¿Dónde encontraste esto?
¿Te dije que podías usar mis viejas cosas?
Quítatelo.
Ve al granero y alimenta a los animales como dijiste que harías.
¡Come!
Un día, nunca me volverás a ver.
Así es, Charly.
La vida en la granja puede ser para ti, pero seguro que no es para mí.
Soy especial.
Mamá se sentirá estúpida cuando lo descubra, ¿no es así?
Un día, todos sabrán mi nombre.
¿No estás de acuerdo, Mary?
Oh. Vaya, gracias.
¡Me encanta un buen público!
Todos me ven como realmente soy.
Una estrella.
¿Qué está haciendo aquí, Sr. Ganso?
¡Theda!
Vamos, chica.
Tómalo.
No debes permitirte más tonterías de este tipo.
Es solo bailar, mamá.
Es egoísta, es lo que es.
Con todos los peones ausentes no puedo hacer todo por aquí yo sola.
Yo ayudo.
Pon el maíz en la olla y ve a buscar a tu padre.
¿Algo para mí en el correo hoy?
No.
Dice que los aliados tomaron el control de Francia.
Puedes leer después de la cena.
Pero mamá, ¡esto podría significar el fin de la guerra!
Haz lo que te pido, Pearl.
No quiero oír hablar de más alemanes muertos esta noche.
La cena está lista, papá.
Bendícenos, Señor, y estos tus dones que vamos a recibir
de tu generosidad a través de Cristo nuestro Señor.
- Amén. - Amén.
Ayuda a tu padre.
"Mi preciosa Pearl".
"Se siente como si hubiera pasado una eternidad sin ti".
"Todo lo que hacemos es caminar, al parecer".
"Nunca sé si llegaremos a donde dicen que vamos".
"Nos hacen masticar cubos de caldo para que no notemos los dolores en los pies".
"Lo que más miedo me da es la noche en las trincheras".
"El sonido de los morteros ensordecedor. Muchos soldados se han vuelto locos de miedo".
"La carnicería del gas me ha mostrado cosas que no olvidaré pronto",
"y pensar en ti ha sido mi único alivio".
"Siempre estaré orgulloso de servir a mi país",
"pero una cosa que esta guerra ha dejado clara, es que no puedo esperar a volver a casa"
"y comenzar nuestra vida juntos".
"No quiero estar nunca más lejos de ti".
"Hasta que la muerte nos separe".
"Tu amado esposo",
"Howard".
Mañana iré a la ciudad.
Recogeré más medicinas.
Lo que significa que puedo pasar por el cine.
No le digas a mamá.
Muestran a todas las mejores bailarinas en las películas.
Algún día podría estar en la fila con esas chicas.
Sé que podría.
Pearl.
No quería desperdiciar el agua caliente.
El dinero para su medicina está sobre la mesa de la cocina.
Recuerda cubrir tu rostro.
Y no te quedes cerca de nadie.
Los periódicos advierten de un resurgimiento letal.
Dios no permita que la enfermedad vuelva a nuestro hogar.
...El momento es ahora...
25 centavos, por favor.
SULFATO DE MORFINA LÍQUIDO
# El corazón del pobre Johnny latió rápidamente En algún lugar de la soleada Francia #
# Conoció a una chica por casualidad #
# Con una mirada traviesa, traviesa #
# Parecía una gatita gatita #
# Le encantaba bailar y jugar #
# Aunque no aprendió francés cuando salió de la trinchera #
# Él sabía lo suficiente como para decir #
# Oui, oui Marie #
# ¿Harás esto por mí? #
# Oui, oui Marie #
¿Te gustó la película?
¿Un cigarrillo?
Oh vamos, no estoy enfermo.
¿Te gustan las peliculas?
Me gusta bailar.
Una futura Chica Tiller.
Puedo verlo ahora.
Ojalá.
¿Por qué no? Eres bastante bonita.
¿A causa de un marido, deduzco?
Está en el extranjero, pero...
Mi padre está enfermo, así que tengo que ayudar en casa.
Lamento escuchar eso.
¿Quieres ver la próxima película?
Es entrada gratis.
Yo soy el proyeccionista.
