Alguien voló sobre el nido del cuco
Buenos días, Srta. Ratched.
- Buenos días, Srta. Ratched. - Sr. Washington.
- Buenos días, Srta. Ratched. - Buenos días.
- Buenos días, Bancini. - Buenos días.
¿Cómo se encuentra?
Descansado.
La medicación.
¡Vamos, el siguiente!
Tome, Sr. Fredrickson.
Un poco de zumo.
Jefe.
Vamos, amigo.
SALAS - 23-A 23-B 23-C
Sus papeles. Tienen que firmar aquí.
Hola.
- Ha llegado el Sr. McMurphy. - Muy bien.
Gracias.
Estoy lista.
Un par de calcetines.
Una camiseta.
Hola.
¡Chico, eres tan grande como una montaña!
Podrías haber sido jugador de fútbol americano.
¿Cómo te llamas?
No te oye. Es sordo.
Es un indio sordomudo.
¿Ah, sí?
Vamos, Bibbit.
No puede emitir ningún sonido, ¿eh?
¡Jau!
Tréboles. Jota de tréboles.
¿Cómo te llamas, hijo?
Billy Bibbit.
Encantado, Bill. Yo me llamo McMurphy.
Éstas son las cartas del viejo Charlie Cheswick.
Éste es su as de picas.
Te toca, Bill.
Un diez grande.
- Sírveme una. - Un momento.
Ésta puedo ganarla.
- He ganado. - ¿Has ganado?
- Claro. - ¿Al pinacle, Bill?
¿Cuál es la apuesta?
5 $... 5,50 $ .
Te gusta mirar las cartas de los demás, ¿no?
Sí.
¿Has visto ésta alguna vez?
- Vamos, Martini. - ¡Martini!
Martini, ¿vas a echar un trébol?
¿A quién le toca?
A ver, ha ganado...
¿Adónde vas?
- ¿No juegas? - ¿Qué pasa?
¿No juegas, Martini?
¿Martini? Quiero jugar.
Billy, quiero ganar algo...
Contrólate.
¿Sí?
- Está aquí el Sr. McMurphy, doctor. - Bien, que pase.
Gracias.
Soy el Dr. Spivey.
Encantado de conocerle.
Sentémonos y hablemos.
Claro.
R.P. McMurphy.
¡Menudo pez, doctor!
- ¿No está mal, eh? - Nada mal.
Debe pesar unos 20 kg, ¿no?
- No, 15. - Quince.
Tuve que sostenerlo con todas mis fuerzas...
mientras me hacían la foto.
Con todas sus fuerzas.
Supongo que esa cadena no le ayudó demasiado.
¿No pesaría la cadena?
No, no pesé la cadena.
Estoy orgullosísimo de esa foto.
Es mi primer salmón.
Bonito ejemplar.
Randall Patrick McMurphy.
Treinta y ocho años.
¿Puede explicarme...
por qué le han traído aquí?
Bueno...
No lo sé.
¿Qué dicen ahí?
- ¿Le molesta que fume? - No, adelante.
Bueno, aquí...
dicen muchas cosas.
Que ha sido agresivo.
Que ha hablado sin permiso.
Que no se adapta al trabajo. Que es un vago.
Que como chicle en clase.
La verdad es que le han enviado aquí...
para que le evaluemos...
y decidamos si es un enfermo mental.
Ésa es la verdadera razón.
¿Por qué cree que piensan eso?
Supongo que porque...
me peleo y jodo demasiado.
¿En la cárcel?
No, no, se refiere a por qué...
¿Por qué le enviaron aquí...
del campo de trabajo?
Pues no lo sé, doctor.
Aquí pone que andaba...
- Déjeme mirar... - No depende de mí, sabe.
Una,
dos, tres,
cuatro...
Por lo menos tiene...
cinco detenciones por agresión.
¿Qué me dice de eso?
Cinco peleas, ¿eh?
Rocky Marciano tiene 40 y es millonario.
- Es verdad. - Ya lo creo que sí.
Y también es cierto que le detuvieron por...
acostarse con una menor.
Esta vez es verdad, ¿no?
Sí. Pero...
tenía 15 años y aparentaba 35.
Además me dijo que tenía 18, y se mostró...
muy dispuesta, ya me entiende.
Casi me tengo que coser la bragueta.
Entre nosotros,
tal vez tuviera 15 años. Pero cuando uno tiene delante...
una almejita así, no me parece ninguna locura.
Y creo que a usted tampoco.
Le estoy escuchando.
Ningún hombre puede resistirse a eso. Por eso terminé en la cárcel.
Y ahora me dicen que estoy loco...
porque no me quedo sentado como una maldita lechuga.
No tiene ningún sentido.
Si eso es estar loco,
entonces soy un inconsciente, estoy como una cabra, majara.
Ni más ni menos.
Francamente, McMurphy,
aquí dice...
que creen...
Creen...
que ha estado fingiendo para no tener que trabajar.
- ¿Qué opina? - ¿Le parezco esa clase de tipo?
Hablemos claro. A ver, Randall...
Dígame,
¿cree que hay algo que no funciona en su cabeza?
En absoluto, doctor.
Soy una maravilla de la ciencia moderna.
Tendrá que estar un tiempo aquí para que le evaluemos.
Vamos a estudiarle.
Decidiremos qué tratamiento necesita,
y se lo suministraremos del modo indicado.
Permítame decirle algo.
Voy a colaborar con usted al 100%.
Al cien por cien.
Ya verá como sigo sus indicaciones.
Creo que debemos llegar al fondo de...
R.P. McMurphy.
Si desean ver al Dr. Spivey, firmen en la oficina.
La guadaña.
Estoy cansadísimo.
Siéntese.
- Estoy cansado. - Siéntese.
¿Así está mejor?
Sr. Ellsworth,
se va a cansar.
Podemos empezar, caballeros.
Al cierre de la reunión del viernes,
estábamos hablando del problema del Sr. Harding con su mujer.
El Sr. Harding decía que su mujer le incomodaba...
porque atraía la atención de los hombres por la calle.
¿Correcto, Sr. Harding?
Sí.
Así es.
Decía que tal vez él le había dado motivos...
para buscar atención sexual en otra parte, pero ignora cómo.
Se le ha oído decir a su esposa:
"Te odio.
"No quiero volver a verte.
"Me has traicionado."
¿Alguien quiere comentar algo?
Sr. Scanlon, ¿quiere empezar usted?
¿Está seguro?
Billy, ¿y tú?
No, señora.
Me gustaría apuntar en mi libreta que hoy has empezado tú.
Por una vez.
¿Sr. Martini?
¿Está con nosotros?
Sí.
¿Quiere empezar?
¿Sr. Cheswick?
- ¿Yo? - Sí.
¿O sea que nadie tiene una opinión sobre este tema?
Muy bien.
Sr. Harding,
ha dicho en más de una ocasión...
que sospecha que su mujer le engaña con otros hombres.
¡Sí!
Sí, sospecho de ella.
Sospecho de ella.
Tal vez pueda decirnos por qué...
sospecha de ella.
Bueno, sólo puedo...
hacer conjeturas.
¿Alguna vez ha pensado...
que tal vez usted se muestra...
impaciente con su mujer...
porque no satisface sus necesidades mentales?
Es posible. Pero verá, yo sólo puedo...
hacer conjeturas sobre...
la existencia misma de mi vida,
con o sin mi mujer,
en cuanto a las relaciones humanas, la yuxtaposición...
de una persona a otra, la forma y el contenido.
¿Por qué no dejas de decir chorradas y vas al grano?
Ya voy al grano.
Ése es el grano, Taber. No son chorradas.
No hablo sólo de mi mujer. ¡Hablo de mi vida!
Pero parece que no lo entiendes.
No hablo sólo de una persona, sino de todo el mundo.
¡Hablo de forma! ¡De contenido!
