VIDAS PASADAS
¿Qué vínculos crees que tienen entre ellos?
No lo sé.
Sí, no es fácil.
Yo diría que el tipo blanco
y la chica asiática están en una relación
y que el otro tipo asiático es el hermano de la chica.
O bien, la chica asiática
y el tipo asiático están en una relación
y el chico blanco es el amigo americano de ellos.
Ni siquiera le hablan al chico blanco.
Quizá son turistas
y el tipo blanco puede ser su guía.
¿Bebiendo a las cuatro de la mañana?
Sí, tienes razón. No tiene sentido.
Quizás sean solo amigos.
No tengo idea.
24 AÑOS ANTES
¿Por qué lloras?
¿Es porque tuviste
la segunda mejor nota en el examen?
¿Estás enojada conmigo por ser el primero?
Sí.
¡Ey!
Siempre llego en segundo lugar por ti
pero no estoy llorando.
Ahora que te gano por primera vez lloras
¿Cómo crees que me siento?
Estás loca.
♪ Te amo por la mañana ♪
♪ nuestros besos profundos y cálidos ♪
♪ Tu cabello sobre la almohada ♪
♪ Como una tormenta dorada dormida ♪
♪ Sí, muchos amaron antes que nosotros ♪
♪ Sé que no somos nuevos ♪♪
¡No entren!
Quédense donde están.
Tomamos una decisión.
¿Que han decidido?
Mi nombre será Michelle y Si Young se llamará Mary.
Pensé que Si Young quería que la llamaran Michelle.
¿Por qué tomaste el nombre de tu hermana?
No he encontrado un nombre en inglés que me guste.
Na Young, esa no es razón
para tomar el nombre de Si Young.
Pero odio todos esos nombres.
Seguiremos pensando en ello.
¿Qué tal Leonore?
Quien tiene por diminutivo, Nora.
Nora.
Nora Moon.
Na Young.
¿Quién te gusta en la escuela en este momento?
¿Qué quieres dibujar?
Pienso en dos cosas.
Quiero que dibujes un árbol.
¿Un árbol?
Es lo que mejor dibujo.
Los árboles no tienen antenas.
Hae Sung.
¿Por qué?
El es varonil.
¿Es varonil?
Sí. Probablemente me casaré con él.
¿De verdad?
¿Y él también quiere casarse contigo?
Le gusto a él,
así que lo hará si le pregunto.
¿Te gustaría salir con él?
Ambos se llevan muy bien.
Hae Sung habla mucho sobre Na Young.
- Na Young me dijo que le gustaba.
Pronto emigraremos.
Quería que ella pudiera guardar un buen recuerdo.
¿Van a emigrar?
Sí.
¿Pero por qué?
El papá de Na Young es cineasta,
y tú eres una artista.
¿Por qué dejar todo eso atrás?
Cuando renunciamos a algo
también ganamos algo.
Me parecen idénticos.
Corteza negra y blanca...
Se llama Azul.
Ese se llama Amarillo.
- ¿De verdad vas a irte? - Sí.
- ¿Nunca volverás? - No.
- ¿Por qué te vas? - Porque quiero hacerlo.
¿Por qué quieres irte?
Porque los coreanos no ganan
el Premio Nobel de Literatura.
¡Adiós!
- ¡Adiós, Na Young! - ¡Adiós!
Hey.
¿Qué?
Adiós.
- Buenos días. - Buenos días.
- Mi nombre es Nora. ¿Cuál es tu nombre?
Mi nombre es Michelle.
- ¿Cómo estás, Michelle?
- ¿Estoy bien y tú? - ¿Estoy bien y tú?
¿Estoy bien y tú?
- ¿Estoy bien y tú? - ¿Estoy bien y tú?
- Est...
Aeropuerto Internacional Pearson de Toronto
Bienvenidos
Al aeropuerto internacional Pearson
de Toronto.
¡Na Young, Si Young! Vamos.
¡Apresúrense!
Este documento proviene de Corea.
Aquí están nuestros pasaportes, y uh...
- ¡Por aquí! - Está bien, estoy haciendo un pase.
Gracias.
¡Cuidado con el balón!
¡Por aquí!
12 AÑOS DESPUÉS
Por mi parte,
hay muchas cosas que me desafiaron.
Pero la frase que más me impactó,
- Fue...