Tengo que ponerme en marcha.
Mamá me está esperando, pero agradezco el...
Quédate ahí sólo un minuto, ¿quieres?
Está bien.
De lo que acabas de ver.
- ¿No la vas a pasar de nuevo? - Ah... Claro, pero...
es sólo un fotograma. Nadie se dará cuenta cuando lo vuelva a empalmar.
Sabes, cuidar de tu familia en estos tiempos es admirable.
Deberías estar orgullosa de ello,
pero no te olvides de vivir tu vida también.
No me importaría verla en esa pantalla un día, señorita...
Pearl.
Bueno, si regresas...
llama a esa puerta. Siempre estoy aquí y
puedo pasar las películas tantas veces como quiera.
Gracias.
Lo haré.
¿Me permite este baile?
¡Estoy casada!
¿Qué te tomó tanto tiempo?
Es un viaje largo, mamá.
¿Qué es eso en tu cabeza?
Lo encontré en el camino.
No lo lleves adentro.
Puede estar cubierto de gérmenes.
Lávate el pelo.
Si tienes suerte sólo está lleno de piojos.
Cuando termines, tu padre necesita que lo cambien.
No dejes que se siente en su desorden.
Hoy vi una nueva película.
Te hubiera gustado.
Las chicas estuvieron impecables.
No hay lugar para la más pequeña falta de precisión en un grupo como ese.
Se necesita una perfección absoluta.
Qué vida más encantadora debe ser protagonizar las películas.
¿Todavía sigues ahí?
Bendícenos, Señor, y estos dones tuyos que estamos a punto de recibir
de tu generosidad, por Cristo nuestro Señor.
- Amén. - Amén.
¿Dónde está el resto del dinero que te dejé?
No hay nada.
Sé contar, Pearl.
Faltan ocho centavos.
Puede que haya comprado algún caramelo para el viaje a casa.
Es suficiente entonces.
Te comiste el caramelo, esa fue tu cena.
La comida que me costó preparar sola...
no lo es.
Pero, mamá, he recorrido todo el camino. Estoy hambrienta.
Puedes tener lo que sobre por la mañana.
- ¿A dónde vas? - A la cama.
No te dije que te levantaras de la mesa.
siéntate
No tenemos mucho dinero para alimentarnos en esta casa.
Los tiempos han cambiado, Pearl.
No puedes ser tan irresponsable.
Depende de ti y de mí, y sólo de ti y de mí,
sobrevivir.
Has visto cómo trata la gente a los granjeros alemanes.
La única razón por la que no estamos enfermos o hambrientos
es porque somos conscientes de la forma en que conducimos nuestras vidas.
Lo sé,
y tengo cuidado.
No voy a permitir que te quedes en fantasías tontas,
y que te escondas de tus responsabilidades por más tiempo..
Es un signo de debilidad.
Y tu padre y yo...
no te criamos para que fueras débil.
¿Está claro?
Bien.
Entonces ya puedes dejar la mesa.
Por favor, Señor,
hazme la estrella más grande que el mundo haya conocido,
para que pueda irme lejos, muy lejos de este lugar.
Amén.
Buenos tardes, Pearl.
Hola Mitsy.
Me gusta tu vestido.
Oh, gracias.
Se siente maravilloso poder finalmente volver a hacer algo bonito otra vez.
Es la primera vez que salimos de casa en semanas. Mamá tiene...
- mucho miedo de enfermarse. - Mamá también.
Bueno, estábamos un poco preocupados de que las dos estuvieran aquí solas,
así que trajimos algo de comida.
Eso es muy amable.
¿Cómo te ha ido?
¿Alguna carta nueva de Howard?
Bueno, mi madre ha estado plagada de preocupaciones.
Aunque dicen que ninguna noticia son buenas noticias.
Si tan sólo su orgullo no lo hubiera involucrado en esta espantosa guerra.
¿Sabes que teníamos un médico dispuesto a declararlo inelegible?
Cualquiera habría aprovechado esa oportunidad.
No Howard.
Primero, huye para convertirse en granjero.
Ahora el ejército.
Los extremos a los que llega mi hermano sólo para fastidiar a su padre.
