♪ Es el olor en el aire ♪
♪ Y el sonido de la temporada ♪
♪ Tener a la familia cerca es el mejor sentimiento ♪
♪ Me encanta cómo me siento en esta época del año ♪
♪ Todos los días deberían sentirse como Navidad ♪
♪ Desenvolver los regalos del amor... ♪
Lo consolidé en su cuenta principal.
Es simplemente más seguro. Mejores tasas de interés también.
Sí, estoy completamente de acuerdo.
La transparencia es clave.
Entonces, ¿estás bien?
Sí, es imposible comprar para los adolescentes.
¿Qué tal un par de auriculares Bluetooth?
A mi hijo le encanta el suyo.
Están en oferta en Davros's... con un 20 % de descuento.
Por supuesto, estaré feliz de poder ayudar.
Tú también. Felices fiestas.
¿Necesito hablar con RR. HH. sobre los límites de los clientes?
Es muy importante que tenga una buena relación con mis clientes.
Y es por eso que tienes la gran oficina de la esquina.
Salud por eso.
¡Oh, señora Dalton! Hola.
- Hola. - Hola.
Ellie, ¿qué ocurre? ¿Todo bien?
Sí, todo bien, entonces, um, uh...
Las especificaciones finales para la remodelación de su baño
acaban de llegar, así que los puse en su escritorio.
Su ropa de limpieza en seco la entregarán mañana por la mañana.
y McKenzie's enviará la cena a las siete.
Me aseguré de decirles "sin cilantro".
Bien, excelente.
Ahora deja de trabajar y diviértete.
Estas son tus fiestas.
¿Está segura?
¿No necesitas nada más?
Podría, no sé, organizar archivos de clientes,
¿Podría atar cabos sueltos en alguna declaración?
Ve a tomar una copa y diviértete, antes de que te despida.
Eh, yo estoy...
Ellie, estoy bromeando.
¡Oh!
¡Está bien, sí!
Gracias, Sra. Dalton. Quiero decir, Melanie.
Sra. Dalton.
Está bien, sí.
Debe sentirse bien ser adorada.
Simplemente no dejes que se te suba a la cabeza.
Oh, es imposible tener un ego inflado cuando tienes un adolescente.
¿Me estás tomando el pelo? Dejo este edificio,
y yo solo soy "Melanie Dalton, La madre más molesta del mundo."
Él se recuperará. Ha sido un año duro.
Bueno. ¿Deberíamos ir a intercambiar regalos
antes de que Richard pronuncie su discurso de fin de año?
Pensé que nunca lo dirías.
Gracias.
¡Oh vamos!
¿Qué lindos son?
Gracias, Claire. Los amo.
Por supuesto. Sé lo importante que es dormir para ti.
No puedo creer
que el año pasado estábamos sentados en esta misma sala
mientras lloraba a lágrima viva y tú me consolabas.
Yo era un desastre.
Gracias por ser una buena amiga.
El divorcio no es fácil, pero mírate...
Lo hiciste, lo superaste,
y ahora estás del otro lado.
Sí, pero no estoy tan seguro de que Jase lo esté.
Realmente extraña a su papá.
Bueno, al menos podrán pasar la Navidad juntos.
Sí, Max llega a ser "el papá genial".
quien lo lleva rápidamente a Whistler con su divertida novia,
y entiendo toda la actitud.
Lo juro, no estoy amargada.
Tienes permitido a sentirte frustrada,
o envidiosa o triste.
Sé que lo haría.
Realmente voy a extrañar no pasar la Navidad con él.
Estaré a una llamada de distancia si necesitas algo.
Tú lo sabes.
Gracias, Claire.
Y, en realidad...
si te sientes aventurera,
Tom de Contabilidad se veía bastante bien esta noche.
Quizás puedas ver si quiere ir a cenar.
¡Oh vamos!
Absolutamente no.
¿Por qué?
Bueno, porque ni siquiera sé si estoy lista para tener una cita todavía,
y cuando lo haga, no será "Tom de Contabilidad".
Bueno.
Eso es justo, está bien, pero no es necesario que sea él.
¿Pero estás abierta a la idea?
No lo sé.
Tal vez.
Te conozco.
Cuando te han herido, levantas esos muros y no dejas entrar a nadie,
pero vamos, es Navidad.
Quizás sea un buen momento para que bajes un poco la guardia
y estés abierta a algo nuevo.
Yo voy a estar...
usando estos,
viendo películas navideñas todo el día.
Está bien, eso tampoco suena tan mal.
No.
¿Quizás algo de esto también?
¿Jase?
¿Jason?
¡Jason, estoy en casa!
¿Hola? ¿La Tierra para Jason?
¿Qué?
¿Están todo empacado?
Tu papá dijo que estaría aquí alrededor de las nueve.
Casi.
Bien, ¿por qué no te ayudo entonces?
Estoy bien.
Déjame asegurarme de que todo...
- ¡No, oye! Dije que estoy bien. - Bueno.
- Por favor. No toques mis cosas. - Bueno.
Mira.
Quiero que tengas la mejor Navidad de todas.
en Whistler,
pero no puedes olvidar que debes entregar el trabajo.
¿Cómo puedo olvidar?
Sólo me lo has recordado todos los días.
Te metiste en esta situación.
¿Quieres que te reprueben?
Sí, mamá, quiero que me reprueben.
¡Apágalo ahora!
- ¡Hey! - Es la hora de dormir.
No puedo esperar para alejarme de este lugar.
¿Max? ¿Ya estás aquí?
¿Qué?
Me estás tomando el pelo.
Estará muy decepcionado.
Hablaremos de esto más tarde.
Hey.
Él no vendrá, ¿verdad?
Es Laura.
Ella tiene gripe.
¡No me importa Laura!
Sólo quiero hacer snowboard con papá.
Dijo que promete...
¡Esto no es justo!
Lo sé, Jase. Lo siento mucho.
Les dije a todos mis amigos que me iba,
y ahora estaré atrapado aquí toda la Navidad.
Sabes que te llevaría en un instante,
pero aún no tengo mi pasaporte.
Pasaremos una Navidad muy divertida juntos, lo prometo.
Todo lo que haces son cosas aburridas del trabajo.
¡Hey! Eso no es verdad.
Soy tan divertida como tu papá.
Sí. Lo que sea.
¡Te amo!
Me estás tomando el pelo.
¡Lo sé! Es increíble.
En todas las estaciones de esquí que he buscado
todo está completamente reservado...
Vail, Montaña de Cobre, Beaver Creek.
Tenemos que hacer algo. Deberías haberle visto
la expresión de su rostro.
Pobre niño.
Me niego a pasar la Navidad viéndolo jugar videojuegos.
Bueno, ¿qué tal si van a México?
No tengo mi pasaporte, ¿recuerdas?
Y realmente quiero ir a algún lugar donde
puede entrar en el espíritu navideño, como antes.
- ¿Polo Norte? - También quiero poder
llegar allí en tres horas,
y tal vez tomar una buena taza de café.
Está bien, no el Polo Norte.
Reservado.
Reservado...
Espera un momento, ¿has oído hablar de la "Isla de San Nicolás"?
No, pero estoy intrigada. Dime más.
"Llegar en taxi acuático
y pasar la Navidad en un lugar único
tomando residencia
en un faro histórico e idílico.
La isla es conocida
por sus encantadores y festivos eventos comunitarios,
y su festival de luces navideñas."
¡Eso suena increíble!
Mira si está disponible.
Dice que otras cuatro personas están interesadas.
¡Ahora cinco!
Está bien, pues ¡date prisa y reserva!
- ¿Está segura? - ¡Sí! Demuéstrale a Jason
que tiene más de un padre aventurero.
Bueno.
Reservado.
¡Haz las maletas, chico!
Pasaremos la Navidad en un faro.
No puedo creer que me haya olvidado del Dramamine.
Ohh. ¡Sólo respira!
Sólo respira.
¿Quieres un bocado?
Oh.
Estoy bien.
Te ves un poco verde, mamá.
Sólo un poco de mareo.
Voy a estirar las piernas.
¿Quieres venir?
¿Y verte hablar?
- ¡Ugh! - Estoy bien.
Bueno...
Eso.
Bien... concéntrate en tu respiración.
Adentro...
...y afuera.
Oye, ¿estás bien?
¡Oh! Estoy bien.
El agua se está poniendo un poco agitada.
Quizás deberías moverse.
¡Estoy bien!
Señora, no creo que lo entienda.
Por favor, déjame concentrarme en mi respiración.
No me llames "señora".
Está bien.
¿En serio?
¿Te estás riendo ahora mismo?
Lo siento. Yo...
Mira, traté de advertirle.
Tome. Utilice esta.
¿Estás tratando de provocarme más náuseas?
¡Esto huele a pescado de tres días!
Mire, ¿te das cuenta de que este taxi acuático
va a la isla de San Nicolás, no a un resort de cinco estrellas, ¿verdad?
¿En realidad?
Pensé que íbamos a Hawaii.
Está bien, si yo fuera tú, volvería a entrar.
Como ahora.
No eres el capitán de este barco.
Haré lo que quiero hacer.
Bienvenidos a la isla de San Nicolás.
Siempre es un placer tener gente de la ciudad aquí durante las vacaciones.