- “El largo camino a la decadencia"
A mí también me gustó.
Nos gustó que tomaras descansos muy largos.
MAMÁ.
¡Vaya! Dong Yun... Se convirtió en abogado.
Era un chico muy agradable.
Me ayudó a ocultarme
el día que me oriné en los pantalones en clase.
Orinabas todo el tiempo en tus pantalones.
Y ahora la orina en la cama vive en Nueva York.
Sí.
Orinar en la cama es una desgracia.
¿A quién más podríamos buscar?
¿Cual era su nombre? ¿El chico que me gustaba?
Habíamos salido juntos.
- Hae Sung. - Jung Hae Sung.
¡Oh mamá! Esto es una locura.
Publicó un mensaje en la página de películas de papá.
Para encontrarme.
¿De qué hablas?
Hace algunos meses.
“Estoy buscando a Na Young.
Soy un amigo de la infancia. Me gustaría contactar con ella"
¿En serio?
Te llamaré en un minuto.
Está bien.
¿Agregar a Hae Sung Jung como amigo?
Oh, demonios.
¡Hae Sung! Soy Na Young.
¿Te acuerdas de mí?
Escucha...
Es algo bueno... ¡Algo muy bueno!
Esta ruptura es una bendición,
es una oportunidad para un nuevo comienzo.
Hay muchas mujeres en el mundo.
¡No tienes que preocuparte!
Diablos, debo ser estúpido...
¿Por qué echo de menos a esta puta?
¡Por supuesto que la extrañas, imbécil!
Si no la extrañabas después de dos años de relación...
¿Serías un humano?
Oye, estará bien. Llora tanto como quieras.
Eso es algo bueno... ¡algo bueno!
Ella no te merecía. Es algo bueno.
¡Hey!
¿Tienes una novia secreta o qué?
¿De qué hablas?
¿Quién te está escribiendo a las 3 a.m.?
Ni idea.
“¡Hae Sung! Esta es Na Young. ¿Te acuerdas de mí te? »
Vaya
¡Hae Sung, levántate!
Gracias por la comida.
¿Bebiste mucho anoche?
Un poco.
¿Por qué estás de tan buen humor?
ESCUELA
LLAVES/MONEDERO TELÉFONO
¡Vaya!
Eres tú.
¡Vaya!
Te reconozco.
Yo también.
No sabía si te acordarías de mí.
Te busqué por diversión...
y entonces vi que tú también me habías estado buscando
Lo mío no fue por diversión.
Traté muchas veces de encontrarte.
¿Cambiaste tu nombre?
Sí. Ahora soy Nora.
Por eso no pude encontrarte.
¿Todavía puedo llamarte Na Young?
Por supuesto.
Pero hoy por hoy,
Ni mi madre me llama Na Young.
Así que estás en Nueva York.
Sí, yo soy...
escritora aquí.
Escribo teatro.
Algo como tu padre.
Eso es genial.
¿Hola?
¿Hola? ¿Puedes oírme? Todavía estoy aquí.
¿Estás en casa?
Sí.
Tengo que ir a clase más tarde.
Mi madre dice que estás en una muy buena escuela.
No está mal
Supongo que tienes buenas notas.
Yo era normal.
Siempre estábamos compitiendo,
en ese tiempo.
Tú lloraste
cuando lo hice mejor que tú.
Solo sucedió una vez.
¿Sigues llorando a menudo?
No.
¿De verdad?
Solías llorar mucho en ese entonces.
Casi todos los días.
Siempre te quedaste conmigo cuando lloraba.
¿Por qué ya no lloras?
¿No puedes llorar en Nueva York?
Cuando inmigramos,
Solía llorar mucho.
Pero me di cuenta
que a nadie le importaba.
Entiendo.
¿Qué estás estudiando?
Eh... Ingeniería.
No sé nada sobre esa área.
Me gusta.
¿Qué?
Sólo...
hablar contigo.
¿Ah si?
Soy una chica muy divertida.
- ¿En serio? - Sí.
Tengo que ir a clase.
Y yo, tengo hambre, tengo que comer.
¿Aún no has cenado?
No.
¿Qué hora es allá?
Medianoche.
¿Y aún no has comido?
No.
Ve de inmediato y come.
Lo haré.
¿Qué...?
Esto no tiene sentido, pero...
