PUESTO DE COMERCIO
¡Cuidado!
ROTO ¡Buen Intento!
Vamos.
- Oye, Mike. - Hola, Larry.
- ¿Qué tal? - ¿Viste a Nicky?
Se fue a casa con Erica.
Hoy era media jornada... el Día del Trabajo de los Papás.
DÍA DEL TRABAJO DE LOS PAPÁS
- Hola. - Hola. Pasa.
- ¿Estás bien? - Sí, sí.
¿Por qué no me dijeron que era el Día del Trabajo?
¿Qué dices? Nicky te lo iba a decir.
Ah, de acuerdo. Supongo que lo olvidó.
Ahí está. ¿Qué tal, Larry?
Bien. ¿Cómo estás, Don?
Bien.
¿Puedes creer el tiempo que hace?
Hace frío, ¿eh? Frío, frío. Como el pingüino...
Mi celular. ¡Déjenme en paz!
¿Por qué no le digo al pequeñín que estás aquí?
Genial, muy bien. Sí, gracias.
Caray, tu prometido lleva el cinturón de lo más cargado.
- Bastó. - ¿Qué? ¿Qué?
No, es como el Batman de los agentes de Bolsa.
- Operador de Bolsa. - Operador de Bolsa, perdón.
¿Cómo te va con ese campo de golf virtual que querías abrir?
En eso estoy. Estoy esperando a que la tecnología se ponga al día.
No es fácil. Tiene muchos componentes.
¿Crees que a Nick le gustaría Queens?
Ay, no, Larry. No te desalojaron otra vez, ¿verdad?
No... me desalojaron. No me desalojaron, no.
Quiero decir, yo no... No me desalojaron aún.
Bien, escúchame. No sé si Nicky puede seguir así.
Cada par de meses, es una carrera nueva, un apartamento nuevo.
Si no fuera por Nicky, no diría nada. No me metería en tu vida.
Es demasiada inestabilidad. No es bueno para él.
Estoy intentando poner orden en mi vida, ¿sí?
¿Sabes?
No creo que Nicky deba quedarse contigo.
- ¿Qué? - Sólo hasta que sientes la cabeza.
- Hola, papá. - ¡Hola!
- ¿Listo para armar bulla? - Muy bien.
- ¡Qué gallina! - ¡Muy bien!
- ¡Ponte delante! - ¡Vamos, Nicky! ¡Tú solo!
- ¿Qué haces? - Oye, Nicky.
- ¿Estás bien? - ¡Sal de la pista!
- ¿Estás bien? - Estoy bien. Sal de la pista.
Escucha, su defensor izquierdo patina muy mal.
Ve al lado izquierdo y podrás seguir hasta el arco.
- Genial. Gracias. - Muy bien.
- ¡Vamos! - Todo está bien.
Todo está bien. De acuerdo. Continúen.
Ajugar. ¡Ay!
- ¡Buen disparo, muchacho! - Estoy bien.
Te lo digo, estuviste sensacional hoy.
Creo que la NHL es una posibilidad muy seria.
Ya no quiero ser un jugador de hockey.
- De acuerdo. ¿Qué quieres ser? - Operador de Bolsa.
- ¿Operador de Bolsa? - Sí, es lo que hace Don.
Me llevó a su oficina la semana pasada.
Genial. ¿Quieres ponerte chaqueta y corbata todos los días?
¿Como un robot automatizado?
Créeme, no puedes jugar hockey en una cabina. Es incómodo.
Tiene una oficina bastante grande.
Eso da igual. Vamos, te encanta el hockey.
Me sigue gustando, pero operador de Bolsa es mi plan de reserva.
¿Tu plan de reserva? Espera un momento.
Eres muy joven para tener un plan de reserva, Nicky.
Y además, ¿dónde oíste ese término?
Mamá le estaba hablando a Don de todos tus ardides.
¿Los llamó "ardides"?
Dijo que ya era hora de que tuvieras un plan de reserva.
¿De veras vas a mudarte otra vez?
No lo sé. Ya veremos.
Vaya, hay lugares geniales en Queens.
- Sí. - Oye.
Oye, Nicky, mírame.
Mírame, hombre. Quiero decirte algo.
Sé que mi vida ha tenido varios altibajos últimamente...
y ha sido duro para ti...
pero sé que voy a tener éxito...
y cuando lo tenga, todo se arreglará, ¿sabes?
¿Y si estás equivocado...
y sólo eres un tipo normal que necesita un trabajo?
Bueno...
¿Sabes qué? Me las arreglaré, ¿sí?
¿De acuerdo? Anda. Regresemos a casa de mamá. Vamos.
AGENCIA DE EMPLEOS Sr. Daley, le aseguro que en los 43 años de historia de esta agencia...
nunca había visto un currículum como el suyo.
¡Muy bien!
Eso no era un cumplido.
Aquí dice que fue el presidente de Industrias Chasquidos.
¿Quiere explicarme qué es eso?
Claro. Ésa era la empresa matriz de mi invento, el Chascador.
Chascas, se encienden las luces, chascas, se apagan.
¿Eso ya no existe?
No, no. Ésa es la Palmeta.
La cual, obviamente, nos robó un poco la primicia.
Yo no veo que sea muy diferente.
Quiero decir... Ya sabe.
Como sea, pero al parecer, hay mucha gente...
que no puede chascar los dedos.
Dar una palmada es más fácil.
- Eso es discutible. - No puedo ayudarlo.
Debbie... ¿Puedo llamarte Debbie?
Porque sentí cierta conexión contigo cuando entré en esta oficina...
y creo que tú también la sentiste.
No sentí ninguna conexión.
Mira.
Necesito un trabajo mañana, ¿de acuerdo?
Si no lo tengo...
Lo necesito sencillamente, ¿sí?
Bueno, no sé... Quizá sí tenga algo.
Rechazaron a todos los que envié allá, pero...
- Genial. - ¿Quién sabe?
Quizá tengas suerte.
MUSEO DE HISTORIA NATURAL
- Disculpe. Hola. - Hola.
Soy Larry Daley. Tengo una entrevista de trabajo con Cecil Fredericks.
- Claro. Está en su oficina. - Genial.
- Rebecca Hutman. Soy una guía del museo. - Hola.
- Déjeme indicarle por dónde es. - Por favor.
- Teddy Roosevelt, ¿verdad? - Sí, un gran visionario.
Sí, desde luego. Fue nuestro cuarto presidente, ¿no?
- El vigésimo sexto. - Vigésimo sexto.
- ¡Por favor, no toquen las piezas! - Baja.
Qué gentuza.
Srta. Hutman, no puedo tolerar esta clase de caos.
Esto es un museo, no un...
¿Sabe lo que significa "museo"?
No significa: "Ay, papá, es uno de esos tiranosaurios inmensos.
¿Puedo tocar su pierna?". ¡No!
Encárguese de ello, por favor.
- Lo haré, señor. - Gracias.
- El Dr. McPhee, el director del museo. - Parece un tipo muy divertido.
Controlen a sus hijos, por favor.
SEGURI DAD
¿Hola? Sólo bromeo.
Hola, soy Larry Daley. ¿Ud. es el Sr. Fredericks?
No. El Sr. Fredericks era mi padre. Soy Cecil.
Encantado de conocerte, Larry. Un apretón de manos firme. Eso me gusta.
Dice mucho sobre un hombre. Adelante.
Hablemos sin rodeos.