Todo este aislamiento ha sido suficiente para que uno se vuelva loco, ¿no es así?
Realmente lo ha hecho.
No, no aceptamos caridad.
Oh, por el amor de Dios, Ruth. Es sólo un cerdo.
¿Puedo compartir un secreto contigo, Pearl?
Mi madre me estrangularía si supiera que estoy planeando asistir.
Pero hay una audición de baile este sábado en nuestra iglesia
para un coro de Navidad.
para llevar alegría a la gente en todo el estado durante las fiestas.
Se dice que están reuniendo un grupo...
y estarán de gira por siete ciudades diferentes antes de que termine el año.
¿No te parece emocionante?
Me encantaría tanto formar parte de ello.
A mi también.
Deberíamos ir juntas entonces.
Pero no le puedes decir a nadie.
Nunca lo haría.
Espléndido. Será nuestro secreto.
¡Mitsy!
Será mejor que me vaya.
Tenemos tres cerdos más para entregar esta tarde.
El sábado.
- A las once. - De acuerdo.
Las cuñadas tienen que estar juntas, ¿verdad?
Mitsy,
hora de irnos.
Hasta luego, Pearl.
¡Adiós, Mitsy!
Charlie, esto podría ser.
¿Pearl?
¡Pearl!
Bueno.
No esperaba volver a verte tan pronto.
Toma asiento.
No puedo creer que puedas ver las películas todos los días gratis.
Sí, no es un mal trabajo, ¿eh?
Gracias.
Entonces, ¿a qué debo este placer?
He estado pensando mucho en lo que me dijiste el otro día.
Sobre no olvidarme de vivir mi vida.
Y, bueno...
hay una audición de baile en la iglesia.
Oh, me gusta como suena eso.
A mí también...
Pero en realidad nunca bailé delante de nadie antes.
¿Qué pasa si no soy perfecta?
Puedes hacer cualquier cosa si lo deseas lo suficiente.
Lo quiero.
Entonces no dejes que nada se interponga en tu camino.
¿Qué te gustaría ver?
- ¿"Palace Follies"? - Oh, vamos. Ya la viste.
¿Qué tal algo diferente esta noche? ¿Qué tal...
¿Qué tal una película que... nadie más haya visto?
Está bien.
Conseguí ésta mientras estaba en el servicio en Francia.
¿Tú vives aquí?
De vez en cuando apoyo mi cabeza en esa almohada, pero...
no diría que vivo en ningún sitio en particular.
Soy lo que la gente más civilizada denomina bohemio.
No sé qué es eso.
Significa que puedo hacer las maletas e irme cuando quiera.
Suena como un sueño.
Siempre y cuando pueda evitar despertarme.
¿Qué es esto?
- ''Hola, chicas, ¿quieren un paseo?'' - Solo observa.
Nunca habías visto algo así, ¿verdad?
Hay todo tipo de películas clandestinas de solteros como esta por ahí.
¿Es legal?
Hacerlo, sí.
Filmarlo, no.
Aquí no, al menos.
Lo será eventualmente.
La gente pagaría un ojo de la cara por ver esto.
Imágenes como estas van a revolucionar la industria
y yo, por mi parte, planeo sacar provecho pronto.
''Por favor, dame un poco.''
Es la realidad.
No se puede negar que todos compartimos una fascinación
por ver a las personas tal y como son.
No me gusta la realidad.
Donde yo vivo, quiero decir.
Entonces, vete.
No es tan fácil.
Bueno, claro que lo es. Hay una carretera justo enfrente que te llevará hasta la ciudad de Nueva York.
Un día mi madre y mi padre ya no estarán.
Entonces podré hacer lo que quiera.
¿Qué pasa si es demasiado tarde?
El hecho y la verdad del asunto es, Pearl,
sólo tienes una oportunidad en esta vida.
Y si no la aprovechas al máximo cuando eres joven,
no tendrás una segunda oportunidad.
Si tan solo murieran.
¿Disculpa?
Nada.
Es muy agradable poder hablar con alguien para variar.
Llevo tanto tiempo encerrada en esa granja que a veces me preocupa que tal vez...
no soy igual que otras personas.
