El 31 de enero de 2011, debido a una escasa demanda de cartón yeso...
...la minera US Gypsum cerró su planta en Empire, Nevada...
...luego de 88 años de funcionamiento.
En julio, el código postal de Empire, 89405...
...fue eliminado.
Aquí está lo que te debía.
Bueno. Gracias.
Cuídate.
♪ ¿Quién es este niño ♪
♪ Que tendido para descansar ♪
♪ Está durmiendo Sobre el regazo de María? ♪
♪ A quién los ángeles reciben con dulces himnos ♪
♪ Mientras los pastores guardan vigilia ♪
No encuentro su reserva.
Estoy en la lista de Amazon CamperForce.
Busque M-C-D.
- Aquí está. - Sí.
Buenos días a todos.
¿Cómo están hoy?
Bien. Déjenme darles un consejo de seguridad.
- Tres puntos de contacto. - ¿Por qué es importante...
...mantener tres puntos de contacto?
Para no caerse de las escaleras.
¿Pueden darme un consejo de trabajo?
Es un bicho raro, ¿verdad? ¿Ed? Sí, es un bicho raro.
Ni siquiera es lo suficientemente largo.
Ya.
Un poco de plástico.
- Él es Carl. - Hola.
- Ella es Angela. - Hola.
- Doug. - Hola.
- Ryan. Teresa. - Hola, Fern.
- Karie. - Mucho gusto.
Y tu vieja amiga...
Linda May. Y yo soy Fern.
- Ella es mi amiga Fern. - Hola.
- Hola a todos. - Hola. ¿Cómo estás, Fern?
Otra letra que tengo de The Smiths es:
"Cuando ríes y bailar, y finalmente vives...
...escucha mi voz en tu cabeza y piensa bien de mí".
Y luego una de las que tiene mayor significado para mí:
"Hogar, ¿es solo una palabra?
¿O es algo que llevas dentro?"
- Bien. - Entonces...
- Sí, nos gusta. - Esa me gusta.
- Sí. - A mí también.
Sus letras son muy profundas.
Y también tienes...
- ¿Sí? - No.
El dueño anterior de la furgoneta...
...solo tenía un colchón en la parte de atrás...
...pero no quise dejarla así.
Quería armar la cama...
...para poder guardar cosas abajo.
Y conseguí estos cajones...
...un juego al frente...
...para poder acceder a ellos desde adentro...
...y otro desde afuera.
- Muy lista. - Eso creo.
¿Ves eso?
¿Qué es?
Es la vieja caja de pesca de mi esposo.
Le puse este pestillo y cuando la abro...
...el tope la sostiene...
...creando más espacio de mesada.
Y guardo mis cosas más lindas.
Los platos que me dio mi papá.
Los juntó, Linda May, en ventas de garaje...
...y cuando me gradué de la secundaria...
...me dio el juego completo.
- Son hermosos. - ¿No es genial?
Sí, se llama "Hoja de otoño".
No tengo tantas piezas conmigo, pero...
¿Qué nombre le pusiste a tu furgoneta?
Vanguard.
Muy fuerte.
Lo es.
Oye, oye.
Oye, ¿qué estás haciendo?
Los osos mantenidos...
...en el centro de detención de osos polares...
...son osos problemáticos que permanecen encerrados...
...hasta que se calman...
...lo cual puede llevar desde dos a treinta días.
Chicas. Es la Sra. M.
Fern.
Hola, Brandy.
- Hola, Fern. - Hola, chicas.
- Hola. - Saluden a la Sra. M.
¿Cómo estás?
- Estoy bien. - Bien.
Qué bueno verte. Ha pasado un tiempo.
- ¿Cómo has estado? - Bien.
- Te ves bien. - Gracias.
- Te cortaste el cabello. - Sí, me lo corté.
- Me gusta. Me gusta mucho. - Gracias.
¿Estás trabajando en Amazon de nuevo?
- Sí. - ¿Te gusta?
Sí. Es muy buen dinero.
¿Todavía haces lo de la furgoneta?
Sí. Estoy parando en el parque para casa rodantes Desert Rose.
Pasamos por ahí hoy.
¿No, chicas?
- ¿Cómo está tu mamá? - Muy bien.
Te extraña mucho.
Dile que yo también.
Lo haré. Lo haré. Pero, en serio, Fern...
...si necesitas un lugar donde quedarte...
...puedes venir y quedarte con nosotras.
Nos preocupamos por ti.
Gracias. No te preocupes.
Te avisaré. Lo prometo.
De acuerdo.
- Nos vemos, Aubrey. - Adiós.
Hola.
- Hola. - Hola.
¿Sigues siendo la más lista de la escuela?
Sí, más o menos.
¿Recuerdas algo de cuando te daba clases particulares?
Sí.
"Mañana y mañana y mañana.
Cada ayer ha alumbrado el camino de los tontos...
...hacia la muerte, que en polvo nos transforma.
¡Extíngase, extíngase tu luz, breve candela".
Muy bien.
- Gracias. - A ti.
Mamá dijo que estás sin hogar, ¿es cierto?
No, no estoy sin hogar.
Simplemente estoy sin casa...
No es lo mismo, ¿cierto?
No.
No te preocupes. Estoy bien.
De acuerdo.
Oye, Papá Noel...
...Autos Bellweather tiene grandes oportunidades...
...en autos y camiones nuevos y usados.
Así que ven y encuentra--
Antes de mudarme a mi apretujada caravana.
...estaba buscando trabajo y presentado solicitudes...
Año 2008, y fue muy duro.
Y realmente toqué fondo.
Pensé en suicidarme y me decidí.
Iba a comprar una bebida alcohólica...
...encender el hornillo a gas...
...y a beber el alcohol hasta desmayarme.
Y si me despertaba...
...iba a encender un cigarrillo...
...para volarnos por los aires.
Y miré a mis dulces y confiados perritos...
...mi cocker spaniel y mi caniche toy...
...y no les pude hacer eso.
Y pensé, bueno...
...tampoco me lo puedo hacer a mí.
Estaba por cumplir 62...
...y consulté en internet mi beneficio de la seguridad social.
Decía 550 dólares.
Fern, trabajé toda mi vida.
Trabajé desde los 12 años...
...crie dos hijas. No lo podía creer.
Así que estaba en internet...
...y encontré a Bob Wells y su estilo de vida en casas rodantes.
Podía vivir en una casa rodante...
...viajar...
...y no tener que trabajar por el resto de mi vida.
RTR es un campo de entrenamiento para nómadas principiantes.
Bob Wells es igual a Papá Noel.