Gracias. Lo siento. ¿Cuál dijiste que era tu nombre, de nuevo?
Earl.
Earl Gleeman, de Transporte Gleeman.
Oh.
También soy administrador de la propiedad del faro.
Soy Melanie y detrás de nosotros está Jason.
Encantado de conocerlos a ambos.
Jason. Di hola.
Hola.
Es un hombre de pocas palabras.
Por lo general, solo gruñe.
Así que si te saluda, creo que realmente le gustas.
Me conformaré con eso.
¿Aquí es donde nos quedaremos?
¡Vamos! Va a ser divertido.
Una pequeña aventura rústica nunca viene mal a nadie.
A ustedes les va a encantar.
Con suerte, tengo mis vacunas contra el tétanos al día.
En línea, parecía un sueño navideño.
Vamos, entremos.
¿Te puedo ayudar?
Estamos bien.
¿En serio, mamá?
¿Esta es tu idea de unas divertidas vacaciones navideñas?
Um...
en las fotos,
Todo este lugar estaba decorado en Navidad.
Sí, bueno, creo que te estafaron.
¡No me dijiste que teníamos deberes!
Esta es sólo una lista de tareas.
¿Qué? ¡No!
¡Esto es absolutamente inaceptable!
Estoy llamando al dueño.
Quienquiera que sea ese Peter Sanderson se va a llevar un buen regaño.
Sin servicio.
¿No hay servicio?
¡Mamá, no puedo pasar una semana entera sin Wi- Fi!
¿Cómo voy a comunicarme con mis amigos?
¿Se supone que esto es algún tipo de castigo o algo así?
¡Está bien, sólo espera!
¡Earl! ¿Earl?
¡Uf!
Lo siento. Hola, eh...
¿Sabes quién es Peter Sanderson?
Por supuesto. Todo el mundo conoce a Pete.
¿Sabes dónde puedo encontrarlo?
¿A esta hora del día? Probablemente en casa de Ruth.
Ruth.
¿Dónde está Ruth?
Yo la llevaré allí.
Gracias.
¡Earl!
Dos veces en un día, ¿eh?
No puedo dejar de pensar en tus galletas de mantequilla, Ruthy.
¿Puedes traer algunas para nuestros recién llegados?
Puedes apostar. Ya vienen.
Bueno.
Bien, entonces, ¿está él aquí?
Eh, veamos.
¿Cómo puedes distinguir a alguien en este mar de franela?
Lo siento.
Ahí está, ahí mismo.
Tu madre es bastante rompedora, ¿no?
Ésa es una forma de decirlo.
Vamos a buscar un chocolate caliente.
Lo siento, eh...
Lo siento.
- Lo siento. - Hola.
Hola.
¿Discúlpeme señor?
Tú.
- ¿Tú? - ¡Por supuesto!
Por supuesto, eres el dueño del faro.
Lo soy. ¿Hay algún problema?
Sí, hay un problema.
Se supone que mi hijo y yo estamos aquí
para unas agradables vacaciones de Navidad...
...y en cambio estamos en una chabola junto al mar
con deberes navideños?
Claramente no leíste las instrucciones de reserva,
- ¿o lo hiciste? - ¿De qué estás hablando?
Bueno, esta semana eres el farero.
- ¿Le ruego me disculpe? - Bueno, dice
en las instrucciones de reserva...
quien se quede en el faro durante la Navidad
debe ayudar a transformarlo para el Festival de Navidad.
Es... "la estrella de Navidad".
¿La estrella de Navidad?
Lo siento, no tengo idea de lo que estás hablando.
¿Ruth? ¿Me puedes ayudar aquí?
Bueno, como cuenta la leyenda, hace muchos años,
había una densa niebla,
y San Nicolás se perdió en el mar
mientras intentaba entregar regalos
al viejo orfanato de aquí,
y casi perdió la esperanza, hasta que...
la luz del faro
De repente apareció de la oscuridad,
y lo guio a un lugar seguro.
La llamó su "Estrella de Navidad".
y desde ese momento en adelante,
siempre ha sido un símbolo de esperanza,
y durante más de un siglo,
ha sido la atracción principal
en nuestro Festival Anual de Luces de Navidad.
Espera. Entonces...
¿quieres que mi hijo y yo te ayudemos a decorar tu faro
para un festival de navidad?
Bingo.
¿Y por qué no puedes hacerlo?
Bueno, desprecia la Navidad.
¡Es un absoluto Scrooge!
Es alérgico a las fiestas.
Ni siquiera pretenderá darse el gusto,
y de hecho,
Esta es su primera Navidad ¿en cuántos años?
Lo que ella dijo.
Esto es ridículo.
Se supone que estas serán mis vacaciones de Navidad.
Escuche, el faro prácticamente funciona solo.
Está... está... está automatizado.
Todo lo que te pedimos que hagas es simplemente...
darle un cambio de imagen navideño antes del 23 de diciembre.
¿Qué pasa si decido irme?
Adelante.
El próximo taxi acuático sale mañana al mediodía.
¡Perfecto!
Pero para que lo sepas,
Estarás decepcionando a una isla entera
de entusiastas de la Navidad...
incluyendo muchos, muchos...
muchos niños.
¡Esto no es para lo que me inscribí!
En realidad, es exactamente para lo que te registraste.
¡Vamos!
50 dólares a que se va.
Apostado.
"Para el cuidado y mantenimiento
del faro de la isla de San Nicolás...
...bla, bla, bla.
"Quedándote aquí, serás responsable
de preparar y decorar el espacio
para el próximo Festival de Luces Navideñas de San Nicolás."
¿Esto es una broma?
Lo lamento.
Nos inscribí para una semana de tareas
y ni siquiera me di cuenta,
pero mantengamos la mente abierta, ¿de acuerdo?
Esta podría ser una experiencia divertida para nosotros.
"Las tareas de decoración incluyen...
Encordar las luces, colgar las coronas,
envolver las guirnalda,
y colocar las decoraciones del césped."
Paso.
En realidad no es tan malo.
¿Podemos por favor irnos a casa?
No voy a pasar una semana decorando este lugar.
- Está bien, amigo, escucha... - ¡Espera!
- ¡Oh! - Lo tengo, lo tengo...
"Mi viaje a la Aguja Espacial".
¿Este es el artículo de tu amigo Joel?
Tal vez.
- ¡Jason! - ¿Entonces?
"Entonces", tu tarea de recuperación
es un artículo de 10 páginas sobre un hito histórico.
¿Y?
Y el artículo de tu amigo Joel está en tu mochila...
¿Tú piensas que soy estúpida?
No respondas esa pregunta.
¿Ibas a copiar su artículo?
No iba a copiarlo palabra por palabra.
Sólo iba a usarlo como, como...
No lo sé, ¿una referencia?
Bueno. No te creo,
y esto va a la basura.
¡Espera! ¡No por favor! Por favor. No.
¡Gasté 25 dólares!
¡Tienes suerte de que no te castigue durante tres meses!
¡Eres mejor que esto!
Sé que estas no son tus vacaciones navideñas ideales,
pero firmé un contrato.
Vaya cosa. Simplemente déjalo.
No "desechamos las cosas".
Papá lo hace todo el tiempo.
¿Podemos por favor irnos a casa?
Nos quedamos,
y tu y yo estaremos haciendo
cada uno de esos deberes juntos.
Sí. ¡Esto no es justo!
¡Se supone que debo hacer snowboard en Whistler!
Bueno, ahora pasarás toda tu Navidad decorando el faro.
Trata con eso.
Oh, no... oh!
Oh.
Que comience la diversión navideña.
¡Ah! ¿Qué fue eso?
¿Estamos bajo ataque?
¡No claro que no!
Oh. ¡Quizás lo estamos!
Está bien, ya terminó. Vuelve a dormir.
¿Me estás tomando el pelo?
Pensé que simplemente se iluminaban.
Estoy seguro de que podremos cerrar todo el trato antes de Navidad.
Tendré que volver a llamarte.
Sí, prepararé el papeleo.
Sí, adiós.
Vecino Howdy.
Earl.
¿Qué puedo hacer por ti?
¿Solo estoy revisando, ver cómo te va, si estás de regreso?
Bueno, es como si nada hubiera cambiado.
excepto que todo lo ha hecho.
Mmmm.
Tu padre quería que yo...
Earl.
Mira, te agradezco que me vigiles.
¿Pero podemos simplemente dejar el pasado en paz?
Me parece bien.
¿Qué vamos a hacer al respecto
con los nuevos invitados al faro?
Bueno, ¿qué pasa con ellos?
Creo que obtuvieron más de lo que esperaban.
Bueno, entonces deberían haber leído
las instrucciones de reserva con un poco más de atención.
Peter, necesitan ayuda.
Earl, la razón por la que reservo el faro
durante esta época del año
es para que no necesite
participar en el Festival de Navidad.
La mayoría de la gente está realmente interesada en todo el asunto
sin que yo me estorbe.
¡No es un trabajo pesado, Peter!
Solo dales una mano para que empiecen.
¡Es Navidad!
Café instantáneo...
bueno.
¡Mmm! Oh. No.
¿Cariño?
Creo que voy a ir a buscar algo de desayuno.
¿Quieres algo?