¿Por qué querrías ser como los demás?
No lo sé.
A veces parece más tranquilo, supongo.
¿Dijiste en serio lo que dijiste?
¿Sobre querer verme en esa pantalla?
Claro que sí.
Haría cualquier cosa por estar ahí arriba.
Bueno, entonces, deberías ir al extranjero cuando esta pandemia termine.
Eso es lo que yo haré.
Las artes están mucho más vivas en Europa.
Puedes ser quien quieras ser allí.
¿En serio?
Incluso podrías salir en películas como ésta.
Sé que te miraría.
Debería irme ya.
Gracias.
¿Por qué?
Por verme esta noche.
¿Qué estás mirando?
¡Theda!
Me voy a ir pronto.
No puedo quedarme más aquí.
Se suponía que Howard me llevaría.
Sería más fácil para mí si no sintiera que te estoy abandonando.
¿Lo entiendes?
Te amo, papá, pero esta no es forma de vivir.
¿Pearl?
¿Qué estás haciendo?
Hablando con papá.
Tenemos que llevarlo a la casa.
¿Por qué me odias mamá?
Solo quiero lo mejor.
¿Cuándo tendré lo que quiero?
Un día entenderás que conseguir lo que quieres no es lo importante.
Aprovechar al máximo lo que tienes sí lo es.
La vida rara vez resulta como uno espera.
Tienes que estar preparada para eso si quieres ser feliz.
Vuelve adentro.
¿Dónde estás?
Deja de mirarme.
¿Cómo lo encontraste?
No soy ciega a lo que pasa por aquí.
Toma tu cena. Quédate en la barraca.
¡Pero hace mucho frío ahí afuera!
Debiste pensar en eso antes de ponerme en peligro.
Aíslate hasta que sepamos que no estás enferma.
Eso es lo correcto.
Mañana hay una audición de baile en la ciudad.
Voy a ir a ella.
No, no lo harás.
Sí voy a ir.
¿Por qué?
Para averiguar si soy lo suficientemente buena.
¿Suficientemente buena para qué, Pearl?
Algo más que esto.
¿De dónde viene todo este desagradecimiento?
¿Cómo es que encuentras nuestra vida tan inferior a ti?
Siempre tuviste un techo sobre tu cabeza, comida en tu estómago
¿No crees que llegó con un gran sacrificio de tu padre y de mí?
¿O también crees que estamos por debajo de ti?
Si estoy destinada a vivir el resto de mis días contigo y con papá en esta granja
entonces que así sea. Pero sólo soy joven una vez.
Si voy a esta audición y no me eligen,
entonces volveré a casa y no volveré a hablar de ello, lo juro.
Pero tengo que saber que lo intenté o me arrepentiré el resto de mi vida.
Por favor mamá, no tienes idea de lo que soy capaz.
Oh, sí, lo sé.
He visto las cosas que has hecho...
en privado,
cuando crees que nadie está mirando.
¿Crees que los demás no se darán cuenta?
No puedes mantener tu verdadero yo oculto para siempre, Pearl.
Se darán cuenta eventualmente, y se asustarán,
igual que yo.
Estás equivocada.
¿Lo estoy?
Entonces, ¿qué buena mujer esperas llegar a ser,
dejando a tu madre sola para que se pudra para poder bailar con un montón de putas de la ciudad?
Por no hablar de las enfermedades que puedes contraer y contagiar.
Ya viste lo que le hace a tu padre. ¿Eso es lo que quieres para ti y los demás?
Y tal vez eso es lo que deseas para mí.
- Por supuesto que no. - ¡Deja de mentir!
¡Ya no soporto más su sonido!
¡Es casi tan aborrecible como tu comportamiento pecaminoso!
¡Tú no estás bien, Pearl!
Es sólo cuestión de tiempo antes de que le hagas daño a alguien más.
La malevolencia está supurando en ti, la veo.
Y no dejaré, a conciencia, que vuelvas a salir de esta granja.
No me puedes detener.
Oh, sí que puedo.
No quieres saber lo que podría hacerte.
Llevo una carga que nunca entenderás,
paso mis días alimentando y limpiando los mocos de la cara del hombre con el que me casé.