Cierto.
Todos lo dicen.
¿Qué significa RTR?
Rubber Tramp Rendezvous.
Queda en Quartzsite, Arizona...
...en el medio del desierto, en terrenos públicos.
Deberías venir.
Te haré un mapa.
No, no creo que vaya.
Espero que vengas.
De todos modos te haré un mapa.
Eso es RTR.
Un sistema de apoyo para personas...
...que necesitan ayuda ya.
Hasta el año que viene, Fern. Felices fiestas.
Sí, para ti también, Doug.
Carl tuvo un ataque cerebral.
- ¿Murió? - No.
No, no. Vino su hija y se lo llevó de regreso al este.
Sí.
¿Pero no se llevaron al perro?
No podían llevárselo.
¿Quieres quedártelo?
Es un muy buen perro.
- No. No. - Muy amistoso.
De acuerdo, te vas el jueves, ¿no?
- Sí. - De acuerdo.
Ayer terminé de trabajar en Amazon.
Bueno. Amazon paga hasta el jueves.
Y después son 375 dólares por mes.
Bueno, ¿hay algún descuento...
...si no uso la electricidad y el vertedero...
...porque tengo mi furgoneta?
No, pero ya que tienes una furgoneta, es fácil mudarte...
...e ir al sur, a un lugar más cálido.
Sí, pero quería conseguir un trabajo por aquí.
Suerte con eso.
Es difícil.
- Adiós, Patty. - Adiós, Fern.
Hasta el año que viene.
Gracias. Que tenga un buen día.
Mi esposo trabajó en una mina de USG en Empire...
...y yo trabajé en recursos humanos...
...durante algunos años.
Ese fue mi último trabajo de tiempo completo.
Tuve muchos trabajos de medio tiempo.
Fui cajera en una tienda en Empire.
Maestra suplente durante cinco años--
¿La mina de Empire no cerró...
...y todos los trabajadores residentes debieron mudarse?
Sí, hace alrededor de un año.
Entonces, ¿cuándo necesita volver a trabajar?
¿Ya?
Son tiempos difíciles.
Quizás deba considerar...
...inscribirse para la jubilación anticipada.
No creo que pueda vivir de la jubilación y...
Necesito trabajar. Me gusta trabajar.
No estoy del todo segura de para qué trabajo sería apta.
- Hola. - Hola.
Mi nombre es Rachel. Soy la gerente de Fox Peak.
Hola, soy Fern.
Hola, Fern.
Le pregunté a alguien y dijeron que podía estacionar aquí durante la noche.
Está bien. Eres bienvenida.
Pero sabes que la temperatura va a bajar.
Hace mucho frío aquí de noche.
- Sí, lo sé. - Mucho frío.
Se nota.
Sí.
No me quiero pasar de la raya...
Hay una iglesia pasando la tienda 7-Eleven.
Es una iglesia bautista y tienen camas disponibles.
Estaré bien.
Está bien. Está bien. Estaremos aquí si necesitas algo.
Gracias.
¿Linda? ¿Linda?
Hola.
Me alegra que vinieras.
- Ese es Bob Wells. - Toma asiento. Quédate la silla.
Gracias.
Y lo raro es que...
...no solamente aceptamos la tiranía del dólar...
...la tiranía del mercado...
...sino que la abrazamos.
Con gusto nos ponemos el yugo...
...de la tiranía del dólar...
...y vivimos con él todas nuestras vidas.
Pienso en una analogía con el caballo de tiro.
El caballo de tiro dispuesto a trabajar hasta la muerte...
...y luego es obligado a retirarse.
Y eso nos pasa a muchos de nosotros.
Si la sociedad nos desecha...
...y nos envía a nosotros, los caballos de tiro, a retirarnos...
...nosotros los caballos de tiro debemos juntarnos...
...y cuidarnos los unos a los otros.
Y de eso se trata todo esto.
Según mi mirada el Titanic se está hundiendo...
...y los tiempos económicos están cambiando.
Y mi objetivo es sacar los botes salvavidas...
...y subir a los botes a la mayor cantidad de gente posible.
Sí, sí. Es suficiente.
- Sí. Tenemos suficiente. - ¿Cuántos veganos tenemos aquí?
- Salta y grita. - Te aviso, ¿no?
- ¿Qué es eso? - Vegano.
Es vegano.
- No, soy carnívora. - Sí.
Bueno. Gracias. Sí.
De acuerdo. Gracias.
- Luce bien. - ¿Otra carnívora?
- Es carnívora. - Bueno.
Macarrones con queso.
Dime basta.
¿Está bien? ¿Más?
Le gustan los pimientos rojos.
- ¿Cilantro? - ¡No!
¡No!
¡No! ¡No! ¡No!
Soy veterano de Vietnam.
Y tengo trastorno por estrés postraumático.
No soporto los ruidos fuertes...
...las multitudes, los fuegos artificiales.
Tengo una camioneta y una camper.
Puedo vivir aquí...
...y estar en paz.
Finalmente convencí a mi abuelo...
...y a mi papá y a mi mamá...
...de que teníamos...
...que comprar una casa rodante y viajar por el país.
Pero luego a los dos les diagnosticaron cáncer...
...fallecieron con tres semanas de diferencia.
Empecé mirando...
...los videos de Bob Wells sobre el duelo en furgonetas.
Entonces me compré una.
"Arte", porque me lleva a otra parte.
Y...
...empecé mi viaje de sanación hace dos años y medio.
Trabajé para una gran empresa...
...por 20 años.
Y mi amigo Bill que trabajaba en la misma empresa...
...y tenía Insuficiencia hepática...
Una semana antes de jubilarse...
...lo llamaron de recursos humanos al hospital y le dijeron:
"Hablemos sobre tu jubilación".
Y murió diez días después...
...sin haber podido sacar de la entrada para autos de su casa...
...el velero que compró.
Y se perdió muchas cosas.
Y antes de morir me dijo:
"No pierdas el tiempo, Merle.
No pierdas el tiempo".
Así que me jubilé lo más rápido que pude.
No quería que mi velero...
...estuviera en mi entrada para autos al morir...
...entonces, sí.
Y no lo está.
Mi velero está aquí en el desierto.
No puedo imaginar lo que estás pasando...
...la perdida de tu esposo...
...y la perdida de toda tu ciudad y amigos...
...y poblado...
...y esa clase de perdidas nunca es fácil.
Y desearía tener una respuesta simple para ti.
Pero creo que viniste al lugar indicado para hallar una respuesta.
Eso pienso.
Pienso que conectarse con la naturaleza...