El museo está perdiendo dinero... a manos llenas.
A los jóvenes de hoy no les interesan las figuras de cera o los animales disecados.
Así que van a reducir el personal, lo cual significa "despedir"...
a mí y a los otros dos vigilantes nocturnos.
Quieren reemplazarnos con un solo vigilante.
- Ah, lo siento. - Bueno, ¿qué se le va a hacer?
Quiero presentarte a mis dos compañeros de trabajo.
¿Reginald? ¿Gus?
¿Dónde está? ¡Le zurraré con mis puños!
Larry Daley, el joven que quiere ser el nuevo vigilante nocturno.
¿Eh? ¿Vigilante nocturno?
La señora de la agencia dijo que trabajaría para el museo.
Es el trabajo más importante que hay en el museo.
Parece rarito.
Gus es un vigilante magnífico, pero no tiene don de gentes.
Escucha, bobalicón, no intentes ninguna tontería.
Peleé 9 asaltos contra John L. Sullivan una vez.
Nunca en tu vida peleaste contra John L. Sullivan.
Caballeros, tenemos a un candidato para el puesto.
Tiene un currículum excelente y una actitud ganadora.
Démosle una oportunidad. ¿Qué me dicen?
Un segundito. Necesito un poco de tiempo para pensarlo.
¿Quieres el trabajo sí o no, cabeza de chorlito?
- Quiero el trabajo... - Bienvenido a la guardia nocturna.
Nos vemos en el segundo piso.
Me pondré mi aparato ortopédico y te mostraré el museo. Rodillas artríticas.
No es nada divertido hacerse viejo, amigo mío. Vamos.
¿De veras crees que servirá?
Ay, sí. Servirá.
No puedo parar quieto, Larry. Estoy lleno de vida para ser un anciano.
Ésta es la Sala Diorama.
Ah, sí. Me acuerdo de estas figuritas.
Qué graciosos.
- ¿Te asusté? - Sí. Me asustaste.
En serio, nada de hacer el tonto aquí.
Todo esto es muy antiguo. ¡Muy bien!
Como verás, hay poco movimiento aquí últimamente.
A la izquierda tienes a Atila.
Y aquí tenemos nuestra cabeza de la Isla de Pascua.
Y ésta, por supuesto, es la Sala de Mamíferos Africanos.
Ah, sí.
Monos. Me encantan los monos.
- Sí. - Éste es muy gracioso.
Sí, lo llamamos Dexter.
Es de lo más entretenido. ¿Verdad, Dexter?
Sigamos.
Y finalmente, éste es el templo del faraón Ahkmenrah.
Caray.
Y en esa tumba ahí al fondo está el faraón mismo.
Genial.
Y colgada en la pared detrás suyo estaba su bien más preciado:
La Tablilla de Ahkmenrah.
Oro de 24 quilates. Vale una fortuna.
- Es fantástica. - Desde luego, Larry.
Fantástica.
De acuerdo.
Preséntate mañana a las 5:00. Te mostraremos tus responsabilidades.
- De acuerdo, aquí estaré. - Sigamos.
Oye, soy yo. Conseguí un trabajo.
Qué bien. ¿Qué trabajo es?
Es un trabajo... en el Museo de Historia Natural.
Sí. Así que puedes decirle a Nicky que no nos mudaremos.
- Qué buenas noticias. - Sí, desde luego.
¿Te veré mañana? De acuerdo. Adiós.
Tus llaves. Tu linterna.
- Bien. - Cuélgate todo del cinturón.
Da un poco de miedo aquí por la noche, así que deja algunas luces encendidas.
De acuerdo. La linterna, las llaves... ¿Qué me olvido?
El manual de instrucciones.
Instrucciones. Empiezas por la uno, la dos, la tres...
- ¿La cuatro? - ¿Eres un sabelotodo?
Debería darte un puñetazo en la nariz, cretino.
Déjalo en paz, Gus. Te las arreglarás, ¿verdad?
- Sí, me las arreglaré. - ¡Más te vale!
Sigue el orden de las instrucciones, cúmplelas todas y hazlo aprisa.
Y lo más importante que debes recordar:
No dejes que entre ni salga nada.
- ¿Salga? - Buena suerte, hijo.
- Buenas noches, Gus. - ¡Mocoso sabelotodo!
Vamos.
¿Hola? ¿Hola?
¡Comprobando! ¡Comprobando!
Soy Larry.
¡Comprobando! ¡Larry! ¡Larry!
¡Lunes! ¡Lunes! ¡Lunes!
¡Competición de camionetas gigantes!
MUSEO DE HISTORIA NATURAL
Sala de las Maravillas
¡Qué gracioso, Cecil!
¿Qué es esto? ¿Un truco de David Copperfield?
Qué raro.
¡Vamos! ¡Gira! ¡Gira!
- ¿Nombre, por favor? - ¡Cecil... Fredericks!
Un momento. Conectando.
- ¿Hola? - ¡Cecil, soy Larry Daley!
FELIZ JUBILACIÓN, CECIL Larry, sí. ¿En qué puedo ayudarte?
El dinosaurio... El dinosaurio está vivo.
Casi no te oigo, amigo.
¡El dinosaurio está vivo! ¿Qué hago? ¡Sólo dime qué debo hacer!
Lee las instrucciones. Ahí te lo explica todo.
Instrucciones
¡De acuerdo, ya las tengo!
- Nos vemos mañana. - ¡: Espera.! ¡: Espera.!
"Número uno: Lanzar el hueso". ¿Qué hueso?
¿Busca?
¿Quieres jugar?
Imposible.
¡Oye! Tonto-tonto.
- ¿Sí? - Dame chicle-chicle.
¿Yo darte chicle-chicle?
Tú nuevo tonto-tonto. Darme chicle-chicle.
¿Sabes qué? No tengo chicle-chicle. Y no me llamo tonto-tonto. Me llamo Larry.
No, tu nombre tonto-tonto.
Ahora verás, tonto-tonto.
Más vale que huyas de Atila-Atila.
Hasta luego, tonto-tonto.
I NVERTEBRADOS
¿Qué está ocurriendo?
Hola.
¿Qué tal?
¿Eres...? ¿Eres...
LOS PRI MEROS AÑOS "Sak... Sakagawa... waya"?
¿Eres "Sakagawaya"?
Ah, Sakagawea. ¿Eres Sakagawea?
El cristal. No puedo...
¿No... puedes oírme?
Perdón. "Que ayudó a Lewis y a Clark"...
Claro, así que ellos son Lewis y Clark, y tú eres... Bien.
Pareces... Yo soy Larry.
¿Qué ocurre? ¿Sabes lo que está ocurriendo aquí?
¡Los hunos! Tengo que...
"Número dos: Encerrar a los leones o te comerán".
¡Oye! Hola.
¿Hombre de hojalata? Hola. ¿Qué tal? Soy nuevo aquí.
Aquí dice que tengo que encerrar a los leones o me comerán.
¿Eres Galileo? ¿No?
Hola, soy el...
Hola. Soy el tipo nuevo y sólo estoy cerrando todo.
Si les parece bien...
voy a agarrar mis papeles y luego me iré, ¿sí?
"Vuelve a comprobar tu cinturón. El mono robó tus llaves probablemente".
El mono.
¡Oye! Oye, tú.
Hola. ¿Cómo te llamas? Te llamas...
No, no, no. Regresa aquí, regresa aquí.