¡Hablo de relaciones!
¡Hablo de Dios, del diablo, del cielo, del infierno!
¿Lo entiendes o no?
Sí, Harding, eres tonto de remate.
Me haces sentirme muy singular...
- cuando saltas esas cosas. - ¿Por qué?
¿Qué quiere decir "singular", Harding?
- ¿Singular? - ¿Singular?
¿Sabéis lo que os pasa?
Que no queréis aprender nada.
No queréis escuchar a nadie.
¡Harding es inteligente!
¿Nunca habéis oído la palabra "singular"? ¿Qué intentas decir?
¿Que soy maricón? ¿Es eso?
¿Mary Ann? ¿Marjorie Jane?
¿Eso intentas decirme?
¿Ésa es tu idea de la comunicación?
¿Sí o no?
Se han aliado contra usted, Sr. Harding.
Se han aliado contra usted.
¡Qué sorpresa!
A veces también intentan aliarse contra mí, pero yo...
Cheswick, hazme un favor.
Tranquilízate.
- Y no te pongas de mi parte. - Sólo quiero...
Sólo quiero ayudarte.
- Te entiendo. - ¿No quieres que...?
- ¡Por favor! - Pero sólo quiero...
- ¡Por favor! - Sólo quiero ayudarte.
¡Por favor!
El otro día vosotros dos hicisteis ciertas alusiones...
- ¿llusiones? - Sí, alusiones.
Llusiones no. Alusiones...
a los supuestos problemas sexuales que tengo con mi mujer.
¡En caso de que fuera verdad, lo sabría yo, no vosotros!
¿Ésa es vuestra manera de decirme algo...?
¡Harding, eres un gilipollas!
- "¡Singular!" - "¡Gilipollas!"
Te hace sentirte "singular".
¡Toda la vida hablando de tu mujer!
Que si piensas en ella, que si bla, bla, bla...
¡No hablo de mi mujer!
¿Te vas a enterar de una puta vez?
¿Cuándo vas a espabilar y mandarla a paseo?
- ¡Por favor! - ¡No quiero oírlo!
- Estoy cansado. - ¡No quiero oírlo!
Estoy cansado.
No quiero oírlo.
No oigo más que tonterías y estoy cansado.
¡No quiero oírlo!
Estamos todos cansados.
- Estoy cansado de tantas tonterías. - No está cansado, Bancini.
¡Quíteme las manos de encima!
El recreo, caballeros.
El autobús está esperando.
Los pacientes sin restricciones diríjanse al autobús.
¿Has jugado alguna vez a esto, Jefe?
Ven, voy a enseñarte.
Es un viejo juego indio.
Se llama "encesta el balón en el agujero".
A ver, tiene que ser... Quédate ahí.
Muy bien.
Éste es tu sitio. No te muevas.
No te muevas. Éste es tu sitio. ¿Entiendes?
No te muevas de ahí.
Coge el balón.
Toma, coge el balón.
Eso es. Agárralo bien.
No demasiado fuerte, Jefe. Si no, va a estallar.
Vamos a encestarlo en la canasta. ¿Entiendes?
Muy bien. Levanta los brazos.
Levanta el balón en el aire, Jefe. Levántalo.
¿McMurphy?
¿Para qué hablas con él? Está más sordo que una tapia.
No hablo con él. Hablo conmigo. Me ayuda a pensar.
Pues a él no le ayuda en absoluto.
Tampoco le hace daño, ¿no?
¿Te hace daño, Jefe?
¿Lo ve? No le hace daño.
Bueno, Jefe.
Levanta las manos.
Vamos, levántalas.
Arriba, ¿me entiendes?
Levanta las manos, así.
Arriba. Levanta las manos.
¡Arriba! ¡Eso es! Bien altas.
Bien altas. Buen chico.
Ahora...
Salta y encéstalo en la canasta, Jefe.
¡Salta y mételo!
Salta y mete a ese hijo de puta en la canasta, Jefe.
Descansa.
No te muevas. Ahora vuelvo.
Bancini, ven un momento.
Tienes buen aspecto. Ven aquí un momento.
No te muevas.
Agáchate un poco. Ahora, levántate.
Levántate, vamos.
¡Buen chico! Ya está, muy bien.
Ahora, vete para allá.
¡Pásamelo, Jefe! ¡Estoy en posición!
No te muevas. Pásame el balón.
Pásamelo. Gracias, Jefe.
No te muevas.
Coges el balón, saltas y lo encestas.
¿Me entiendes? Lo metes... Bancini, estate quieto.
Te toca a ti, Jefe. Toma.
¡Salta y encéstalo, Jefe!
¡Salta y encéstalo!
Tú no, Bancini.
¡Arriba! ¿Adónde vas, Bancini?
¡Estoy cansado!
¡Ataque rápido! ¡Defensa! ¡Vuelve!
Bancini, ¿adónde coño vas?
General, hágale dar la vuelta.
¡Eso es, vuelve!
Hacia el Jefe.
¡Contraataque rápido! ¡Pásamelo, Jefe!
¡Pásamelo, guapo!
¡Encéstalo, Jefe!
¡Encéstalo!
Muy bien.
Apuestas.
¿Qué es esto?
Apuestas.
Son diez centavos, Martini.
Apuesto cinco centavos.
Lo mínimo son diez centavos.
Apuesto diez centavos.
Esto no son diez centavos.
Esto son diez centavos.
Si lo partes por la mitad,
no tienes dos de cinco centavos, tienes una mierda.
Que no se puede fumar. ¿Entiendes?
¡No entiendes nada! Bueno, empecemos.
La reina para Chesser, el rey para Tab,
un diez para Billy, a juego con su polla, y un tres para el que reparte.
Carta. Carta.
No puedo darte carta, no te toca. ¿Entiendes?
¿No ves que aquí hay más gente? Son de verdad.
Son gente de verdad.
¿Qué haces, Ches? ¿Juegas o te plantas?
Carta.
Son 23 a la vista, Cheswick.
Taber, estás jodido. Dame eso.
Veintitrés.
- Carta. - ¡Cállate!
Taber.
- ¡Dame diez centavos! - Me toca a mí.
¡No te toca a ti!
Carta.
- As. - Carta.
Cuatro o catorce.
No quieres más. ¿Billy?
- Carta. Carta. - Cinco.
No has apostado, Martini. No puedo darte carta. ¡Joder!
Apuesto diez centavos.
Vale, toma.
- Veinte a la vista. - No.
- Coge tu dinero. - No.
No son veinte.
Son 10, 11, 12, 13.
Esto es una puta reina, ¿lo entiendes?
No cuenta esto y esto.
Carta.
¡Tienes veinte a la vista!
Quiero otra carta.
Scanlon, ¿quién lanza primero?
La medicación.
¡Esto no es una reina!
Mac, carta.
- ¿Quién lanza primero? - Carta.
¡La hostia!
¿Queréis jugar a las cartas o haceros una paja?
¡Juega!
No puedo ni pensar.
¡Fuera!
- Disculpe. Sólo quiero... - ¡Fuera!
Los pacientes no pueden entrar en esta oficina.
Sólo quería bajar...
Cuando salga, hablaremos de su problema.
Los pacientes no pueden entrar en esta oficina, ¿de acuerdo?
Déjame pasar, ¿vale? Gracias.
Disculpe, señorita.
¿Cree que es posible bajar un poco la música...
para que podamos hablar?
La música es para todos, Sr. McMurphy.
Lo sé, ¿pero no podría bajarla un poquitín...
para que no tengamos que gritar?
Creo que no se da cuenta...
de que en esta sala hay muchos hombres mayores...
que no podrían escuchar la música si la bajáramos.
La música es lo único que tienen.
Está manchando la ventanilla.
- Lo siento. - No pasa nada.
Sr. McMurphy, su medicación.
¿Qué es esa porquería?