No estoy seguro si puedo decírtelo.
¿Qué quieres decir?
Te extrañé.
Yo también.
Eso no tiene sentido.
Realmente tengo que irme, ahora.
La clase comenzará pronto.
Está bien.
Adiós.
Hablemos de nuevo.
Deberíamos hablar de nuevo. Te enviaré un correo electrónico.
- Adiós. - Adiós.
PIEZA DE ARTHUR MILLER
Hola.
¿Son las 7:00 a.m. allá?
Pensé que nunca te despertabas
antes de las 10 a.m.
Dijiste que era
el único horario posible para ti.
¿No tienes clases hoy?
Sí.
Salí temprano de casa.
¿Cómo estuvo el ensayo?
Tu coreano está oxidado.
¡oye!
Solo hablo coreano contigo y con mi madre.
Dijiste que te ibas de Corea
para ganar el Premio Nobel.
¿Sigue siendo ese tu objetivo?
Hoy,
preferiría el Premio Pulitzer.
Todavía eres la niña de 12 años que recuerdo
¿Ambiciosa?
La que siempre quiso hacerlo todo, tenerlo todo.
Y que tenía mal genio.
Exactamente.
No, no, es broma.
¿Así que vas a escribir allí durante un mes entero?
Es una residencia de artistas.
¿Ves?
Eso es genial.
¿Dónde está Montauk?
Desde Nueva York, está...
A 4 horas en coche hacia el este.
"Eterno resplandor de una mente sin recuerdos"
¿Has visto esta película?
¿Vendrás a Nueva York algún día?
¿Por qué iría a Nueva York?
¿Por qué te vas a China?
Para aprender mandarín.
Deberías venir a Nueva York...
para aprender inglés.
Siempre he querido aprender mandarín.
Y es útil para mi trabajo.
¿Ni hao ma?
¡Está bien!
Es todo lo que puedo decir.
¿Hae Sung?
¿Me escuchas?
¿Hae Sung?
¿Na Young?
¿Me escuchas?
¿Hae Sung?
¿Me escuchas?
Aquí estoy.
Puedes ver todo Seúl desde aquí.
Es hermoso.
Ojalá estuviera allí.
Deberíamos venir aquí juntos.
Te echo de menos.
¿Hola?
Llamada entrante / Hae Sung Jung
¿Alguna vez vendrás a Seúl?
¿Por qué iría a Seúl?
¿Hiciste tu tarea?
No.
Tienes que hacerla si quieres graduarte.
Me pusieron en prueba académica
en el último semestre.
Tu calificación es buena.
Un mensaje del ayudante de la clase.
- Muéstrame tu tarea. - Tal vez la próxima vez.
Debo irme.
Adiós.
¿Qué harás este fin de semana?
Voy a jugar videojuegos
Hola.
¿Aún no estás durmiendo?
Todavía no.
¿Todo va bien?
Sí.
¿De qué querías hablar?
¿Cuándo podrás venir a verme a Nueva York?
En aproximadamente un año y medio,
debido a mi programa de intercambio de idiomas, y...
No tienes que dar explicaciones.
Pasará al menos un año
antes de que pueda ir a verte a Seúl.
Quiero que dejemos de hablar entre nosotros
por un tiempo.
¿Por qué?
Emigré dos veces para vivir aquí en Nueva York.
Quiero lograr algo aquí.
Quiero comprometerme con mi vida aquí,
pero en cambio paso mi tiempo
buscando vuelos a Seúl.
¿Así que ya no quieres hablar conmigo?
Solo por un tiempo.
Me tomó 12 años encontrar a mi amiga.
Pasará rápidamente.
Solo estamos tomando un breve descanso.
Creo que es una buena idea.
¿Porqué me siento así de repente?
Lo siento.
¿Porqué lo sientes?
No estábamos saliendo ni nada.
Está bien.
Adiós.
Hablaremos de nuevo en un año.
Está bien.
Hasta la próxima.
Hae Sung, llegas tarde.
Es por ti que estamos aquí.
¿Están tus maletas listas?
Casi.
¿Cuándo es tu vuelo?
El domingo.
¿Y vas a pasar el verano allá?
Esta noche nos vamos a emborrachar hasta morir.
¿Por qué estás así?
¡Bien dicho!
Si Hae Sung quiere que bebamos, bebemos.
