Unidad 91, aquí Despacho. Cambio.
"PROTEGER Y SERVIR"
Unidad 91, ¿me recibe? Cambio.
Unidad 91, ¿necesita ayuda, cambio?
Unidad 91, ¿me recibe? ¿Cuál es su situación? Cambio.
¿Necesita asistencia? Cambio.
Unidad 91, responda. Responda. Cambio.
Unidad 91, ¿me recibe? ¿Cuál es su estado? Cambio.
Despacho. Aquí Unidad 91. 10-24.
Todo está bajo control aquí.
¿Necesita ayuda? Cambio.
Negativo. No se necesitan refuerzos.
Regresando en breve. 10-24.
LA NOCHE DE LOS DESAPARECIDOS
DESAPARECIDOS
Cristo en el cielo. Otra vez no.
Por favor, llame... llame... al sheriff.
¿De qué se trata todo esto?
No lo sé, Sheriff.
Ella preguntó por usted.
Es todo lo que sé.
¿Dijo algo más?
Bueno, no que yo pueda...
Sheriff, yo...
Le estoy diciendo...
Un minuto estoy fregando el suelo de las celdas
y al siguiente...
Creo que nunca me quitaré de la vista lo que vi esta noche, señora.
No. No, señora.
De acuerdo. Tómalo con calma.
¿Qué cree que le pasa?
Ahora vete a casa.
Llegaré al fondo de esto.
Estará bien. Por la mañana,
todo estará bien...
Bueno, todo estará bien.
Sí, señora.
Que pase una buena noche.
Lo mismo para ti. Buenas noches.
Winston.
Dile a tu esposa
esas galletas que hizo para los oficiales y para mí...
perfección absoluta.
¿Entonces le gustaron?
No sobrevivieron a la noche.
Parece que ha tenido una gran noche,
por su aspecto.
¿Señorita?
¿Puedo traerle algo?
¿Un café?
¿Agua?
¿Un paraguas?
Demasiado tarde para eso, ¿eh?
Nada para mí. Gracias.
De acuerdo.
¿Qué es esto?
Esto...
es para los culpables.
Aquellos que tienen algo de lo que asustarse.
Bueno,
ahora que asustó a mi...
custodio casi hasta la muerte,
dudo que él vuelva a dormir...
¿por qué no me dice...
qué ha venido a denunciar?
Vengo a denunciar la desaparición de una persona.
De acuerdo.
Estoy escuchando.
¿Quién es?
Tantos.
Dígame.
¿Han encontrado a alguno?
Cien mil personas desaparecen cada año.
Algunas de ellas desaparecen sin dejar rastro.
Desaparecidos.
A veces.
El pequeño Joey González.
Pobrecito.
¿Lo conocía?
Todavía puedo oír la música
llegando por el camino.
Y el eco de las monedas sacudiéndose en sus bolsillos.
Dicen que se acercó demasiado.
¿Se acercó demasiado a qué?
¿Puede oírlo?
¡Mamá!
Mamá, no hay más helado.
Nada de dulces antes de cenar.
Quiero helado.
No tengo dinero.
¿Puedo ir a pedirle a mi...?
¿Puede oírlo?
¿Espera que crea esa historia?
El pequeño Joey la creyó,
¿verdad?
Señorita,
¿está lista para decirme a quién vino a denunciar?
Tammy.
¿Qué es eso?
Un caso clásico de identidad equivocada.
Y una voz.
Un extraño.
Que llamó a una chica.
Llamada Tammy.
Nunca se sabe quién está al otro lado de la línea.
Siento que no he oído tu voz en...
Dios, ya ni siquiera lo sé.
¿Dónde estás, cariño?
Te extraño,
eso es todo. Todos lo hacemos.
Si puedes oír esto,
por favor, ven a casa.
Espero que estés bien.
Donde quiera que estés.
Te quiero.
Siempre.
De acuerdo.
Buenas noches.
Buenas noches, mamá.
Siguiente.
Quítatelo.
Quítatelo todo.
No.
El cuerpo de todos.
Puedes elegir cualquier cosa. De Coppertone light,
nuestro aceite no graso o loción a nuestros ricos,
-más protectores solares... -Qué asco.
Oye, hay un bocadillo dentro de mi pastel de bocadillos.