Su medicación. Le hará bien.
No me hace mucha gracia tomar algo si no sé lo que es.
No se altere, Sr. McMurphy.
No me altero, Srta. Pilbow.
Es que no quiero que nadie intente envenenarme con salitre.
Ya me entiende.
No importa, enfermera Pilbow.
Si el Sr. McMurphy no quiere tomar la medicación por vía oral,
estoy segura de que encontraremos otra manera de administrársela.
Pero creo que no le gustaría, Sr. McMurphy.
A ti sí que te gustaría, ¿eh?
Deme eso.
Bien.
¡Muy bien!
¡Qué rico!
¿Sr. Harding?
Merci.
Dime, don Juan,
¿por qué no la has mandado a la mierda?
¡Joder!
Muy gracioso. Te hace gracia, ¿eh?
Te has pasado de listo. Podía haberte visto.
Dios mío, os maneja como marionetas.
¿Quién creéis que es? ¿Sois sus admiradores o qué?
No, te admiramos a ti.
¿Te apuestas algo?
¿Apostar?
Una semana.
Apuesto que en una semana la pongo tan nerviosa...
que no sabrá si cagar o darle cuerda al reloj.
¿Te apuestas algo?
Necesito una semana. ¿Quién quiere apostar?
¿Te apuestas algo? Un dólar.
Yo apuesto.
Tabes apuesta un dólar. Perfecto.
La última vez hablábamos...
del problema del Sr. Harding con su mujer...
y creo que estábamos progresando mucho.
¿Quién quiere empezar hoy?
¿Sr. McMurphy?
He estado pensado en lo que dijo sobre...
sacar lo que tenemos dentro.
Me gustaría sacar fuera un par de cosas.
Eso está muy bien, Sr. McMurphy. Le escuchamos.
Hoy, como tal vez sepan, no importa...
empieza la fase final del Campeonato de Béisbol.
Sugiero que cambiemos el horario de esta noche...
para que podamos ver el partido.
Sr. McMurphy, me está pidiendo...
que cambiemos un horario muy bien estudiado.
Un pequeño cambio no hace daño a nadie.
¿Un poco de variedad?
Eso no siempre es cierto.
Algunos pacientes han tardado mucho tiempo en acostumbrarse a este horario.
Si se lo cambiamos ahora, podría afectarles mucho.
¡A la mierda el horario! Pueden volver a él después de la final.
Hablo de la fase final de béisbol, enfermera Ratched.
De todas maneras, éste no es el procedimiento adecuado.
¿Qué les parece si votamos...
y que decida la mayoría?
Fantástico. Votemos.
Los que estén a favor que levanten la mano.
Vamos, muchachos.
Levantad la mano.
¿Qué os pasa? ¿No queréis ver la final?
Levantad la mano. Os sentará bien...
hacer un poco de ejercicio levantando las manos.
Eso es. Vamos...
¿Qué mierda es ésta?
Siempre veo la fase final. Llevo años sin perdérmela.
En chirona, si no lo ponían, había un motín.
¿Qué os pasa, tíos? ¡Portaos como buenos americanos!
Sr. McMurphy, sólo cuento tres votos y...
no son suficientes para cambiar la normativa.
Lo siento.
Me toca a mí. Buena suerte.
Que salga un diez...
porque necesito dinero.
Quiero ir a la Avenida del Mediterráneo.
¡Un diez! Perfecto.
Dos cincos.
- ¿Qué haces? - Hotel.
- No tienes un hotel aquí. - Hotel.
Por tercera vez,
- no tienes un hotel en Boardwalk. - Hotel.
Cuesta 1.000 $ y cuatro casas verdes...
- poner un hotel en Boardwalk. - Hotel.
Juega y déjate de chorradas.
Juega, Harding.
¿Qué dices? Ya juego.
- ¡Juega! - ¡La cosa no va contigo!
¿Qué chorradas?
- ¿Y las tuyas qué? - ¡Juega!
- ¡No me toques! - ¡Juega!
¡Ya estoy harto de ti!
- Juega. - ¿Por qué te metes conmigo?
Juega, Harding.
- Intento no hacerte caso. - Juega.
¡No me toques, hijo de puta!
¡Que no me toques! ¿Me oyes?
- ¡Vamos, vamos! - Estoy llegando al límite.
Juega.
¡Si me vuelves a tocar...
sólo una vez más...! ¡Una vez más!
- ¡Vuelve a tocarme! - ¡Juega, Harding!
¡Vuelve a tocarme!
¡Hostia!
¿Para esto te sirve el horario, Ardiente?
¡Maldito loco!
No sé de qué me hablas.
¿No? Pues quédate empapado.
Porque yo me voy al centro a ver la fase final.
¿Viene alguien?
Yo, Mac. ¡Quiero ir contigo!
Ches, muy bien. ¿Alguien más?
- ¿Adónde? - A algún bar del centro.
Mac, no puedes...
salir de aquí.
¿Alguien quiere apostar?
¡Gallinas!
Igual si le enseña la pilila a la enfermera Ratched,
le abre la puerta.
Igual se la enseño...
o puede que utilice tu cabezota para abrir un agujero en la pared.
¿Eh, Sefelt?
¿Por qué? Se aplastaría como una berenjena.
¡A la mierda la cabeza de Sefelt! ¡No la necesito!
Voy a tirar esta cosa por la ventana...
y Cheswick y yo vamos a atravesar el vestíbulo,
y vamos a sentarnos en un bar a tomar un trago...
y ver el partido.
Ésa es la apuesta. ¿Quién se apunta?
¿Vas a levantar esa cosa?
¡Sí! Eso mismo.
Apuesto un dólar.
Taber, un dólar.
Apuesto diez centavos.
Mac, no puedes...
levantar esa cosa.
¿Alguien más? ¿Ardiente?
¡Apuesto 25 dólares!
¡Ardiente, 25 dólares!
Mac, nadie puede levantar eso.
Aparta, hijo. Me quitas el oxígeno.
¿Me entiendes?
¿Te rindes?
No. Me estoy calentando.
Me estoy calentando.
Esta vez va la vencida.
Vamos, pequeña.
Al menos lo he intentado, ¿no? ¡Maldita sea!
Al menos lo he intentado.
Y en el montículo, el zurdo Al Downing.
Los dos lanzadores se están calentando, justo debajo de nosotros.
El segundo partido de la fase final de béisbol de 1963...
retransmitido en directo desde el estadio de los "Yankees".
¿Le dijiste a la chica lo que sentías por ella?
Fui a su casa...
un domingo por la tarde...
y le llevé unas flores,
y le pregunté:
"Celia, ¿quieres...
"casarte conmigo?"
¿Por qué querías casarte con ella?
Estaba enamorado de ella.
Tu madre me dijo que nunca le contaste nada.
¿Por qué no se lo contaste?
¿No fue ésa la primera vez que intentaste suicidarte?
¡Dios mío!
¿Sí, Sr. Cheswick?
Srta. Ratched,
quisiera hacerle una pregunta.
Le escucho.
Oiga, si Billy no quiere hablar...
¿por qué le presiona?
¿Por qué no hablamos de otro tema?
El tema de esta reunión, Sr. Cheswick,
es la terapia.
Sabe, no lo entiendo, Srta. Ratched...
porque yo no...
El Sr. McMurphy...
comentó ayer algo sobre una fase final.
¿Un partido de béisbol?
Yo nunca he ido a un partido de béisbol...
y me gustaría ver uno.
Eso también sería una buena terapia, ¿no le parece, Srta. Ratched?
Ya se ha decidido sobre ese tema.
No lo creo porque...
hablamos de eso ayer...
y hoy hay otro partido. ¿Verdad, Mac?
Así es, Ches, y queremos volver a votar, ¿verdad?
¿Con una nueva votación se quedará tranquilo, Sr. McMurphy?
Sí.
