PASAJEROS
LA NAVE ESTELAR AVALON
DESTINO
EL MUNDO COLONIAL DE HOMESTEAD II
ESTADO: PILOTO AUTOMÁTICO
CÍRCULO DE MANDO
CUARTEL DE HIBERNACIÓN DE LA TRIPULACIÓN
TRIPULACIÓN: 258
PASAJEROS: 5.000
DESVIANDO ELECTRICIDAD A ESCUDO PROTOCOLO DE IMPACTO INICIADO
ALERTA DE COLISIÓN
REPARANDO REACTOR DE FUSIÓN DESVIANDO ELECTRICIDAD
CÁPSULA 1498
ETAPA 1 INYECCIÓN POST SUEÑO
ETAPA 2 ESTABILIZANDO SIGNOS VITALES
PASAJERO DADO DE ALTA
Buenos días, James.
¿Cómo te sientes?
Espera. ¿Qué?
Es muy normal sentirse confundido.
Pasaste 120 años en animación suspendida.
- ¿Qué? - Está bien, James.
Llámame Jim.
Jim.
Respira. Todo está bien.
¿Dónde estoy?
Eres un pasajero en la nave estelar Avalon...
...el crucero más exclusivo de la compañía Homestead.
ESCANEANDO SIGNOS VITALES
Ya casi completamos el viaje de la Tierra a tu nuevo hogar.
El mundo colonial de Homestead II.
Un nuevo mundo, un nuevo comienzo, con espacio para crecer.
Sí.
Falta poco para llegar.
En los próximos 4 meses, disfrutarás de un viaje muy lujoso.
Comida, diversión, amigos.
- Mis amigos. - Así es, Jim.
La banda en tu muñeca te dará acceso a las maravillas del Avalon.
RECUPERACIÓN 100%
Estás en perfecto estado de salud.
Vamos a tu camarote, donde podrás descansar.
Tal vez sientas un mal posthibernación.
Tu puerta se iluminará.
Bienvenido a tu camarote, tu hogar hasta aterrizar.
En estos 4 meses, te prepararás para tu nueva vida en Homestead II.
Conocerás a otros pasajeros, tomarás clases para desarrollar habilidades...
...y aprenderás sobre la vida colonial.
Has sido asignado al Grupo de Aprendizaje 38...
...para pasajeros con habilidades técnicas y de ingeniería.
Escanea tu banda para confirmar la entrega de equipaje.
Jim.
Escanea tu banda para confirmar la entrega de equipaje.
Para recuperarte de la hibernación debes tomar muchos líquidos.
Disfruta del resto de tu viaje en el Avalon...
...una nave de la compañía Homestead.
Buenos días.
Hace una mañana hermosa en la nave Avalon.
La vida colonial es algo sin igual.
Empecemos con una de mis favoritas en la Tierra.
No.
Me veo estúpido.
Ten confianza, Jim. Es una chaqueta muy cool.
Hola, pasajeros.
Siéntense, por favor.
Bienvenido, Grupo de Aprendizaje 38.
Esta es su introducción a la vida colonial.
La Tierra es un planeta próspero, la cuna de la civilización.
Pero para muchos, es sobrepoblado, demasiado caro y sobrevalorado.
Perdón, creo que me equivoqué...
Las preguntas al final, por favor.
Perdón.
Las colonias ofrecen una alternativa, una vida mejor.
¿Dónde están los demás...?
Y no hay una colonia más hermosa que Homestead II.
La joya de los Mundos Ocupados.
Perdón. ¿Dónde están todos?
Todos estamos en la nave Avalon.
Pero soy el único aquí.
Hay 5.000 pasajeros y 258 tripulantes.
¿Por qué estoy solo?
Todos estamos juntos en esto.
¿Hola?
¿Hay alguien aquí?
¿Hola?
Por favor, abróchese el cinturón, y sujete las cosas sueltas.
Este ascensor experimentará una falta momentánea de gravedad.
Gran vestíbulo.
Hola. Bienvenido al gran vestíbulo a bordo del Avalon.
¿En qué le puedo servir?
Necesito hablar con una persona. Una persona viva, por favor.
¿Qué clase de persona? ¿Entrenador? ¿Psicólogo?
No sé. Alguien encargado.
El director administrativo maneja asuntos de pasajeros en el nivel tres.
- Gracias. - Un placer ayudarlo.
- Esto no es bueno. - Hola.
- ¿Quién maneja el timón? - La tripulación.
- El capitán, el piloto, el navegante. - Quiero hablar con el capitán.
- El capitán rara vez ve a pasajeros. - ¡Es una emergencia! Por favor.
El capitán está en el puente, en el círculo de mando.
PUENTE SEC/AM 1
Acceso al puente requiere autorización especial.
No puede ser.
Bienvenido al observatorio.
¿Qué le puedo mostrar?
Se supone que vamos a aterrizar pronto.
Soy el único despierto.
No entiendo.
¿Qué le puedo enseñar?
Enséñeme Homestead II.
Homestead II es el cuarto planeta del sistema Bhakti.
Así es. ¿Y dónde estamos nosotros?
Estamos en tránsito de la Tierra a Homestead II.
Llegaremos en aproximadamente 90 años.
¿Qué?
Llegaremos en 90 años. 3 semanas y un día.
No. Espere. ¿Cuándo dejamos la Tierra?
Hace 30 años aproximadamente.
Me desperté demasiado pronto.
Hola.
¿Cómo envío un mensaje a la Tierra?
Los mensajes se envían con despliegues de láseres.
Es un servicio caro.
- Púdrete. - Un placer ayudarlo.
¿Planeta y conexión?
Tierra. La Compañía Homestead.
Hay 30.826 contactos bajo Compañía Homestead.