...y con una verdadera comunidad y tribu...
...hará una diferencia para ti.
Eso espero.
Hola, Fern.
Hola, Linda.
Ven con nosotros.
No, voy a caminar un poco.
- Está bien. - Vuelvo en un rato.
Hola. Buen día.
- Bob. - Buen día.
Una de las preguntas que me hacen todo el tiempo es:
"Bob, tengo que vivir en la ciudad.
Quisiera estar ahí afuera, pero no puedo.
¿Cómo puedo evitar el famoso "llamado a la puerta"?
He desarrollado lo que denomino...
...los diez mandamientos del estacionamiento clandestino.
No hagan tanto silencio.
Y luego, para adentro y para afuera. Solo...
Debes hacer el agujero más grande...
...para que quepa la soga.
Muy bien. Eso es. Perfecto.
Aquí tienes.
Amo el estilo de vida. Es un estilo de libertad...
...belleza y de conexión con la tierra.
Sí, tiene una contrapartida.
Tienes que aprender a encargarte de tu propia mierda.
La mayoría de los que llevamos este estilo de vida...
...usamos tachos de 19 litros.
La mayoría tenemos furgonetas o algo más grande.
Yo tengo un Prius...
...así que uso uno de 7,5 litros.
Si tienen problemas en las rodillas...
...pueden usar uno de 26,5 litros.
- Hola, Fern. - Hola, muchachos.
- Te traje esto. - Gracias. Qué lindas.
Sí.
Siempre tiene buenas cosas.
Ten, deberías llevar esta...
Esa no es muy buena.
¿Es tuya?
Sí. Hay un agujero negro en cada furgoneta.
Sobre todo en la mía. Una vez tenía siete abrelatas.
No me ha pasado.
Te la cambio por un agarraollas. Los hago yo.
Bueno, claro. ¿Qué es, crochet?
No. Otra cosa.
- Linda. - Vaya, es linda.
Sí.
Se viene a casa conmigo.
De acuerdo.
Adiós.
- Gracias. - Sí.
Parece que el mundo no va a ser horrible.
Se desliza.
¿Acepta currículums?
Se lo dejaré por si acaso.
- No. Solo mándelo-- - ¿Lo mando por internet?
- Sí. - De acuerdo.
Tengo una caja de cuatro por 100 dólares.
Como estos.
¡Vaya!
¿Lo sientes?
Eso es lo que le hace a las personas.
- Me asustó. - Los ahuyenta.
¿Chicas saben cuánto dinero hay aquí?
Es como si fueran dinosaurios.
No. Cuidado, cuidado.
Miren dónde pisan.
Bienvenidos a bordo.
Vaya.
Vaya. Es como una discoteca.
Dios mío.
La iluminación es hermosa.
Lavadora y secadora. Dios mío.
¿Bromeas? Caramba.
De acuerdo, damas. ¿A dónde vamos?
- Hawaii. - No, no.
Bueno, sí.
Hay agua en el medio.
No vayamos a la costa este.
No hay un lugar lo bastante grande allí...
...para estacionar algo de este tamaño.
Es un autobús mágico.
Podríamos ir a Hawaii.
De acuerdo. Hawaii.
♪ En la carretera de nuevo ♪
♪ Ir a lugares donde nunca estuve ♪
♪ Ir a lugares ♪
♪ Donde tal vez nunca volvamos ♪
♪ Y no podemos esperar A volver a nuestras caravanas de nuevo ♪
♪ Vagabundos de goma de nuevo ♪
♪ Como una banda de gitanos Vamos por Quartzsite ♪
♪ Veremos a Bob de nuevo ♪
Muy bien. En Quartzsite, Arizona...
...especialmente en el club de veleros de Quartzsite...
...el baile en línea es una tradición de años...
...así que, aquí vamos.
♪ Fui a Quartzsite ♪
♪ Intentaba vender mis mercaderías ♪
♪ Tengo una gran selección No puedes encontrarlas en cualquier lado ♪
♪ Sé que no tengo dinero Lo escucho todo el tiempo ♪
♪ Apuesto que regresarán mañana ♪
♪ Porque esa es tu línea preferida ♪
♪ Vendo bebida a mitad de precio ♪
♪ Tomaré un préstamo ♪
♪ Viejo, si no haga dinero pronto ♪
♪ Nunca regresaré a casa ♪
♪ Tengo la tristeza del comerciante de Quartzsite ♪
Parece que tienes ganas de bailar.
No.
¿Segura?
De acuerdo.
- Vamos. - De acuerdo.
♪ Y podemos comenzar de nuevo ♪
♪ Con lo que podría haber sido ♪
No hay profesionales aquí.
Nos quedaremos juntos ♪
♪ Y nos enamoramos de nuevo ♪
♪ Nos quedaremos juntos ♪
♪ Y nos enamoramos de nuevo ♪
♪ Has pensado alguna vez En regresar conmigo ♪
♪ Y tal vez podamos ser amigos Como solíamos serlo ♪
♪ Te juro que nunca te lastimaré ♪
♪ Nunca te soltaré ♪
♪ Si has pensado alguna vez En regresar conmigo ♪
¡Adiós, Fern!
Qué bien.
...por su seguridad mientras está en la carretera...
...o en el culo del mundo...
...si tiene alguna pregunta...
...con respecto al diseño, mantenimiento del sistema RV...
...y diagnóstico de averías...
...pase hoy, y traiga su tráiler...
...para poder ayudarle a aprovechar...
...lo que la Madre Naturaleza ofrece gratuitamente.
Oye, Ron, ¿puedes venir un momento?
Esta gente tiene algunas cosas muy buenas.
Él es Noodle, Roxy. Él es Ron.
- ¿Qué tal, Ron? - Noodle.
- Intentamos ganar dinero para gasolina. - Roxy.
- Un gusto conocerte. - Encantada de conocerte.
Sí, creo que son muy bellas, Ron.
Mira ese trabajo.
Tiene buenas chucherías.
- Sí, sí, mira, mira. - Ya veo.
Ron, mira.
Hola, señora.
Por casualidad, ¿tiene un cigarrillo extra?
Sí, claro.
¿Necesitas fuego?
Me encantaría.
¿Lo necesitas?
Bueno, claro. Gracias.
- Sí. - ¿Cómo se llama?
- Fern. - Fern, Derek.
Hola, Derek.
- Bueno, un gusto conocerla. - Encantada.
- Nos vemos. - Sí.
¿Qué?
Soy Fern, soy Fern, Swankie. Soy Fern.
- Hola. Hola. - ¿No viste la bandera?
- Sí, sí, lo siento. - Significa...