Me quedaré tranquilo.
Hay una votación.
Los que estén a favor de cambiar el horario que levanten la mano.
Quiero ver esas manos. ¡Vamos!
¡A ver quién tiene agallas, locos!
Muy bien. ¡Eso es!
Sólo cuento nueve votos, Sr. McMurphy.
Sólo cuenta nueve. ¡Sólo nueve! ¡Mayoría aplastante!
En esta sala hay 18 pacientes,
y para cambiar la normativa se necesita la mayoría.
Ya pueden bajar las manos.
¿Me está diciendo que cuenta a esos?
Esos pobres hijos de puta no saben de qué hablamos.
No estoy de acuerdo con usted, Sr. McMurphy.
Esos hombres son pacientes de la sala, como usted.
Muy bien. Sólo necesito un voto, ¿no?
¿Es eso?
Sí, es eso.
Muy bien.
¿Quieres ver la fase final?
Podría ser un gran momento para ti.
¿Quieres ver un partido de béisbol?
¿Quieres ver el partido?
Sólo tienes que levantar la mano.
- ¿Qué me dices? - Se lo di todo.
Disculpa.
Bancini, viejo amigo.
¿Tú qué dices? ¿Quieres ver el partido en la tele?
¿Quieres ver el partido? ¿Béisbol? ¿La final?
¿Qué me dices, amigo? ¿Estás cansado?
Tú levanta la mano, Bancini. Quédate a ver el partido.
Estoy cansadísimo.
Vale. Muy bien.
¿Y tú?
Sólo necesitamos un voto. Sólo uno.
Sólo necesitamos tu voto.
Tú levanta la mano y tus amigos podrán ver el partido.
General, se acuerda, ¿verdad?
Octubre, la bandera, las estrellas...
La fase final de béisbol. Levante la mano, general.
Levante la mano.
¿Y tú qué me dices? ¿Quieres ver el partido?
Sólo un voto. Levanta la...
Se levanta la sesión.
¡Por los clavos de Cristo! ¿Nadie sabe de qué...
hablo, malditos locos?
¿Sr. McMurphy?
Se levanta la sesión.
Un momento, por favor. Sólo un momento.
Puede volver a plantear el tema mañana.
A ver, Jefe,
eres nuestra última oportunidad. ¿Qué dices?
Sólo tienes que levantar la mano.
Sólo eso, Jefe.
Levanta la mano una vez.
Enséñale que puedes hacerlo.
Que todavía puedes hacerlo.
Levántala, como los demás.
Levanta la mano, Jefe. ¡Venga!
¡Tiene que haber alguien aquí que no esté completamente majara!
¿Mac?
¡El Jefe!
¿Enfermera Ratched? ¡Mire!
Mire. El Jefe ha levantado la mano.
El Jefe ha levantado la mano. Ha votado.
¿Puede encender el televisor?
El Jefe ha levantado la mano.
El Jefe ha votado.
¿Puede encender el televisor, por favor?
Sr. McMurphy,
se ha levantado la sesión y cerrado la votación.
Pero somos diez contra ocho. El Jefe ha levantado la mano. ¡Mire!
No, Sr. McMurphy.
Cuando la sesión se ha levantado, eran nueve contra nueve.
¡No me venga con ésas ahora!
¡No me salga con eso!
¡Déjese de cabronadas! ¡Con el voto...
del Jefe somos diez contra nueve!
¡Encienda el televisor ahora mismo!
Cheswick.
- Quiero ver la tele. - No, tienes trabajo.
Koufax.
Koufax lanza.
Va al centro, el golpe es válido.
¡Richardson va a la segunda base!
¡La pelota está en el centro!
¡Davidson, en la esquina, la para!
Ahí va el lanzamiento. Richardson en cabeza.
Resbala y llega a la base.
Richardson está en la segunda base.
¡Koufax lo tiene muy mal! ¡Pero que muy mal!
Ahí está Tresh. ¡El próximo bateador!
¡Tresh mira mientras Koufax...
recibe la señal de Roseboro! Lanza una vez, con fuerza.
¡Strike! La pelota curva de Koufax parece un cohete.
El siguiente lanzamiento.
¡Tresh batea! ¡Una pelota elevada al centro izquierda!
¡Fuera! ¡Fuera!
¡Como no me coma un perrito caliente me muero!
¡Ahora llega el gran Mickey Mantle! ¡Ahí va el lanzamiento!
¡Mantle batea!
¡Es un home run, joder!
Ya basta, caballeros.
Paren inmediatamente.
¿Le gusta esto?
¡Esa puta enfermera!
¿A qué se refiere, señor?
No es honesta.
La Srta. Ratched es una de las mejores enfermeras de esta institución.
No quisiera molestarles...
pero es un pedazo de zorra, ¿no le parece, doctor?
¿Qué quiere decir?
Le gusta jugar sucio, ya me entiende.
Mire, le he estado observando...
durante las últimas cuatro semanas...
y no he visto síntomas de que sea un enfermo mental.
Creo que nos ha estado tomando el pelo.
¿Qué quieren que haga?
Ya me entienden. ¿Es eso?
¿Así parezco lo bastante loco?
¿Quieren que me cague en el suelo? ¡Joder!
¿Ha oído alguna vez el dicho "Piedra movediza no coge musgo"?
Sí.
¿Le dice algo?
Es lo mismo que "No laves los trapos sucios en público."
No estoy seguro de entender lo que dice.
Soy más listo que él, ¿no?
Simplemente quiere decir que...
es difícil que crezca algo en algo que está en movimiento.
¿Cómo se siente por lo que pasó ayer?
Tenía ganas de matar. ¿Ya me entiendes?
¿Tienen más preguntas, caballeros?
Yo no, pero tal vez usted sí.
Tiene alguna pregunta, ¿McMurphy?
¿Sabe dónde vive?
Jefe, ven conmigo.
Vamos a enseñarles quién está loco.
Espera.
Quédate aquí.
Agárrate a la verja.
Agarra la verja, así.
Así. Con fuerza, Jefe.
Con fuerza, así.
Eso es. Muy bien.
Vamos, arriba.
Eso es.
Muy bien. ¿Qué tal?
¡Ahora empuja!
¡Vamos, Bob!
¿Adónde vas?
No me respires encima. Moveos.
Vamos, chicos. Daos prisa.
¿Qué demonios pasa?
¡Un momento!
¡Espera!
¿Veis qué fácil es?
Chicos.
Ésta es Candy.
Candy, los chicos.
¿Estáis todos locos?
Vamos. Es aquí.
- Es precioso. - Ya hemos llegado.
No pasa nada.
Es aquí mismo.
Vamos, no queremos llegar tarde nuestro primer día libre.
ALQUILER DE EMBARCACIONES
¡Hola!
Vamos. ¿A qué esperáis?
Subid al barco. Dáselos.
¡Alto! ¿Qué pasa aquí?
¿Qué hacen en ese barco?
Nos vamos de pesca.
No, no se van de pesca.
En ese barco, no.
¡Sí, en este barco! Pregúntele al capitán Block.
- ¿Al capitán Block? - Sí, eso es. Al capitán Block.
¿Quién es usted?
Somos del...
Hospital Psiquiátrico del Estado.
Éste es el Dr. Cheswick,
el Dr. Taber, el Dr. Fredrickson,
el Dr. Scanlon.
El famoso Dr. Scanlon.
El Sr. Harding, el Dr. Bibbit,
el Dr. Martini, y...
el Dr. Sefelt.
¿Y quién es usted?
Soy el Dr. McMurphy. R.P. McMurphy.
Espere un momento.
No lo entiende. Hemos alquilado el barco.
Nos vamos de pesca.
Eso es todo.
Será mejor que lo dejes.
Te volverán a encerrar.
No. ¡Estamos locos!
Nos devolverán al manicomio.
Von Sefelt, suelta el cabo de popa.