¡No tengo hambre!
Bueno.
Especial de la casa para un visitante especial.
¡Oh, gracias!
Este café me está dando vida.
Bueno, ¡eso es lo que me gusta escuchar!
Oh, ¿puedo conseguir otro de estos para llevar?
Por supuesto.
Mi descendencia me enfurece,
pero, aparentemente, todavía estoy obligado a alimentarlo.
Los desafíos de la maternidad.
¿Puedo ayudar de alguna manera?
Um... desafortunadamente, no.
Desde que su padre y yo nos divorciamos,
él se ha estado desquitando de todo conmigo.
Ha sido duro.
Lamento oír eso, cariño.
Suena como si estuviera sufriendo.
y sacándolo de la manera equivocada.
Claro, cuéntame acerca de eso.
Realmente quiero que pasemos una buena Navidad juntos.
pero tal vez estoy pidiendo un milagro.
Bien...
milagros navideños
son por lo que se conoce la isla de San Nicolás.
Ten paciencia.
Él se recuperará.
Gracias.
Sólo espero que traerlo aquí no haya sido un error.
No.
¿Qué es esto?
¡Esto es ridículo!
¡Esto es un desastre!
¿Quién lo organizaría así?
Me rindo.
Oye.
- Hey. - Jason, ¿verdad?
- Sí. - Peter.
Sólo vine para ver cómo iban las cosas.
Oh, sólo estamos organizando tu desorden.
Sí... lo siento por eso. Yo, eh...
Sólo vine a echarte una mano.
si lo necesitas.
Estamos bien.
¡Lo necesitamos!
¿En serio?
¿Cuántas luces necesitas para este faro?
Bueno, es un faro bastante grande.
Encontré la otra caja.
Oye, gracias, Jason. Buen trabajo, hombre.
¿Por qué eres tan inflexible sobre cómo embellecer este faro
para el festival de Navidad, si ni siquiera te gusta la Navidad?
Bueno, es muy, muy importante para la isla, por eso
me parece que hay un montón de turistas ingenuos.
que pueden hacer todo el trabajo duro por ti
para que no tengas que contratar a nadie para que lo haga.
Una estafa bastante genial, si me preguntas.
Mamá, detente.
Ya sabes, la gente realmente busca
la experiencia de administrar un faro durante la víspera de Navidad.
Creo que lo llaman una "experiencia inmersiva".
Uh Huh.
Ah, no eres muy confiada, ¿verdad?
Eso es un eufemismo.
Soy realista, así que demándenme.
En la mayoría de los pueblos pequeños, hay una ceremonia de encendido del árbol,
donde la gente simplemente se reúne para ver cómo se ilumina el árbol, ¿verdad?
Está bien, bueno, en esta ciudad,
este faro es el árbol.
Todos se reúnen para ver cómo se enciende.
Hay villancicos, chocolate caliente, hay...
En realidad suena divertido, ¿no?
Bueno, solía ser mi día favorito del año.
"Solía ​​ser" ¿Qué pasó?
Bueno, esa es una larga historia.
Pero ven aquí. Quiero mostrarte algo.
Está bien, no queremos ninguna decoración
cubra este lugar, ¿de acuerdo?
De lo contrario, me meto en muchos problemas.
¿Cómo?
Bueno, aparentemente, hace muchos, muchos años,
cuando San Nicolás llegó por primera vez a la ciudad,
lo primero que hizo al llegar a la orilla,
fue besar este lugar, justo aquí,
y agradecer al faro por guiarlo a un lugar seguro.
¿En realidad? ¿Por qué?
Bueno, como dice la leyenda,
la persona que bese este lugar en Nochebuena
estará dotado de una dirección divina...
la capacidad de ver adónde se supone que debes ir.
Parece un poco extraño.
¿Funciona?
No sé. Yo nunca lo he probado.
Espera.
¿Eres dueño de este faro y nunca lo has probado?
Es sólo una historia tonta para atraer turistas
a la isla, eso es todo.
Bueno, ¿alguna pregunta más o estamos listos para trabajar?
Va por ahí, sí.
¡Se ve bien, chicos!
¡Guau! No puedo creer que lo hayamos hecho.
¡Se ve increíble!
Ya no es una choza costera tan destartalada, ¿eh?
Entonces, ¿qué sigue?
Bueno, fácil... puedes tomarte un largo y merecido descanso, si quieres.
Gran trabajo hoy.
¿Puedes ver esto?
Esto no se veía tan bien en mucho tiempo.
¡Qué vista tan fantástica!
Katie, ellos son Melanie y su hijo Jason.
Acaban de llegar ayer de Seattle.
¡Oh! Bueno, bienvenido. Bienvenido a la isla de San Nicolás.
Oh gracias.
Esta es la gran Katie Cameron, nuestra alcaldesa.
y su encantadora hija, Sara.
Es un placer conocerlos a ambos.
Espero que todos estén planeando venir mañana
al carnaval de Juegos de Renos en el centro comunitario.
- ¿Qué es eso? - ¡Oh Dios mío!
Es una emoción absoluta.
Tenemos Antler Toss, Santa Limbo,
Tenemos una carrera de tres piernas con un giro.
lo que sea, lo tenemos.
Incluso tenemos una búsqueda del tesoro para encontrar el saco perdido de Santa.
¡Eso suena genial! A Jason le encanta la búsqueda del tesoro.
¡Oh, genial!
Yo... no, no lo hago.
¡Sí, lo haces! Juegas a ese juego de buscar tesoros todo el tiempo.
- No! - Si.
No. No he jugado eso en años.
Estás loca.
¿Estoy en la dimensión desconocida ahora?
Estarás allí, ¿verdad, Peter?
Um...
¡Oh vamos!
No has estado aquí en Navidad en ocho años.
¡Tienes que venir!
Como alcalde lo exijo.
Está bien, mamá, no puedes obligar a la gente a venir.
¿Forzarla? ¡No!
¿Persuadirla mucho? Sí.
Haré lo mejor que pueda, Katie.
Sí, yo también.
Mientras pueda convencerlo de que venga.
Oye, Sara todavía necesita un compañero...
- ¡Está bien, no, shh, shh! - ...¡Para la carrera de tres piernas!
- ¿Qué? ¡lo necesitas! Ella sí. - No.
No.
Te diré una cosa, Jason.
Yo iré si tú vas.
¿Qué dices?
Bueno.
¡Oh! ¡Esto será simplemente maravilloso!
- Gracias. - No lo menciones.
Les espera una Navidad inolvidable.
Esto será simplemente mágico.
Puedo sentirlo en el aire, navidad en la isla
no se parece a nada que puedas experimentar.
Adiós chicos.
- ¡Adiós! - Adiós.
Esto suena divertido.
¡Oh!
¿Lista?
¡Oh!
Jase, te ves tan guapo.
Bueno.
¡Lo digo en serio!
Vas a ser el hombre del momento.
Mamá, para. ¿Podemos ir ahora?
Déjame tomar una foto primero, ¿por favor?
En realidad, creo que Earl está aquí.
¡No, sólo una foto!
¡Vamos! Está bien, espera, ya voy.
Dios mío. Tan rápido.
¡Guau! Esto es increíble.
Lo sé.
Si alguien puede organizar una fiesta de Navidad,
es Katie Cameron.
No es broma, aquí es como Whoville.
¿Dónde está Peter?
Dijo que estaría aquí.
Si lo dijo, lo hará.
Mientras tanto, me tienes a mi...
tu madre, la que te dio a luz. ¿Recuerdas?
Voy a buscar un ponche.
Es un tipo difícil de descifrar, ¿eh?
Sí, es como un bloque de cemento.
♪ ¡Bienvenidos Bienvenidos! ♪
¡Oh! Me alegro mucho que hayan venido.
Esto va a ser un alboroto.
¿No puedes simplemente oler la magia navideña en el aire?
¡Absolutamente!
Te has superado
- otra vez, Katie. - ¡Oh!
Sí, y tu conjunto es increíble. Es muy estilo Rudolph.
Yo iba por más "Blitzen Boho" de alta gama.
Bien. Lo siento. No sé cómo me perdí eso.
- ¡Me encantan las perlas! - Gracias.
¡Peter Sanderson,
ante mis propios ojos!
¡Oh!
Katie, sólo pasaré un momento
como le prometí a Jason.
Claro, claro.
Muy bien, tengo que empezar el primer relevo.
¡Prepárense para un enfrentamiento!
Bueno, sólo estoy aquí para mirar, no para participar.
- Oh, yo también. - Aw, no sean ridículos.
Si estás aquí, estás compitiendo.
No hay peros ni peros al respecto.
No. ¡Mm- mm! ¡Mmph!
Bueno, veo a mi pareja. Ustedes dos deberían participar.
Gracias por venir.
Jason estará muy feliz de que hayas aparecido.
Bueno, ustedes trabajaron duro y dieron un paso adelante ayer, así que,
Tuve que devolverles el favor.
¡Oh! ¿Probamos las galletas de Ruth?
- Sí, por favor. - ¿Sí? Bueno.
¡Oh!
Entonces... uh, lo siento mucho.
¡Está bien! Apenas me tocaste.
Si fuera jugo de uva, sería otra historia.
No debería haberme dado la vuelta tan rápido.