¿Dewey? ¿Así te llamas? ¿Dewey?
No, no, no. ¿Dewey? ¿Dexter? Dexter. Dexter, ¿verdad?
Oye, Dexter, ¿me das esas llaves?
Sólo quiero cerrar todo.
Sí. Muy bien, ven con papá.
Ah, gracias. ¿Me das esas llaves?
Muy bien. Qué muchachito más bueno.
Está bien. Ah, gracias.
No, no, está bien. Muchísimas gracias...
¡Qué asco! ¡Muy malo! ¡Para!
¡Eso no está bien! ¿Ya terminaste?
¿No te caigo bien?
Porque si alguien no me cae bien, no le orino encima.
Además... Déjame decirte una cosa. ¿Estas llaves?
¡Oye! Dexter, no tiene gracia. Devuélvemelo.
No. Sé lo que estás pensando. No lo hagas. No es buena idea.
¡Las necesito! No le animen.
¿Te estás haciendo el gracioso con tus amigos?
¿Qué? ¿Él es el líder de la banda y Uds. dos su público?
No lo hagas, ¿de acuerdo? Mírame... ¡Oye!
Esto no está ocurriendo.
Ay, Dios.
¡Ay!
¿Qué hacen? Tengo el labio dormido.
Ay, "merda".
¡Dios!
Oye. Oye.
¡Oye, basta!
¡Átenlo de pies y manos, muchachos!
¡Por él! ¡Agarren a este gigantón!
- ¿Qué hacen? - ¡Amárrenlo bien fuerte!
- Ahora ya no eres tan grandullón, ¿eh? - ¡Oye, basta!
Todas las noches, año tras año...
uno de Uds. vigilantes nos encierra en estas cajas.
¡Pues yo digo que bastó!
Arranquen el caballo de hierro, muchachos.
- Oye, rubito. - Me llamo Jedidiah.
De acuerdo, Jedidiah. ¡Detén el tren, por favor!
Imposible, campeón.
- ¿Qué ocurre aquí? - Alguien tiene que ser castigado.
- ¿Castigado por qué? - No lo sé. ¡Sólo tiene que ser castigado!
¡Deja de quejarte y muere como un hombre!
En serio, detén el tren.
- De acuerdo. ¡Detengan el tren! - Gracias.
¡A toda máquina y arróllenlo! ¡Abran su cabeza como una sandía!
¡Ay!
¡Por el amor de Dios!
- De acuerdo, bastó. - ¡Tenemos una cuerda partida!
¡EL GIGANTE ESTÁ ESCAPANDO!
¡Ya lo tengo! ¡Ya lo tengo, muchachos! ¡Ya lo tengo!
- Dios... - Preparen las catapultas.
¡Octavio, espera! Ésta no es tu guerra. Este gigante está en nuestras tierras.
Oye, pequeñín. ¿Jed?
Lo siento. Mira, no soy un gigante.
- Soy un tipo de tamaño normal... - ¡No me hables en tono condescendiente!
No soy un gigante, ¿de acuerdo? Uds. son muy pequeñitos.
Quizá seamos pequeños, pero nuestros corazones son grandes...
en sentido metafórico.
No me malinterpreten... sólo digo que son miniaturas.
¡Silencio! El Imperio Romano no tiene fronteras.
- Tranquilos. - No lo hagas, hijo.
¿Qué? ¿Que no haga qué?
¡Desaten un infierno!
¡Fuego!
- ¡Ay! - ¡Fuego!
Sube a bordo. Toma mi mano, hijo.
Estamos a bordo.
¡Eso es! ¡Más vale que huyas! ¿Oíste a Jedidiah?
¡Ese jinete con bigotes no estará siempre ahí para protegerte! ¿Oíste?
- Gracias. - De nada.
Teodoro Roosevelt, vigésimo sexto presidente de los EE.UU. De Norteamérica, para servirte.
Soy Larry Daley, el nuevo vigilante nocturno.
¡Muchísimo gusto, Lawrence Daley!
Pero tendrás que disculparme. La caza ya comenzó.
Disculpe, Sr. Presidente. ¿Puedo preguntarle una cosa?
- Sí. Pero sólo una pregunta. - De acuerdo.
¿Por qué? ¿Es como eso de los tres deseos?
Para nada. La confianza en uno mismo. Es la clave de una vida vigorosa.
Las respuestas se encuentran de forma introspectiva.
- ¿Cómo puedo ayudarte? - De acuerdo, no sé cómo decírselo...
y por favor, no me malinterprete...
pero ¿en este museo no se supone que todo está...
- muerto? - ¿Muerto?
- Sí. - Sígueme.
Grita todo lo que quieras, faraón. Llevas ahí adentro 54 años.
No vas a salir esta noche. He ahí la causa de todo este alboroto.
La Tablilla de Ahkmenrah.
Llegó aquí en 1952, después de la expedición al Nilo.
Esa noche...
todo en este museo cobró vida.
Y todas las noches después de ésa.
¿Todo lo que hay en el museo cobra vida todas las noches?
Exactamente.
¿Y qué se supone que debo hacer?
Tú eres el vigilante nocturno, Lawrence... un puesto venerable en esta institución.
- Vamos, muchacho. - De acuerdo.
- Esto es imposible. - Nada es imposible.
Si puedes soñar con ello, puedes hacerlo.
El chacal de 7 metros que te está mirando. ¡No le mires a los ojos!
Tu trabajo es asegurarte de que nadie salga del museo...
porque si sale el sol y hay alguien afuera, nos convertiremos en polvo.
- ¿Se convertirán en polvo? - Polvo.
- ¿De veras? - De veras.
Está a punto de amanecer. Te ayudaré a restablecer el orden esta noche.
Pero recuérdalo, es la última vez que lo haré. ¿Queda claro?
Sí. Quiero decir, supongo. Yo no...
¡Deja de farfullar, hijo! ¿Sí o no?
- Sí. - ¡Bien!
A montar.
De acuerdo. La Sala de Reptiles está en orden.
¿Qué está mirando?
Estoy rastreando, hijo.
Un hombre debe rastrear. Bienvenido a la familia, Lawrence.
Hasta mañana por la noche.
Le voy a ser sincero. No creo que regrese más.
- ¿Qué? Pero si acabas de empezar. - Esto no es exactamente lo que...
- Lawrence. - ¿Sí?
¿A qué te dedicabas antes de asumir este puesto?
He hecho muchas cosas. Inventé algo llamado el Chascador.
- ¿Renunciaste con eso también? - No, me topé con algunos problemas.
Quizá oyó hablar de la Palmeta. Sí, señor.
Algunos hombres nacen siendo grandes.
A otros, la grandeza les es impuesta.
Para ti, el momento ha llegado ahora.
- ¡Bravo! Te engañé, hijo. - Sí, me engañó.
Saluda a tu amiguito.
- ¡Oye! - ¿Qué haces?
¡Bájame! ¡No me gusta ser maltratado!
- Cálmate, Jed. - No me gusta.
- Me siento pequeño e impotente. - ¿Ya terminaste?
Te voy a disparar en el ojo. En el maldito ojo.
Sí, sigue disparando. No ocurrirá nada.
Ya sabes mi gran vergüenza.
La cólera impotente de Jedidiah.
Sus pistolas no disparan. Sácame de aquí. Esto no ha terminado.
- Esto no quedará así. - No quiero oírlo, ¿de acuerdo?