¡Otro soju, por favor!
Hola.
- Soy Nora. - Y yo, Arthur.
Encantado.
¿Cuándo llegaste?
Esta mañana.
Tienes la peor habitación.
- Lo sé.
Lo sé.
Hay una palabra en coreano:
In Yun.
Significa: “Providencia"
O más bien...
O... destino.
Pero se usa especialmente
sobre las relaciones entre las personas.
Creo que viene
del Budismo y la reencarnación.
Es un In-Yun
cuando dos extraños se cruzan en la calle
y sus ropas se rozan entre sí.
Porque significa
que algo pasó entre ellos
en sus vidas pasadas.
Cuando dos personas se casan,
decimos que es porque ya ha habido
8000 capas de In-Yun anteriormente,
Más de 8000 vidas.
¿Y crees en eso?
¿Si creo en qué?
En eso...
¿Que tú y yo nos conocimos en una vida pasada?
- ¿Qué? Porque estamos sentados aquí
ambos, exactamente en la misma mesa,
en la misma ciudad y...
- ¿Al mismo tiempo?
¿No hace eso de este momento un In-Yun ?
- Eso es solo lo que dicen los coreanos
para seducir a alguien.
12 AÑOS DESPUÉS
Buenos dias.
¿Adónde van?
A Nueva York.
¿Por qué viajan?
Es el lugar donde vivimos.
¿Cuál es su profesión?
- Somos escritores. - ¿Qué?
Somos escritores.
- ¿Cuánto tiempo estuvieron en Toronto?
10 días.
¿Cuál fue el propósito del viaje?
- Estábamos visitando a su familia.
¿Están relacionados?
Estamos casados.
Gracias.
¿Como estás?
-Si compraste una entrada para ver la obra,
y tomaste el metro o un taxi para venir aquí,
así que te costó algo estar ahí
y pasar unas horas
con estas ancianas.
Te deja una especie de huella.
Y todo esto también me costó algo.
Para venir aquí,
crucé el Océano Pacífico.
Algunos cruces cuestan más que otros.
Algunos cruces
uno los paga con toda la vida".
Escribo sobre todo por la mañana, entre las 9 y las 11 de la mañana.
Y luego hago ejercicio.
Camino mucho por la noche después de comer,
A veces veo amigos, o bien, voy al cine.
Eh, y tu
¿Estás estudiando en este momento?
Sí, me gustaría ser escritor.
Tengo hambre.
Yo también.
¿Qué quieres comer?
No lo sé.
Ah... no sé qué hacer.
¿Sabes lo que me gustaría?
¿Qué?
Alitas de pollo.
- ¿Hablas en serio? - Sí.
Esa es una idea genial.
- Genial.
¡Alitas de pollo!
¿Qué estás pensando?
- ¿Recuerdas lo que te dije...
- de Hae Sung? - Ah, sí.
¿Es esta semana?
Sí.
- ¿Y por qué viene aquí de nuevo?
Por vacaciones, creo.
¿Por qué vas a Nueva York?
Por vacaciones.
Para descansar, disfrutar, divertirme...
No es para ver a esa chica, ¿verdad?
¿A quién?
No finjas que no entiendes.
A tu primer amor.
Pensé que ella vivía allí.
La verás
¿ahora que rompiste con tu novia?
¿Me tomas por tonto?
Ella está casada.
¿De verdad?
Creo que han pasado unos siete años.
Se casó joven.
Ah... maldito tonto.
¿Qué?
Va a llover todo el tiempo que estés allí.
Mira. "Tormentas severas"
Oye, no olvides
tus botas de lluvia y tu impermeable.
Realmente dice "tormentas severas".
Uh... ¿Maletero? El maletero.
¡Hae-Sung!
Dios... eres tú.
Y ahora, ¿qué hago?
¿Qué debería decir?
No lo sé.
La última vez que hablamos,
fue hace como 12 años, ¿no?
Me alegro de que el clima esté bien hoy.
Tienes razón.
¿Vamos?
Sí.
Vaya.
- Vaya. - Vaya.
¡Vaya!
- Vaya. - Vaya.
¡Vaya!
Antes de casarme...
Fui a Corea con mi esposo.
Lo sé.
Te envié un correo electrónico,
pero no me respondiste.
Quería verte.
Yo estaba muy decepcionada.
Lo siento.