Tabes, tú el de proa.
¿Éste?
¡Ése! El que está a tus pies.
¡Súbete! ¡Joder!
¡Tabes!
¡Ven aquí, deprisa!
A la orden, mi capitán. ¡Sí, Mac!
Calma, Charlie. ¿Has llevado alguna vez una de estas cosas?
- Llevado una de... - Sí.
No, Mac.
Pues es muy divertido.
Ven aquí. Pon las manos en el timón.
- Vamos, ponlas. - Yo nunca...
Pon las manos en el timón para que no te caigas. Muy bien.
Mantenlo firme, así.
- ¿Firme? - Sí, firme.
Ahora, todo recto.
- Recto como una flecha. - ¿Recto, Mac?
- Recto, eso es. - Pero, Mac...
Mac, esto no es muy firme.
- ¿Adónde vamos? - Todo recto.
¡Tú sigue así!
Éste es el cebo.
Pescaditos.
Peces muertos.
Exacto.
¿Qué vamos a hacer con estos pescaditos?
- Pescar peces grandes. - Muy bien, Sr. Martini.
Anzuelos.
Ahora, coged los anzuelos...
y ponedles un pescado.
Tabes.
Toma un pescado.
Otro para ti, Martini.
Muy bien, ya tenemos todos un pescado.
¿De qué te ríes, Martini?
No eres un idiota.
No eres un lunático, eres un pescador.
Coged el anzuelo por debajo.
¿Lo tenéis?
Lo cogéis...
y...
lo metéis hasta dentro.
Así.
Espera, méteselo por los ojos.
- Por aquí. - ¿Por los ojos?
¡No te preocupes! Está muerto, Martini.
Méteselo por el ojo, joder.
Eso es.
Bien metido. Ya lo tienes, ¿lo ves?
Ahora, tirad de él.
Y dobladlo alrededor, en forma de anillo.
Muy bien.
¡Muy bien, Sr. Fredrickson!
Clavado en el ojo.
En medio del ojo.
Ni va a sentir el pinchazo, ¿eh?
Este cabrón te va a morder, ¿eh?
Tiene un pelo muy bonito.
Gracias.
Y tiene...
unos ojos muy bonitos.
Gracias.
¿Qué pasa, Billy? ¿No te interesa la pesca?
Sí, sí.
Venid aquí conmigo.
Voy a daros una caña a cada uno.
A ver.
Aquí están vuestras cañas de pesca.
No perdáis de vista la punta de la caña. Si pican, avisadme.
¿Entendido?
¡Vamos, Candy! ¡Seguid pescando!
No me llaméis a no ser que pique algo grande...
con lo que no podáis vosotros mismos.
¡Seguid pescando!
Eso es.
¿Dónde está todo el mundo?
¡Cheswick! ¡Maldita sea, te he dicho...
que lleves el barco en línea recta!
¡Ha picado! ¡Ayudadme!
¡Ha picado! ¡Aguanta! Espera, Tabes. ¡Ya está!
¡Cheswick, vuelve al timón! ¡Sube ahí arriba!
¡Ya lo tengo, Tabes!
¡Levántate, ya lo saco yo!
¡El muy hijo de puta se marcha! ¡Sal de ahí!
¡Ya lo tengo!
¡Ya lo tengo! ¡Dame la caña!
Harding, yo soy el capitán de este barco.
¡Cállate!
Ha dicho que vayamos rectos como una flecha.
Tú no vas recto, vas...
Sí que voy recto. ¡Para ya, Chessy!
- ¡Es mi deber! - ¡Para, Chessy!
¡Hijo de puta!
Muy bien, Martini.
¡No lo sueltes!
¡Eso es! ¡Hay que agotarlos!
¡Hijos de puta!
¡En línea recta!
¡Por aquí!
En casa sanos y salvos. ¡Ni un loco perdido!
¡Es mejor que ir a la bolera!
¡Han picado! ¡Mirad!
¡Van a peinar esta zona durante seis meses buscando cadáveres!
Creo que es peligroso.
No está loco,
pero es peligroso.
¿Cree que no está loco?
No, no está loco.
¿Dr. Songee?
No creo que sea un psicótico grave.
Pero está bastante enfermo.
- ¿Cree que es peligroso? - Sin lugar a dudas.
¿Qué quieres hacer con él, John?
Creo que hemos hecho todo lo posible.
Me gustaría enviarlo de nuevo al campo de trabajo.
¿Hay algún miembro...
del personal...
que podría intentar entenderle?
¿Ayudarle con sus problemas?
La persona más cercana...
es a la que más aversión le tiene.
Es usted, Mildred.
En mi opinión, si volvemos a enviarlo a Pendleton o...
si lo ingresamos en Desequilibrados,
lo único que hacemos es pasar la pelota.
Y no nos gusta hacer eso.
Me gustaría que se quedara aquí.
Creo que podemos ayudarle.
Jefe, Jefe, ven.
Ven conmigo.
Éste es el sitio.
Aquí mismo. ¿Te acuerdas?
Levanta las manos, y a la canasta.
Eso es. Levanta las manos.
¡Muy bien! ¡A bailar, locos! ¡Allá vamos!
¡A jugar, chiflados! ¡A ver ese juego!
Mac, Mac. Tiempo, tiempo, tiempo.
Hay seis hombres en la cancha.
Harding, fuera.
¿Por qué yo?
Porque yo soy el entrenador. Ya jugarás más tarde.
No me fío de ti.
Ya salgo yo.
Buen chico, Billy. Enseguida te llamo, ¿vale?
Vamos a jugar. Harding, replégate.
Martini, pásamelo.
¡Estoy desmarcado! ¿Qué haces?
¡Has tirado el balón contra la verja!
¡Joder, lo has tirado contra la verja!
¡Ahí no hay nadie! ¡Jugamos al baloncesto!
Vamos, a jugar. ¡Nadie hace nada en la defensa!
- ¡Joder! - ¡Mac, estoy desmarcado!
Harding, pásamelo. ¡Aquí!
¿Quieres pasarme el balón?
- ¡Deja de regatear! - ¡Es mío!
Harding, aquí.
¡Será posible! Estoy aquí...
- ¡Estabas cubierto! - No.
Dame el balón. Están marcando...
Estaba desmarcado. Dame el balón.
- Estabas cubierto, Mac. - No. ¡Que vuelva alguien!
¡Pásamelo! ¡Pásamelo!
¡Jefe! ¡Muy bien, encéstalo!
¡Vete allí!
¡Vete allí, Jefe! Muy bien.
¡Date la vuelta, Jefe!
No, no. ¡Vuelve ahí, Jefe!
¡El balón está en juego!
- ¡Y una mierda! - Está en juego.
¡Corta el rollo! Estás loco.
¡Eso no vale! ¡Vamos, juega!
¡Vamos, Jefe! ¡Encéstalo!
¡Menudo equipo!
McMurphy, sal de ahí.
- ¡Vamos, muévete! - ¡Maldita sea!
¡Rápido! Vamos, adelante.
Adelante.
¡Vamos!
Nos veremos las caras fuera. Ya me entiendes.
Para cuando salgas de aquí,
serás tan viejo que ni se te levantará.
Sesenta y ocho días, colega.
Sesenta y ocho días.
¿De qué estás hablando? ¡68 días!
Eso es en la cárcel, capullo.
¿Todavía no te das cuenta de dónde estás?
¿Dónde estoy, Washington?
Estás con nosotros, cariño.
Y te quedarás con nosotros hasta que te dejemos marchar.
¿Quiere decirle algo al grupo, Sr. McMurphy?
Quiero saber por qué nadie me había dicho que usted,
Srta. Ratched,
y los médicos pueden retenerme aquí hasta que les dé la gana soltarme.
Eso me gustaría saber.
Es un buen comienzo, Randall.
¿Alguien quiere contestar al Sr. McMurphy?