¿Te atreves a sentarte ahí y hablarme de arrepentimiento?
¡Se suponía que yo era su esposa, no su madre!
¡No vuelvas nunca a hablarme de esa manera! ¿Me oyes?
- Lo siento. - ¡No! ¡No lo sientes!
¡O podrías terminar con todo esto!
¡Ten! ¡Tómalo!
Eso es lo que realmente deseas, ¿no?
¿Tal vez debería matarlo por ti?
Así no tendrás que cuidar de él nunca más.
¿Se adaptaría mejor a tus sueños egoístas?
¡Entonces podemos ir las dos a la audición de baile!
Tu marido se ha ido, el mío también.
¿Por qué debemos cargar con el cuidado de ellos o con el trabajo de esta granja?
¿Qué pasa con nosotras consiguiendo lo que queremos?
No voy a sufrir más por ti.
Quieres irte,
vete.
Pero cuando falles...
Y fallarás...
Quiero que recuerdes lo que se siente,
porque así es como me siento cada vez que te miro.
Casi todo lo que he tenido me lo han quitado, Pearl.
¿Qué más quieres?
Sólo que no quiero terminar como tú, es todo.
¡¡Te odio!!
¡Ramera!
¡No voy a permitir que hagas alarde de tu arrogancia en mi cara!
- ¡No eres mejor que yo! - ¡Sí, lo soy!
¡Voy a ser una estrella!
¡Todo el mundo va a conocer mi nombre!
¿A dónde vas? Todavía no son las 6 de la mañana.
Tengo que practicar mi rutina.
Necesito estar perfecta para mi audición de hoy.
¿Aún crees que soy lo suficientemente bonita?
Oh, no ha cambiado mucho en las últimas 24 horas.
Sí, lo ha hecho.
Te olvidaste de esto la última vez.
Me alegro de que hayas vuelto.
Yo también.
Deja que al menos te lleve a casa.
¿Alguien que conozcas?
No estoy muy segura.
Bueno...
Es difícil saber quién es alguien hoy en día con todas esas máscaras que lleva la gente.
Espera aquí un momento.
Papá, lo siento mucho.
Voy a limpiarte muy pronto, ¿de acuerdo?
Tengo un invitado en este momento.
¡Muy bien! ¡Entra!
Este es mi padre.
Encantado de conocerlo, señor.
¿Quieres subir a mi habitación ahora?
Quiero salir de esta granja para siempre.
No sé. No parece tan malo.
Lo es.
¿Qué fue eso?
Nada.
Cuéntame más sobre Europa.
¿Cuándo podemos ir?
¿No crees que deberías ir a revisar?
No.
Muy bien. Lo siento.
Sea lo que sea, no podemos simplemente ignorarlo.
Podría ser tu padre, por el amor de Dios.
No es mi padre.
Por favor no te vayas.
¿Qué pasa contigo?
Nada.
Es nuestra perra.
Hizo un desastre en la cocina mientras yo no estaba, así que la puse en el sótano.
Quiero mostrarte algo.
¡Esa es Charlie!
Ella siempre tiene hambre.
No podemos permitirnos alimentarla como antes.
Y por aquí, esta es Mary.
¿No es un bombón?
Este es Francis.
Son mi mejor público.
Les puse el nombre de mis estrellas de cine favoritas.
He hecho muchos espectáculos para ellos a lo largo de los años.
Será triste decir adiós, pero como dicen, "Si no avanzas en el mundo del espectáculo, estás retrocediendo".
Solíamos tener muchos más animales,
pero todos murieron.
¿Qué pasa con tu perra?
- ¿Cómo se llama? - No tenemos perra.
Creí que habías dicho que la tenías...
en el sótano.
Cierto.
Sí.
Sí, bien...
Oh, caramba.
Oh, será mejor que regrese, ¿sabes?
¿Qué?
Oh, tengo que ir y proyectar la matiné, ya sabes, pero tienes que practicar, ¿recuerdas?
Tienes que perfeccionar esos movimientos de baile.
Ahora no es el momento de dormirse en los laureles, ¿verdad?
Me alegro de verte, Pearl.