Estoy emigrando a Homestead II y tengo una emergencia.
- Tengo una línea de ayuda. - Suena bien.
GRABANDO
- Inicie el mensaje. - Hola, soy Jim Preston.
Soy un pasajero en el Avalon.
Creo que algo le pasó a mi cápsula de hibernación.
Desperté antes de tiempo.
Es decir, muy antes de tiempo.
Nadie más está despierto, y no sé cómo volver a dormirme.
Y la cosa es que...
...faltan 90 años.
A este ritmo, voy a...
Disculpe, estoy tratando de arreglar esto.
Quizá no entendí algo. Necesito ayuda.
Eso es todo.
Gracias.
ENVIAR
ENVIADO
Mensaje enviado.
Fantástico.
El mensaje llegará en 19 años.
Espera, ¿qué?
Respuesta posible en 55 años.
55 años.
Disculpe la tardanza.
El costo es 6,012 dólares.
- Buenas tardes. - ¡Cielos!
Me da gusto ver otra cara. Creía que era el único despierto.
¿Quién quiere dormir en un día tan hermoso?
No, estamos en un apuro. No deberíamos estar aquí.
Si tú no me delatas, yo tampoco.
Quedará entre nosotros.
¿Qué te puedo servir?
- ¿Qué? - Tienes pinta de tomar güisqui.
Está bien.
Eres un robot.
Un androide. Técnicamente.
Me llamo Arthur.
- Jim. - Mucho gusto, Jim.
¿Cuánto sabes sobre esta nave?
No sé. Sé algunas cosas.
¿Qué hago si mi cápsula de hibernación falla?
Las cápsulas están respaldadas. Nunca fallan.
Desperté antes de tiempo.
No puede suceder.
¿Cuándo llegaremos a Homestead II?
En unos 90 años.
¿Cuándo despertarán los pasajeros?
En los últimos 4 meses.
¿Cómo es que estoy sentado aquí, contigo...
...faltando 90 años?
No es posible que estés aquí.
Pues aquí estoy.
Buenos días. Hace un día hermoso en la nave Avalon.
Así que despierte. Es hora de disfrutar de su estancia.
ESCANEE SU IDENTIFICACIÓN
Por favor, haga su selección.
Disculpe. El Capuchino Moca Extremo es para pasajeros de clase de oro.
Disculpe. El Capuchino Moca Extremo está reservado...
Quiero el Capuchino Moca Extremo. Cárguelo a mi habitación.
Puede comprar comida en la...
Disculpe. El café francés...
Disculpe. El de calabaza...
Disculpe. El chai de vainilla...
Disculpe. Disculpa. Dis... Disculpe.
Café grande.
- Crema, azú... - Disfrute de su café.
¿De verdad?
GRAN VESTÍBULO
AUTODOC MÉDICO
SERVICIO DE BAR
CÁPSULA DE HIBERNACIÓN
Acceso al cuarto de la tripulación requiere autorización especial.
FALLA DE CONTROL DE TRANSPORTE ASCENSOR 2_B ERROR CRÍTICO
Gran vestíbulo. Bajando.
Por favor, haga... nivel...
Gran vestíbulo.
Estoy frito, Arthur. Completa y absurdamente frito.
Por favor. No hay mal que por bien no venga.
Creo que voy a morir de viejo en esta nave.
Todos nos morimos.
Hasta los androides se desechan.
Solo estoy yo. ¿Por qué limpias otro vaso?
Es un truco del oficio.
La gente se pone nerviosa si el cantinero se queda ahí parado.
Comparte sabiduría de cantinero. Estoy perdido en el espacio.
No estás donde quieres estar.
Sientes que deberías estar en otro lugar.
Ya lo creo.
Digamos que pudieras tronar los dedos y estar donde quisieras.
Seguro te sentirías igual.
Desubicado.
No te obsesiones tanto con dónde preferirías estar...
...que olvides aprovechar donde estás.
¿Qué quieres decir?
Deja de preocuparte de cosas que no puedes controlar.
Vive un poco.
"Vive un poco".
Bienvenido a la Suite Viena.
Sí.
¿Qué?
¡Bravo, Jim! ¡Bravo, Jim!
El doble de camarones grandes.
Triple.
Una competencia de baile.
Muy bien.
¡Hice lo mismo que tú!
Café grande.
Ya tomó muchas, señor.
¡Bravo, Jim! ¡Bravo, Jim!
¡Lárguense!
¡Regresen!
Vengan.
Bienvenido, Jim.
Por favor, mira las pantallas con consejos de seguridad.
Estos trajes espaciales aguantan el ambiente duro del espacio.
La fibra de carbón y la poliamida los vuelve flexibles y duraderos.
El traje se ajusta automáticamente a tu cuerpo para tu comodidad.
Recuerda, tu traje espacial es tu cuerda salvavidas.
Baja la palanca a la derecha para soltar la presión del aire.
Tus botas magnéticas han sido activadas.
Se pueden desactivar usando el panel en tu brazo.
Oprime el botón rojo para abrir la compuerta.
Disfruta de la experiencia.
Cable conectado.
MAGNETO BOTA APAGADO
Bienvenido de regreso, Jim.
Esperamos que vuelvas pronto para otra experiencia emocionante.
Disfruta de la experiencia.
PUERTA EXTERIOR COMPARTIMIENTO
AURORA LANE NUEVA YORK, ESCRITORA
Aurora.
Buscando en Perfiles de pasajeros.
Yo soy Aurora Lane, la pasajera 1456. Soy escritora.
Nos contamos historias para saber que no estamos solos y conectarnos.
Tu papá fue Oliver Lane, ganador del Premio Pulitzer.