¿Puedo... puedo hacer algo, conseguirte bicarbonato de sodio o algo así?
Está bien, no necesitas conseguir nada. Está bien. Está bien.
Bueno en realidad...
Podrías ser mi compañero en la carrera de relevos.
Mi mamá me hace participar en todos los juegos.
- ¿En realidad? - ¿Si quieres?
Sí, definitivamente. Sí. Sí.
¡Excelente! Vamos.
¡Bienvenidos! Bienvenidos todos.
¡Qué noche tan especial es ésta, ver tantas caras conocidas!
Y también algunas nuevas.
Como la mayoría de ustedes saben,
los Juegos de Renos son una tradición muy apreciada,
donde cada equipo compite en diferentes desafíos.
¡Los ganadores se llevarán a casa el codiciado Trofeo Reno!
¡Vaya!
Así que sin más preámbulos,
Pongamos este espectáculo en marcha, ¿de acuerdo?
Y dejen que el espíritu navideño los guíe... ¡hacia la victoria!
¡Vamos!
¡Ah!
¡Vaya!
Puedes hacerlo. ¡Vamos!
¡Sí!
¡Oh!
Abajo abajo abajo.
Bueno.
¡Sí!
¿Estás lista? ¿Sí?
Bien, si ganamos esto, podríamos conseguir el trofeo.
Oh, "Bola de nieve" es mi segundo nombre.
Bueno.
No lo es, es Marie.
pero "Melanie Snowball Dalton" suena muy bien.
Suena muy bien.
- Sí. - "Bola de nieve-Dalton".
Escuchen todos... ¡último desafío!
Actualmente tenemos un empate.
entre Sara y Jason,
¡Y Melanie y Peter!
Bueno.
A la cuenta de "Blitzen"...
en Dasher, en Dancer,
en Prancer y Vixen...
en Comet, en Cupid, en Donner,
en Blitzen!
Aquí vamos.
¡Vamos, uno más! ¡Uno más ahora!
El último.
¿Qué?
- ¡Lo hicimos! - ¡Se acabó el tiempo!
¿Qué demonios? ¿Qué fue eso?
¡Lo han logrado!
¡Realmente lo han logrado! ¡No se perdió ni un solo malvavisco!
Y con eso,
es un gran placer para mí anunciar
los ganadores de este año de los Juegos de Renos...
¡Jason Dalton y Sara Cameron!
¡Vaya!
Nepotismo total, si me preguntas.
Sí lo es,
pero creo que lo de adultos es probablemente dejarles tenerlo, ¿eh?
Sí, podríamos iniciar una petición y protestar por su victoria.
Oh, ¿el Ayuntamiento mañana por la mañana?
Tú traes el megáfono, yo traeré los carteles.
Trato. Siempre quise iniciar una revuelta de los Juegos de los Renos.
- ¡Sí! - ¿Sí?
Gracias por eso.
No tengo idea de qué estás hablando.
Sabes...
si no hubieras venido, él no habría venido,
Y no lo había visto divertirse tanto en años.
Bueno, desearía poder tomar todo el crédito por eso,
pero no creo que eso haya sido lo único que lo convenció de venir.
- Amor joven, ¿eh? - El mejor tipo de amor.
¡Está bien a todos!
¿Quién quiere hacer otra ronda del Limbo navideño?
¿Sólo por el gusto de hacerlo?
¡Bueno!
- Vamos a hacerlo. - Ellas lo hacen.
¡Vamos! Póngase en fila. Vamos.
¡Hagámoslo!
¡Vaya!
Ahí vamos.
¡Vaya!
¡Sí!
Quién eres,
¿Y qué has hecho con mi madre?
Se llama cocinar
y escuché que es muy popular estos días.
Ruth me dio su famosa receta de panqueques.
Ajá.
¿Qué estás leyendo?
Es La guía para principiantes del código Morse.
Lo encontré en una caja de adornos.
Guau. Eso es algo asombroso.
Y de hecho encontré un recorte de periódico.
dentro del libro
sobre un pequeño barco que volcó,
y luego,
el viejo farero, Hal Sanderson,
lo detectó y salvó a todos los hombres a bordo.
Tengo la sensación de que este faro
tiene mucha más historia de la que creemos,
y tenemos mucha suerte de quedarnos allí.
¿Qué pasa si hago mi trabajo sobre ello?
¡Es una gran idea!
¿En realidad?
¡Sí!
¿Crees que Peter me dejaría entrevistarlo?
Eso es genial.
Este será el mejor artículo de todos los tiempos.
- Gracias mamá. - ¿Sabes qué?
Peter ya está aquí arreglando algunas luces.
y creo que vi algunas cosas más
en el segundo piso del faro.
Voy a ir a buscarlas por ti.
Hey.
Oye, ¿necesitas ayuda?
- No, estoy bien. - ¿Está segura?
- No te quedes ahí parado. - Bien bien.
Simplemente relájate y respira.
Esta no es una clase de yoga.
Date la vuelta y camina hacia atrás.
Si eso es. Bien bien.
Está bien, voy a acercarme y ayudarte, ¿de acuerdo?
- ¡Dame espacio! - Bueno.
¡Vaya!
Gracias.
No hay problema.
Oh...
¡Mamá! ¡Alarma de humo!
Ahí va el desayuno.
Entonces... ¿quieres hacer un artículo sobre el faro,
y quieres entrevistarme al respecto?
Creciste aquí, ¿no?
Lo hice.
Con mi padre.
Entonces, ¿lo harás?
¿Vamos por favor?
Realmente ayudaría.
Está bien, supongo que lo haré.
Suenas muy entusiasmado.
Hay mucha historia allí, eso es todo.
Exactamente. Por eso quiere hacer un artículo sobre ello.
Dije que lo haría, temperamental.
¿Soy temperamental?
Está bien.
Entonces, ¿qué es lo que quieres saber?
Bien...
Mi amigo y yo grabamos nuestros nombres aquí cuando éramos niños.
Y ahora dirige el taxi acuático.
Genial.
Sí.
Entonces... ¿eres tú?
Sí. ¿Dónde encontraste eso?
Mi mamá lo encontró aquí el otro día.
¿Es tu papá el que está contigo?
Sí, él es Harold.
Todos lo llamaban Hal.
Espera un minuto. "Hal".
Él es el de los recortes de periódico.
Él salvó a todas esas personas.
Sería genial conocerlo.
Sí, falleció hace unos siete años.
Lo siento.
No, está bien.
Era un buen hombre, sí, pero teníamos una relación difícil.
¿Lo extrañas?
Sí.
Cada día.
Especialmente en esta época del año.
Yo también extraño a mi papá.
Ha pasado un año desde que se fue para estar con Laura.
A veces creo que se ha olvidado de mí.
No, hey.
Déjame decirte algo, ¿de acuerdo?
Ahora, te conocí hace tres días.
Y ya sé con certeza que eres un chico especial.
No hay manera de que tu papá se haya olvidado de ti.
No es posible, ¿me oyes?
Bueno.
Oye, tu... ¿tu mamá me dijo
que estás leyendo un libro sobre código Morse?
Sí. Sí, lo encontré.
- ¿Sabes que ese es mi libro? - ¿En realidad?
Me encantaba enviar mensajes a los barcos
usando la luz de señal.
- ¡Genial! - ¿Quieres echar un vistazo?
- Sí. - Está bien.
Está bien.
"H" son cuatro puntos.
Entonces, ¿qué estás enviando?
"Felices vacaciones."
Eso es tan genial.
¿Quieres intentarlo?
- Sí. - Está bien.
Aquí. Súbete ahí.
Eso es todo.
Y simplemente sostienes tu mano allí
y ábrelo.
¡Mmm! ¿Mmm?
El mejor cakepop de bastón de caramelo de todos los tiempos, ¿verdad?
Definitivamente los tres primeros.
Te lo dije. ¿Qué opinas?
- Mmm, sí. - ¿Sí?
Este es el Rolls- Royce de los cake pops.
Espera, ¿me estás siendo condescendiente?
No nunca. Nunca pensaría en eso.
Correcto.
¡Jason!
Oh...
¡Hola!
Están encendiendo fuegos artificiales en el puerto.
¿Quieres venir con nosotros?
Sí. si está bien. ¿Te parece bien, mamá?
Eh... Mmm.
De acuerdo, está bien, pero después tienes que volver al faro inmediatamente
Hecho.
¡Hey!
Este es mío, lo siento.
No puedo agradecerte lo suficiente por ayudarlo con su trabajo.
sacándolo de su angustioso caparazón adolescente.
Creo que realmente te admira.
Mmm. No es ningún problema. Estoy feliz de poder ayudar.
Y quiero pedir perdón
por estar un poco agresiva el primer día...
¿Mmm?
Me tomo un poco de tiempo para confiar,
y pensé que nos estabas estafando, entonces...
¿Estafarte? Bueno. Bien...
No fui el más acogedor,
Así que también me disculpo por eso.
Y era mi primera Navidad desde, uh...
¿Tu papá?
- Sí. - Sí.
Lo lamento. ¿Fue repentino?
Lo fue, sí.
¿Sabes cuál fue la peor parte?
La última vez que hablé con él,
le dije que simplemente no quería ser como él.