¿Hice algo mal?
No.
Entonces, ¿por qué te pusiste frío conmigo?
No sé a qué te refieres.
¿Qué viste?
No vi nada.
Estás mintiendo.
- No, no miento. - Sí, lo haces.
Lo sé porque siento las cosas muy profundamente.
Mira, tengo que volver al trabajo, ¿de acuerdo? Yo... Te veré más tarde.
- ¿Cuando? - ¿Qué?
¿Cuándo te veré?
No lo sé, Pearl. Es una expresión.
No me vas a llevar a Europa, ¿verdad? Dime la verdad.
- ¿Qué hice mal? - Nada.
- Cálmate... - ¡¡No!!
¿Por qué me dejas si no hice nada malo?
¡No lo entiendo! ¡Pensé que te gustaba!
- Sí me gustas. Yo sólo... - ¡Dime la verdad!
¿Por qué me dejas? ¿Qué viste?
- ¿Por qué cambiaste? - Me estás asustando, Pearl.
¿Está bien?
Te deseo la mejor de las suertes en tu audición.
Sinceramente.
No me vas a dejar aquí.
¡No me voy a quedar en esta granja!
¡Nada va a retenerme aquí!
¿Me oyes?
¡Nada!
¡Ni tú! ¡Ni Howard!
¡Ni mamá!
¡Nadie!
Quiero que recuerdes lo que se siente.
Porque así es como me sentía cada vez que me mirabas.
Está bien, papá.
Vamos a limpiarte.
Me gustaría que no me miraras así.
¿Qué te parece?
Gracias por todo.
Sé que me mirarás con orgullo.
Eres amado.
¡"Au revoir", pobre Johnny!
HOY AUDICIONES
Oh, menos mal que viniste.
- Estaba empezando a pensar que no ibas a aparecer. - Lo siento.
Tenía algunas tareas que hacer en la casa.
Bueno, he estado muy preocupada yo sola.
Me siento peor de lo que me imagino si hubiera contraído esa horrible gripe.
¿Qué hay en las maletas?
Todas las cosas que necesito para ir de viaje.
Estás confiada.
Se rumorea que sólo pueden admitir una chica por ciudad.
Tengo que ser yo.
No creo que hayas querido decir eso en voz alta, Pearl.
Bueno, si no soy yo, espero que seas tú,
¿verdad?
Tengo que ser yo.
¡La siguiente!
Esa es Dorothy Collins.
No puedo decir que me entristezca demasiado por ella.
Algunas personas creen que son un regalo de Dios, ¿sabes?
Pero al final siempre reciben lo que se merecen.
Me siento mal diciendo eso, en realidad. Ella es enfermera.
No sé cómo hacer algo así.
Oh Pearl, estoy tan nerviosa.
¿Y si se ríen de mí en el escenario?
No creo que pueda manejar eso.
¿Cómo es que no tienes miedo?
Supongo que estoy más acostumbrada a la sensación.
La que sigue.
Oh, Señor...
Cambia de lugar conmigo.
No creo que pueda hacer esto. Estoy demasiado asustada.
- ¿Qué? - Vamos, Pearl.
Cambiemos antes de que abran las puertas de nuevo.
Vamos.
Muévete.
Gracias.
Eres una buena amiga.
¿Lo soy?
Por supuesto que sí.
Las cuñadas tienen que estar unidas, ¿no?
La siguiente.
Tu turno, Pearl.
Es hora de mostrarles lo que puedes hacer.
Les voy a mostrar a todos.
Buena suerte.
¿Lista señorita?
Gracias.
Pero va a ser un no.
¿Perdón?
Lo siento, solo que no eres lo que teníamos en mente.
Bueno, ese ha sido el mejor baile que he hecho nunca.
Sí, fue muy bonito.
Pero ya tenemos muchas chicas como tú en la compañía.
Hoy estamos buscando algo diferente.
¿Sabes?
Más...
típica americana,
más joven y rubia.
Alguien con el factor X.
¿Qué?
¡La siguiente!
Vamos.
No.
Me temo que sí.
Vamos, señorita. Es hora de irse.
Por favor.
Ustedes no lo entienden. Necesito esto.