No hay presión, ¿verdad?
Mi papá decía:
"Si vives una vida ordinaria, tendrás historias ordinarias".
"Vive una vida aventurera ".
Así que...
...heme aquí.
Buenos días.
Estamos volviendo a empezar en todos los sentidos.
Tendré que averiguar dónde vivir, cómo vivir, quiénes serán mis amigos.
Es como el primer día de escuela, si el autobús tardara 120 años.
Estamos creando una cultura.
Eres chistosa.
¿Has leído algo que parece que fue escrito para ti?
No leo mucho.
Tiene talento.
¿De quién hablas?
De Aurora.
La chica dormida.
No digo que el universo sea malo, pero tiene un humor malévolo.
¿Por qué lo dices?
Puedes volar a otro planeta...
...pero morirás en el camino.
Y encuentras a la mujer perfecta.
Está enfrente de ti.
Pero está fuera de tu alcance.
Sí, extrañaré Nueva York.
Con un café y vista del Edificio Chrysler puedo escribir todo el día.
Tienen café en Homestead II, ¿no?
Más vale que tengan café. Si no, tendré que volver a la Tierra.
¿Te arrepentirás de dejar algo?
CÁPSULA DE HIBERNACIÓN
Sí, los árboles de Central Park en el otoño.
También extrañaré la muchedumbre, las voces.
Si estuvieras en una isla desierta...
...pero pudieras traer a alguien a la isla.
Ya no estarías solo...
...pero esa persona quedaría varada.
¿Cómo...? ¿La traerías?
No sé. Nunca he estado en una isla.
Bueno, sí. Olvida la isla.
Digamos que averiguaste cómo hacer algo...
...que mejoraría tu vida.
Pero sabes que está mal y no podrías corregirlo. ¿Cómo te decides?
No son preguntas para un robot.
Sé cómo despertar a Aurora.
Parece una buena idea. Te vendría bien la compañía.
Quedaría varada aquí el resto de su vida.
Bueno, no puedes hacer eso.
¿Qué voy a hacer?
Tienes mi compañía.
Arthur, eres una máquina.
¿Ves? ¿Ves?
No sientes eso. No tienes sentimientos.
¿Ves? No te dolió.
Y ni siquiera te molesta.
Porque no eres una...
...persona.
Ni lo pienses.
Ya no voy a hablar de Aurora.
Olvidé todo eso. Voy a pasar a otra cosa.
¡Ni lo pienses!
¿Voy a seguir dándole vueltas? No puedo, así que no.
Se acabó. Tomé mi decisión. Sé lo que estoy haciendo.
Corté ese lazo.
CÁPSULA DE AURORA
No volveré a decir su nombre. No mencionaré su nombre.
Se acabó.
No puedes hacerlo.
Me voy a afeitar la barba.
Por favor, no lo hagas.
Buenos días, Aurora. ¿Cómo te sientes?
Es muy normal sentirse confundida.
Pasaste 120 años en animación suspendida.
CÁPSULA DE HIBERNACIÓN
Gran vestíbulo.
¿Hola?
¿Hay alguien?
Hola.
¿Eres pasajero o tripulante?
Pasajero.
Jim Preston.
Aurora Lane.
¿Sabes qué está pasando? Nadie de mi fila se despertó.
A mí me pasó lo mismo.
La tripulación debería despertar un mes antes que nosotros...
...pero no he visto a nadie.
La tripulación sigue dormida.
¿Nadie está despierto?
Solo yo.
¿Solo tú?
Solo nosotros.
Alguien tiene que aterrizar la nave en unas semanas.
Llegaremos en aproximadamente 89 años.
¿En 89 años?
Los otros pasajeros no se demoran en despertarse.
Nosotros nos adelantamos.
Necesitamos ayuda.
¿Dónde está la tripulación?
En un cuarto seguro de hibernación.
Todo lo importante, los controles, los reactores, los motores...
Todo está protegido. No podemos pasar.
¿Cuánto tiempo llevas despierto?
Un año y tres semanas.
No. No, no, no. Esto no puede estar pasando.
Tenemos que volver a dormirnos.
Aurora, no podemos.
Tenemos que regresar a nuestras cápsulas y reactivarlas.
¡No encuentro mi cápsula! ¡No encuentro mi cápsula!
- No sé cuál... - No importa.
¡No la encuentro! ¡No encuentro la mía! ¡No sé cuál es mía!
Te voy a ayudar.
Para. No importa.
Poner a alguien en hibernación requiere equipo especial.
¿Recuerdas la instalación y todos los procedimientos?
Las cápsulas son para mantenernos en hibernación y despertarnos luego...
...pero no pueden hacernos dormir.
¿No crees que haya manera de volver a la hibernación?
No.
Pero tiene que haberla.
Tiene que haberla.
Son las 9:00.
Es de noche.
Debería intentar resolver el problema...
...pero se me cierran los ojos.
Acabas de salir de hibernación.
Te va a llevar un par de días recuperarte. Deberías descansar.
Creo que va a ser necesario.
Te acompaño a tu camarote.
No, déjalo. Estaré bien.
Está bien.
Buenas noches, Aurora.
¿Más de un año? No me lo imagino.
Debe de haber sido muy duro.
Lo fue.
Buenas noches, Jim.
Abróchense los cinturones y sujeten todas las cosas sueltas.
- Güisqui, solo. - Claro que sí.
¿Cómo te ha ido hoy?
Aurora está despierta.
Felicidades.
No te veo contento.
Arthur, ¿puedes guardar un secreto?
Jim, no solo soy un cantinero, soy un caballero.
No le digas a Aurora que yo la desperté.
Cree que fue un accidente. Yo se lo diré.
Por supuesto.