- ...que no quiero ser molestada. - Lo sé.
Necesito que me lleves a la ciudad.
¿Por qué?
Reventé mi neumático.
Bueno, ve a cambiarlo.
No tengo repuesto.
¿No tienes repuesto?
Estás en el campo, ¿y no tienes repuesto?
Puedes morir aquí. Estás en el desierto...
...lejos de todo el mundo.
Puedes morir aquí, ¿no lo entiendes?
Debes tomártelo en serio.
Tienes que tener un modo de conseguir ayuda.
Tienes que ser capaz de cambiar tu propio neumático.
Te lo agradezco. Gracias, Swankie.
Muy bien.
Puedes devolvérmelo.
Voy a hacer un viaje. Estoy preparándome para ir.
Debo hacer muchas cosas.
No puedo terminar lo suficientemente rápido.
Sí, claro. Te lo debo, te lo debo.
Puedes ayudarme a terminar.
- Te lo agradezco. - No hay problema.
Yo sugiero lo siguiente.
No te unas a la AAA, ¿sí?
Tienes que conseguir algo como un localizador global.
Un aparato de seguimiento por satélite.
Debemos empapar la lija.
- Se llama mojado y seco. - Sí.
Tiene que estar mojado.
¿Lista?
Lista. Sí.
Ahora tenemos que ocultar el guardabarros...
...porque la pintura blanca también caerá allí.
Pon plástico por aquí.
Bien, déjame decir...
...que esto es mucho más complicado de lo que pensé.
Es muy, muy complicado.
- Sí. - Y me está llevando...
...mucho tiempo remendar toda la pintura descascarada de la camioneta.
- ¿Me estás dejando? - Bien.
No, no, no me voy.
Cuando terminemos todo esto...
...te daré toda mi pintura.
Ya no la quiero llevar más conmigo...
...puedes llevártela toda porque tu camioneta se ve un poco...
...descuidada.
No, no es así.
No es cierto. Solo necesita un lavado.
No. Llévate mi pintura.
Descuidada.
Fern. Es Swankie.
¿Qué? Estoy descompuesta.
¿De dónde saqué todas estas cosas?
¿Sí? Pues, es lógico. ¿De dónde salieron?
Es que publiqué en Facebook...
...en Quartzsite Chatter, el otro día...
...que donaba estas cosas...
...y le pedí a la gente que vinieran a buscarlas.
Así que espero que lo hagan.
Me encanta esto.
Llévatelo.
- ¿En serio? - Es tuyo.
Caramba, qué amable.
Te ves muy bien en esa silla.
Y se llama jaspe rojo, blanco y azul.
¿Qué es eso?
Es madera de palma petrificada.
Y es parte de la misma...
...piedra y...
Ten cuidado, tu brazo. Ese es otro...
...del rojo, blanco y azul.
- ¿Qué pasa? ¿Qué? - No me siento bien.
- Me duele la cabeza. - Oye.
Ven. Siéntate.
¿Puedes?
¿Qué pasa? ¿Qué necesitas?
Me duele muchísimo la cabeza...
...y estoy mareada.
¿Tomar agua ayudaría? ¿Ayudaría tomar agua?
Sí.
- Cielos. - Toma.
Cuidado, tu brazo.
La Sra. McQuarry me recuerda a alguien.
¿Te sientes bien?
Yo...
Creo que estoy bien.
¿Estás bien?
Los médicos me dijeron que...
Pues, me extirparon un tumor del pulmón, hace un tiempo...
...y un carcinoma de células escamosas.
Y me dijeron que se propagó al cerebro.
Y me pronosticaron solo siete u ocho meses de vida.
Lo siento.
Haré...
...un viaje.
Regresaré a Alaska...
...por los buenos recuerdos.
Y...
...haré lo que tenga que hacer.
Tengo un libro llamado Salida Final del Dr. Kevorkian.
Algunos lo llaman el Dr. Muerte.
Y trata de varios modos...
...de ponerle fin a tu vida, si lo consideras necesario.
Y...
...es una especie de recetario.
Lo tengo, por si debo recurrir a él en busca de ideas...
...pero no perderé más tiempo...
...dentro de un hospital.
No, gracias.
Este año cumpliré 75...
...y creo que viví una vida bastante buena.
He visto cosas realmente interesantes...
...practicando kayak, en tantos lugares.
Y, ya sabes, alces en la naturaleza.
Una familia de alces en un río, en Idaho.
Y el amerizaje de un gran pelícano blanco...
...a solo dos metros de altura de mi kayak...
...en un lago, en Colorado.
O...
...doblar una curva, era un precipicio...
...y encontrar cientos y cientos de nidos de golondrinas...
...en la pared del precipicio.
Y las golondrinas volando por todas partes.
Y reflejándose en el agua...
...así que parece que estoy volando con las golondrinas...
...y están debajo de mí y sobre mí...
...y a mi alrededor.
Y los polluelos están naciendo...
...y las cáscaras de huevo cayendo de los nidos...
...cayendo al agua y flotando en el agua.
Estas pequeñas cáscaras blancas.
Es como, bueno, tan asombroso.
Sentí que había hecho bastante. Mi vida estaba completa.
Si muriera en ese momento, ese momento...
...estaría perfectamente bien.
No sé. Quizás cuando muera...
...mis amigos se reúnan alrededor del fuego...
...y arrojen una piedra al fuego en memoria mía.
Veo algo genial.
Aquí vamos. Y luego tira de él...
...y ciérralo.
¿Cómo es eso?
Mira esto.
Mi abuela hizo eso y me lo dio.
Así que disfrútalo. Cuídalo mucho.
- Gracias. - Adiós.
¿Puedo decirte algo, Swankie?
¿Qué?
Estuve pensando mucho en mi esposo Bo.
Cuando de verdad se puso mal al final...
...lo tenían en el hospital...
...con goteo de morfina...
...y me sentaba allí por la noche, en el hospital.
Y...
...quise poner mi pulgar sobre ese goteo de morfina...
...sólo un poco más tiempo...
...para poder dejarlo ir.
Tal vez debí esforzarme más...
...y así se habría ido antes sin todo ese dolor.
Bueno, tal vez él no hubiera querido eso.
Quizás trataba de quedarse contigo el máximo tiempo posible.
Estoy segura que lo cuidaste bien, Fern.
Así es.
Adiós, Fern.
Está bien.