La siguiente en la fila, por favor.
Puedo hacerlo mejor.
Vamos, cariño. No quieres hacer una escena y arruinarlo todo.
¡Por favor!
Sólo denme una oportunidad más.
Vamos, ahora.
¡No!
¡Soy una estrella!
Vamos. Vamos, señorita. Lo siento.
- Hora de irse. - ¡No! ¡Soy una estrella!
Vamos.
¡Por favor! ¡Soy una estrella!
Lo siento. Es hora de irse.
¡Por favor, que alguien me ayude!
¡Por favor! ¡Ayúdenme!
¡No!
¿Pearl?
¿Qué tal si te llevo a casa?
¿Ese es nuestro cerdo?
¿Debo ir a buscar a tu madre?
No.
¿Qué tal si te traigo algo lindo para beber?
Mamá tenía razón.
Nunca saldré de esta granja.
¿Y a dónde quieres ir?
- Europa. - ¿Europa?
¿Para qué diablos?
Estará en ruinas y nunca conseguirás que Howard vuelva allí, te lo aseguro.
Oh, vamos, ahora.
Sé que estás decepcionada, pero no tiene sentido tomárselo tan a pecho.
Es sólo un viejo y miserable grupo de la iglesia.
Esos viejos idiotas,
no tienen ni idea acerca...
de baile de calidad.
Tú no lo entiendes.
¿Qué no entiendo?
Vamos Pearl.
¿Qué es lo que realmente pasa?
No me siento...
bien.
No te estarás contagiando de algo, ¿verdad?
No.
- No es nada de eso. - Oh, gracias a Dios.
Si me escabullera de la casa y terminara trayendo a casa nada más que el germen,
mi madre y mi padre me matarían.
Me preocupa que haya algo realmente malo en mí, Mitsy.
¿Qué quieres decir?
Parece que falta algo en mí que el resto del mundo tiene.
¿Se lo has dicho a Howard?
Nunca lo he hablado en voz alta con nadie.
Tengo mucho miedo de lo que la gente pueda pensar.
Pearl...
Howard es tu esposo.
Él te adora.
No deberías tener miedo de decirle lo que sientes.
Tengo miedo de lo que pueda decir.
Bueno, entonces practica conmigo primero.
Finge que soy Howard,
y solo tienes que decir lo que se te ocurra.
- No puedo. - Sí que puedes.
Adelante. Sácalo todo.
¿En serio?
Sí.
Confía en mí.
Howard...
Adelante, Pearl.
Te odio tanto por dejarme aquí, que a veces espero que te mueras.
Lo siento.
Me siento horrible por admitirlo, pero es la verdad.
Tenía curiosidad...
por otros hombres.
Estoy segura de que no quieres oír hablar de un extraño satisfaciendo a tu mujer,
y te juro que fue solo una vez.
Fue un error.
No era a él a quien quería. Ahora lo sé.
Y desearía que las cosas volvieran a ser como eran antes,
pero no veo cómo podrían hacerlo.
No después de las cosas que he hecho.
¿Qué más hiciste, Pearl?
Oh Howard...
Me doy cuenta de cómo debe sonar todo esto.
Sinceramente, hubo un tiempo en que me sentí halagada de tener a alguien tan guapo como tú suspirando por mí.
Eres una buena persona. Lo sé.
Me aseguré de estar siempre atenta a tu corazón.
Nunca quise que te sintieras celoso.
Es un sentimiento horrible como la podredumbre,
la forma en que se retuerce y se revuelve en tus entrañas.
Conozco muy bien ese dolor.
Lo siento.
Cada vez que veo a otros cuyas vidas son fáciles porque...
la verdad es que realmente no soy una buena persona.
- Pearl, creo que debería... - La razón por la que mantenía mis ojos en el suelo cerca de otros hombres
nunca fue para evitar hacerte daño.
Era porque entendí lo afortunada que era de tener tu atención.
Puede que sea una pobre granjera, Howard, pero no soy estúpida.
Te descubrí en el momento en que viniste a vivir con nosotros.
Trabajabas duro como los demás labradores, pero tú eras diferente.
Eres de alguna parte.