No puede ser imposible. ¿Y si una cápsula se descompone?
Ninguna cápsula se ha descompuesto en miles de vuelos interestelares.
Pues yo estoy despierta.
Las cápsulas nunca se descomponen.
Buenos días. ¿Ya comiste?
No, me muero de hambre.
Y esta máquina es muy tonta.
Un placer ayudarla.
Desayuno clase de oro.
Eres un hombre de gustos sencillos.
No soy un pasajero de clase de oro.
El pastelito de hojaldre está por encima de mi paga.
- ¿Qué? ¿Todo este tiempo? - Sí.
- ¿Qué te traigo? - No. Estoy bien.
- Ya para. - De verdad. Está bien.
Aquí tienes.
Sí.
Estaba pensando...
...quizá haya otra manera de dormirse. ¿La enfermería?
Me asomé. Solo son escáneres y un Autodoc.
Puede haber una máquina de hibernar almacenada.
También se me ocurrió.
Y leí el manifiesto. Son cosas agrícolas, máquinas y mercancía.
Partes para computadoras e ingeniería.
No hay una instalación de hibernación portátil.
- Podemos construir una. - No.
- Jim, ni estás intentando. - Ya intenté todo.
Durante más de un año...
...intenté todo.
Yo no estoy lista para rendirme.
Enfermería.
¿Qué tal artículos de investigación? ¿Documentos técnicos?
La tecnología de hibernación es patentada.
Los siguientes artículos lidian con el tema a nivel teórico.
Nuevo expediente.
Mi viaje.
Abordé el Avalon con una idea...
...un destino.
Ambas cosas están ahora...
...fuera de mi alcance.
Llevo siete días despierta.
Desperté muy prematuramente.
Y tal vez pase el resto de mi vida aquí...
...en un mundo de acero...
...de mil metros de largo.
Hay otro pasajero despierto.
Un mecánico llamado Jim Preston.
Parece haber aceptado nuestra suerte.
Pero tengo miedo.
Intento conservar la calma.
Todos los demás pasajeros dormirán otros 90 años...
...mientras yo paso el resto de mi vida en esta nave...
...viajando eternamente.
Sin llegar nunca.
Acompañada por un desconocido.
¿Por qué lo hiciste?
¿Por qué hice qué?
Emigrar. Dejar la Tierra.
Te estoy entrevistando.
¿Estás qué?
Fuiste el primer fracaso de hibernación de la historia.
Eres una noticia.
- ¿A quién se la vas a contar? - A la posteridad.
Entonces, ¿por qué dejaste tu vida en la Tierra?
Una hibernación de 120 años significa no volver a ver a tu familia o amigos.
Despertarás en otro siglo, en otro planeta.
Es un suicidio geográfico.
Te podría hacer la misma pregunta.
Pero es mi entrevista.
¿Estabas huyendo de algo?
No. Todo estaba bien.
¿Y entonces?
Solo quería un mundo nuevo, un nuevo comienzo.
Parece un anuncio de Homestead.
- ¿Sí? - Jim.
Ya lo sé. Supongo que tienes razón.
En la Tierra, si algo se descompone no lo arreglas, lo reemplazas.
Las colonias tienen problemas que resolver.
Me gustan esos problemas.
Un mecánico es alguien.
Es un mundo nuevo que se está construyendo.
Puedo construir una casa y vivir en ella.
Campo abierto, espacio para crecer.
Ya volviste a los slogans.
¿No pueden ser verdad los slogans?
¿Sabes cuánto ganó Homestead con su primer planeta?
$8.000 billones de dólares.
Ocho mil millones de millones.
Los planetas coloniales son el mejor negocio que existe.
¿Compraste el boleto a su precio normal?
No. Tengo un oficio deseable.
Así que...
...te llenan la cabeza de sueños, te cobran menos, y vas a su planeta...
...y le das a Homestead el 20% de lo que ganas el resto de tu vida.
Ya no digamos la deuda que contraes en esta nave elegante.
¿Entonces solo ves aquí a 5.000 incautos?
Veo ceros en las utilidades de la Compañía Homestead.
Yo veo 5.000 hombres y mujeres cambiando sus vidas.
Por 5.000 razones distintas. Tú no conoces a esta gente.
Soy una periodista. Sé cómo es la gente.
¿De verdad?
Este de aquí.
¿Es un banquero, un maestro, o un jardinero?
- Un banquero. - Es un jardinero.
¿Y ella?
¿Es una Madison, una Donna, o una Lola?
Donna es demasiado serio para ese pelo.
Lola.
- Madison. - ¡Maldita sea!
Bueno. ¿Chef, contadora o partera?
Tiene que ser una partera. No te sacaste eso de la manga.
Es una partera.
No sabía que todavía había parteras.
Me cae bien. Seríamos amigas.
- ¿Crees que puedes ver eso? - ¿Tú no?
Sí puedo.
¿Un boleto de viaje redondo?
Sí. Iba a volar a Homestead II, vivir un año y regresar a la Tierra.
Yo salí en busca de una nueva vida, pero ¿tú acabas donde empezaste?
Acabo en el futuro. 250 años después...
...en la Tierra, que es el centro de la civilización, aunque no te guste.
Seré la única escritora que haya ido a un mundo colonial y haya vuelto.
- Tendré la exclusiva de una historia. - ¿De cuál?
Del vuelo del hombre a las estrellas. La mayor migración humana.
Es la noticia más importante.
Pero no conocerías a ninguno de los lectores.
Pero la leerían.
O la hubieran leído.
Jamás la escribiré.
No sé si vuelva a escribir.
No se me ocurre nada más que podamos intentar...
...para salvarnos.
Ya ni quiero pensar en eso.