♪ Oye, oye, ¿qué tal un trago? ♪
♪ ¿Qué tal un brindis por nuestros amigos? ♪
♪ No los amigos que ves todos los días, no ♪
♪ Mejor bebamos por los amigos ♪
♪ Que tuvieron que irse ♪
♪ Apuesto que sabes a quién me refiero ♪
♪ Los amigos que tuvieron que partir ♪
♪ Los amigos en nuestro corazón ♪
♪ Ya escuchas los blues ♪
♪ En mi baile ♪
♪ ¿Puedes ver la sangre en mi cerveza? ♪
♪ Solo ayúdame a reír del dolor ♪
♪ Ayúdame a sonreír para alejar las lágrimas ♪
¡Fern!
- Hola. ¿Cómo estás? - Hola.
- Muchísimas gracias. - Si, seguro.
- Es solo negro, así que... - Así está bien.
Hola. ¿Café?
- Te conozco. - Si, hola. Dave, ¿cierto?
Adivina.
- Fern. - Sí.
Tengo tu abrelatas.
Sí. Sí, sí, sí, lo tienes.
¿Ahora trabajas aquí o...?
Sí, primer año.
¿Café?
Sí, claro.
Sí. Está bien.
Negro, entonces...
Si quieres agregarle algo, se lo pones tú. ¡Nos vemos!
- ¡Buen día! - ¡Soy tu anfitriona!
Asegúrate siempre de ponerte guantes. Cuida tu salud.
Aquí viene gente de todo el mundo.
Sopla un poco... ¡y ya está!
¿Las paredes también, o sólo lo plateado?
- Las paredes también. - Está bien.
¿A dónde irías para encontrar un paisaje así?
Vendría justo aquí. A Badlands.
Seríamos las amas de Badlands.
¡Mira, mira!
¡No me toques con eso!
- ¡Qué gente! - Casi una bolsa entera de Doritos.
- Disculpe... - ¿Sí?
Hola.
- ¿Es la encargada? - Sí, soy Fern. Ella es Linda May.
- ¿Qué tal? - Bien.
- Le daría la mano pero... - No querría tocarlas.
¿Hay energía? Queremos celebrar el cumpleaños de mi hija.
¿Está encendido?
- Sí. - ¡Bien!
- ¿Te lo pongo en la muñeca? - No. El viento empieza a soplar.
Vaya.
¿En qué mano?
¿Esa? ¡Qué manos más bonitas!
- Gracias. - Ahí tienes.
Bienvenidos al spa de Badlands.
¿Un voluntario entre el público?
- ¡Yo! - ¡Muy bien!
¿No es genial?
¿Cómo se llama?
- Linda. - Linda.
- Hola, ¿puedo ayudarles? - Venimos por el tour.
- Será en unos 15 minutos. - ¿Esperamos aquí?
Pueden esperar aquí. Tengo un mapa de la zona...
- ...y el programa de actividades. - Hola.
Agarren uno, si quieren.
- Ahí tienes. - De acuerdo.
Esto va a ser genial.
Froten dos piedras.
Verán lo que pasa cuando se hagan arena.
Por eso los paleontólogos hallan muchos fósiles aquí.
- ¿Por qué las rocas están huecas? - Buena pregunta.
Una vez hubo aire en esas rocas.
Como pequeñas burbujas de gas.
Estaban atrapadas en las rocas.
Eso las hace quebradizas.
¿Algo interesante?
¡Rocas!
Hola, Fern.
Hola, Greg.
¡Alinéalas!
Por la Earthship.
Por la Earthship, Linda May.
- Gracias. - De nada.
Gracias.
Sí.
Hace que tu voz se eleve.
Sí.
Bueno.
Esta es mi tierra en Arizona.
Construiré una Earthship...
...es una casa totalmente autónoma...
...construida con neumáticos, botellas y latas.
Así que no tiene desperdicios.
Esta casa de ninguna manera daña la tierra.
- ¿Autosuficiente? - Autosuficiente.
Parece una obra de arte viviente...
...hecha con tus propias manos.
Es algo que puedo dejar a mis nietos.
Esta casa estaría allí por generaciones.
Sobreviviéndonos a todos.
Eso es bueno.
Ahí está. Ahora estamos en marcha.
Cuando envejeces, adquieres personalidad.
Sí.
No te veré por un tiempo.
Pero... Pero--
Ven a verme.
Ven y quédate todo el tiempo que quieras.
Cuando quieras.
Bueno. Gracias.
Gracias, Linda May.
Gracias.
Me has dado tanto.
- Bueno. Está bien. - Está bien. Bueno.
Hola, Fern.
Hola.
Estuve en el servicentro...
...y creo que es mejor si no vas por el parque cuando esté oscuro...
...por tus cigarrillos, así que te compré estos.
¿Qué son?
Palitos de regaliz.
No puedo fumar palitos de regaliz, Dave.
Yo sé, pero puedes masticarlos...
...y, tú sabes, ayudan a frenar el impulso.
No dejaré de fumar, Dave.
Sí, yo sé, pero deberías probar estos.
También son buenos para la digestión.
Bien. Gracias.
¿Qué está pasando? Hormigas. Tengo hormigas.
Hormigas. Están bien.
No, no está bien. ¡Están en mi comida, Dave!
Puedo hacerlo. Gracias.
¿Dónde quieres esto?
Fern, lo lamento.
Lo lamento, no sabía que--
¡Ve hacia allá!
No tienes que gritar. ¿De acuerdo?
Quédate allá.
Me voy.
Quedó bien.
No, está cerrado.
Eres una de esas personas afortunadas...
...que es de Estados Unidos.
- De los Estados Unidos de América. - Sí.
- Sí, lo soy. - Y puedes viajar a cualquier parte.
Sí, señora. Yo sé.
Y a veces te llaman...
- ...nómada... - Sí.
...o personas que no tienen casa.
Veo que tienes ese anillo.
¿Está casada?
Yo estoy...
...pero mi esposo murió.
Y así que...
...no me lo quitaré.
El anillo es un círculo.
Y nunca termina.
Y eso significa que tu amor nunca termina.
Y es posible que no puedas quitártelo si lo intentas.
No creo que pueda.
No.
Conseguí un buen sitio. El mejor.
Tiene diverticulitis.
Es una inflamación de los intestinos.
Más temprano vino el cirujano...
...y le realizó una cirugía laparoscópica.
¿Lo operaron?
Fideos instantáneos.
Sí. Buenos para cuando está enfermo.
- Vaya. - Galletitas de animales.
Y...
...para ti.
Es mi favorito.
Lo sé.
Gracias, Fern.
¿Qué vas a hacer ahora?
Me iré a Nebraska, a la cosecha de remolachas.
Pero no comienza hasta octubre.
¿Y tú?