Hola, abuela.
Hay un bocadillo dentro de mi pastel de bocadillos.
Dentro de cada delicioso pastel
hay un bocadillo especial: chispas de chocolate o banana
o pasas o nueces. Pastel de merienda...
sólo mezclar, hornear y servir en el mismo molde.
Hay un bocadillo dentro de mi pastel de bocadillos.
Con pastel de merienda...
¿¡Qué!?
¡No!
No, no, no, no.
Mierda.
¿Y ahora qué?
¡Sí!
¡Sí! ¡Oh, Dios mío!
Bonito perrito el que tienes ahí.
Pero espera; en una vida anterior,
podría haber sido George Washington.
Lindo gato. Tal vez Annie Oakley.
Y míralo, es Napoleón.
Reencarnación.
¿Qué ser humano fue tu mascota en una vida anterior?
El Sr. Reencarnador E. David Scott te lo dirá...
Hazlo.
Lo siento mucho.
Confesiones secretas de mujeres...
todas reales, todas verdaderas.
Escucha a las mujeres desnudando sus almas.
Por favor, perdóname.
Confesiones secretas de mujeres...
lo que sus mejores amigas ni siquiera saben.
Llama al 1-900-909-1133.
Dos dólares el primer minuto, 45 centavos los minutos adicionales.
Sólo para mujeres.
Dos formas de disfrutar de la red de citas más excitante de América,
con el primer minuto gratis.
-Llámame. -Llámame.
Llámame absolutamente gratis.
Dos formas geniales de conocerse por teléfono.
Pruébalos ahora. Para los propios números de teléfono de las damas,
llama al 1-900-680-7900 y pruébalo gratis.
Llama ahora.
Haz tus sueños realidad en la línea del amor de América
ya que te ayudamos con el primer minuto gratis.
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
Ahí van dos dólares.
Bueno, hola. ¿Puedo ayudarlo, señor?
¿Hola?
¡Espera! ¡Espera! ¡No te vayas!
Me gusta tu voz.
¿Vives sola?
No. Con mi madre y mi padre.
Están en la otra habitación.
Eso me gusta.
Pero no lo cuentes.
No lo diré.
¿Lo prometes?
No puedo hacerlo.
Oh, eres malo.
Estoy... Estoy un poco nervioso.
Oh, vamos.
Prométemelo.
Bueno,
de acuerdo.
¿Cruzas tu corazón y esperas morir?
¿Mete un dedo...
en...
mi...
...ojo?
Eso no estuvo muy bien.
Sí, bueno.
¿Qué puedo decir?
Soy una chica traviesa.
No sé cómo me siento al respecto.
¿Ah, no?
Bueno, deberíamos arreglarlo ahora mismo.
¿Qué tenías en mente?
¿Estás ahí?
Eso suena... suena delicioso.
Lo siento, tenía sed.
Me encanta la leche. ¿Quieres probar?
¿Cómo puedo hacerlo?
Estoy abajo completamente sola.
¿Estás sola?
Ahora lo estoy.
¿Puedo decirte algo?
-Oh, cariño. -No pares. No pares.
Tu voz me hace querer pasar mis dedos
por mis pechos,
por mi vientre,
y deslizar mis manos en mi ropa interior.
Cariño,
-me pone tan mojada. -Sí, estoy mojado, nena. Estoy mojado, sí.
¡Cariño, sí!
¿Estás ahí, amante?
¿Hola?
No te pongas tímido conmigo ahora, amante.
Bueno, si no vas a hablar, entonces...
Realmente no deberías hacer eso.
¿Ah, no?
¿Qué es eso?
Es malo para los ojos,
sentarse tan cerca.
¿Qué acabas de decir?
¿Hola?
Dije, ¿qué acabas de decir?
Sé que estás ahí.
Te oigo respirar, imbécil.
Conozco los pecados que cometiste.
¡Vas a ir al puto infierno!
¡No me cuelgues, puta estúpida!
...la incertidumbre de las relaciones
futuras de la vida, amablemente puestas en el limbo.
La esperanza se sube a una montaña rusa
y, sin embargo, hay que vivir cada día.
Dale a tu pueblo la bendición de tu alma.
Conoces el dolor de alguien que falta
y la alegría de cuando lo encuentras.