¿Qué puede uno hacer aquí?
- ¿En serio? - Completamente.
- Modo de pareja. - ¡Empecemos!
Ponte en modo acción.
Te paras aquí, y repetimos lo que ellos hagan.
¿Hay alguna otra cosa que podamos hacer?
Solo haz... No es obligatorio.
- ¡Derrotados! - ¡Oye!
Allá vamos. A ver qué tienes.
¿Por qué sonríes?
Porque voy ganando por 2 puntos.
¿Quién es la señorita?
Te presento a Aurora.
Aurora. Es un placer.
- ¡No puedo! - ¡Salió bien!
Bueno, una vez más. Una vez más.
Fantasía Dramática
No me puse pantalones durante un mes.
7 semanas y dos días, para ser precisos.
No tiene vergüenza.
A ti también te faltan algunas cosas, Arthur.
Me reí del hombre sin pantalones hasta ver que yo no tenía piernas.
Por un momento casi olvidé que mi vida está en ruinas.
Lo lamento.
¿Por qué?
Me voy a acostar.
- Buenas noches. - Está bien.
Buenas noches, Aurora.
Es maravillosa.
Escogiste muy bien.
Hola.
Aquí tienes.
¿CENA ESTA NOCHE? JIM
¿Me está invitando a salir?
¿Necesitas una pluma?
No quedó muy impresionada.
Me encantaría. A
"Me encantaría". Escribió "Me encantaría".
Tiene una visita.
Caray.
Tú también eres guapo cuando te arreglas.
Compraste ropa.
Robé ropa.
Buenas noches. ¿Qué les puedo servir?
Un Manhattan, por favor.
- Güisqui con hielo. - Enseguida.
Están muy guapos esta noche.
Gracias, Arthur. Es una cita.
Qué bien.
Tardaste bastante en invitarme.
Te estaba dando espacio.
Espacio. La única cosa de la que no necesito más.
Merci beaucoup.
Estuvo delicioso.
No fue fácil reservar una mesa.
Van a querer que nos vayamos pronto. Me están mirando feo.
Está repleto hoy.
¿Cómo va tu libro?
Todavía no sé qué es realmente.
Mi papá escribía sobre su vida, pero...
...tenía historias. Navegó alrededor de la Antártida.
Fue reportero de guerra.
Tuvo amantes.
Escribía sobre su hija.
¿Escribió sobre ti?
Sí. Leía sobre mí en sus libros.
¿Qué se siente?
No siempre fue fácil.
Era más de lo que quería saber sobre mí misma.
Y cuando yo tenía 17 años, él...
...tuvo un infarto.
Estaba escribiendo.
Y colorín colorado.
Es demasiado serio. Perdón.
- Necesitamos más vino. - Me gusta oír de tu vida.
Gracias.
- ¿Qué hacemos aquí? - Ya lo verás.
El mejor show de la ciudad.
¿Entonces has hecho esto antes?
Claro que sí.
¿Y es seguro?
No.
Es bastante seguro.
Póntelo. Te toca a ti.
¿Y mi vestido?
Cierto.
Date la vuelta.
Cable conectado.
¿Qué estás haciendo?
¿Confías en mí?
MAGNETO BOTA APAGADO
Gracias.
Eres la mujer más hermosa que jamás he visto.
Me matas.
¿Estás bien?
Sí.
Estoy bien.
Lo único es que...
Sí, ya lo sé.
Estoy saliendo con alguien.
Nunca adivinarás con quién.
Somos las últimas dos personas en el mundo que se enamorarían.
Pero aquí estamos. Las últimas dos personas en el mundo.
- ¿Qué es eso? - Estoy escribiendo. Silencio.
Jim y yo vivimos felices por accidente.
Como náufragos creando un hogar en costas extrañas.
"Costas extrañas". Me encanta.
- ¿Sí? No tienes que decir eso. - Ya lo sé.
No te vas a comer esto.
¿Nuevos peces voladores?
Sigue leyendo.
Es curioso.
Todos tenemos sueños.
METALES PRECIOSOS
Planeamos nuestro futuro como si fuéramos capitanes de nuestro destino.
Pero somos pasajeros. Vamos adonde nos lleva el destino.
¡Arthur!
No es la vida que planeamos, pero es nuestra vida.
Y por primera vez en mi vida...
...no me siento sola.
No debimos encontrarnos.
Pero así fue.
Me hace sentir que mi vida no se ha acabado.
Como si acabara de empezar.
¿Qué tal tu día?
Bien. Escribí unas páginas.
¿Encontraste algo que nos pudiera ayudar?
- Sí. - ¿Son de verdad?
Yo mismo las corté.
Para ser dos personas desafortunadas, tuvimos suerte.
Atención:
Quizá quieran ir a un punto de observación.
El Avalon rodeará la estrella Arcturus.
Mira.
Dios.
Qué increíble.
Una gigante roja.
Tu regalo del universo.
¿Qué?
Feliz cumpleaños.
# Feliz cumpleaños a ti #
# Feliz cumpleaños, querida Aurora #
# Feliz cumpleaños a ti #
Una bebida especial para la festejada.
¿No me pides mi licencia? Quizá sea menor de edad.
Nunca te preguntaría tu edad delante de un caballero.
Jim no es un caballero.
Y Jim y yo no nos tenemos secretos.
¿Es cierto?
Ya oíste a la señorita. Vuelvo enseguida.
Es la bebida de cumpleaños perfecta. Gracias.
Me acuerdo de este día hace un año.
Jim tenía muchas ganas de conocerte.
¿Qué?
¿Cómo es posible?
Pasó meses decidiendo si despertarte o no.
No podía dejar de hablar de ti.
¿Jim me despertó?
Sí.