¡Agáchate!
- Cuanto más grandes son, más dura la caída. - A $11,50 por hora esto no vale la pena.
El gigante tiene miedo. Hay un gigante aún más grande por ahí suelto.
SÓLO SALI DA
¡Hola!
Planetario
¡No hagas eso! Somos muy viejos para estas sorpresas.
Creí que les gustaban las sorpresas. Como la sorpresa que me dieron...
con el hecho de que todo en el museo cobra vida por la noche.
Esa dulce sorpresita.
Queríamos decírtelo, pero nunca nos habrías creído.
- ¿Saben por lo que pasé esta noche? - ¿Qué?
¡Dije que si saben por lo que pasé esta noche!
Cierra el pico, bobalicón.
Ni siquiera sé si lo que ocurrió fue real o no, pero yo no accedí a hacer esto.
Sólo quiero un trabajo normal, donde gane un sueldo sin jugarme la vida.
Así que muchas gracias.
Dejé mi uniforme en la oficina. Nos vemos.
Papá.
Hola, amiguito. ¿Qué hacen aquí?
Erica tenía un juicio temprano esta mañana, así que llevo al campeón a la escuela.
Pero quería venir a ver tu nuevo trabajo.
Es genial que estés trabajando aquí.
Niko, ¿quieres echar un vistazo adentro?
Quizá tu papá te dé la visita guiada VI P.
¿Sabes qué? Esta mañana estamos muy ocupados.
Pero te prometo que pronto te mostraré el museo, ¿sí? ¿Te parece bien?
- Trato hecho. - De acuerdo.
- Adiós, papá. - Adiós.
- Te quiero. - Yo también, amiguito.
Adiós. Muy bien.
Hola, Larry.
Estaba pensando que quizá me quede una noche más.
Me alegro. Bienvenido de nuevo.
¡Usted! El nuevo vigilante nocturno. Venga aquí ahora mismo.
- ¿Qué pasa? - "¿Qué pasa?"
Venga conmigo y se lo mostraré, don Qué Pasa. Vamos.
Sala de las Maravillas
¿Quiere hacerme el favor de explicarme esto?
Supongo que... y sólo es una conjetura... pero...
parece que ese romano se puso un poco gallito y cruzó al lejano Oeste...
y el vaquero sabe que el romano quiere adueñarse de su territorio...
así que juntó a una partida armada y le puso el cepo.
Riámonos todos con el vigilante nocturno cómico.
La respuesta es "no".
Y le devuelvo el sarcasmo con su humorcito de tercera.
No me estaba riendo.
Fingía reírme, si eso es lo que quiere... una especie de duelo de humor.
¿Eso quiere?
No quiero un duelo de humor.
No, no lo quiere, porque sería una verdadera masacre.
La batalla de Little Bighorn no tiene nada de gracioso.
Lo encuentro tan gracioso como un fanatiquista...
No tiene gracia, ¿de acuerdo?
Y no voy a tolerar esta clase de desfachatez...
Si no hablo claramente, dígamelo.
- ¿Hablo claramente? - Sí.
Sí.
Oye, Cecil.
¿Tienes otra copia del manual de instrucciones?
No, me temo que no, Larry. Escucha, te diré lo que debes hacer.
Lee algunos libros. Ponte al día en historia.
A mí me ayudó mucho cuando empecé.
Este museo fue dedicado...
a ese hombre montado a caballo ahí: El presidente Teodoro Roosevelt.
Le entusiasmaba la historia y creía que cuanto más sabes sobre el pasado...
mejor preparado estarás para el futuro.
Bien, niños, ¿quién puede decirme cómo se llama esta sala?
Muy bien. La Sala de Mamíferos Africanos.
Aquí mismo tenemos al rey de la selva, el león.
Y más adelante está uno de mis animales favoritos del museo: El mono capuchino.
Es un primate muy inteligente...
conocido por su carácter cariñoso y bondadoso.
- ¿Perdón? - Es sólo que eso me pareció...
Me reía porque estaba de acuerdo.
Es un mono jovial.
De acuerdo, niños. Por aquí.
Déjame decirte algo: A mí no me engañas.
Quizá a ellos los hayas engañado.
Pero a mí no. Yo no me lo trago.
Se avecina una tormenta, amiguito. Se avecina una tormenta.
Una de las rastreadoras más famosas de la historia...
Sakagawea fue la mujer que guió a Lewis y a Clark...
en su expedición para encontrar el Océano Pacífico.
Habrán oído el dicho: "Un gesto vale más que mil palabras".
Y sin embargo, escribieron... ¿Sí, Sr. Daley?
¿Ella era sorda?
¿Que si era sorda? No. No lo era.
Porque parece un poco, vaya, indiferente.
Porque es una estatua.
Niños, ¿me conceden un segundito? Acérquense a verla. Es genial.
- ¿Qué hace? - Voy a estar aquí todas las noches.
Quería aprender un poco acerca de lo que voy a vigilar.
De hecho, tengo un montón de preguntas.
Cuando tenga un descanso, ¿podría invitarla a un café o lo que sea?
- ¿Un café? - Sí, algo estrictamente...
entre dos compañeros de trabajo, un café para intercambiar información.
Terminaré en 20 minutos. Nos vemos afuera.
- Muchas gracias. - De nada.
- Y que le vaya bien... - De acuerdo. Bien, niños.
Fue increíble lo que hizo.
Guió a esos hombres cruzando ríos, escalando montañas.
Y con un recién nacido a la espalda. Era la mamá trabajadora por excelencia.
Caray. Es toda una experta "Sakagawayana".
- "Sakagawee-ana". - ¿"Sakagawee-ana"?
Sí. Debería serlo. Llevo cuatro años escribiendo mi tesis sobre ella.
¿Cuatro años? ¿Lleva cuatro años escribiendo un trabajo?
- Yo me volvería loco. - Es más bien un libro de 900 páginas.
¿Y Ud. qué? ¿Siempre quiso ser un guarda jurado?
- No quise... - No, no, no.
Estoy divorciado y tengo un hijo de 10 años...
así que tenía que encontrar un trabajo más estable.
Entiendo. ¿Qué puedo decirle acerca del museo?
De acuerdo, Atila. ¿Qué mosca le picó a ese tipo?
Lo consideraban la única amenaza real al Imperio Romano.
"Conocido como 'el azote de Dios'...
Atila y los hunos les arrancaban a menudo las extremidades a sus víctimas indefensas.
Atila era célebre por sus supersticiones. ATILA PARA IDIOTAS
Iba rodeado de una falange de magos y hechiceros...
que lo aconsejaban y dejaban perplejo con sus artes oscuras".
ISLA DE PASCUA
LAS DILIGENCIAS DEL LEJANO OESTE
ESTRATEGIAS BÉLICAS ROMANAS
Sólo quería desearte buena suerte, hijo.
Y decirte adiós. Marcamos tarjeta por última vez.
- Ven a vernos a Boca Ratón. - Un momento.
¿Se van de viaje? ¿Y si esto no da resultado?
¿Un tipo listo como tú? Te las arreglarás.
Sólo tienes que llamarnos por teléfono. Vamos, acompáñanos afuera.
Vayan Uds. por delante. Necesito un momento.
Está muy emocionado. Esta sala le trae muchos recuerdos.
Haz el loco, grandullón.
Hola, muchachos.
¿En busca del fuego? Se acabó.