Yo también quería conocer a tu novia.
¿Como están ustedes?
No estamos juntos ahora.
¿Rompieron?
No.
No es eso.
Sólo necesitamos tiempo para pensar.
Empezamos a hablar de matrimonio.
¿Quieres casarte?
No lo sé.
Si la amas, ¿por qué no lo sabes?
Es complicado.
¿Qué es complicado?
Las condiciones no se cumplen.
¿Qué quieres decir?
Soy hijo único.
Si una mujer se casa con un hijo único,
debe ganar más dinero, ser mejor que yo.
Soy demasiado ordinario.
¿Eres ordinario?
Mi trabajo es ordinario, mis ingresos son ordinarios.
Todo en mí es ordinario.
Ella debe conocer
a alguien más impresionante.
¿Es difícil casarse
si no ganas mucho dinero?
Al principio pensamos que no,
pero luego cambiamos de opinión.
¿Quieres que te tome una foto?
Está bien.
Te ves bien.
¿Tú y tu marido vienen aquí a menudo?
Vivíamos cerca de aquí
antes de mudarnos a East Village.
Siempre nos encontrábamos aquí.
Aquí también discutíamos.
¿Discutían aquí?
Ah, sí, muy a menudo.
¿Por qué?
Porque...
Es como plantar dos árboles en una maceta.
Nuestras raíces deben encontrar su lugar.
¿Tu esposo se lleva bien con tu familia?
Sí.
Juega Hwa-Too con ellos todo el tiempo.
¿Él juega Hwa-Too?
Claro.
¿Él sabe jugar?
Es bueno.
¿Habla bien coreano?
No, pero se las arregla.
¿Ah, sí?
Su plato favorito es Yook-Gae-Jang.
¿El Yook-Gae-Jang? No bromea entonces.
No bromea.
¿Y tú, con tu novia, discutes?
No.
Ella no es realmente mi novia en este momento.
Debes ser bueno en tu matrimonio.
¿Estás preocupado por mí?
Matrimonio.
Es difícil para idealistas como tú.
Oye, no te preocupes, no soy tan viejo.
Hae Sung.
¿Por qué me buscaste?
¿Hace 12 años?
¿Realmente quieres saber?
Solo quería verte una última vez.
No se mucho.
Porque te fuiste tan de repente...
Estaba un poco enojado.
Lo siento.
¿Por que lo sientes?
Tienes razón. No tengo que lamentarlo.
Desapareciste de mi vida y ¡boom!
Te encontré.
¿Por qué hiciste eso?
No lo sé.
Porque...
A menudo pensaba en ti durante mi servicio militar.
Entiendo.
Entonces éramos niños.
Es verdad.
Y cuando nos volvimos a encontrar hace 12 años,
también éramos niños.
Ahora ya no somos niños.
- Hola. - Hola mi amor.
¿Cómo estuvo?
Tenías razón.
¿Ah, si?
Sí.
Vino aquí a verme.
Es raro verlo tan cambiado,
ahora es un adulto, con un trabajo normal,
una vida normal, ¿sabes?
Él es tan coreano.
Aún vive con sus padres,
que es muy coreano.
Y también es hipercoreano en sus opiniones en general.
Y yo,
Me siento tan poco coreana
cuando estoy con él,
pero también...
más coreana, de cierto modo.
Es realmente extraño.
Tengo amigos coreanos, pero él no es el mismo.
No es coreano-estadounidense.
Él es coreano-coreano.
- ¿Es atractivo?
Yo diría que sí.
Él es muy masculino.
De una masculinidad típicamente coreana.
- ¿Te atrae él?
No lo creo.
No sé, pero...
No creo.
Él era solo un niño en mi cabeza
durante todos esos años.
Y después era sólo una imagen
en la pantalla de mi computadora.
Y hoy, es una persona física.
Es muy intenso
Pero no creo que sea atracción.
Creo que lo extrañé mucho.
Creo que echo de menos Seúl.
Él, ¿te extrañó?
- Creo que él extraña la llorona de 12 años
que conoció hace mucho tiempo
- ¿Así que eras una llorona?
Sí.
La mayor parte del tiempo cuando estaba llorando,
se quedaba mirándome.
¿Cuándo se va de nuevo?
- Pasado mañana por la mañana.
- ¿Estás enojado?
No.