¿Contestar qué?
Ya me has oído, Harding.
¡Me has dejado jorobar a la enfermera Ratched,
sabiendo cuánto tenía que perder, sin decirme nada!
No, Mac, espera un momento.
Yo no sabía cuánto...
- ¡Mierda! - Espera. Escúchame.
Mira...
Yo estoy aquí voluntario, no internado.
No tengo que quedarme aquí, puedo irme a casa cuando quiera.
¿Puedes irte a casa cuando quieras?
- Eso es. - ¡Me estás tomando el pelo!
Me está tomando el pelo, ¿verdad?
No, Randall, le dice la verdad.
De hecho, aquí hay muy pocos hombres internados.
El Sr. Bromden.
El Sr. Taber.
Algunos enfermos crónicos, y usted.
¿Cheswick?
¿Eres voluntario?
¿Scanlon?
Billy, por el amor de Dios, tú debes estar internado, ¿no?
No.
¡Eres un crío!
¿Qué haces aquí? Deberías estar en un descapotable...
persiguiendo tías y echando polvos.
¿Qué haces aquí?
¿Qué tiene de gracioso?
Joder, tíos, no hacéis más que quejaros de que no podéis...
soportar esto, ¿y no tenéis los huevos de largaros de aquí?
¿Qué cojones os pasa? ¿Creéis que estáis locos o qué?
Pues no. ¡No estáis locos!
No más que cualquier gilipollas que se pasea por la calle.
¡Es increíble!
Sus comentarios son muy provocadores, Randall.
Estoy segura de que alguien querrá comentar algo.
¿Sr. Scanlon?
Quiero saber por qué cierran el dormitorio durante el día y los fines de semana.
Quiero saber qué pasa con nuestros cigarrillos.
¿Puede darme mis cigarrillos, Srta. Ratched?
Siéntese, Sr. Cheswick, y espere su turno.
¡Vamos, siéntese!
En respuesta a su pregunta sobre el dormitorio.
Sabe perfectamente...
que si lo dejáramos abierto, volvería a la cama después de desayunar.
¿No es así?
¿Y qué?
¿Puede darme mis cigarrillos, Srta. Ratched?
Pasa de los cigarrillos, Cheswick.
No son importantes. Siéntate.
¡Hostia!
¡Cigarrillos!
Sr. Scanlon, recuerde que hemos comentado muchas veces...
que el tiempo que pasa en compañía es muy terapéutico.
Mientras que la soledad aumenta la sensación de separación.
Lo recuerda, ¿verdad?
¿Quiere decir...
que es de enfermos querer estar solo?
¿Srta. Ratched?
¡Sr. Cheswick, siéntese!
- Quiero saber... - Siéntese, Sr. Cheswick.
Quiero...
Dale un cigarrillo, Harding.
Es el último.
Es mentira. ¿Por qué no le das un cigarrillo?
No soy una hermanita de la caridad.
¡Venga!
No quiero sus cigarrillos.
Ni los suyos, ni los suyos...
ni los suyos, ni los suyos, ni los suyos...
Ni siquiera los tuyos.
¿Entiendes?
¡Quiero mis cigarrillos, Srta. Ratched!
¡Quiero mis cigarrillos!
¡Los míos, Srta. Ratched!
¿Qué derecho tiene...
a guardar nuestros cigarrillos apilados en su mesa...
y a darnos un paquete cuando le da la gana?
- ¡Srta. Ratched! - ¡Sr. Harding!
Lo siento.
- Me sorprende usted. - He perdido la cabeza. Lo siento.
Lo siento, no quería...
Lo siento mucho. Se me había olvidado.
No era mi intención. Lo siento mucho.
No pasa nada.
¡Srta. Ratched!
¿Sí, Sr. Cheswick?
¡Le he hecho una pregunta!
Ya le he oído, Sr. Cheswick,
y se la contestaré en cuanto se calme.
¿Ya se ha tranquilizado, Sr. Cheswick?
- Estoy tranquilo. - Muy bien.
Como todos saben, el Sr. McMurphy...
ha transformado el cuarto de baño en un casino.
La mayoría han perdido sus cigarrillos jugando con el Sr. McMurphy,
además de una suma de dinero nada despreciable.
Por eso...
se han suprimido los privilegios del cuarto de baño,
y se les han racionado los cigarrillos.
¿Sr. Martini?
¿Cómo vamos a recuperar el dinero?
No van a recuperar el dinero, Sr. Martini.
Se acabó.
Primero, si hubieran obedecido las normas,
no habrían perdido el dinero.
¡Siéntense, caballeros! ¡Siéntense!
¿Normas?
¡A la mierda sus putas normas!
¡Siéntate, Cheswick!
¡Quiero que sepa una cosa, Srta. Ratched!
- ¡Ya no soy un niño! - ¡Siéntese!
¡Para que me esconda los cigarrillos como si fueran galletas...!
¡Esto tiene que cambiar! ¿Verdad, Mac?
¡Sí, es verdad! ¡Siéntate!
¡No quiero! ¡No quiero!
¡Esto tiene que cambiar!
- ¡Siéntate! - ¡Esto tiene que cambiar!
¡Esto tiene que cambiar!
- ¡Toma! - ¡Esto tiene que cambiar!
¡Maldita sea, Cheswick, toma!
¡Tranquilízate!
¡Déjale en paz, Washington! ¡Ya se va a calmar!
¡Emergencia en la 34-B!
¡Te voy a romper la muñeca!
¡Ya basta, Mac! ¡Se acabó, McMurphy!
¡Warren!
¿Puede levantarse? Necesitamos este banco.
Póngase ahí.
El Sr. Bromden está de vuelta.
- ¿Qué tal, Sr. McMurphy? - De maravilla.
Sé que no ha hecho nada malo. Siéntese.
No vamos a hacerle daño. Siéntese.
Eso es.
Éste es el Sr. Cheswick. Está un poco alterado.
De acuerdo. Muchas gracias.
- Se pondrá bien, Sr. Cheswick. - Sí.
¿Puede vigilarlos?
Tómense esto, caballeros.
No le oye.
Tranquilízate, Ches.
Sígame, Sr. Cheswick.
¿Sr. Cheswick?
- ¡No! - No vamos a hacerle daño.
- ¡No! - No pasa nada. Vamos.
No vamos a hacerle daño.
¡No, dejadme en paz!
- ¡Tranquilícese! ¡Vamos! - ¡No! ¡Mac!
¡Mac! ¡Mac!
¡No!
Vamos. Vamos.
- Vamos. - ¡No!
¡No he hecho nada!
¡Mac!
- Vamos. - ¡No quiero ir! ¡No quiero!
¿Quieres un chicle?
Gracias.
Fruta jugosa.
¡Serás listo, hijo de puta!
¿También puedes oírme?
¡Tú qué crees!
¡No te jode, Jefe!
Y todos creen que eres sordomudo.
¡La hostia!
Les has engañado, Jefe.
¡Les has engañado a todos!
¡Qué cabrón!
¿Qué estamos haciendo aquí, Jefe?
¿Qué hacen dos tíos como nosotros en este puto sitio?
Vámonos de aquí.
Fuera de aquí.
¿A Canadá?
A Canadá.
Llegaremos allí antes de que esos hijos de puta se den cuenta de nada.
Hazle caso a Randall.
¿Sr. McMurphy?
Sígame, por favor.
Tú y yo, Jefe.
Fumaos un cigarrillo, chicos. Tranquilos.
Puedo yo solo.
¿Puede sentarse, por favor?
- Me encantaría. - Buen chico.
Puede que haya un poco de líquido en las botas, ya me entienden.
Me he meado.
Un cepillado, y...
se lo envían de muestra a la enfermera Ratched.
Deme el chicle.
Sáquese el chicle.
No le va a doler, y no durará nada.