No quería terminar en esta pequeña y aburrida isla
para el resto de mi vida.
En lugar de eso quería, ya sabes, ir a buscar una vida más grande,
pero no estuve aquí para él cuando más me necesitaba.
Eso no es tu culpa. No podrías haberlo sabido.
Sí, pero eso no quita la culpa, entonces...
Oh, sé todo sobre eso.
Jason todavía me culpa por el divorcio.
Él piensa que fue mi culpa.
Tal vez lo fue. No lo sé.
Bueno, quiero decir, se necesitan dos para tener una relación.
Algunas cosas no duran para siempre, ¿sabes?
Lo que es realmente extraño es...
que todas las tradiciones familiares navideñas
ya no la hacemos juntos.
Mmm.
A Jason le encantaba decorar un árbol de Navidad.
escuchando villancicos y...
cosas como esas.
Bueno, quiero decir,
¿Siempre puedo conseguirles un árbol, si quieren?
Quizás incluso te ayude a decorarlo.
¿Pensé que eras alérgico a la Navidad?
Creo que sobreviviré.
Bueno.
Eso sería genial.
Sí.
Entonces, ¿adónde vamos?
Para ver los fuegos artificiales desde el mejor lugar de la isla.
Genial.
Vamos.
Tengo un lugar mejor para nosotros.
Aquí lo tienes.
Gracias.
Bueno. Aquí.
Bueno.
Entonces, ¿de quién es el barco?
De mis padres.
Es genial. ¿Lo conduces?
Mmmm. Mi papá me enseñó
pero no puedo sacarlo en invierno
porque el mar se vuelve demasiado agitado.
¿Tu papá vive contigo y tu mamá?
Sí, por supuesto. ¿Por qué?
No por nada.
Simplemente tienes suerte.
Daría cualquier cosa por volver a estar como eran las cosas
antes del divorcio.
Lo lamento.
Y desde que mi papá conoció a su nueva novia,
apenas ha tenido tiempo para mí.
A veces desearía que simplemente rompiera con ella.
De todos modos, ¿por qué se divorciaron tu mamá y tu papá?
Mamá estaba trabajando todo el tiempo.
Simplemente arruinó todo.
Lo siento. No sé por qué te cuento todo esto.
Está bien.
¿Tienes hambre?
Sí.
Mi papá suele guardar bocadillos en la caja de aparejos.
Bueno.
¿Quieres un bastón de caramelo?
Definitivamente.
Me alegra que estés aquí.
Yo también.
Vamos, hazte a un lado.
Vaya. Es tan hermoso.
Tengo que admitir...
San Nicolás seguramente tiene sus momentos.
Lo siento. Tengo que contestar.
¿Hola?
Bien, entonces esto es una prueba
y si fallas,
no creo que podamos ser amigos.
¡Hay mucho en juego!
Bueno, por aquí
nos tomamos muy en serio nuestras delicias navideñas.
Yo diría que ustedes toman todo lo relacionado con la Navidad
muy en serio.
Sí, definitivamente lo hacemos.
Entonces ¿cuál es la prueba?
Bueno, cada año, Ruth prepara dos bebidas navideñas
y la isla está dividida sobre cuál es mejor...
Ponche de huevo con canela
o chocolate caliente con menta.
Ambos me suenan bastante bien.
No. Tienes que elegir uno.
Necesito saber si estás conmigo o en mi contra.
Realmente tienes talento para lo dramático.
No tienes idea.
Muy bien, allá vamos.
¿Bien?
Mmm. Interesante.
¿"Interesante"?
No puedo dejarte saber en qué dirección me estoy inclinando.
Bueno.
Bien.
Esto es fantástico. Definitivamente este.
El chocolate caliente con menta es mi favorito.
Ahora podemos ser amigos "oficialmente".
Me alegro de haber pasado la prueba.
Estuve nervioso allí por un minuto.
Yo también.
Entonces... ¿cuál es la historia?
¿Cómo terminaron tú y tu mamá aquí durante las vacaciones?
Es un poco una historia.
Se suponía que iba a hacer snowboard con mi papá en Whistler,
pero canceló en el último momento.
Entonces... mi mamá nos reservó un viaje aquí.
Guau. Eso es muy bueno de su parte.
¿Qué?
Bueno, obviamente, ella sabía que te enfadarías.
así que se apresuró a reservar algo de último momento,
así todavía tendrías algo especial.
¿Tienes idea de lo difícil que es
reservar algo en Navidad?
- No precisamente. - Está bien,
es básicamente imposible.
Ella es genial.
Sí. Supongo.
¿Qué?
¡Tienes crema batida por toda la cara!
También tienes algo en la cara.
No.
No!
¿Qué tan bien se ve esto?
siento que estamos dentro
de una bola de nieve navideña gigante ahora mismo.
Estás empezando a sonar como la alcaldesa Katie.
Oigan, ustedes dos están entrando en el espíritu navideño.
Solo admítanlo.
Eh, sólo un poco.
Quizás un poquito.
Ah, ¿sólo un poquito? ¿Sí?
Um, estoy empezando a decorar un poco la casa.
- ¿En realidad? - Mm- hmm.
Bueno, gracias por hacer esto.
no sería navidad
sin decorar un gran árbol de Navidad.
Bueno, de nada.
¡Oh! En realidad... este es tu correo.
Esta gran pila aquí.
Oh. Yo... tomaré eso.
Sí.
¿Todo bien?
Oh sí. Yo, eh...
Acabo de recibir una postal de un viejo pariente aquí.
Oh.
Está bien, um...
Voy a subir a buscar un par de cosas
pero te veré esta noche en casa de Ruth...
"prenavideña", eh, ¿fiesta de decoración?
Sí, tenemos que dar los toques finales
en la Plaza del Pueblo.
Bueno, amigo, las cosas van bastante bien por aquí, ¿eh?
Sí.
Tienes mucha suerte de ser dueño de este lugar.
Sí. Sí, la tengo.
A veces lo olvido,
pero tú y tu mamá
realmente me han hecho apreciarlo últimamente,
así que gracias.
Mira, voy a irme
pero te veré esta noche, ¿verdad?
Sí. Sara me invitó.
¡Vaya! ¿Sara te invitó?
Realmente estás empezando a hacer clic, ¿eh?
Si pero...
Creo que estoy en la "zona de amigos".
Un hombre sabio me dijo una vez
que el mejor tipo de barco es la amistad.
Yo...
Olvida que dije eso.
No tan bueno, ¿verdad?
Sí, bueno, está bien.
¿Tienes novia?
Oh, no. No.
He sido un lobo solitario durante los últimos dos años, así que...
No te preocupes.
Eres genial. Encontrarás a alguien.
Gracias.
Muchas gracias amigo, lo aprecio.
Muy bien, nos vemos esta noche.
- Nos vemos. - Sí.
Oh, genial. ¿Trajiste nuestras medias?
¡Por supuesto que lo hice!
No sería Navidad sin ellas.
Siempre me encantaron estas.
A mi también. Sabes,
los hice apenas un par de meses después de que nacieras.
¿En serio?
¡No actúes tan sorprendido!
Mi mamá siempre hacía que la Navidad fuera realmente especial
cuando yo era una niña,
así que quería hacer lo mismo por ti.
Supongo que haces muchas cosas que yo no veo.
Es algo así como lo que hacen las mamás.
Para mi significas el mundo.
¿Lo sabes bien?
Es difícil de creer
que esta es la primera navidad
en que no estaremos todos juntos como familia.
Lo sé.
Y es difícil
pero tal vez sea hora de adoptar algunas tradiciones nuevas.
Quiero decir, honestamente, estar aquí contigo
es la Navidad más divertida que he tenido en años.
Yo también.
Está bien, bueno, será mejor que me prepare, ya casi es hora de irse.
Sí.
Te veré allí abajo.
De acuerdo.
¿Mamá?
¿Sí?
Gracias...
por hacer todas esas cosas que no veo.
Cuando quieras.
♪ Resuenan las campanas, resuenan las campanas ♪
♪ Resuena todo el camino ♪
♪ Oh, qué divertido es montar en un trineo abierto de un solo caballo... ♪
Adelante.
Gracias mamá.
♪... Resuenan las campanas, resuenan las campanas... ♪
¡Hola!
Muy bien, todos, tenemos mucho trabajo que hacer.
Así que busquen a un viejo amigo.
o haz uno nuevo y ¡manos a la obra!
Máquina de nieve por allá, centro de cine por allá,
y en luces y decoraciones...
Los queremos en todas partes, ¿de acuerdo?
¡Y divirtámonos un poco!
¡Dale, Earl!
¡Ha!
¡Oh!
Te tengo.
¿Cómo estás?
Bastante bien.
Creo que ya le estoy "entendiendo el truco".
¿Y cómo van las cosas en el faro?
Sé que fue un shock cuando llegaste por primera vez.
Sí, ya sabes, en realidad me encanta ahora.
Es un poco estrecho con un adolescente...
Mmm.
Pero Jason y yo pasamos mucho tiempo juntos
y es realmente sorprendente,
y Peter ha sido de gran ayuda.
A Jason realmente le gusta.
Peter es un gran tipo.
¿Cuál es su problema, de todos modos?
Está soltero, si eso es lo que preguntas.