Diviértanse.
- Buenos días, tonto-tonto. - Yo no tonto-tonto.
Tú tonto-tonto. ¿Traerme chicle-chicle?
Sí, imbécil. Mucho, mucho chicle-chicle.
¿Cómo? No les oigo a través del... cristal.
Lo siento.
¡Empujen!
- ¡Empujen! ¡Empujen! - Oye.
- ¡Empujen! - ¿Qué ocurre aquí?
O nos expandimos o morimos.
¡Empujen! ¡Empujen!
Al contar a tres, volaremos este hormiguero.
- ¡Uno! - Oye, Jed.
- ¡Dos! - Basta.
No hagan eso.
Si vuelan la montaña, se toparán con una pared.
Apártate, gigantón. Tenemos que construir un ferrocarril.
Vamos a hacer un agujero ahí.
Bien, en primer lugar, ya basta de llamarme "gigantón".
¿De acuerdo? Sólo intento cerrar todo.
Vamos a volarlo de todas formas. ¡Y tres!
Sí, puf. Caray. ¿Qué hacen?
¿A ti qué te parece que estamos haciendo? Es el destino manifiesto.
No puedes cambiarlo y yo tampoco. ¡Vayan por más dinamita!
- ¡Sí, úsenla toda! - Está bien. De acuerdo.
Escucha. ¿Octavo? Tienes que poner fin a esto.
Es Octavio, Mary.
¿Sabes qué? Muy bien. Ahora verás. Esto es lo que ocurre.
No puedes hacerme esto. Soy un general romano. Tengo mis derechos.
- ¡Oye! ¡No! ¡Suéltame! - Sigan empujando.
¡No puedes impedir el progreso!
Vamos a hablar, ¿de acuerdo?
Ya te dije que no me gusta ser maltratado.
Pues te voy a maltratar, Jedidiah. Escuchen los dos.
¿Qué problema tienen? ¿Por qué no pueden llevarse bien?
Somos hombres. Luchamos. Eso es lo que hacemos.
Así es como pasamos el tiempo.
Tú eres un gigante, un anormal por así decirlo. No puedes comprenderlo.
Tienen la sala entera. No tienen que estar pegados los unos a los otros.
- ¿Cómo? ¿Estás diciendo...? - ¿Vas a dejarnos salir?
¿Andar por ahí sueltos?
Sí, quizá. Si me prometen que se portarán bien.
Y eso significa que nada de bolas de fuego, nada de explosiones, ¿sí?
- Le doy mi palabra, mi señor. - Sí, no hay problema, gigantón.
Para empezar, me llamo Larry, ¿de acuerdo, Jed?
Yo te llamo Jed. No te llamo enanito, ¿verdad?
- ¿Y eso qué significa? - Oye, pulguita. ¿Qué te parece?
No me gusta. Hieres mis sentimientos.
Pues "gigantón" me hace sentirme como un anormal.
Yo no. Yo sólo te llamo Larry.
No seas lameculos, ¿de acuerdo? Miren, voy a confiar en Uds.
Si no hacen lo que les digo, acabarán como sus amiguitos en el mundo maya.
Encerrados. Echen un vistazo.
- ¿Se ven felices? - No.
- Se ven tristes. - Porque no pueden hacer lo que quieren.
Les voy a dar cierto margen de libertad.
No me hagan pagarlo caro. Tengo que irme. Pórtense bien, ¿de acuerdo?
De acuerdo. Muy bien. Gracias.
- Oye, ¿qué tal el chicle, tonto-tonto? - Bien.
Bien.
Muy bien.
Ah, hola, Dexter. Iba a cerrar. ¿Quieres entrar?
¿Sí? Muy bien.
¿Cómo? ¿Tienes mis llaves?
Me parece que no.
Parece que el tío Larry engañó al pequeño Dexy.
Ésas son llaves de bebé, para un bebito.
Diviértete con tus llaves de bebé, monito bebé.
Mañana te traeré un pañal de bebé para que puedas cagar en él.
Luego te lo cambiaré y te haré cosquillitas porque eres un bebé adorable.
¿Vas a pasarte toda la noche llorando porque el tío Larry te engañó?
Ya te dije que se avecinaba una tormenta.
Por aquí.
- Hola, Teddy. - ¡Lawrence!
Cachorrito impertinente. Sabía que regresarías.
- Pareces un hombre con una misión. - Sí, voy a intentarlo una vez más.
- La... - ¿Qué?
- La estás mirando. - ¡Qué descarado!
¡Mirándola! No hice nada parecido.
No, yo sólo... Vaya, es muy hermosa.
- ¿Hermosa? - Sí.
- Es una mujer linda, supongo. - Sí.
- Deberías acercarte a hablar con ella. - ¡Desde luego!
- Que Dios te bendiga. Sigue con lo que hacías. - De acuerdo. Muy bien.
Nos vemos.
Oye. Hola.
¡No! Está bien, está bien.
¿Hablan inglés? ¿No?
Bien, no sé lo que significa eso...
y sé que tú y yo empezamos con mal pie anoche...
pero... un pajarito...
me dijo que a alguien le gusta... la magia.
- ¿Magia? - Magia.
Brujería.
Sí, la ilusión.
A todos nos gusta la magia.
Y las flores. A la gente le gustan las flores.
Aquí tienes. Son para ti.
¿Sabes qué más le gusta a la gente? El dinero.
El todopoderoso dólar, ¿verdad?
Pero el dinero a veces... desaparece.
Sí.
Al menos, eso he... oído.
No me extraña que no puedas oírme. Tienes una moneda en el oído.
Fíjense. ¿Alguien necesita un pañuelo?
Pues no les recomendaría éste...
porque tiene la manía... de desaparecer.
Por completo.
No, no. No hagas eso. Eso arruina el... No.
¡Las extremidades no! ¡Por favor! ¡No me arranquen las extremidades!
Cortés, ¿verdad?
¿Cómo?
Ni lo pienses. No se te...
Vamos, muchachos.
¡Oigan! ¡Amigos!
Oigan, amigos. ¡Oigan!
- ¡Ay! - Lo siento. ¿Qué es esto?
¿Qué ocurrió? Hicimos un trato.
Jamás vamos a coexistir con estos payasos.
Se acabaron las palabras, Laredo.
Ahora dejaremos que hablen nuestras Smith & Wesson.
Esas armas ni siquiera funcionan.
¿No? Fíjate.
¡No me des una patada!
¿Por qué?
Fin del trayecto, listo.
Fin del trayecto.
Bastó de tonterías.
Dámelas.
Tranquilo. Tranquilo, Dexter.
Tranquilito, Dex. Eso es.
¡Dios santo, Lawrence! ¿Por qué sacudes al mono?
Este tipo no deja de intimidarme y ya estoy harto.
Tonterías. Esta pequeña criatura es tu hermano primate.
Sin él, nosotros no existiríamos.
¿Tienes la rabia? Límpiate eso.
Tienes que tratar a este animalito con amor y respeto.
¿Me das las llaves, querido amigo?
Gracias. ¿Lawrence?
¿Sabes qué? Parece que sabes cómo va esto.
Así que dejaré que tú te encargues de todo.
¡No! Querido, no puedes rendirte ahora.
El museo está al borde de la anarquía más absoluta.
Mira, lo intenté. Regresé esta noche, ¿no?
¿Lo intentaste? Fue una sola noche. No construí el Canal de Panamá en un solo día.