Dijo que fue la decisión más difícil de su vida.
Pero veo que todo resultó muy bien.
¿Qué?
¿Tú me despertaste?
Sí, yo te desperté.
¿Cómo? ¿Cómo pudiste despertarme?
Intenté no hacerlo.
Voy a vomitar.
No veo nada.
Aurora, por favor...
¡No te me acerques!
No me puedo bajar de esta nave. No me puedo bajar de esta nave.
¡No!
¿Podemos hablar?
Aurora.
Nada de lo que diga arreglará esto.
Pero por favor, escúchame.
Me sentía tan solo...
...durante mucho tiempo.
Sentía que me desvanecía.
La primera noche que te vi, estaba listo para...
Me salvaste la vida.
Sé que lo que hice no tiene excusa.
Leí todo lo que escribiste...
...y me enamoré de tu voz...
...y de cómo funciona tu mente.
Me enamoré de ti.
Y de repente...
...sentí que ya no estaba atrapado.
Mi vida sin sentido de repente adquirió significado.
Quisiera poder anular lo que hice.
Pero no puedo.
Aurora, no quiero perderte.
¡Me importa poco!
¡Me importa poco lo que tú quieras!
¡Me importa poco por qué me despertaste!
¡Me quitaste mi vida!
Por favor, espere. El centro de control se está reiniciando.
DIAGNÓSTICO SISTEMA FALLA
ERROR CRÍTICO
Te envidio, Arthur.
- ¿Por qué? - Tienes un propósito.
Siempre estás contento.
¿Cómo va tu libro?
Nunca había escrito sobre mí misma.
Creo que es lo mejor que he escrito, y ni sé por qué lo estoy escribiendo.
Solo una persona podría leerlo, y no la aguanto.
Dicen que el tiempo cura todas las heridas.
Los corazones rotos no son tan sencillos.
No lo puedes entender.
¡Arthur!
El martes es mi día con Arthur.
Es miércoles.
El bar es todo tuyo.
¿Qué quieres? ¿Un güisqui?
Un café.
¡Aurora! ¡Te queremos!
¿Qué vamos a hacer sin ti?
La mujer más valiente que conozco.
¡Adiós, Aurora!
Prometo pensar en ti todos los días.
Cuando te despiertes...
...estaré muerta, pero quiero que sepas que nunca te olvidaré.
Eres mi mejor amiga.
Nunca estuviste contenta aquí. Lo sé.
Nada fue suficiente para ti.
Sabes, no te tienes que ir.
Puedes hacer todo lo que tienes que hacer aquí.
Pero como te vas a ir, esto es lo que te deseo:
Espero que encuentres a alguien que te llene el corazón...
...y espero que te permitas amarlo.
Espero que entiendas que no tienes que hacer algo increíble para ser feliz.
Ya sabes, diviértete, corre algunos riesgos.
Bueno.
Te quiero, Aurora.
Adiós.
¡Buenos días, Arthur!
- Un café, por favor. - Enseguida.
¿Estás manchando mi taburete?
Para hacer cosas uno tiene que ensuciarse.
¿Y qué has estado haciendo?
Mejoras.
Gran vestíbulo.
Primer piso.
Desayuno clase de oro.
Habla el jefe de cubierta Gus Mancuso.
¿Quién plantó un árbol en mi nave?
- ¿Quién lo plantó? - Yo lo planté.
¿Quién eres?
Jim Preston.
Aurora Lane.
¿Hay alguien más despierto?
Solo él y yo.
¿Cuánto llevamos en el espacio?
Nos faltan 88 años.
Una falla de hibernación.
Decían que no podía suceder.
Tres personas...
...tres cápsulas descompuestas.
No sabes cuánto tiempo llevo intentando entrar ahí.
Ahora que estás dentro, no toques nada.
¿Aquí es donde trabajas?
No, aquí trabaja la tripulación. Yo soy jefe de cubierta.
Operaciones, Navegación, Comunicaciones.
Personal no autorizado.
Perdón.
Si estoy interpretando esto bien, seguimos en ruta.
A pesar del problema, NavCom sigue funcionando.
- ¿Hay un problema con la nave? - ¿Tres cápsulas descompuestas? Sí.
Algo anda mal. Pero ¿qué?
Qué extraño.
Los diagnósticos de la nave deberían aparecer aquí...
...pero no hay información.
Hay que revisar todo manualmente.
¿No podemos dar la vuelta y volver a la Tierra?
Vamos al 50% de la velocidad de la luz.
Volver tardaría lo mismo.
Tiene que haber una solución.
Lo siento, vamos a donde vamos.
¿Estás bien?
Resaca de hibernación. Me pasa a menudo.
Gran vestíbulo.
Dos años, ¿no?
¿Hay más árboles de los que no sé?
¡Cuidado!
Nunca había visto eso.
Los robots se están descomponiendo. Con este ya van 15.
¿Quince?
- La máquina de desayunos enloqueció. - Y un ascensor.
Mi puerta también. Pasé dos días en mi camarote.
¿De verdad?
Esas cosas no pasan, no en esta nave.
Hay 16 estaciones técnicas en cada cubierta.
Pones la pizarra.
La información se sincroniza. ¿Entendido?
- Sí. - Bien.
Encárgate de las cubiertas 1 y 2. Tú, de las 3 y 4.
Voy al área de hibernación a revisar nuestras cápsulas.
Eso va a ser interesante.
¿No ibas a hacer tus rondas?
Ya acabé.
Revisé tu cápsula.
El problema es sencillo. El chip del reloj se quemó.
No debería pasar, pero es sencillo.
Lo de mi cápsula fue más complejo.
Fallaron muchos sistemas al mismo tiempo.
Todo se descompuso.