Siento que lo estás.
- No tengo derecho a estar enojado, de todos modos.
- ¿Como esto? Por supuesto que tienes derecho.
- No. El chico voló 13 horas.
Para venir desde tan lejos, ciertamente no lo haré
No evitaré que te vea.
Es tu amigo de la infancia.
Y sé que todavía no tratarías
de huir con él.
¿No es cierto?
- Está claro que voy a tirar toda mi vida aquí
por huir con él a Seúl.
No pareces conocerme bien.
No me perderé mis ensayos por un hombre.
Lo sé.
Te conozco.
¿Qué?
- Solo estaba pensando
la buena historia que es ésta.
- ¿La historia en Hae Sung conmigo?
Sí.
Estoy seguro que no soy competencia.
- ¿Qué quieres decir?
- Dos antiguos amigos de la infancia
que se reencuentran 20 años después
y se dan cuenta de que están hechos el uno para el otro.
- No estamos hechos el uno para el otro.
Lo sé. Lo sé.
En la historia,
yo sería el marido americano blanco malo
que impide que el destino se cumpla.
- ¡Cállate! - Pero cuando lo piensas,
Nuestra historia es mortalmente aburrida.
Nos conocimos en una residencia de artistas.
Dormimos juntos
porque los dos éramos solteros.
Ambos vivíamos en Nueva York,
así que nos mudamos juntos para ahorrar dinero.
Y nos casamos
para obtener tu residencia.
- Suena tan romántico cuando lo cuentas.
- Eso es todo, eso es lo trato de decir.
Yo soy el que desaparece en la historia,
cuando tu viejo amor viene a buscarte.
Él no es mi viejo amor.
- Y si hubieras conocido a otra persona
en esa residencia?
Si hubiera sido otro escritor de Nueva York
que hubiera leído los mismos libros que tú,
y también visto todas las mismas películas,
y quien te dio útiles sugerencias sobre tus obras,
y te escuchó quejarse de tus ensayos?
- Así no es cómo funciona.
Es verdad...
Pero ¿no crees que estarías acostada aquí con él?
- Esta es la vida que tengo y la vivo contigo.
- ¿Puedes decir que esta vida te hace feliz?
¿Que éste es el futuro que imaginaste
cuándo te fuiste de Seúl?
- ¿Quieres decir cuando tenía 12 años?
- Sí. ¿Es este el futuro que soñaste?
Encontrarte en la cama
en un pequeño apartamento en East Village
con un judío que escribe libros?
- ¿Eso es lo que tus padres querían para ti?
- Entonces me preguntas si tú, Arthur Zaturansky,
¿Eres la respuesta al sueño de la inmigración
de mi familia?
- Sí. - Vaya.
- Lo sé. - Sí.
Aquí es donde me encontré a mi misma.
Significa que mi lugar está aquí.
- Está bien.
¿Qué?
Es que gracias a ti
mi vida es mucho más grande.
Y me pregunto si tengo el mismo efecto en ti.
Sí.
Solo soy una chica que emigró de Corea.
Sí.
- Y creo que tiendes a olvidar que te amo.
- No, no lo he hecho. Solamente,
A veces me cuesta un poco creerlo.
¿Sabes que sólo hablas coreano
cuando hablas en sueños?
- ¿De verdad? - Sí.
Nunca hablas mi idioma cuando duermes.
Sueñas en coreano.
- No lo sabía.
- Nunca me lo dijiste antes.
- La mayoría de las veces, lo encuentro lindo.
Pero a veces, yo... No lo sé.
Creo que eso me asusta un poco.
¿Por qué te da miedo?
Sueñas en un idioma que apenas entiendo.
Es como si hubiera un gran espacio dentro de ti
al cual no puedo llegar.
Creo que por eso intenté
eso de aprender coreano.
Aunque sé que te molesta.
- ¿Te gustaría entender lo que digo en mis sueños?
Sí.
- Estoy seguro de que estoy diciendo tonterías.
¡Hola!
Hola.
¿Llegaste a casa anoche?
Sí.
Lo siento por el retraso.
¿Ya comiste?
No.
Toma eso.
¿Es para mi?
Ayer te quería preguntar...
¿Qué premio te gustaría ganar hoy?
Cuando eras pequeña querías ganar el premio Nobel
y 12 años después, el Premio Pulitzer.