¡Guau! Eso no es lo que quise decir.
Quiero decir, ¿por qué dejó la isla
y volvió tan de repente?
Nadie lo sabe, en realidad.
Me gusta pensar porque nos extrañaba,
pero tendrás que preguntarle.
Cambiando de tema.
¿Qué hay de ti y de Ruth?
¿Qué pasa con nosotros?
Hemos sido amigos durante décadas.
Ah, claro, está bien.
Además, su Marty acaba de fallecer hace un par de años.
No se sentiría bien.
El tiempo es oro, Earl.
No lo desperdicies.
Espero que estés siguiendo tu propio consejo, Missy.
¡Oh!
¡Oh, buen trabajo, ustedes dos!
Algunas personas vienen a mi casa.
para un poco de sidra caliente y chocolate.
¿Por qué no vienes y te unes a nosotros y te calientas?
¡Estoy dentro!
Entonces, ¿te importaría dar un paseo y admirar nuestro trabajo?
Me encantaría.
Esto es tan mágico, es como un sueño.
¿Cierto? Esta isla nunca deja de cumplir en Navidad.
No puedo creer que alguna vez quisiste irte.
Sí. Bueno, mi papá y yo teníamos
una relación bastante complicada.
Mi madre murió cuando yo era muy pequeño,
y no creo que él alguna vez supiera realmente cómo ser padre soltero.
Simplemente le costó mucho expresar sus emociones.
Era muy reservado.
Sabes, eso suena familiar.
Mira, estoy intentando hacerlo mejor.
Mi última novia realmente me lo dijo
que era "terrible" expresando amor.
Mmm.
Pero si tuviera como padre a un estoico pescador sueco,
Creo que ella entendería que no fue algo natural para mí.
Sí, yo lo entiendo.
Decirle a alguien que lo amas
es la cosa más aterradora del mundo.
Es como darle a alguien toda tu armadura.
para que simplemente les estés dando el poder de lastimarte.
¿Por qué tú y tu ex se separaron?
Um...
Bueno, Jason piensa
que es porque trabajo demasiado,
pero la verdad es,
Max nos dejó por una mujer que conoció en el gimnasio.
y la razón por la que no pudo llevar a Jason a Whistler
es porque está... embarazada de tres meses.
¿Estás bromeando?
Max no estaba listo para decírselo, así que...
le dije a Jason que tenía gripe.
Estoy muy preocupada por cómo reaccionará
cuando se entere.
Quedó devastado cuando Max se mudó
y ahora está formando una familia completamente nueva.
Lo lamento.
Hay mucho con lo que lidiar.
Debe hacer que las citas sean difíciles.
De hecho, todavía no he tenido ninguna cita.
Estoy aterrorizada, para ser honesta contigo.
No deberías estarlo.
Eres inteligente, eres hermosa
y eres una gran mamá.
Cualquiera tendría suerte de tenerte.
Um...
Escucha, tengo algo genial.
que quiero mostrarles a ti y a Jason mañana por la mañana.
¿Puedo pasar a buscarlos?
Nos encantaría que lo hicieras.
Bueno, es una cita.
De ahí viene.
Buen toque.
- Sí. - Sí.
Sí.
¿Estás bien?
Has estado mirándote a ti misma desde siempre.
¿Qué? ¡Sí! No.
Bien. Sólo me aseguro de estar presentable.
¿Por qué?
¿Por qué no?
Entra. ¡Está abierto!
Buenos días.
Vengo a traer café para los niños grandes y...
un donut navideño para el hombre.
- Gracias, Peter. - No hay problema.
Entonces, ¿cómo va el artículo?
Sí, bastante bien, creo.
Es una locura cuánto tiempo lleva este faro en tu familia.
Tu tatarabuelo solía vivir aquí.
Eso es tan increíble.
Sí. Sí lo es.
¿Crees que podríamos volver para las vacaciones de marzo?
¿Tal vez? Sí, si no está reservado.
¿Querías mostrarnos algo?
Sí.
Bueno, Jason, quieres saber cómo es crecer aquí, ¿verdad?
Voy a mostrarles una de mis cosas favoritas.
Bueno.
Si te pones una chaqueta, también puedes venir.
Por lo general, los fareros invitados
no pueden ver esto, pero...
ya que ambos son VIP,
haré una excepción.
Desde que era un niño pequeño,
venía aquí el día del Festival de Navidad.
Barcos de todas partes venían a observar como el faro
encendía sus luces navideñas.
¿Entonces mañana estarán todos aquí cuando lo encendamos?
Sí.
Esto es genial, ¿verdad, mamá?
Sí, realmente lo es.
¡Bienvenida a la isla de San Nicolás!
¡Feliz navidad! ¡Felices vacaciones!
¡Hola! Soy la alcaldesa Katie Cameron.
Si puedo hacer algo, ¡házmelo saber!
Bueno, mira eso.
Hay tanta gente. Esto es increíble.
No lo sé.
Los números siempre me resultaron muy fáciles.
Me encanta hacer estrategias y planificar,
Entonces, sí, mi cerebro se adapta perfectamente a mi trabajo.
y simplemente hice lo que amaba.
Eso es increíble.
Deberías estar muy orgullosa de ti misma.
- Gracias. - Está bien, vamos.
- ¡Sí! - ¡Sí!
- Oh hola. - Échale un vistazo. Dos en punto.
Oh.
¿Hey, qué pasa?
Me estoy dando cuenta últimamente
que la vida avanza muy rápido estos días.
Estará yendo a la universidad en poco tiempo.
Es aterrador.
Mmm.
Bueno, el tiempo es muy valioso, eso es seguro.
Sólo tienen que aprovechar al máximo
el tiempo que pasan juntos...
ahora.
Él piensa que es un adulto,
pero en realidad sigue siendo un niño.
Tiene estas luchas con el abandono,
principalmente por su padre.
Sólo quiero que esté bien.
Bueno, oye, lo estará.
Él te tiene a ti
y estás ahí para él,
y eso es todo lo que importa.
Sabes, amaba a mi papá,
pero, como te dije, él acaba de irse.
Tú no eres así.
Estás aquí.
Sientes mucha culpa por tu papá, ¿no?
Sí.
Hace siete años,
Estuve de regreso al festival de Navidad
para sorprenderlo y hacer las cosas bien,
cuando me enteré que había muerto.
Cada vez que miro hacia ese faro,
siento tanta culpa y... y angustia.
Él sacrificó mucho por mí y yo simplemente...
lo dejé.
Él sabe que lo amabas,
y el sería tan feliz
de ver que continúas asegurándote
de que esa Estrella de Navidad brille año tras año.
Estás manteniendo vivo su legado.
y sé que nunca lo conocí,
pero sé que él estaría muy orgulloso de ti.
Eres una persona increíble.
Melanie, necesito decirte algo.
¡Oye! ¡Peter!
Vamos a bailar.
Um...
Quizás la próxima vez, pero gracias.
No, este año. Mmmm.
Este año, vamos.
¿Dónde vamos? ¡Oh!
Bueno. ¿Estamos haciendo esto?
¡Oh sí! Estamos haciendo esto. Lo estamos.
- ¿En realidad? - Mm- hmm.
Nunca podrás dejar de ver esto, ¿te das cuenta?
Bueno, espero que no.
Bueno. Oh...
¡Oh!
Sígueme la corriente.
Siempre son los callados.
Sí.
- Te lo advertí. - ¡Guau!
♪ Quiero escuchar la música ♪
♪ Quiero bailar, reír y balancearme ♪
♪ Quiero un feliz... ♪
¿Alguna vez podrás verme igual?
No lo creo, pero...
...Tengo que decir que estoy impresionada.
No pensé que lo tuvieras en ti.
Oh.
¿Puedo simplemente decir
que estoy muy, muy feliz de que estés aquí?
No he disfrutado tanto de las fiestas
en muchos años.
Ha sido mágico,
tú has hecho de esto
una de las mejores Navidades que he tenido.
Volvamos de nuevo a ti.
♪...¿Es Navidad? ♪
♪ ¿Llamándome? ♪
♪ Si pudiera estar contigo esta noche... ♪
Pero en serio, eso fue muy divertido, ¿eh?
Lo fue.
Sí.
Eh, oye...
¿Quieres venir a cenar mañana por la noche?
¿Antes de la gran ceremonia de iluminación?
Definitivamente.
Invitación aceptada.
Bueno.
Porque, en algún momento,
Tendremos que discutir esos movimientos de baile.
Quiero decir, son asombrosos.
- Mm- hmm. - ¡Asombroso!
Sí.
Nadie puede realmente explicarlos.
Ni... Ni siquiera yo.
- No? - No.
Buenas noches.
Sí.
Buenas noches.
♪... canto una canción que te hace sentir como en casa ♪
♪ Ésta Navidad... ♪
Oh. ¡Hey!
¿Buenas noches esta noche?
Sí.
¿Estás bien?
Si estoy bien.
¿Seguro?
Sí.
Está bien...
me voy a la cama.
Tenemos un gran día mañana
preparándonos para el festival de iluminación.
Bueno.
Buenas noches. Te amo.
Yo también.
¡Espera! ¿Ustedes dos se besaron?
¡Shh! Este teléfono hace mucho ruido.