Por favor, reza por los que están buscando ahora,
y ayúdanos.
Reza por la alegría.
¿Mamá?
¿Hola?
¿Tammy? ¿Estás ahí?
¿Dónde estás, cariño?
Lo siento.
¡¡¡Ayuda!!!
Siento que no he oído tu voz en...
Dios, ya ni siquiera lo sé.
Yo sólo...
Te extraño, eso es todo.
Todos te extrañamos.
¿Dónde estás, cariño?
Si puedes oír esto,
por favor,
ven a casa.
¿No va a contestar, Sheriff?
Habla la Sheriff Hudson.
Sí, señora.
Señora...
Señora, es sólo la tormenta.
Sí, solo quédese adentro.
Cierre las puertas. Pasará pronto.
Muy bien. Muy bien entonces. Sí.
Y para usted.
Buenas noches.
La dulce anciana Sra. Francis.
Siempre con miedo de lo que no existe...
¿verdad?
¿Cómo sabías con quién estaba hablando?
Un disparo en la oscuridad, supongo.
Mentira.
¿Quién diablos eres tú?
A veces las respuestas que buscas están justo delante de ti.
Es como si todos estuviéramos ciegos a la realidad...
en la que realmente estamos.
¿De qué estás hablando?
Ella estuvo justo ahí,
todo el tiempo.
Si sólo hubieran mirado un poco más de cerca...
¡Por favor, ayúdenme!
¡Ayuda!
Por favor.
No quiero morir.
¿Quién está ahí? ¿Quién está ahí?
¡Sáquennos de aquí!
¡Que alguien nos saque, por favor!
¡Sáquennos de aquí!
El mal se esconde en lugares diminutos.
¿No te parece?
¿Cómo sabes todas estas cosas?
No lo sé.
Sólo sé que es verdad.
Miles de horas de trabajo.
Años persiguiendo pistas.
Una mujer simplemente no entra en plena noche
y te cuenta lo que sucedió.
No funciona así.
A veces la verdad es difícil de aceptar.
Muy bien, la verdad.
¿Quién eres tú?
¿Ha hecho alguna vez una promesa, Sheriff?
Claro.
¿Lo jura?
Todos los malditos días.
No me refiero a eso.
Una promesa...
una que sabes que nunca podrás cumplir.
Él lo tenía todo.
Todo lo que alguien pudiera desear.
Amor verdadero.
Increíble.
Sí, ¿eso crees?
No, te estoy mintiendo. Eres terrible.
Lo sabía.
Sabes lo talentosa que eres.
Sí, bueno,
el talento no paga las cuentas.
Todavía no paga las cuentas.
¿Qué es esto?
Eso es en lo que estuve trabajando en secreto durante un tiempo.
Es la casa de nuestros sueños.
¿Qué te parece?
Es...
Es perfecta.
Sí....
Sí
Mírame. Oye.
Lo que tenga que hacer para que esto ocurra,
voy a hacerlo.
¿En qué demonios estabas pensando? ¡Ni siquiera sé en quién te estás convirtiendo!
Carol, vamos. ¡Sólo necesito que confíes en mí! ¡Sólo necesito que confíes en mí, por favor! ¿Sí?
- Necesitamos esto. Sí. - ¿Confiar en ti? No, no, no. Así no.
- Podrías ir a la cárcel o nos vas a... - ¡Sé lo que hago!
¡Carajo!
Lo siento. Lo siento.
La última vez, lo juro por Dios, y no tenemos que volver a ver a estos tipos.
¿De acuerdo?
Nos iremos a la mierda de aquí.
A donde quieras ir.
Puedo darte todo lo que te mereces.
- ¿La última vez? - La última vez.
La última vez.
Oye. Oye, oye.
¿Lo prometes?
De acuerdo, cariño, te lo prometo.
Hijos de puta. ¡Hijos de puta!
¡Hijo de puta!
Te conseguiré tu puto dinero, viejo.
Te conseguiré tu puto dinero.
Cariño, mírame. Oye, oye, oye, mírame.
Estamos bien. ¿De acuerdo? Estamos bien.
¡No, no, no, no!
¡Mantén eso sobre mí, hijo de puta!
Mantenlo sobre mí.
Mírame. ¡Oye!
Abre la boca.
¿Qué?