- ¿Qué es eso? - Líquido conductor.
Con un poco basta.
¿Verdad, Sr. Jackson?
Abra la boca.
- ¿Qué es eso? - Para que no se muerda la lengua.
Muérdalo.
Eso es. Muerda.
Muérdalo.
¿Preparados?
Adelante.
Respiren profundamente.
Muy bien.
Hoy quisiera empezar yo. No tardaré mucho.
¿Jim?
Me han informado...
de que le ha dado su medicación al Sr. Fredrickson.
¿Es cierto?
No, señora.
¿Jim?
¿Le está dando su medicación al Sr. Fredrickson,
sí o no?
¿Qué tal, lunáticos, deficientes mentales?
¡El toro Randall está de nuevo en acción! Bonita camisa, Cheseroo.
¡Qué cara habéis puesto!
¡Qué cara!
¡La brigada de los chiflados, tontos!
La liga de los deficientes mentales en formación.
¿Qué tal, enfermera Ratched? Me alegra estar de vuelta.
Y a nosotros nos alegra que haya vuelto, Randall.
Gracias.
¿Quiere descansar o prefiere unirse al grupo?
Me encantaría unirme al grupo...
Estoy orgulloso de unirme al grupo, Mildred.
¿Qué tal, Mac?
Perfectamente, Billy.
Me han dado 10.000 voltios diarios, por eso estoy...
tan cachondo.
A la próxima mujer que me toque le van a salir chispas...
¡y va a pagarme con dólares de plata!
Muy divertido, Randall,
pero cuando ha llegado, estábamos hablando con Jim.
Tiene un problema con su medicación,
y nos gustaría seguir comentándolo.
Me parece muy bien, enfermera Ratched. Soy...
manso como un perrito.
Puede continuar. Gracias.
La administración se mostró esperanzada, aunque cauta, en su reacción...
ante la posible apertura del muro de Berlín...
durante las próximas Navidades.
Buenas noches, caballeros. Hasta mañana.
Nena, soy Mac.
Esta noche.
No te preocupes por eso.
No te preocupes. Consigue un coche.
No me importa, nena. ¡Róbalo, si es necesario!
Tengo que irme.
No olvides traer bebida.
De acuerdo. Adiós.
Jefe, ya no lo soporto.
Yo me marcho de aquí.
No puedo.
Es más fácil de lo que crees, Jefe.
Puede que para ti sí. Eres mucho más grande que yo.
¿Qué dices, Jefe? Eres grande como un árbol.
Mi padre sí que es grande.
Hacía lo que le daba la gana.
Por eso acabaron con él.
La última vez que le vi, estaba ciego por el alcohol.
Y cada vez que se llevaba la botella a la boca,
ni siquiera la chupaba.
Era ella la que le chupaba a él, hasta que se quedó...
tan arrugado y amarillo que ni los perros le reconocían.
Le mataron, ¿no?
No digo que lo hayan matado.
Fueron minando su voluntad, como están haciendo contigo.
Aquí están, Jefe.
Ya están aquí.
Aquí. ¡Eso es!
McMurphy, deje de rezar ese montón de mierda...
y vuelve a la cama. ¿Entendido?
El Señor ha escuchado mis plegarias, Turkle.
Venga a ver.
Le doy 20 dólares...
si se pone de rodillas y reza, ¿qué le parece, Turkle?
No me convence.
- ¿No? - No me dice nada.
Eso no es todo.
Traen un par de botellas y...
Eso ya me gusta más, hermano. Pero...
compartirán algo más que las botellas, ¿no?
- Ya me entiendes. - Sí, claro.
- Le entiendo. - ¿Sabes a qué me refiero?
Sí, sé a qué se refiere.
- Lo que Ud. diga, Turkle. - A tus pies, hermano.
- A tus pies. - Muy bien, muy bien.
Les dejo entrar.
- Voy a echarles una mano. - Se lo agradezco.
- Hola. - Señoras.
Gracias. Creo que esto es para usted, Sr. Turkle.
- ¡Hola! Échame una mano. - ¿Qué tal?
Me encantaría.
Baja la voz.
- Me he roto los pantalones. - ¡Baja la voz!
- Ven aquí. - ¡No hagáis tanto ruido!
Esto parece mi instituto.
Ésa para mí.
- La silla de barbero. - Toda tuya.
Es mía, mía.
Puedes quedártela, encanto.
Mira qué bañeras.
Éste es un sitio muy bonito.
¿Puedo darme un baño?
Claro que sí.
Pero no te ahogues, preciosa.
Rose estuvo casada con un maníaco, en Beaverton.
¿De veras?
¿Qué le pasaba?
Nada, me metía ranas en el sujetador.
Muy interesante.
A Rose le interesan mucho los hospitales y sus instalaciones.
- ¿Ah, sí? - Sí, claro que sí.
- Voy a llevar a la Srta. Candy... - ¿Adónde vas?
Voy a dar un paseo con Candy.
Ya te entiendo.
- Pero no hagáis ruido. - Ni pío. Ni pío.
Ven aquí, encanto. Ven aquí.
No te preocupes por Candy. Siéntate y relájate.
Arriba, muchachos.
Despertad.
La medicación.
Han llegado los espíritus nocturnos.
Randall ha venido a despedirse...
con una fiestecita y con el ángel de la noche, Candy.
Eso es, Sr. Martini. Existe el conejo de Pascua.
Dad la vuelta, reuníos con el Sr. McMurphy...
en el salón de ejecutivos, por favor.
Dad la vuelta.
Va a ser fantástico.
¿Un trago?
¡Enseguida!
Es Billy, el club de los quatorce fabulosos y fantásticos...
- ¿Qué es esto? - Sr. Turkle.
¡Esto es una putada!
McMurphy, ¿quieres que me echen?
¡Vamos, fuera de aquí!
Celebramos una fiesta.
¡Y una mierda! ¡Esto no es un bar, es un hospital!
¡Es mi trabajo, joder! ¡Me importa un comino!
¡Mierda! ¡La supervisora!
Entrad ahí.
¡Vamos, rápido!
¿Dónde está ese capullo? ¿Está ahí dentro?
Bien. Venga.
¿Sr. Turkle?
¿Dónde está? ¿Por qué no contesta?
Se estará haciendo una paja.
¡Nadie se está haciendo ninguna paja, cabrón!
Turkle, ¿qué hace aquí? ¡Salga a hablar con ella!
¡Hago lo mismo que tú, me escondo!
¿Sí, señora?
¿Todo bien, Sr. Turkle?
Sí, sin novedad.
Todo va perfectamente.
¿Quién está ahí?
Nadie.
Abra esa puerta, por favor.
Lo siento.
Lo siento, señora, pero...
ya sabe lo solo que se siente un hombre por la noche.
Me entiende, ¿verdad?
Estoy seguro de que me entiende.
Quiero que esa mujer salga de aquí inmediatamente.
Sí, señora.
- ¡Joder! - ¿Ya se ha ido?
Sí, se ha ido, y yo también...
Fuera de aquí. ¡A la cama!
¡Vamos, moveos! ¡Moveos!
- ¡Lo sabía! - ¡Vamos!
¡Vamos, fuera de aquí!
¡Vamos, vamos!
- ¿Candy? - ¡Vamos, Candy!
Lo siento mucho, Sr. Turkle.
Diles a tus amigos que salgan de aquí.
- ¡Largo! - Lo siento mucho.
¿Qué hacéis...?
¿Qué coño...? ¡Largo de aquí!
¡Fuera de aquí, es mi trabajo! ¡Me lo estáis jodiendo!
¡Largo de aquí!
¡Vete de aquí, flaco de mierda!
¡Mierda!
Duerme mi niño, duérmete ya, que viene el coco y te comerá.
Del departamento de electroshock. Lo he sacado...
de los expedientes de Ratched.
Toma, toma. Despacio.