No quiero que Jason escuche.
¡Más despacio! No has besado a nadie desde Max.
Esto es grande.
Lo sé. Es tan encantador...
y guapo,
y es muy bueno con Jason.
Supongo que me atrapó el momento.
Bueno, ¡creo que esto es genial!
Ya es hora de que empieces a salir.
¡Vaya! No estamos saliendo.
Estoy en Seattle,
y ni siquiera sé
si Jason está listo para un nuevo hombre en su vida.
No rechaces algo bueno
simplemente porque es más seguro mantener las cosas como están.
Sé que te resulta difícil confiar en la gente...
especialmente hombres...
pero mereces encontrar el amor.
¡Esto no se trata de lo que merezco!
Se trata de lo que es correcto para Jason.
y ahora mismo estoy feliz
porque el niño no me ha puesto los ojos en blanco en los últimos tres días.
No pongas excusas, Mel.
Sabes lo mejor que puede ver cualquier niño,
es ver felices a sus padres.
Deja de ser tan sabia.
Se está volviendo realmente molesto.
Bueno, llámame mañana con actualizaciones, ¿de acuerdo?
¡Estoy tan emocionada por ti!
Disfruta dándole un beso.
- Estas loca. - Lo amas.
Sí.
Te hablaré mañana.
¡Hey! ¿Cómo has dormido?
Bien.
¿Estás listo para esta noche?
Seguro. Quiero decir, solo es enchufar algunas luces.
Oh, bueno, todos aquí están muy entusiasmados con esto.
Supongo que sí.
Así que invité a Peter a cenar esta noche.
¿Está bien?
Lo que sea.
¿Qué quieres decir con "lo que sea"?
Pensé que te gustaba.
Sí.
Es solo...
¿Has hablado con papá?
No.
Mi servicio ha estado realmente fuera de control.
y ni siquiera he encendido mi teléfono estos últimos tres días.
¿Por qué?
Es que hace tiempo que no hablo con él y...
A veces siento que se olvida de mí.
Hey...
Amigo, no, eso no es cierto.
Mira, él y Laura están ocupados
y se están preparando para el nuevo...
¿El nuevo qué?
Auto. Ellos están...
consiguiendo un coche nuevo.
Ah, está bien.
Pero si quieres, podemos llamarlo más tarde esta noche, ¿de acuerdo?
Bueno.
Hey. Jase.
Mírame.
Sabes que pase lo que pase,
nadie jamás te reemplazará, ¿verdad?
Siempre serás para tu papá y para mí un chico especial.
y simplemente te lo digo,
pero si quisieras invitar a Sara a cenar esta noche,
estaría feliz de tenerla.
Así que déjame ver si lo entiendo.
¿Estás pensando en cocinar?
¡Hey!
¡Sí!
Encontré este libro de cocina en el armario.
y pensé que sería divertido hacer algo
con un poco de historia del faro.
Está bien, le preguntaré...
pero, si yo fuera tú,
Pediría pescado y patatas fritas de Ruth. como plan de respaldo.
¡Guau!
¡Hombre de poca fe!
Va a ser increíble.
Si tú lo dices.
¡Ya verás!
Puede que no sea sorprendente.
Mmmm. No, lo entiendo, pero mira.
No creo que esté listo para hacerlo todavía.
Sé que estuvimos de acuerdo, pero...
Mira.
Es parte de mi legado familiar.
¿No podemos tomarnos un momento?
Ya sabes, ¿hacer que se retrase por unos días?
¿Viene aquí esta noche para una inspección final?
Mira, me tengo que ir.
Bueno. Sí. Te llamaré más tarde, gracias.
Hola, Peter.
Hola, Earl. ¿Qué pasa?
Solo pasé por aquí para ver cómo te va.
Earl, yo, eh...
Creo que cometí un gran error.
¿Acerca de?
Tengo que vender el faro.
¿Qué?
Mira, papá dejó todas estas facturas sin pagar...
préstamos y avisos de impuestos,
y me corresponde a mí pagarles ahora.
Es un desastre, y no sé que más hacer.
Oye, yo... lo siento, Peter.
Ojalá me lo hubieras dicho antes.
Sí, sólo quería hacerlo
y olvidarlo,
pero ahora que estoy aquí,
me doy cuenta de cuanto
significa este faro para todos.
No creo que pueda seguir adelante.
¿Qué podemos hacer?
No lo sé.
Este chico...
Ray, es un promotor inmobiliario...
quiere convertir esta propiedad en condominios,
o tal vez una casa de vacaciones, o algo así.
Espera... ¿te refieres a derribar el faro?
Tal vez. Aún no lo ha decidido.
¡Ay, Peter!
Earl, lo siento mucho.
No sé lo que estaba pensando.
Está bien.
Vamos a pensar en algo.
Estoy tan confundido ahora mismo.
Sobre todo.
¿Incluyendo a Melanie, quieres decir?
Earl, ella se irá con Jason
después de Navidad.
No... no tiene sentido involucrar sentimientos.
No puedes huir cada vez que las cosas se complican, Peter.
Sí, bueno, supongo que tienes razón en eso.
¿Te gusta ella?
Sí.
Bueno, ¡entonces díselo!
Ahora hay expectativas.
Chicos, esto estuvo tan bueno.
No puedo creer que hayas encontrado esa vieja receta
y hayas hecho el famoso Julebolle festivo de mi bisabuela.
Bueno, me alegro de no haberlo arruinado.
- ¡Mm- mm! - Tengo una cocina nueva,
Así que este es mi regreso a la cocina.
- Mmm. - ¡Sí, claro!
Ella nunca va a cocinar.
A ella simplemente le gusta el aspecto de su nueva cocina.
¡Oye, nunca se sabe!
Vamos.
Estaba delicioso. Gracias, Melanie.
De nada.
Puede que no sea chef, pero...
dicen que la mejor parte de una comida
es con quien lo compartes,
y no podría estar más feliz que compartirlo con todos ustedes.
De acuerdo mamá.
- Eso fue realmente vergonzoso. - ¿En realidad?
- Me gustó un poco eso. - A mi también.
Sí.
Bueno chicos, ya casi es hora.
¿Deberíamos salir?
Sí, los villancicos deberían estar aquí en cualquier momento.
- Bueno. - Ah, ¿y Jason?
¿Quieres ayudarme a encender las luces?
¿En realidad?
Sí.
¡Sí, me encantaría!
¡Eso es algo muy importante!
Vayamos a ello.
Ay.
♪ Fa- la- la- la- la La- la, la, la ♪
¡Vengan uno, vengan todos
al gran Festival de Iluminación Navideña
de la Isla de San Nicolás!
Esta ceremonia es muy importante para muchos de nosotros.
No es sólo un símbolo de alegría navideña,
sino de esperanza...
un recordatorio de que, a través de la oscuridad,
siempre hay luz por encontrar,
para guiarnos.
Por eso Sir San Nicolás
lo llamó su "Estrella de Navidad".
También debo hacer algunas menciones honoríficas.
Este año, nuestro querido faro
fue arreglado y embellecido
con la ayuda de Melanie Dalton, Jason Dalton,
¡Y nuestro propio Peter Sanderson!
Ahora, únanse a mí mientras hacemos la cuenta regresiva.
a partir de cinco,
cuatro,
tres,
dos,
¡uno!
¡Eso es!
Realmente bueno.
Estoy muy, muy, muy orgulloso de ti, amigo.
¿Sí?
Buen trabajo, ustedes dos.
Fue asombroso.
Deberíamos volver cada año.
Bueno, veremos si Peter nos deja.
¿Puedo traerles a ustedes un poco de chocolate caliente?
- Sí, por favor. - Sí, ¿te apuntas?
- Me gustaría un poco. - Está bien, ya vuelvo.
Gracias mamá,
por hacer que esto suceda.
¡Oh!
Tengo un regalo para Sara. Voy a ir a buscarlo.
Disculpe.
Es...
¿Es usted la esposa de Peter Sanderson?
¿La esposa de Peter?
No, soy... um... sólo soy una amiga.
Quizás un poco más que una amiga.
Está realmente un poco indeciso todavía.
¿Disculpa quién eres?
Soy Ray Schultz.
Estoy aquí para la inspección final.
y recorrido por el faro.
¿Peter volverá pronto?
"Inspección final"?
Lo siento, no sé de qué estás hablando.
Oh, lo- lo siento.
Simplemente asumí que todos lo sabían.
Voy a comprar el faro.
Me gustaría cerrar el trato antes del día de Navidad.
¿Comprar el faro?
No pareces...
realmente no pareces del tipo farero.
Oh, no, Dios mío. Nunca.
Estoy pensando en convertirlo en una propiedad de alquiler.
O podría simplemente demolerlo y construir una casa, ¿sabes?
Como una casa de vacaciones de verano.
Quiero decir, estas vistas son increíbles.
¿Derribarlo?
¿Peter sabe que estás planeando hacer esto?
¿Ray?
Estás aquí.
Lo estoy.
¿Cómo pudiste hacer esto?
¿Le dejarás derribar el faro?
- Melanie... - Nos mentiste.
¡Nos usaste para arreglarlo y poder venderlo!
No, eso no es verdad.
¿Bueno? estaba intentando
hacer un último festival de Navidad,
para todo el mundo.