- ¡Dije que abras la puta boca! - Oh, Dios.
Dije que abras la boca.
Buen chico.
Perdona, ¿qué estabas diciendo?
Oiga, jefe. No va a poder hablar con la pistola así en la boca.
- ¿Sabes qué, Ray? Puede que tengas razón. - Sólo lo digo.
Perdona. ¿Qué estabas diciendo?
Dame una semana...
y te conseguiré tu puto dinero. Oye, te lo daré. Hasta el último centavo.
Sí, mira, eso no funciona para mí
porque tú y yo teníamos un acuerdo, ¿sí?
Necesitaba esa mierda hoy.
¡Carajo!
Esto es entre tú y yo, viejo.
Esto es entre tú y yo, ¿está bien?
Pero no veo nada malo en tener una distracción menos para ti por aquí.
Necesitas poner tu cabeza en el juego, amigo.
¡Necesito que te concentres jodidamente duro
en conseguirme mi puto dinero!
Will. Mi amigo.
¿Qué necesitas, viejo?
Sí, sólo estoy viendo cómo estás.
Bien. ¿Pero tienes que llamar todos los días?
Sinceramente, no. Probablemente sea una pérdida de tiempo.
¿Hay... hay alguna razón para esta llamada ahora?
Espera un segundo.
Pero ya sabes lo que dicen.
Las reglas son las reglas.
¿Qué mierda es esto?
Necesito esto para mañana.
¿Mañana?
Esto es al menos dos semanas.
No es mi problema.
Ya es hora de que trabajes un poco por aquí.
Sí, vete a la mierda tú también.
Jesús.
Sólo no te metas en líos. ¿Entendido?
¡Es el cumpleaños de Sarah!
¿Y tu punto?
Va a haber una fiesta.
No me importa.
Grande Habrá pastel.
¿Pastel?
De acuerdo, viejo. Gracias por el...
Qué imbécil de mierda.
Te lo advierto, tengo una pistola.
LO PROMETISTE
Vamos, no puedes hacerme esto, hijo de puta.
Oye, Jim. ¿A dónde vas?
Vuelvo enseguida.
Estoy ocupado. ¿Qué quieres?
Jim,
necesito permiso para salir de mi casa. Como ahora mismo.
¿Qué? No.
No, viejo. Así no es como funciona esta mierda.
Me siento como... como un fantasma aquí o algo así, viejo.
No me siento bien.
¿Fantasma?
¿Hablas en serio? ¿Qué estás fumando, viejo?
Jim, escúchame. No he estado fumando.
Algo no está bien en mi casa.
Sabes que ahora no tengo más remedio que hacerte un análisis de orina.
Lo sabes, ¿verdad?
¡Carajo!
¡No estoy fumando!
Algo no está bien aquí.
Maldición.
¿De verdad me vas a hacer conducir hasta tu puta casa
sólo para hacerte esta prueba de orina?
Jim, cállate. Cállate. Cállate.
No he estado fumando.
Algo no está bien en mi casa.
Tienes suerte de que esta fiesta sea una mierda, imbécil.
Imbécil de mierda.
¿Me estás jodiendo?
¡Will!
Abre la puerta, cariño.
Sé que estás ahí. Will, abre.
Abre la puta puerta antes de que Ray tire esta mierda abajo.
Carajo.
¡De acuerdo!
¿Adivina quién regresó?
¿Cómo estás? Jesucristo.
¿Qué mierda sucedió aquí?
¿Y qué?
¿No esperabas vernos hoy?
Ya pasaron dos semanas.
Lo sé. Lo sé.
El tiempo vuela de verdad cuando te estás...
divirtiendo. Oye,
¿dónde está el dinero?
¿Hablas en serio?
No hay dinero.
¿Por qué iba a haber dinero?
No había drogas. La policía se las llevó cuando ustedes...
Oye, Rob. No tiene el dinero, viejo.
¿Qué?
No es culpa mía que fuera y se hiciera arrestar.
Mía tampoco.
Debiste esconder las drogas antes de que vinieran a limpiar su cuerpo.
- ¿Estamos siendo insensibles? - Sólo un poco.
Mira,
lamento tu pérdida.
Era una chica muy, muy dulce.
Una buena mujer, de verdad.
Se merecía algo mucho mejor que tú, viejo.