Voy a empezar en Wall Drug.
Sí, lo hice el año pasado.
Puedo preguntar si tienen alguna vacante.
- ¿Para mí? - Sí.
Tengo un muy buen lugar para estacionar.
Disfruta los arenques. Que te mejores. Adiós.
- ¿Cómo vas? - Bien, bien, bien.
Uno...
- ¡Hola, Michael! - ¡Hola! ¿Cómo estás?
Bien. ¿Puedo llevarme estos tomates y cebollas?
Sí, por supuesto.
Gracias.
No me gusta.
Uno por la derecha.
Muy bien.
No permitas que acerque su cara a la mía, por favor.
Dios.
- Dios mío. - ¿No es hermosa?
Un poco lo digo bromeando, pero no bromeo, de verdad.
No. Me está apretando mucho el brazo.
Ese soy yo.
Está bien.
¡Sí!
No lo comió.
Dios mío, mira qué desagradable es eso.
¡No! Sal de ahí, Terry. ¡Sal! ¡Vete!
Él está bien, Fern. Fern, está bien.
- No, no. - Él está bien, está bien.
Observa. Solo observa.
¿Qué es? ¿Qué le da para comer?
Tal vez sea pollo.
No. Son conejos.
Mira eso. Mira nomás.
- Mira sus ojos. - Sí, sí. Te quiere a ti.
Va por ti.
Ponte allí.
No quiero estar ahí.
Atravesará el vidrio.
Lo que traemos, lo llevamos.
Creo que de verdad eran así de grandes.
Lo primero que debemos hacer es pedirles...
...que apaguen las luces brillantes.
- Yo puedo. - Está justo aquí.
Exacto, justo aquí arriba, sobre nuestras cabezas.
Esa es la estrella, Vega.
Pero está a 24 años luz.
Vaya.
Y eso significa...
...que la luz que están viendo...
...abandonó Vega en 1987.
Vaya.
¿Y acaba de llegar aquí?
Y recién llegó aquí.
El telescopio está apuntando a Júpiter.
Júpiter es el planeta más grande...
...de todo nuestro sistema solar.
Cuando las estrellas explotan, despiden plasma...
...y átomos hacia el espacio.
A veces aterrizan en la Tierra.
Nutriendo el suelo.
Se vuelven parte de ti.
Entonces, extiendan su mano derecha...
- ...y miren una estrella. - Vaya.
Porque hay átomos...
...de estrellas que explotaron hace eones...
...que aterrizaron en este planeta...
...y ahora están en sus manos.
- Hola. - Hola. Disculpe, ya cerramos.
Estoy buscando a Dave.
Soy su hijo, James.
Está en la cocina. Pasando el mostrador.
- ¿Ese? - Sí.
Grabamos un disco en Nashville.
Yo me encargo, lo tengo.
Pasé por aquí.
- ¿Sí? - Un par de veces, sí.
Bien.
Este lugar, por Dios.
No sé por qué alguien querría vivir aquí.
Bueno, se me ocurren lugares peores.
¿Quieres saber una buena forma de conocer un lugar?
Dime.
Reuniones de Alcohólicos Anónimos.
- ¿En serio? - Quiero decir, para mí.
Cuando estaba con la banda y viajaba...
...solía ir a esas reuniones en todas partes.
Fue una excelente manera de conocer gente...
...y conocer un lugar.
¿Qué tal la hamburguesa?
- Bueno, no está mal. - ¿Sí?
Tu papá es un buen cocinero.
No es tan difícil hacer una hamburguesa.
Desgraciado.
- Esa es su esposa, Emily. - Es linda.
Espero que sea mayor de lo que parece.
Va a tener un bebe.
Vas a ser abuelo.
¿Cuándo llega?
En dos semanas, dijo.
Está de camino a casa ahora.
- Me pidió que fuera con él. - Deberías ir.
Yo estaba...
Estaba...
No le gustó mucho...
...que yo no estuviera cuando él...
...cuando él era joven.
Traté de estar cerca cuando fue mayor...
...pero a él le gustaba lo suyo y a mí lo mío...
...y supongo que me olvidé de cómo ser papá.
De todos modos, no era muy bueno en eso.
No lo pienses demasiado, Dave.
Solo ve. Sé un abuelo.
¿Quieres venir conmigo?
Puedo pasar de visita alguna vez.
Genial.
Buenas noches.
SI VIENES DE VISITA, HAY MUCHOS MÁS DE ESTOS. D.
♪ Han pasado muchos años ♪
♪ Desde que empecé en el oro ♪
♪ Encontrando pedazos y piezas Que merecen la pena ♪
♪ He continuado ♪
Lo lograste, Swankie.
Gracias, viejo.
Me haré la gran G aquí. Por Georgia.
Y el gran bulldog aquí.
Será una media manga completa para los Bulldogs de Georgia.
¡Jesús!
No hay estacionamiento nocturno. No puedes dormir aquí.
Me voy. Me voy.
Bien, tenemos repuestos y mano de obra...
- ...son $ 2300 más impuestos. - Bueno.
Acabo de buscar el valor de su camioneta.
Con un kilometraje tan alto...
...estamos alrededor de $ 5000 como máximo.
Probablemente le recomendaría...
...tomar ese dinero y conseguir un vehículo diferente para que usted--
No, no. Bueno, no puedo hacer eso.
No puedo hacer eso. Mire, porque... Está bien.
Gasté mucho tiempo y dinero...
...construyendo de adentro hacia afuera, y...
...mucha gente no entiende el valor de eso.
Pero no es algo, como que podamos--
Yo vivo ahí.
Es mi casa.
¿Por qué no puedes telegrafiarme, Doll?
Puedo pagarte. Puedo--
Dolly, escucha, puedo devolverte el dinero.
Pronto volveré a Amazon.
Podré devolverte el dinero en cuanto reciba el cheque.
Va a ser--
Sí. ¿Estoy siendo terca?
Bueno, creo que estás siendo una perra.
- Hola. - Hola, Fern.
El timbre funciona.
Sí, bueno, no lo escuché, así que...
...hola.
- ¿Quieres el tuyo con queso? - Está bien.
- Tengo mi famosa tarta de cuatro huevos. - Está bien.
Dolly me convenció. ¿Dónde la quieres?
Bueno. Sí, ponlo ahí, Fern.
¿Aquí? Bueno.
- Está bien. - Eso se ve bien.
Quiero ese.
Está bien, ese es tuyo.
- Tiene tu nombre escrito. - Doble queso...
- ...por favor. - ¿Quieres queso?