Jason va a tener el corazón roto.
Todo este pueblo va a estar desconsolado.
Sinceramente no puedo creerte.
Mel... ¡Melanie!
Oh, lo siento. ¿Puedes esperar, por favor?
Mel!
Melanie, espera.
¡Melanie!
Espera, déjame explicarte, ¿de acuerdo?
¡No hay nada que explicar!
Sabes lo difícil que me resulta confiar en la gente
y pasaste la última semana mintiéndome
para que puedas ganar unos dólares extra.
Intenté decírtelo la otra noche,
pero entonces tu...
me apoyaste y...
me distraje.
Oh, ¿entonces es mi culpa?
Eso no es lo que estoy diciendo.
Escucha, este faro apenas funciona tal como está.
No se ha utilizado para poner a las personas a salvo
en más de 20 años.
Es una reliquia
¡Y no puedo darme el lujo de quedármelo!
Tu padre estaría muy decepcionado contigo.
No sabes nada sobre mi padre.
Sé lo suficiente.
Está bien.
Eres la última persona que me sermonea sobre la honestidad.
cuando ni siquiera puedes ser honesta con tu propio hijo.
¿De qué estás hablando?
Tú...
Ni siquiera le has dicho a Jason
que su padre va a tener un bebé.
¡Esa es una situación completamente diferente!
- Oh, difícilmente. - ¡A él le toca decírselo!
¿Sabes qué?
No voy a hacer esto.
Mañana por la mañana,
Jason y yo nos vamos.
Mel...
Feliz Navidad, Peter.
Bien.
Sí.
¿Jase?
Feliz Nochebuena, amigo.
Entonces estaba pensando...
¿Por qué no pasamos la Navidad en casa?
¿Jason?
¿Jason? ¿Dónde estás?
¿Jason?
Hola, tú.
¿Ocurre algo?
¿Has visto a Jason?
Lo he estado buscando por todas partes
y no lo encuentro por ningún lado.
¿Quizás esté con Sara y sus amigos?
Tal vez.
Es sólo que normalmente deja una nota
si va a alguna parte.
Déjame llamar a Sara.
Estoy seguro de que está bien.
Oh.
Hola, Ruth.
¿Qué?
¿Alguna novedad?
Hemos buscado por todas partes.
Pero Sara ha reunido a algunos de los chicos
para ayudar a buscarlo.
Han pasado horas. ¿Dónde podría estar?
Nunca ha ido a ningún lado sin dejar una nota.
Mira, lo comprobé con el taxi acuático. Aún no lo han visto, pero...
¿Melanie?
Nuestro bote ha desaparecido.
Sara le mostró el bote a Jason el otro día.
y creemos que podría haberlo tomado.
¿Qué? ¡No!
¡Ni siquiera ha conducido un barco en su vida!
Oye, está bien.
Lo encontraremos.
Lo prometo.
Ustedes dos, quédense aquí.
¡Necesitamos ojos en el faro!
Contáctame si ves o escuchas algo.
¿Estás seguro de que no necesitas que vaya?
- Positivo. - No, ya voy.
Muy bien, ve.
y estaré en el faro, ¿de acuerdo?
No te preocupes.
Los milagros navideños son lo que caracteriza esta isla.
Muy bien, estamos bien.
"El don de la dirección divina..."
¡Oh!
Bueno.
No puedo soportar esto más.
Está completamente solo. ¡Debe estar tan asustado!
Lo encontraremos. Es listo.
Él sabrá qué hacer.
¿Dónde estás, Jason?
Vamos, amigo.
Ese es el.
¡Lo encontré!
¡Jason está en Benson Point!
- ¡Entendido! - ¡Está usando código Morse!
¿Que está diciendo? ¿Él está bien?
Está deletreando "¡Felices fiestas!"
Vamos a buscarlo.
¡Ese chico!
Lo siento mucho, mamá.
Realmente soy.
Está bien. Estás... Estás a salvo.
¿Qué pasó?
¿Por qué saliste solo?
Te oí a ti y a Peter hablando de que papá tendrá un nuevo bebé.
y me di cuenta de que nunca volveremos a ser una familia.
Jase, lo siento mucho.
Quería decírtelo, lo quería.
Tu papá quería decírtelo en persona.
Puede estar formando una nueva familia,
pero eso no significa
que no significas nada para él.
Cuando llegue el nuevo bebé,
él pasará cada vez menos tiempo conmigo.
Sé que esto es mucho para asimilar...
pero tu papá te ama,
y él siempre hará tiempo para ti.
Ambos te amamos,
Y nada va a cambiar eso.
¿Lo prometes?
Lo prometo.
Y la próxima vez que sientas miedo o estés inseguro,
Búscame.
Háblame.
Soy tu faro.
Y si estás perdido y no puedes encontrar el camino,
siempre estaré aquí para guiarte.
¿Lo entiendes?
Te quiero, mamá.
Oh.
Yo también te amo.
Toma, cariño... bebe esto.
Gracias.
Te amo mucho,
y no puedo esperar
para abrir regalos contigo mañana por la mañana.
Mamá...
¿Sí?
Todavía es temprano.
Ve a hablar con él.
¿Quién?
Peter.
Te gusta, ¿no?
Jason.
En lo único en lo que estoy pensando ahora mismo eres tú.
Mereces tener a alguien en tu vida que te haga feliz.
Tú me haces feliz.
Mamá, sabes a lo que me refiero.
¡Es un buen tipo!
Ve a arreglar las cosas antes de que robe otro barco y nunca vuelva.
- ¿Muy pronto? - ¡Demasiado pronto!
Peter, ¿dónde has estado?
Ray, lo siento, larga historia.
Se suponía que íbamos a firmar estos documentos hace horas.
No estaba planeando quedarme a pasar la noche.
Ray, lo siento...
pero el trato se canceló.
¿De qué estás hablando?
Simplemente no puedo venderlo y dejar que lo derriben.
o se convierta en una casa de vacaciones.
No, no, no, no, no. NO. NO. Peter, teníamos un trato.
Lo sé Ray,
pero este faro significa más para esta isla,
y para mí,
de lo que jamás entenderás.
Amaba a mi papá,
pero él era un hombre terco, testarudo,
y debería haberme contado las deudas que tenía,
los préstamos que no pudo pagar y los impuestos atrasados,
pero no lo hizo,
y no puedo hacer nada al respecto ahora mismo,
pero lo que puedo hacer es no vender el faro...
porque si lo hago... ...nunca me lo perdonaría.
Peter, sé que esta no es una situación fácil.
y lo siento por ti.
¿Bueno? Pero tú mismo lo dijiste...
no puedes darte el lujo de mantener este lugar,
Entonces, o te lo compro y te marchas libre de deudas,
o el gobierno lo toma.
¿Cuál prefieres?
Necesito más tiempo, Ray.
Todavía creo que puedo resolver esto.
¿Cómo?
Me asociaré con él.
¿Melanie?
Invertir es lo que hago...
y ese faro
es la mejor inversión que podría hacer.
Bien, espera un minuto, ¿qué... qué está pasando?
Nuevamente, ¿quién eres?
Oh, Melanie Dalton.
El nuevo socio comercial de Peter.
¿Socio... comercial? ¿Peter?
Yo...
Bien...
Ya escuchaste a mi nueva socia comercial.
Ella ha tomado su decisión.
Pues parece que otro milagro navideño
ha llegado a la isla de San Nicolás.
Creo que sí.
Ray, lo siento.
Gracias por entender.
¡Ah! Les deseo a ambos mucha suerte.
Feliz Navidad, Ray.
Feliz navidad.
¿Estás segura acerca de esto?
Quiero decir, no será fácil.
¡Por supuesto que no será fácil!
Cualquier cosa que valga la pena hacer nunca lo es,
y Earl puede administrar la propiedad
- cuando no estemos aquí. - "Nosotros"?
Podemos registrarlo como un hito histórico,
e incluso solicitar el estatus de organización sin fines de lucro
para que estemos exentos de cualquier impuesto futuro.
Realmente has pensado en esto, ¿no?
Es lo que hago.
Bueno... ¿deberíamos ir a echar un vistazo a tu...?
nuestra... ¿nueva inversión?
Definitivamente.
Lamento no haberte contado toda la historia esta semana.
Me preocupo mucho por ti y por Jase.
No quería poner en peligro eso...
y honestamente,
lo que más me asustó...
era lo mucho que me estaba enamorando de ti.
¿Enamorarte de mí?
Sí.
Bueno...
porque yo también me estoy enamorando absolutamente de ti.
Ese se parece al faro.
Lo es, y creo... creo que vimos esto antes,
y así es como se ve por dentro.
Sí. ¡Oh!
Hola.
Gracias de nuevo por regalarle ese libro.
Ni siquiera ha mirado el videojuego que le compré.
Bueno, esa es una buena señal.
Y esto es para ti.
¡Oh!
El faro.
Nuestro faro.
Me encanta.
♪ Espera, espera, espera ♪
♪ Como la nieve ♪
♪ Se cae... ♪
¡Feliz navidad!
- ¡Hey! - ¡Ay, entren!
- ¡Feliz navidad! - Feliz navidad.
¡Ay, feliz Navidad!
Tráelo, amigo.