Oye, vete a la mierda.
Ray, ata a este imbécil otra vez.
No hay problema, Rob.
¡Trae tu culo aquí!
¿Qué?
- ¡No! - ¿Qué carajo?
Tengo un arma.
Dios mío.
Oye, amigo. Soy yo. Abre.
Sí, un momento.
Oh, mierda.
Amigo, ¿qué demonios estás haciendo ahí?
- Carajo. - Abre. - Hijo de puta.
De acuerdo, vamos.
Vamos, viejo. Soy yo. Deja de intentar esconder las drogas.
Quédate.
Vamos. Esto huele a mierda de caballo.
Maldición, amigo. Ya era hora, carajo.
¿Qué estás haciendo aquí, escondiendo cadáveres o algo?
Sólo te estoy jodiendo.
Sí. Oye.
Será mejor que no vuelvas a consumir.
Oh, no, viejo. No, yo... Yo... Estoy...
Estoy limpio, sabes, desde que...
Carol falleció.
Sabes, sólo llamé porque me asusté.
Hay un montón de mierda rara pasando aquí.
Sí, eso creo.
¿Qué te pasó en la cara?
Es un...
herpes labial.
¿Herpes labial?
Sí, uno muy malo.
Sí.
Ver cosas,
mierda rara...
se llama fiebre de cabaña, amigo mío.
Escucha, has estado encerrado aquí mucho tiempo,
tu mente está empezando a jugarte malas pasadas.
Crees que estás viendo cosas.
Oye, a mi también me pasaría lo mismo, hermano.
Dejame decirte. Es como esa película. Ya sabes, ¿El Resplandor?
Sólo que no estás en un hotel lujoso. Estás en este...
estás en este agujero de mierda.
Gracias.
Sí, de nada.
Oye, ¿pero adivina qué? Te tengo un regalo.
Voy a necesitar que mees en este vaso.
Vamos, amigo. ¿Lo dices en serio?
Amigo, ¿crees que conduje hasta aquí para nada?
Rápido, rápido. Mea, mea.
Tengo una fiesta a la que ir, amigo.
Vamos, viejo.
Eres un imbécil, Jim.
Sí, yo también te quiero.
Aleja esa mierda de mi. No quiero tocar eso.
Toma. Ponlo aquí.
Lo siento.
Realmente aprecio que hayas venido. Ya sabes,
significa mucho para mí.
Sí, seguro.
Diablos, amigo, tienes que empezar a beber más agua.
De acuerdo.
Muy bien. No te metas en líos.
Volveré a verte mañana, ¿de acuerdo?
Sí.
¿Qué mier...?
Oye,
mírame.
Lo que tenga que hacer para que esto ocurra,
lo voy a hacer.
Lo prometo.
Bueno, eso sí que son cuentos chinos.
Señorita, está poniendo a prueba mi paciencia.
Te escuché parlotear hasta altas horas de la noche.
Basta ya de esto.
¿Vas a presentar una denuncia o esto es sólo un juego enfermo
al que estás jugando?
¿Cuáles son sus secretos, Sheriff?
Te diré una cosa.
Iré a buscar el papeleo.
Puedes contarle tus historias
a las páginas en blanco que están en tu futuro.
No vayas a ninguna parte.
Eres una asesina.
Puedo oír sus gritos.
Como relámpagos en mi cráneo.
¿No los oyes?
¡Eres una maldita psicópata!
¡Puedo ver lo que has hecho!
¡Ya está bien!
Ella luchó por su vida.
¡Alto!
Lo disfrutaste, ¿verdad?
¡Dije que es suficiente!
¿Crees que me conoces?
¿Crees que sabes quién soy?
¿Crees que conoces mis secretos?
No sabes nada.
Estás más loca que una cabra.
Tú y todas las historias que estuviste contando.
Todo es verdad.
Me importa un carajo lo que es verdad y lo que no.
Todo lo que sé es que estás bajo arresto
por agredir a una oficial de policía...
y presentar una denuncia falsa.
No puedo respirar.
Oh, ¿no puedes respirar?
Por favor.
Todos ellos lo saben.
NIGHT OF THE MISSING (2023) LA NOCHE DE LOS DESAPARECIDOS Sincronización y traducción: DanyMoony