- Quiero dos rebanadas, por favor. - Bueno.
Ella es mi hermana, Fern.
- ¿Fern? - Hola, Fern. Soy Jim.
Hola. Lo siento. Tengo lima en la mano.
Un placer conocerte. Ella es mi esposa, Pam.
Hola Pam. Lo siento, mano mojada. Hola.
Jim trabajó con George durante mucho tiempo.
Sí, George nos vendió nuestra primera casa...
...antes de entrar en el sector inmobiliario.
- ¿Te contaron cómo se conocieron? - No.
Yo los presenté.
Te presenté a George, pero conocía a George antes.
Entonces, la saqué y le dije, "Escucha...
...George es un gran amigo mío.
No quiero que arruines esto.
Si no lo tomas en serio...
...no te metas con él".
Y no lo arruiné.
Y dijiste: "¿De qué estás hablando?"
Entonces, ¿cuántos años han estado juntos?
Más de 30.
- Funcionó bastante bien. - Sí, funcionó bastante bien.
Pude ocuparme yo sola, de hecho...
- ...después de esa introducción. - De nada.
Las cosas se ven bien en este momento.
Los precios suben. 2012 fue un ganador.
Quiero decir, desearía haber tenido el dinero...
...en 2008 para comprar todo y poder venderlo ahora.
Parece que los bienes raíces siempre salen ganando.
No quiero disentir contigo...
...pero tengo que decir que sí.
Es extraño que animes a la gente...
...a invertir los ahorros de toda su vida, endeudarse...
...solo para comprar una casa que no pueden pagar.
Fern...
...es una mirada muy acotada de lo que hacemos.
¿Es limitado, John?
Digo, no todos estamos en condiciones de...
...aventar todo y marcharnos.
¿Es lo que crees que he hecho, George?
¿Aventé todo para marcharme? ¿Es eso lo que hice?
Está bien. Lo siento.
Sabes, creo que... lo que están haciendo los nómadas...
...no es muy diferente a lo que hicieron los pioneros.
Creo que Fern es parte de una tradición estadounidense.
Pienso que es fabuloso.
- Hola. - Hola.
Toma.
Está bien. Sí, gracias.
Sabes que te lo devolveré, ¿cierto?
Lo haré.
¿Por qué no te mudas con nosotros?
No puedo vivir aquí.
No puedo vivir en esta habitación.
No puedo dormir en esta cama. Gracias, pero no puedo--
Lo sé, no somos tan interesantes...
...como las personas que conoces por ahí.
No es eso lo que pienso ahora.
No, es lo que es.
Siempre es más interesante lo que hay allá afuera.
Te fuiste de casa tan pronto como pudiste...
...te casaste con Bo con pocos meses de conocerlo...
...y luego te mudaste con él al medio de la nada.
Y luego, aun cuando Bo falleció...
...te quedaste en Empire.
Todavía no lo entiendo. Digo, pudiste haberte marchado--
Sí.
Lo ves, por eso no puedo venir aquí.
Nunca te dije esto antes...
...y tal vez debí haberlo hecho...
Sabes, cuando crecías...
...a los demás les parecías extravagante.
Tal vez te veías rara...
...pero era solo porque eras más valiente...
...y más sincera que el resto de la gente.
Y podías verme cuando me escondía de todo el mundo.
Y a veces podías verme antes de que yo misma me viera.
Necesitaba eso en mi vida.
Y eres mi hermana.
Y me habría encantado tenerte conmigo todos estos años.
Al irte dejaste un gran agujero.
Esa va por mi cuenta.
Hola.
Hola. ¿Quieres un sándwich? ¿Tienes hambre?
Creo que ya nos conocemos.
Sí, soy Fern.
Yo trabajaba en T-Rock en Quartzsite.
Fern.
Dejaste que Noodle vendiera allí sus piedras, ¿no?
Sí.
¿Quieres una cerveza?
Sí, de acuerdo. Te la cambio por un sándwich.
- Bien, toma. - Gracias.
Está fría, sabes.
Siéntate al lado del fuego.
Es que mis rodillas me están dando problemas.
¿Me puedes ayudar?
- Por supuesto. - Gracias, hombre.
Sí, así está bien. Sí.
Está bien. Fabuloso. Gracias.
Me diste un encendedor allá en Quartzsite.
¿Aún lo tienes?
No, ya no está. Pero tengo este para ti.
Quiero que lo tengas.
Gracias. Es muy bonito.
¿Qué es eso? ¿Qué piedra es esa?
Eso ahí es un hueso de dinosaurio.
¿En serio?
Así lo creo.
Pero solo sé lo que me dicen.
¿Dónde están tu mamá y tu papá?
En su casa, en Wisconsin.
¿Crees que se preocupan por ti?
¿No te sientes solo?
¿Tienes una novia por ahí?
Bueno...
...para ser sincero, tengo una.
Vive en North Country.
En una pequeña granja.
Ella está feliz con su vida allí.
Yo...
...le escribo cartas.
Qué hombre inteligente. Muy bien. Las cartas son buenas.
Solo que no puedo escribir nada...
...que crea que a ella le importe.
¿Probaste con poemas?
No, de hecho no.
Creo que no conozco ninguno.
¿Conoces alguno?
¿Qué tal uno que usé para mi voto matrimonial?
Cuando no era mucho mayor que tú.
De acuerdo.
¿Te importaría enseñármelo?
Bueno. Veamos si puedo recordarlo.
"¿He de compararte a un día de verano?
Tú eres más hermosa y más templada.
Tempestuosos vientos sacuden los queridos capullos de mayo.
Y los pastos del verano tienen una vida demasiado corta.
En ocasiones, demasiado caliente, el ojo del cielo brilla.
Y, a menudo, su tez de oro oscurecida.
Y toda belleza desde la belleza a veces declina.
Por el azar o el curso cambiante de la naturaleza, estropeada.
Pero tu eterno verano no se marchitará.
Ni perderá posesión de esa belleza que tienes.
Ni...
...alardeará...
...ni alardeará la muerte de que andas a su sombra.
Cuando en eternas líneas para siempre lozanees.
Mientras los hombres respiren o los ojos vean.
Mientras, vive esto, y esto te da vida a ti".
¡Fern!
- ¡Hola! - ¡Hola!
Hola. Lo lograste.
- Sí. - Bien.
- Oye. Sí. Es agradable. - Vaya, vaya.
Hola. Ven aquí.
Ven.
- Lo llevo. - Bueno.
Ella es Emily, mi nuera.
- Soy Fern. - Mucho gusto.
- Hola. - Bienvenida.
