
Salario parejo.
...tendré que hablar con alguien de arriba sobre eso.
No hay un arriba. Estamos en el último piso.
- Te ves bien, JJ. - Gracias, cariño.
Tendría que estar de acuerdo.
¡No!
Sophie, vamos a jugar al disco. Vamos...
Ahora mismo voy.
Ser popular puede ser una verdadera mierda en tiempo real.
Diviértete, niña.
¡Dios!
Por favor, no.
¡He estado practicando, perras!
My Spy (2020) Una traducción de TaMaBin