Me parece muy bien, Teddy, pero éste es el trabajo más absurdo de la historia.
- Algunos hombres nacen siendo grandes. - Sí, lo sé, Teddy.
A otros la grandeza les es impuesta.
Ese cuento ya me lo contaste anoche.
Lo que ocurre es que no todo el mundo es grande.
He ahí el problema. Algunos somos normales y corrientes.
No es así. Por el amor de Dios, deja de autocompadecerte.
Toda gran aventura empieza con un primer paso.
Si les enseñaras a todos a llevarse bien, no tendrían que estar encerrados.
Y eso lo dice un tipo que lleva los últimos 50 años...
espiando a una muchacha con la que nunca ha hablado.
Iba a acercarme a ella. Lawrence, por favor.
Se acabó, ¿de acuerdo?
¡No, Rexy! ¡No!
Ay, no.
Servicios sanitarios
CAPEANDO EL TEMPORAL
De acuerdo.
SABI DURÍA
Ya nadie viene aquí. Además, vine aquí en el segundo grado.
Se lo digo, mi papá se encargará de nosotros.
- Sr. Daley. - ¿Sí?
- Espuma. - Sí, lo sé.
- En la exposición Neanderthal. - Lo sé, lo sé.
Hubo un problema anoche con el extintor. Iba a limpiarlo ahora mismo.
No se moleste. Está despedido.
Creo que hoy no haremos la gira.
Acaban de echar a tu papá, viejo.
¿Perdón?
¿Sr. McPhee? Disculpe, Sr. McPhee.
¿Puedo hablarle de esto, por favor? ¿Señor?
¿Qué?
Sé que metí la pata, pero creo que por fin entiendo cómo hacer este trabajo.
- Evidentemente, no. Ése es el problema. - Antes no, pero ahora sí.
- De veras. Sr. McPhee, si me da... - Doctor.
Dr. McPhee, sólo... ¿Puede concederme otra noche más?
- Una noche más. - De acuerdo, gracias.
Y si hay la más mínima...
después de su turno...
Porque...
Entendido. De acuerdo.
"Si me engañas una vez, qué vergüenza para ti.
Engáñame dos veces..."
Qué vergüenza para mí. Engáñame... Para mí.
- Ud. - Engáñame dos veces... Entendido.
- O lo toma o lo deja. - De acuerdo. Gracias.
- ¿Qué ocurre? - Quizá deberías preguntárselo a Nicky.
Hola, amiguito. ¿Qué ocurre?
Te despidieron.
¿Qué dices? No me despidieron.
Fui al museo esta mañana. Vi cómo te gritaba tu jefe.
¿Por qué no me lo dijiste? No, todo está bien.
- Sólo tuvimos un pequeño malentendido. - ¿Por qué?
Es difícil de explicar. Es... Vaya, no te lo creerías...
¿Sabes qué? Déjame mostrártelo.
- ¿Mostrarme qué? - Ven a trabajar conmigo esta noche.
¿Puedo hablar contigo un segundo?
- ¿Hice algo malo? - ¿Qué estás haciendo?
Sólo quiero mostrarle lo que hago, eso es todo.
Me encanta que quieras compartir eso con él...
pero no creo que el corazón de Nicky pueda llevarse más decepciones.
No se llevará una decepción.
Quédate en la oficina hasta que se vayan todos y luego iré a buscarte, ¿de acuerdo?
¿Señorita? Tengo que pedirle que salga del museo.
- Hola. - Hola.
- Es un buen sitio para pensar, ¿eh? - Sí, desde luego.
¿No tienes grandes planes para esta noche?
No soy de ésas que hacen grandes planes.
Prefiero pasar el rato con gente que lleva muerta 200 años.
La gente viva me desconcierta.
Me parece bien. Pero en serio, tienes que irte.
- ¿En serio? - Sí, lo siento.
Son las reglas del museo y ya estamos cerrando todo.
Te tomas muy en serio tu trabajo. De acuerdo.
Bueno, en cuanto me pongo la corbata, es hora de trabajar.
- Entendido. - Sí.
¿Cómo va la tesis?
Estoy en un callejón sin salida. Investigar no lo revela todo.
Nunca voy a saber quién era realmente.
Creo que ya es hora de que pase a otro tema.
Te dejaré seguir con tu trabajo.
- Buenas noches, Larry. - Sí. De acuerdo.
Buenas noches.
¡Oye!
Oye, escucha. No creo que debas tirar la toalla con la tesis.
De acuerdo. ¿Por qué?
De acuerdo, mira. Esto te parecerá una locura.
Te parecerá completamente alocado.
- De acuerdo. - Quiero decir, demencial.
- Puedes decírmelo. - De acuerdo.
Ya sabes que dicen que en algunos museos la historia cobra vida.
Sí.
En este museo...
cobra vida de verdad.
¿Qué estás diciendo?
Todo lo que hay en este museo cobra vida de noche.
- ¿De veras? - Sí, de veras. No bromeo.
¿Sabes la Tablilla de Ahkmenrah?
Da vida a las cosas. Es como un hechizo antiguo.
Desde los años 50, todas las noches todo cobra vida.
Lo sé, porque me lo dijo Teddy Roosevelt. En serio. ¿El mono, Dexter?
Ese adorable monito... ¿Qué es? Un...
- Capuchino. - Capuchino, eso. El capuchino.
Me orinó encima y me mordió la nariz.
Y Sakagawea está en su vitrina, viva todas las noches...
escuchando cómo discuten Lewis y Clark.
Así que si de veras quieres saber lo que piensa...
puedo encargarme de ello.
- Eso es genial. - Sí, es genial. ¡Es alucinante!
Burlarte de la historiadora lerda.
Buenas noches, Larry.
No, no me estoy burlando de ti.
- Ahí tienes. El mejor asiento de la casa. - ¿Qué está ocurriendo?
- No me creerías, así que te lo mostraré. - ¿Qué?
Lo verás dentro de unos 20 segundos.
- Bien. ¿Te gusta el tiranosaurio rex? - Sí.
¿Sí? Bueno, yo lo llamo Rexy.
Y está a punto de cobrar vida, Nicholas...
en...
cinco, cuatro, tres, dos...
- ¿Papá? - Espera un segundo.
¡Dile hola a Rexy!
Papá, ¿estás bien?
Qué extraño.
¿Amigos? ¡Vamos!
¡Ya anocheció!
Oye, T.R. Vamos, espabila, amigo. Necesito que te despiertes.
Vamos, mi hijo está aquí. Necesito que te despiertes. ¿Texas?
¡Texas, vamos! ¡Texas, vamos! ¡Vamos, Texas!
¡Vamos, Texas! ¡Arriba!
Ya basta, ¿de acuerdo?
No. Nicky, te lo aseguro. Hay una tablilla.
Se llama la Tablilla de Ahkmenrah y todos los días al anochecer...
- ¿Ahora hay una tablilla? - Sí, así es.
Vamos, papá.
Ven.
- Desapareció. - ¿Qué desapareció?
La tablilla. Creo que alguien la robó.
Sí, claro.
No es broma, Nicky.
- ¿Adónde vas? - A casa.
¿Qué? Espera un momento.
Vamos.
- No deberían estar aquí. - Danos la tablilla, hijo.
Espera un momento, Nicky. ¿Qué están haciendo?
No vamos a lastimarte. Danos la tablilla.