¿Cuál quieres ganar hoy?
No he pensado en eso recientemente.
¿De verdad? Entonces piénsalo por un momento.
Debe haber algún premio que te gustaría ganar.
Un premio Tony.
Sigues siendo exactamente como te recuerdo.
¿Todavía loca?
Sí, todavía loca.
Un poco a la izquierda.
¡Uno, dos, tres!
Una más.
¡Uno, dos, tres!
¿Por qué estás haciendo un primer plano?
Está bien. Retrocede un poco.
Ella nos da la espalda.
Espera.
Te veías joven.
Nos casamos un poco antes de lo esperado.
Por mi tarjeta de residencia.
¿Él sabía que vendría?
Por supuesto.
¿Él sabe quién soy?
Por supuesto.
Él quiere conocerte.
Entra.
Hola.
Encantado de conocerte.
Uh, hola.
Me alegro de conocerte también.
Arthur.
Su coreano es bueno.
No.
Está bien.
Eh...
¿Tienes hambre?
Uh... oh, sí.
¿Qué quieres comer?
Eh...
¿Pasta?
- ¿Pasta?
Sí. ¿Te gusta la pasta?
- Sí.
- ¡De acuerdo! - Está bien.
- Vamos a comer pasta.. - Pasta.
- ¿Qué hicieron hoy?
- La Estatua de la Libertad.
¿Tomaron el ferry?
- Sí. - Estuvo muy bien.
Nunca hice eso.
- ¿Qué? - ¿De verdad?
- Sí. Nunca he ido allí, ni una sola vez.
Deberías llevar a tu marido.
En serio, ¿nunca hicimos eso juntos?
- No.
- No es posible poner demasiado queso.
A mi también me encanta este queso.
Pero deberías pedirle su opinión.
- Con eso.
A la edad de 24 años,
tuve que hacer, eh...
¿El servicio militar?
- Sí.
Eh, servicio militar.
Entiendo.
- Es obligatorio para los hombres en Corea.
- Sí, tu papá ya habló de eso.
¿Como estaba? ¿Te gustó?
¿Te gustó?
No.
Pero el ejército y el trabajo,
es, eh... lo mismo.
- ¿Lo mismo?
¿Qué quieres decir?
- Uh, hay, uh...
Hay un... ¿jefe?
Ahí nos pagaban horas extras,
¿Tal como aquí, no?
En Corea, siempre trabajamos horas extras,
pero no se les paga.
Las horas extra
no se pagan en Corea.
¿De verdad?
Primero tienes que hacer todo el trabajo de tu jefe,
después haces tu propio trabajo,
y solo entonces puedes irte a casa.
¿Vuelves a casa muy tarde?
Es muy exigente.
Sí, es muy... difícil.
Él habla de trabajo.
Es difícil por allá.
- ¿Es difícil física o mentalmente?
¿Física o mentalmente?
Si... ambos.
Físicamente, es muy duro.
- Uh, y uh...
- Mentalmente.
Eh, mental...
Soy fuerte.
¿Eres mentalmente fuerte?
Sí, eso es.
Que bueno que emigraste.
Estoy de acuerdo.
Corea era un país demasiado pequeño para ti.
No hubieras podido satisfacer tus ambiciones.
Me alegro de haberte visto de nuevo.
Sí.
Y gracias por presentarme a tu esposo.
Sé que él realmente te ama.
No sabía que su amabilidad podría lastimarme tanto.
¿De verdad?
Cuando dejamos de hablar
Te extrañé mucho.
Y tú, ¿me extrañaste?
Por supuesto.
Pero conociste a tu marido.
Y tú, a tu novia.
Lo siento.
No es grave.
Volverte a ver y estar aquí...
Me hace hacerme algunas preguntas raras.
¿Como cuáles?
¿Y si hubiera venido a Nueva York hace 12 años?
¿Y si nunca hubieras salido de Seúl?
Si no te hubieras ido
y hubiéramos crecido juntos...
¿Todavía te habría buscado?
¿Estaríamos juntos?
¿Estaríamos separados? ¿O casados?
¿Tendríamos hijos juntos?
Ese tipo de preguntas.
Pero lo que aprendí viniendo aquí,
es que tuviste que irte porque eres tú.
Y que me gustas porque eres tú.
Y tu eres del tipo de persona
que son los que se van.