- Hola a todos. - ¡Oye! ¡Ahí estás!
Ella es Fern.
Oye. Hola, soy Mike.
- Hola. - Un placer conocerte.
- Un placer conocerte. Gracias. - Bienvenida.
Ya conoces a James.
- Hola James. ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás? Qué bueno verte.
Gracias por invitarme.
- ¿Quién es este? ¿Este es el chico? - Este es Damien.
- Hola. - Él es el chico.
- Hola, Damien. - Di hola.
- ¿Cómo estuvo el camino? - Grandioso. Complicado al final.
Es un camino aterrador.
¿En tu camioneta? He oído acerca de tu camioneta.
- Sí, sí. - Me gustaría verla.
- Te la presentaré en algún momento. - Gracias. Sí.
- ¿De dónde vienes? - Él es Peter.
- ¡Hola! - ¿Puedo traerte algo?
- Sí, agua sería genial. Gracias. - Genial. Por supuesto.
¿Llevas mucho tiempo en la carretera?
Sí. Trabajé un tiempo...
...pero estuve viajando desde la última vez que te vi, sí.
- Está bien, genial. - Aquí tienes.
Está bien, se lo daré a mami.
- Tenías un pinchazo-- - ¿Quieres comer algo?
¿Comer algo? ¿Qué?
Tenías un pinchazo en tu camioneta, Dave.
Sí, seguro. No me había dado cuenta.
¿Porque te quedas?
- Sí. - Bien.
Sí, nunca lo esperé.
Nunca pensé que pasaría otra noche...
...bajo un techo, pero...
Bueno, este es un lugar realmente agradable, Dave.
Sí, puedes quedarte.
Bien, gracias. Necesito lavar la ropa.
Sabes, quise decir quedarte más tiempo, Fern.
Tienen una casa de huéspedes.
Lo digo en serio.
¿Qué pensaron sobre eso?
Ya les pregunté.
Me gustas. Eres una buena persona.
Tú...
...te llevas bien con la gente mayormente.
Sabes...
...me gusta estar cerca de ti.
Me gusta estar cerca de ti.
¿Qué pasa? ¿Qué pasa? No seas así.
Quieres ser así, ¿no? Sí.
Sí.
♪ A veces tienes la idea ♪
♪ De saltar al océano ♪
Toma. Puede que se esté cansando un poco.
Toma. Tengo que ir a la cocina.
Bueno. Bueno.
Solo...
No tardes mucho, Dave.
¿Sí?
¿Verdad?
Ve, ve.
Ven aquí. Ven aquí.
Aquí vienen. Mira todas esas.
¿Cuántas tienen?
No sé cuántas tenemos.
Esa es hermosa. Mira esas plumas.
Oye. ¿Dónde está ese pequeño emplumado?
No quiero que se me acerque a hurtadillas.
Sí.
Gracias.
¿Puedes darme más relleno?
- ¿Maíz? - ¿Y un poco de maíz?
¿Cómo se llama eso?
- Gracias, Fern. - De nada.
¿Salsa?
Este pavo está tan húmedo.
Una comida increíble.
Gracias, Em. Gracias, James.
Y quisiera decir algo.
Para darle la bienvenida a Fern.
- Sí. - A esta...
- ...a esta fiesta de... - ¡Gracias!
...una fiesta en familia...
...y al nuevo...
...y supongo que a los viejos también...
...y a todos los demás.
- Sí. - Bienvenida, Fern.
- Bienvenida. - Muchas gracias.
- Feliz Día de Acción de Gracias. - Feliz Día de Acción de Gracias.
Salud a todos.
Las campanas de Acrosanti.
Ese es el problema.
Y no son-- No, son terribles.
Sí.
Me gusta ese nombre, Empire.
Sabes, teníamos un aeropuerto, una piscina pública...
...un curso de golf.
Vaya. Suena bien.
¿Cómo era tu casa allí?
Nada especial. Sólo una casa de la empresa.
De hecho, fue especial.
Estábamos justo en las afueras de la ciudad.
Y nuestro patio trasero daba hacia un enorme espacio abierto.
Era solo desierto, desierto, desierto...
...hasta las montañas.
No había nada en nuestro camino.
Sabes, estoy muy contenta de que estés aquí.
A Dave le gustas mucho.
- ¿Sí? - Sí.
Habla mucho de ti.
Feliz año nuevo.
¡Feliz año nuevo!
Porque amaba las rocas.
Nos vemos en el camino, Swankie.
Bo nunca conoció a sus padres y nunca tuvimos hijos.
Si no me quedara...
...si me fuera, sería como si nunca hubiera existido.
No podía empacar y seguir adelante.
Amaba a Empire.
Amaba mucho su trabajo.
Le encantaba estar ahí. Todo el mundo lo amaba.
Así que me quedé.
El mismo pueblo, la misma casa.
Es como solía decir mi papá...
..."lo que se recuerda, vive".
Quizás pasé demasiado tiempo...
...solo recordando, Bob.
¿Sabes lo que quiero decir?
Sí...
...te entiendo.
Rara vez hablo de mi hijo.
Pero, hoy sería...
...hoy sería su cumpleaños número 33...
...y hace cinco años, se quitó la vida.
Y todavía me cuesta contarlo.
Y durante mucho tiempo...
...todos los días era...
La pregunta era...
...¿cómo puedo estar vivo en esta Tierra...
...cuándo él no?
Y no tuve respuesta.
Y esos fueron días duros.
Pero...
...me di cuenta que...
...podría honrarlo...
...ayudando y sirviendo a la gente.
Me da una razón para vivir.
Algunos días eso es todo lo que tengo.
Y aquí hay mucha gente de nuestra edad.
Inevitablemente, hay dolor y pérdida.
Y muchos de ellos tampoco lo superan.
Y eso está bien.
Está bien.
Una de las cosas que más amo de esta vida...
...es que no hay un adiós definitivo.
Sabes, conocí a cientos de personas aquí...
...y nunca digo un adiós definitivo.
Siempre digo, "te veré en el camino".
Y lo hago.
Y ya sea un mes después, o un año...
...o a veces años, los veo de nuevo.
Y miro hacia el final del camino, y estoy seguro en mi corazón...
...que volveré a ver a mi hijo.
Verás a Bo de nuevo.
Y entonces podrán recordar sus vidas juntos.
¿Segura que no necesitas nada de esto?
No, no necesito nada de eso. Estoy bien.
No me perderé de nada.
Bueno, nos vemos luego.
DEDICADA A LOS QUE HAN TENIDO QUE PARTIR
NOS VEMOS EN EL CAMINO
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net