Eso explica por qué me siento tan mal.
Pero la cápsula de Aurora...
Fuiste tú.
Sí.
Pensaba que eras un tipo muy suertudo...
...varado aquí con Aurora.
No fue suerte, ¿verdad?
No.
¿Ella lo sabe?
Lo sabe.
¿Cuánto tiempo estuviste solo?
Un año.
Aun así.
Caray.
Información recibida.
Igual que la de Jim.
Sistemas apagándose por todos lados, sin ninguna conexión aparente.
¿Viste las cápsulas?
Las vi.
Entonces lo sabes...
...lo que hizo Jim.
Sí.
- ¿Y? - No me...
¡Me despertó!
¡Me quitó la vida!
Ya lo sé y lo lamento, pero tengo que...
Es un asesinato.
Tienes razón, Aurora.
El que se está ahogando intenta llevarse a alguien con él.
No está bien, pero se está ahogando.
Con este van 16.
Sí.
Oye. ¿Estás bien?
- Deberías descansar. - Sí.
Pero solo un par de horas y a trabajar en la mañana.
PÉRDIDA DE GRAVEDAD
DRIVE DE GRAVEDAD FUERA DE LÍNEA
- ¡Estaba nadando y se fue la gravedad! - ¿Estás bien?
¡Necesitamos a Gus!
¡Gus! ¡Gus!
El problema está empezando a afectar las cosas grandes.
Lo cual no es bueno.
Cada falla es un procesador quemado. Las máquinas están pensando demasiado.
¿Por qué?
Computadora, despliega las fallas cronológicamente.
Procesando línea de tiempo.
¿Fallas en cadena?
Empezó hace dos años con una sobrecarga.
17 fallas en un día...
...incluyendo la cápsula 1498.
La mía.
Me despertó.
- ¿Qué pasó ese día? - Algo grande.
Un sistema importante se apagó. Todo lo demás a bordo...
...está compensando, pero la carga es demasiado grande.
Cualquiera sea la causa, hay que buscarla... y arreglarlo.
¿Qué puede pasar?
- Dame un análisis de riesgo. - Extrapolando.
Un fracaso de la misión es inminente.
Sistemas averiados:
Soporte Vital, Reactor de Fusión...
Estamos varados...
...en un barco que se hunde.
Ingeniería Principal.
Pocas cosas pueden golpear tan fuerte esta nave.
Sin Diagnósticos, tendremos que investigarlo nosotros.
¿Por dónde empezamos?
¡Gus!
Escaneo terminado. Analizando información.
612 MALES LOCALIZADOS
¿Qué dice que tengo?
Son varias cosas.
612 males hallados.
Sácame de aquí.
¿Cuál es la prognosis?
Está prohibido discutir diagnósticos sin un médico presente.
Invalidar por mi autoridad, ID 2317.
- ¿Qué tengo, Doc? - Necrosis múltiple.
Insuficiencia orgánica. Causa: Desconocida.
Mi cápsula problemática, esa es la causa.
- ¿Cuál es el tratamiento? - Hay varios posibles.
Ninguno extenderá la vida del paciente.
¿Cuánto tiempo tengo?
La transición al final de la vida está realizándose.
Estos sedantes aliviarán su sufrimiento en estas últimas horas.
Gus.
Necesito un minuto.
Estamos experimentando dificultades en este vuelo.
- ¡Gus! - ¡Gus!
- ¿Dónde se metió? - Por favor, regresen a sus camarotes.
Estamos experimentando dificultades en este vuelo.
Por favor, regresen a sus camarotes.
Debería haber tomado las pastillas.
Iré por ellas.
No. Quédate conmigo.
Siéntate.
Cuídense el uno al otro.
Mi identificación.
Para entrar en donde sea.
Arreglen la nave.
Averigüen cuál es el problema.
¿Cómo me veo?
Te ves espléndido.
A las damas les encanta el uniforme azul.
Y ahora, ¿qué hacemos?
Eso no puede ser bueno.
Voy a volver a Ingeniería.
¿Puedes arreglar esto?
Necesito tu ayuda.
¡Vamos!
¡Arthur!
¡Vámonos!
Ingeniería Principal.
¿Despertamos a los tripulantes?
Tardarán en recuperarse. No hay tiempo.
¿Qué estamos buscando?
Algo roto.
Algo grande.
¡Vamos!
- ¿Está roto? - Parece estar bien.
- ¿Qué sigue? - La planta de energía. Por aquí.
¡Anda!
La sección está cerrada. Algo está mal.
Buscamos una avería. Trata de abrirla.
Advertencia:
Falla de presión. Cierre iniciado.
Cierren todas las puertas.
¡Agárrate bien!
Advertencia: Nivel peligroso de oxígeno.
Cerrar todas las puertas.
Nivel peligroso de oxígeno.
Cerrar todas las puertas.
¡Agárrala!
Presurización de cabina fallida.
Presión normalizada.
Nivel de oxígeno restablecido.
Encierro terminado.
Hay un agujero en la nave.
Más de uno.
¿Cómo es posible? Es a prueba de meteoritos.
Parece que uno chocó.
Está caliente.
Creo que lo encontramos.
Es la computadora que controla el reactor.
Esto chocó contra nosotros hace 2 años.
Jim.
¿Cómo podemos arreglar esto?
- Nos vamos a morir. - Hay partes de repuesto para todo.
- ¡Luz! - Perdón.
Cuando quite este módulo, la computadora se apagará.
¿Qué pasará después?
La prenderé lo antes posible.
¡Date prisa!
¡Jim!
Computadora de control restaurada.
Ventilando reactor.
¡Lo arreglamos!
Ventilación del reactor falló.
Se requiere control manual.