¡No lo tragues todo de una vez!
Un poco por aquí. ¡Hala!
Vámonos.
Tengo que irme, Jefe.
¿Qué pasa, Mac?
Dale...
Lord Randall deja su puesto.
Fredrickson.
Jimmy.
¿No vas a despedirte de mí, Mac?
Claro que sí, Charles.
Gracias, Mac.
Gracias.
Nunca te olvidaré.
Calma, Charles. No pasa nada.
¿Qué te pasa, Billy?
¡Billy, por Dios!
¿Qué pasa?
Voy a echarte mucho...
de menos, Mac.
¿Por qué no vienes con nosotros?
¿Crees que no quiero?
Pues venga. Vámonos.
No es tan fácil.
Todavía no estoy preparado.
Ya sé lo que vamos a hacer.
Cuando llegue a Canadá, te escribiré una postal...
con mi dirección.
Así, cuando estés preparado...
sabrás adónde ir.
¿Qué te parece?
¿Ella se va contigo?
¿Candy?
Sí, estará allí cuando llegues. Viene con nosotros.
¿Vas a casarte con ella?
No, sólo somos buenos amigos.
¿Por qué?
Por nada.
No te escaquees. ¿Qué pasa?
Es demasiado tarde.
¿Quieres salir con ella?
¡Debo estar loco para estar en este manicomio!
Una cita, ¿eh?
Bueno, tendrá que ser una cita muy rápida.
¡Ahora no!
¿Ahora no?
¿Cuándo, entonces?
Cuando tenga un fin de semana libre.
¿Ahora estás ocupado?
¿Tienes algo que hacer?
- ¿Tienes algo que hacer? - No.
Bien, entonces no hables de cuando estés preparado.
- Y todas esas chorradas. - No.
Candy, ven aquí.
Candy, quiero presentarte al famoso Billy.
Id a buscarlo.
Sacadlo de ahí.
Quiero que te ocupes de Billy...
Hazlo por mí.
- Es mono, ¿no? - Sí.
Piensa en mí todo el tiempo.
Aquí está.
¡Billy el Club!
Tengo 25 dólares...
que dicen que vas a poner a cien a esta mujer.
Candy, cariño,
te quiero.
A por él.
¡Tranquilos! ¡Atrás!
No, voy a enseñaros unos trucos con cartas.
No habéis visto la baraja española.
Es todavía peor.
Te regalo esta baraja para que juegues.
No tardará, Rose, ya me entiendes.
Cuando lleguemos a Canadá...
¡Dios mío!
¡Vaya tela!
- Buenos días Srta. Ratched. - Buenos días.
Sr. Warren...
cierre la ventana y la reja con candado.
Sí, señora.
Sr. Miller, acompañe a esa mujer a la salida.
Con mucho gusto.
Vamos, señora.
- Tiene que irse. - ¿Adónde?
Suéltela, Scanlon.
Tiene que irse a casa.
- ¿Sr. Washington? - Sí.
Asegúrese de que no falta nadie.
Enseguida.
- ¿Mac? - Vamos, Scanlon, muévase.
¡Todo el mundo arriba! ¡Vamos, levántate!
¡Arriba!
¡Martini, levántate! ¡Vamos!
¡Coronel, mueva ese culo de ahí!
¿Qué pasa aquí? ¡Levántense!
¿Srta. Ratched?
¿Qué hace?
¿Adónde va? ¡Vuelva aquí!
¡Vamos! ¡Venga, moveos!
Taber, levántese. Vamos.
He dicho que se levante.
¡Dense prisa!
Venga aquí y tráigase a Drácula.
¡Venga!
¡Quédese aquí, Bancini!
- ¿Srta. Ratched? - Sí.
Parece que sólo falta Billy Bibbit.
¿Billy?
- Gracias, Sr. Washington. - De nada.
¿Ha salido Billy Bibbit del hospital?
¡Quiero una respuesta!
¿Ha salido del hospital?
- ¿Sr. Washington? - Sí.
Srta. Pilbow, miren todas las habitaciones.
- ¿Sr. Warren? - Sí.
Empiece por el cuarto de baño.
¿Sr. Martini?
¿Me da mi cofia, por favor?
¡Mi cofia!
Ahí.
Gracias.
Srta. Ratched.
Puedo explicarlo todo.
Te escucho, Billy.
Explícalo todo.
¿Todo?
¿No te da vergüenza?
No.
Lo que me preocupa es...
cómo se lo tomará tu madre.
Bueno...
no tiene por qué decírselo, Srta. Ratched.
¿No tengo por qué?
Tu madre y yo somos viejas amigas, ya lo sabes.
Por favor, no...
se lo diga a mi madre.
¿No deberías haber pensado en eso antes de llevar a esa mujer...
a esa habitación?
No, no.
No fui yo.
¿Quieres decir que te obligó a entrar ahí a la fuerza?
Sí.
Todos.
¿Todos? ¿Quién?
¡Dime quién te obligó!
McMurphy.
Srta. Ratched,
por favor, no...
no se lo diga a mi madre.
Ocúpese de que los hombres estén limpios y listos para la jornada.
Srta. Ratched, por favor...
- ¿Sr. Washington? - ¿Sí?
- Lleve a Billy al despacho del Dr. Spivey. - No.
Quédese con él hasta que llegue el doctor.
¡Vamos! ¡Venga, Martini!
Por aquí, caballeros, por favor.
Vamos, muchachos. ¡Venga!
Vamos.
¿Qué pasa?
McMurphy, ¿qué demonios hace?
¡Washington, a la sala de estar! ¡Inmediatamente!
Deja esas llaves y no pasará nada.
Aléjate de la ventana y llévate a ese maldito Jefe.
¡Venga, vámonos!
¡Déjenme pasar!
¡Apártese, McMurphy!
¡Sáquelos de aquí!
¡Que salgan todos de aquí!
¡Billy!
¡Apartaos de la puerta!
¡Todos fuera! ¡Fuera!
¡Vamos, maldita sea!
¡Tranquilícense!
Lo mejor que podemos hacer es seguir con la rutina de cada día.
¿De acuerdo?
¡No! ¡Mac!
¡Mac! ¡No!
Las apuestas están hechas.
Una para Tabes, Chessy, Martini, y para el que reparte.
Un cuatro para Tabes, un seis, un nueve,
y un diez para el que reparte.
¿Un nueve?
¿Qué dices, Tabes?
Diez centavos por carta.
¿No? Te plantas.
- Se planta. - Se planta con un cuatro.
Chessy va a por todas.
¿Eso qué quiere decir?
Quiere una carta. Una reina.
Creo que estás sin blanca.
Estoy jodido, pero no sin blanca.
- Dales la vuelta. - Jodido.
Y llora.
Carta.
Creo que estás eliminado.
- Lo sé. - ¿Cómo lo sabes?
Es un tres. ¿Cómo lo sabes?
¿Sr. Sefelt?
¿Ha ido todo bien?
Muy bien.
Ahora se siente mejor, ¿verdad?
Sí, señora.
Un dos para el que reparte.
Corta. Más alto.
McMurphy está fuera.
McMurphy se ha escapado.
Lo llevaban por la galería.
Atacó a dos guardas y se escapó.
McMurphy está arriba.
¡No, no, no!
Jim, hazme caso. McMurphy está arriba...
más dócil que un cordero.
¿De verdad?
¿Cómo lo sabes?
Me lo dijo Jack Dunphy.
¡Jack Dunphy es un mentiroso!
¡Eso! ¡Eso!
Decían que te habías escapado.
Sabía que no te irías sin mí.
Te estaba esperando.
Ahora podemos largarnos, Mac.
Me siento grande como una montaña.
¡Oh, no!
No me voy sin ti, Mac.
No voy a dejarte aquí así.
Te vienes conmigo.
¡Vámonos!
Spanish subtitles conformed by SOFTITLER