Lamento tener que decírtelo, pero tu papá ya no trabaja aquí.
Lo despidieron esta mañana. No daba la talla.
Papá, creí que habías dicho que no te despidieron.
Así es, Nicky. Están mintiendo. Intentan robar la tablilla.
Gira la pieza del medio y verás de lo que te hablaba.
Eso pertenece al museo, hijo. Ahora, devuélvelo.
Nicky, confía en mí. Gíralo.
¡Danos la tablilla!
Confía en mí.
Nick, corre.
¡Regresa aquí, muchacho!
Mala idea, Larry.
¿Quieres bailar, fanfarrón? ¿Quieres bailar?
Gus, eres un hombre viejo. No quiero lastimarte... ¡Ay!
Verás, Larry, después de trabajar aquí varios años...
los tres nos dimos cuenta de que como todo en este museo...
nos revitalizábamos por la noche.
Desde la puesta de sol hasta el amanecer, nos sentíamos jóvenes de nuevo.
- De acuerdo. Ésa no la vi venir. - Nos daba una inyección de energía.
Nos encanta la vida nocturna, Larry.
Cuando descubrimos que iban a despedirnos, teníamos que robar la tablilla.
Todo el mundo sabe que necesitabas dinero.
Y con las pruebas que colocamos en tu casa, quedaría claro que el ladrón eras tú.
Cúrate ese corte.
Vamos, muchachos. Encontremos a ese niño.
¡Felices sueños, cariñito!
¡El martinete! Vayamos por nuestra tablilla.
Muchas gracias. Ahora déjalo en nuestras manos.
Justo a tiempo, Larry. Ya íbamos a cerrar.
Felices sueños, campeón.
Agarremos todo lo que podamos vender.
No sé Uds., pero yo voy a tener una jubilación muy larga.
¡Teddy, si estás ahí afuera, te necesito, amigo!
¿Alguien me llamó?
Teodoro Roosevelt, para servirte.
- ¿Puedes sacarnos de aquí? - No puedo. Te llegó el momento a ti.
Ahórrame los sermones, por favor. Yo no soy como tú.
No construí el Canal de Panamá. No fui presidente de los EE. UU.
Necesito ayuda. ¡Vamos!
En realidad... yo no hice ninguna de esas cosas.
Fue Teddy Roosevelt.
Me hicieron en una fábrica de maniquíes en Poughkeepsie.
Nunca he cazado una fiera salvaje.
Ni siquiera tengo el valor para decirle a esa mujer hermosa que la amo.
Pero tú...
Tienes que terminar el trabajo esta vez. No puedes rendirte.
Yo estoy hecho de cera, Larry. ¿De qué estás hecho tú?
¡Espera un momento!
- ¿Eso es todo? - ¡Eso es todo!
Eso es. Vamos.
¡Agáchate!
¡Ve ahí!
Hola. ¿Qué tal?
Lamento molestarte, pero tus amigos, los chacales...
¿puedes pedirles que se echen para atrás?
Creen que queremos lastimarte y no es así. ¿Puedes decírselo ahora mismo?
Gracias. ¡Nicky! Gracias.
¿Papá?
No se creerían el poco aire que hay ahí adentro.
- ¿Cómo es que hablas inglés? - Fui a la universidad de Cambridge.
¿Fuiste a Cambridge?
Me tenían expuesto en el Departamento de Egiptología.
Soy Ahkmenrah, cuarto rey del cuarto rey...
soberano de las tierras de mis antepasados.
Yo soy Larry...
hijo de Milton...
y éste es mi hijo, Nick.
Somos de Brooklyn. Bueno, yo.
Él se queda conmigo los miércoles y los fines de semana alternados.
Ése es el acuerdo que alcanzamos sobre su custodia.
Larry, Nick, guardianes de Brooklyn...
estaré eternamente en deuda con Uds.
Ahora, otórgame la tablilla...
para que pueda asumir el mando de mi reino.
Ah, sí. De acuerdo, la tablilla.
Me encantaría poder otorgártela...
pero no la tenemos... en realidad.
Gracias, amigos. No se preocupen. Yo velaré por él.
Gracias.
¿Qué es eso?
Los hunos.
Tengo que encargarme de este tipo.
Perdón, Larry. Yo hablo huno.
Dice que quiere despedazarte.
Otra vez con lo de despedazar a la gente. Escucha.
Lo comprendo. Despedazar para ti... Quieres despedazar las cosas.
Y creo que tal vez es porque alguien te hirió hace mucho tiempo.
Aquí adentro.
¿Alguien hirió al pequeño Atilita...
hace mucho tiempo aquí?
Te partieron algo, ¿verdad?
Te partieron el corazón.
Le hicieron añicos a tu corazón, ¿verdad?
Un pobre bebé solito en su carpa...
cuyo papá se fue...
a saquear algún pueblito o robar en algún lado.
Sólo estaba haciendo su trabajo. Pero ¿quién se quedó solito?
Tú.
Ya, ya.
Desahógate. Vamos, llora. Llora.
Todo está bien.
Tú eres el siguiente.
Sí.
Muy bien. Así está bien. Sólo respira.
- Sí. - ¿Larry Daley?
Bien. ¡Sí!
Sí, de acuerdo. Muy bien.
¡De acuerdo! ¡Necesito que me presten atención!
¡Vamos, amigos!
¡Silencio!
- Mi tonto-tonto quiere hablar. - Gracias.
Éste es el rey Ahkmenrah.
Su tablilla es la que les da vida todas las noches.
Y esos vigilantes nocturnos viejos la robaron.
Necesitamos encontrar a esos vigilantes, recuperar la tablilla...
y necesitamos hacerlo antes de que amanezca.
¡Los de la Guerra Civil! Vayan a la Sala del Planetario.
Mi amigo explorador, cuyo nombre no puedo recordar...
- Es Colón. - Eso, Colón.
Lo siento. No llevas una placa.
Colón, llévate a los Neanderthales y peina desde Invertebrados hasta Reptiles.
Jed y Octavio, su furgoneta está estacionada atrás. Encárguense de ella.
No. No, señor. No voy a trabajar con esta toga.
- Los romanos trabajan solos. ¡Ay! - Eso no dolió.
- No seas un niño pequeño. - ¡Sí que dolió!
Vamos. ¡Eso fue mucho más fuerte!
¡Vamos, amigos!
Jed, Octavio, olviden el hecho de que uno nació 2000 años después del otro.
No son tan distintos. Los dos son grandes líderes.
Sólo quieren lo mejor para su pueblo, ¿verdad?
- Sí. - Sí.
¡Los de la Guerra Civil!
Son hermanos, por el amor de Dios. Tienen que dejar de pelear.
Gana el Norte. La esclavitud está mal. Lo siento.
No quiero ser un aguafiestas, pero el Sur, Uds. tendrán...
a los Allman Brothers y... NASCAR.
Así que tranquilícense.
Miren, sin esa tableta, todo esto...
todo esto de cobrar vida de noche se irá al traste.
No quiero que eso ocurra, pero necesito su ayuda.
Podemos hacerlo, pero debemos hacerlo juntos.
- Así que, ¿quién está conmigo? - Sí.
- ¿Quién está conmigo? - ¡Sí!
¡A la carga!
¡Muy bien! ¡Hagámoslo, amigos!
Y animales.
Y marionetas raras y sin rostro. ¡Vamos, en marcha! ¡Hagámoslo!