La Na Young que recuerdas no existe aquí.
Lo sé.
Pero...
Esa niña existió.
Ella no está sentada aquí frente a ti,
pero eso no significa que ella no fuera real.
Hace 20 años,
La dejé atrás, contigo.
Lo sé.
Y aunque yo tenía 12 años,
la amaba.
Estás loco.
Creo que es algo que pasó
en nuestras vidas pasadas.
De lo contrario, ¿por qué estaríamos aquí
juntos ahora?
Pero en esta vida...
no tenemos el In-Yun para tener este tipo de relación.
Porque hoy
finalmente estamos en la misma ciudad,
por primera vez en 20 años...
Estamos sentados en este bar con tu marido.
En esta vida, Arthur y tú,
están hechos el uno para el otro.
Tienes 8000 capas de In-Yun .
Para Arthur, eres alguien que se queda.
Estamos hablando de ti.
¿Habremos sido el uno para el otro en nuestras vidas pasadas?
No lo sé.
Tal vez era... ¿una fue una aventura imposible?
¿Entre la reina y un ayudante del rey?
O quizá,
es posible que nos hayan obligado a vivir juntos
en un matrimonio concertado,
y puede que hayamos sido horribles el uno con el otro.
Puede que hayamos sido infieles.
Nos hayamos dicho cosas malas el uno al otro.
O estuviéramos sentados uno al lado del otro
en el mismo tren.
¿Por qué?
Porque esos eran nuestros asientos en los tickets.
Tal vez... éramos unos pájaros
en una rama en la que aterrizamos una mañana.
Lo siento, hablamos entre nosotros.
Eh... detengámonos.
No te preocupes.
No se han visto desde hace mucho tiempo.
Nunca pensé que experimentaría algo así.
Estar aquí contigo.
- ¿Sabes acerca del In-Yun ?
Sí.
Nora me lo explicó cuando nos conocimos.
Tú y yo.
- Sí.
Sí, tú y yo, también tenemos In-Yun .
Sí, eso es cierto.
Estoy contento de que hayas venido.
Eso era lo que correcto de hacer.
- Te acompañaré a su Uber.
Está bien.
-Eh, encantado de haberte conocido.
- A mí también me agradó.
- Emm, ¿vendrán a verme a Corea?
Lo haremos con mucho gusto.
- Vuelvo enseguida. - Está bien.
¿Vendrá pronto?
En dos minutos.
¡Hey!
Na Young.
Que tal esta vida también es una vida pasada...
Y que tal vez ya tengamos una relación diferente
en nuestra próxima vida?
Entonces, ¿Qué somos en esta?
No lo sé.
Yo tampoco.
Hasta la próxima.
¡Lo siento!
Traducido por Thannatos. Para la comunidad Subdivx
VIDAS PASADAS
♪ Moviendo estatuas en el parque ♪
♪ Rostros de mosaico que se desvanecen bajo la lluvia ♪
♪ Recordando recuerdos de pérdidas ♪
♪ Sin embargo, intactos e ilesos ♪
♪ ¿Es esto realmente una vida misteriosa? ♪
♪ ¿Donde solo aprendemos de nuestros propios errores? ♪
♪ Paso en falso, caer por las escaleras ♪
♪ Tal vez eres demasiado sabio para mí ♪
♪ Tus ojos tranquilos ♪
♪ Rompen mi corazón ahora ♪
♪ Estás llamando ♪ ♪ Estás llamando ♪
♪ a pesar de todo ♪
♪ Un largo viaje en coche ♪
♪ Música en el aire ♪
♪ Viene de un lugar ♪
♪ De la nada ♪
♪ Mirando las estrellas o una luciérnaga ♪
♪ En una escalera lejana en una noche iluminada por antorchas ♪
♪ En el campo de profundo entre esos escalones de mármol ♪
♪ Nos volveremos a encontrar en la luz ♪
♪ Asi es como se hace ♪
♪ Y cómo se deshace ♪
♪ Y pronto me quemaría ♪
♪ Así es como empieza ♪ ♪ Así es como empieza ♪
♪ Y pronto sabré ♪
♪ Cae, Cae ♪
♪ Llamando a pesar de todo ♪
♪ Cae, Cae ♪
♪ Si nos encontraremos Una y otra vez? ♪
♪ Ooh ♪