Fallo de ventilación.
- ¡Por favor! - ¡Jim!
Puerta externa no responde.
¿Qué significa eso?
La puerta externa está trabada.
Hay que abrirla y enfriar el reactor o la nave estallará.
- ¿Cómo? - Tengo que salir, abrirla desde fuera.
Abro la puerta, me alejo...
...y vuelas el incendio al espacio.
¿Te "alejas"?
Vas a poder hablar conmigo.
¿Qué te pasará cuando se abre la puerta?
Un escudo contra el calor. Quizá me ayude.
Quizá necesites esto.
Todo va a salir bien.
Más vale que me vaya.
Jim.
Vuelve a mí.
No puedo vivir en esta nave sin ti.
Advertencia: Temperatura crítica.
¿Qué pasa?
¿Qué tienes? ¿Estás bien?
Nada. Sigue.
¿Estás segura?
Sigue.
Estoy en el conducto.
Nuevo punto de anclaje. Cambiar cable.
Veo la puerta.
Temperatura ascendiendo.
Advertencia: Temperatura crítica.
Contención inestable.
¿Dónde estás?
Estoy en la puerta.
Estoy lista. Dime cuándo.
Allá va.
La puerta no se abre.
Tengo que buscar otra manera.
Temperatura ascendiendo.
Jim, ¡rápido! ¡Por favor, date prisa!
- Voy a volver a tratar. - Dime cuando te alejes.
- ¡No! - ¿Qué?
¿Qué pasa?
¿Jim?
¡Jim!
La puerta no se queda abierta.
Me tengo que quedar aquí...
...mantener la puerta abierta.
¡No!
¡De ninguna manera! ¡Vete de ahí!
No puedo.
¡Jim!
Se nos acabó el tiempo.
Contención inestable.
¿Jim?
Ventila el reactor.
¡No! ¡No entiendes!
¡Si abro la puerta ahora, te matará!
Espero que no.
- Entra. Se nos ocurrirá otra cosa. - No hay otra cosa.
¡Jim!
Está bien.
- ¡No está bien! - Aurora.
Advertencia: Temperatura excedida.
¡Esto no es lo que dijiste que iba a pasar!
Aurora, la nave va a estallar.
¡No me importa! ¡Si tú te mueres, yo me muero!
Hay 5.000 personas más en esta nave.
Tenemos que hacerlo.
Temperatura máxima alcanzada.
Hazlo. Ahora mismo.
Presión máxima alcanzada.
Temperatura bajando.
Jim.
- ¿Jim? - Ventilación exitosa. Reiniciando.
Jim, por favor, di algo.
Presión del traje bajando.
Regrese a la nave de inmediato.
¿Aurora?
¡Funcionó! ¡Lo lograste! ¡Puedes entrar!
- Sí. Sobre eso... - ¿Qué pasa?
¿Estás herido?
Me voló del conducto.
- ¿Qué? - Mi cable se rompió.
No puedo regresar a la nave.
Voy a salir. Te voy a jalar.
Advertencia: Nivel de oxígeno crítico.
Regrese a la nave de inmediato.
Aurora, lo lamento.
Lamento todo.
Cállate. Ya voy.
Quisiera que nos hubiéramos conocido en 90 años.
Te hubiera construido una casa.
Hubiera leído tu libro.
Va a ser sensacional.
Cable sujeto.
Localizar a Jim Preston.
BUSCANDO... J. PRESTON
Jim Preston localizado.
Voy a ir por ti.
¡Jim!
Lo siento. El paciente está muerto.
¡Pues resucítalo!
Operaciones post mórtem requieren supervisión médica.
¡No!
¡Jim!
¡Invalidar!
¡Invalidar por mi autoridad! Identificación:
1... 7...
...2... 2... 2...
2317.
¡2317! ¡Identificación 2317!
MODO DE MANDO RESUCITACIÓN
DESFIBRILACIÓN OXIGENACIÓN
No se recomiendan procedimientos múltiples.
¡Invalidar! ¡Hazlo!
Ejecutando.
¡Jim!
Jim.
Me resucitaste.
Sí.
- Gracias. - No te muevas.
Por supuesto.
Tengo que enseñarte una cosa.
En modo de mando...
...resulta que el Autodoc tiene una opción llamada...
..."Estabilizar y suspender".
Para toda la actividad metabólica.
¿Qué significa eso?
Con la identificación de Gus, puedes hibernar en el Autodoc.
Puedes dormirte.
Pero solo hay un Autodoc.
Sí.
Y tú te vas a acostar en él...
...y te vas a dormir.
Y vas a despertar en Homestead II.
Y vas a escribir tu libro.
Vas a acabar tu viaje y lograr tus metas.
Estarías solo.
Ya he estado solo, y voy a estar bien.
Pero jamás te volvería a ver.
Vendré a visitarte.
Martes es mi día con Arthur.
Tan hermosa como siempre.
Gracias, Arthur. Tú también te ves muy guapo.
Gracias a ti.
¿Qué es eso?
He querido dártelo desde hace mucho.
Es hermoso.
Te llevó un buen tiempo pedírmelo.
Champaña.
Esperaré.
Qué vida.
88 AÑOS MÁS TARDE
Iniciando proceso para despertar a la tripulación.
Compañeros de viaje:
Si están leyendo esto, la nave Avalon ha llegado a su destino.
Gran vestíbulo.
Pasaron muchas cosas mientras dormían.
Un amigo me dijo una vez:
No te obsesiones tanto con dónde preferirías estar...
...que olvides aprovechar donde estás.
Nos perdimos en el camino.
Pero nos encontramos el uno al otro.
Y construimos una vida, una vida hermosa...
...juntos.
PASAJEROS