¡Vamos! ¡Síganme, muchachos!
¡Salten!
Caramba.
Muchachos, podemos hacer esto por las buenas o por las malas.
Supongo que será por las malas.
Bien, amigos, ya casi hemos llegado.
¡Sálvate!
¡No te voy a abandonar!
VI DA MARI NA ¿Muchachos? ¿Dónde están? ¿Amigos?
Eso es. Bien hecho, caballeros.
Buen trabajo en equipo.
Desaparecieron. ¿Cómo los encontraremos?
Conozco a alguien que puede ayudarnos. Vamos.
¡Cuidado!
Oye, Sakagawea o "waya". Necesito un favor. Alguien robó una tablilla.
¿Crees que puedes rastrear a los tipos que la robaron?
Fue al este, pero perdió el control y se estrelló.
Eres increíble. ¿Cómo lo sabes?
Bajó del carro y regresó.
¿Regresó? ¿Por qué regresaría?
¡Apártate!
Me salvaste.
Vale la pena salvarte, querida.
Esto es problemático.
- ¡Teddy! Ay, Dios. - Larry, tranquilo. Soy de cera.
Haz algo. Va a amanecer y medio museo anda por ahí suelto.
Tiene mi tablilla.
¡Vamos, Octavito!
Para servirte, gigantón.
¿Cómo podemos ayudar, mi señor?
Denme un segundo, muchachos.
Rexy.
Ven, muchachito. Teddy, necesito un caballo.
Hazlo, hombre.
¡Vamos, muchacho! ¡Quiero oírte gritar!
- ¡Sí! - ¡Esto es vivir a lo grande!
¡Me encanta!
¡Detén la diligencia ahora mismo!
¿Podré tomar esta curva?
Me tomaré eso como un "sí". ¡Agárrate!
¡Se me está yendo!
Vamos, Tex. Acabemos esto.
¡Arre!
- ¡Dame la tablilla, Cecil! - ¡No puedo, hijo!
¡Detente!
¡Ni lo pienses! ¡Voy a continuar!
¡Es tu última oportunidad! ¡Detén los caballos o lo haré yo!
No puedes detenerlos, Larry. ¿Es que no sabes historia?
Son portadores de dinero.
Los adiestraron para detenerse sólo con una palabra secreta.
¿De veras? ¿Una palabra como... Dakota?
Vamos, Tex.
Repasé historia. Gracias por el consejo.
Ah, y por cierto, no vuelvas a hablarme de esa forma delante de mi hijo.
Sigamos.
Hunos.
Dile a Atila que sus hombres lo lleven al museo y lo metan con el resto de los vigilantes.
Y nada de arrancar extremidades, ¿sí?
Esperen. Un momento.
¿Qué significa "makikaka"? Esperen. La traducción, por favor.
El año era 1909. Estaba remontando el río Zambezi en África...
y el guía era un pigmeo muy inteligente que hablaba chasqueando la lengua.
Eso es.
- Dios mío. - ¿Qué ocurre?
Tengo que llevarlos de regreso al museo.
¿Cómo?
Ahkmenrah, voy a necesitar tu ayuda.
Ésta es tu tablilla. Conoces las instrucciones.
Tienes que llevar a todos de regreso.
Vamos. Hay alguien que necesita ver esto.
Lo que digo es que con el dinero que gana A-Rod...
debería ganar las Series Mundiales todas las temporadas.
¿Sabes lo que digo?
¿Quién va a limpiar toda esa caca?
- Un esquimal. - Sí.
- Un soldado de terracota. Vikingos. - Bien.
- Una alpaca. Una llama. - Bienvenidas de nuevo, señoritas.
¿Vikingo? Amigos. Háganme un favor.
Su amigo hizo una especie de pira funeraria en el Bosque Petrificado.
Vayan a limpiar todo eso, ¿sí? Gracias.
Regresó.
Bien, yo me encargo de este payaso. ¡Oye, alce!
Es imposible, amigo. Ya te lo dije tres veces.
No cabrás por esta puerta con tu cornamenta.
Tú y tu amiguito caribú tendrán que entrar por la zona de carga.
- ¡Lawrence! - Teddy.
Me alegra verte pegado.
Sakagawea, un poco de cera caliente, ¡y como nuevo!
- Ya te dije que no me burlaba de ti. - Lo sé.
Ay, Dios mío.
¿Quieres conocerla?
- ¿Sí? - Sí.
Vamos. Disculpen.
Presidente Roosevelt, ella es mi amiga Rebecca.
- Es un honor. - Hola.
Y ella es "Sakagawaya".
"Wee-ah".
Creo que quiere hacerte algunas preguntas.
¡Eres genial! Soy una gran admiradora tuya.
¿Qué te gustaría saber?
No sé por dónde empezar, pero...
- Un Buda. - Bien.
Dos cebras.
Bien.
¡Dexter! Bienvenido de nuevo.
Dex, mira. No te guardo rencor.
Ya viste lo que acaba de hacer.
- ¿Quién evolucionó? - Yo.
- ¿Quién evolucionó? - ¡Yo!
Bien.
Están todos aquí. Bien hecho. Ya regresaron todos.
Sí, bueno, no todo el mundo.
Perdimos a un par de buenos hombrecitos esta noche.
Toda gran victoria conlleva un gran sacrificio.
Sí.
¡Papá, mira!
¡Bravo!
No se desharán de nosotros con tanta facilidad.
- Hasta mañana por la noche, Lawrence. - No lo creo, Teddy.
Será difícil explicar esto.
Pues si es así, entonces adiós, amigo mío.
Tu padre es un gran hombre.
Lo sé.
Ya te lo dije.
De acuerdo. Buenas noches.
No, Lawrence. Buenos días.
Oye, Teddy.
Gracias.
Están viendo Nueva York 1. Noticias toda la mañana.
Buenos días. Hay un manto de nieve en el suelo esta mañana...
pero no es la nieve la que tiene a todos fascinados.
Es lo que hay en la nieve: Huellas de dinosaurio por la Calle 81.
Éste es el video extraordinario: Son huellas de un tiranosaurio rex...
y van derechas al Museo de Historia Natural.
Las autoridades encontraron lo que parecen ser pinturas rupestres en el metro.
VIDEOAFICIONADO - ¿ENIGMA EN EL MUSEO? Neanderthales en el tejado del museo.
¿Un engaño o un ardid publicitario?
Juzguen Uds. mismos. Pero una cosa sí es segura.
El Museo de Historia Natural se superó a sí mismo...
¿Alguna explicación?
No. Nada.
Bien.
Deme sus llaves y su linterna.
Amigos, por aquí.
Me llamo Nick Daley. Hoy hablaremos del trabajo de mi papá.
Es el vigilante nocturno del Museo de Historia Natural.
Hola. ¿Qué tal? Ya se lo dijo Nick.
Soy el vigilante nocturno del Museo de Historia Natural.
Déjenme decirles algo. Ahí es donde la historia cobra vida.
¿Cuántos de Uds. han ido al museo?
¡Gol!
Se está haciendo tarde. ¿Nos vamos a casa?
No.
En marcha.
Larry hizo bien en no delatarnos, pero esto es ridículo.
Somos vigilantes nocturnos, no conserjes.
Caballeros, lo están haciendo muy bien. Voy a echar una cabezada.
Tú no vas a ninguna parte.
Ponte a trapear, fanfarrón.
Por aquí.