Un lugar agradable y cómodo al que podrías volver cuando quisieras.
Estoy tan desesperada por tener eso.
Toda mi vida he querido salir de esta granja y tú eras mi boleto de salida.
Así que...
Me aseguré de que nunca vieras quién era yo realmente.
Funcionó como un encanto, también.
Entonces,
cuando finalmente me llevaste a tu casa para conocer a tu familia,
fue tal como esperaba.
Una vida directamente de las películas.
Al menos eso es lo que me pareció a mí.
Y tú no la querías.
Sólo querías quedarte aquí, en nuestra granja, y eso me hizo enojar mucho.
¿Cómo pudiste?
Estoy segura de que sabías que lo odiaba, seguro que sí.
¿Como pudiste ser tan egoísta y cruel
después de todo lo que hice para hacerte feliz?
Incluso estuve embarazada de tu bebé.
Nunca quise ser madre.
Detestaba la sensación de que creciera dentro de mí.
Se sentía como una enfermedad.
Tirando y chupando de mí como un animal necesitado en un establo.
¿Cómo podría ser responsable de otra vida?
La vida me aterra.
Es dura, sombría y agotadora.
Me sentí tan aliviada cuando murió.
Era un peso menos que me mantenía atrapada aquí,
pero entonces llegó la guerra y tú también me dejaste.
¿Por qué me dejaste, Howard?
Odio sentirme así.
Es tan patético.
¿La gente como tú se siente así alguna vez?
Me imagino que no. Pareces tan perfecto todo el tiempo.
El Señor debe haber sido generoso contigo.
Él nunca responde ninguna de mis oraciones.
No sé por qué, ¿qué hice?
¿Qué es lo que me pasa?
Por favor, dímelo para que tal vez pueda mejorar.
No quiero terminar como mamá.
Quiero estar bailando en la pantalla como las chicas hermosas de las películas.
Quiero tanto lo que tienen ellas,
ser perfecta,
ser amada por el mayor número de personas posible
para compensar todo el tiempo que he pasado sufriendo.
A veces me despierto en medio de la noche y el miedo me invade,
porque ¿y si esto es todo?
¿Y si este es el lugar al que pertenezco?
Soy un fracaso.
No soy bonita.
O naturalmente agradable, o amigable.
No soy inteligente,
ni divertida, ni segura de sí misma.
Soy exactamente lo que mamá dijo que era, débil.
No sé por qué. ¿Qué hice?
¿Por qué mi familia no fue como la tuya? Odio lo que se siente ser yo y no tú.
Tengo tanto miedo de que cuando finalmente vuelvas a casa, me veas
y te asustarás como todo el mundo.
Sé lo que hice.
Las cosas malas.
cosas terribles, horribles, asesinas.
Ahora me arrepiento de ellas, pero me gustaba cómo se sentían.
Ojalá no lo hubiera hecho, pero lo hice.
Al principio, sólo eran animales más pequeños que yo.
Nada con sentimientos. Nada que pudiera dañarme a mi.
Se sentía bien.
Matar es más fácil de lo que crees.
hasta hace poco con mamá y el chico de la casa de las películas.
Fueron diferentes.
Fueron más significativos.
Les hice daño para que ellos también supieran lo que se siente sufrir,
pero el pobre papá no se merecía eso. Ojalá no hubiera hecho lo que hice.
Mamá tenía buenas intenciones.
Tuvo una vida dura.
Ella solo quería un hogar en el que sentirse segura. Puedo entenderlo.
Pensé que la odiaba, pero yo también quería sentirme segura.
Howard...
Hice un desastre de cosas.
No sé cuánto más puedo soportar.
Necesito limpiar esto.
Todo.
Necesito arreglar las cosas antes de que me vuelvas a ver.
Tal vez si puedo convertir esta granja
en un hogar para nosotros como querías, las cosas por fin serán diferentes.
Puedo perdonar.
Puedo ser quien tú quieras que sea,
si tan solo te quedaras conmigo.
¿Podrías hacer eso, por favor?
Ya no puedo más estar sola. Es demasiado difícil.
Podemos amarnos mutuamente.
Lo haré por ti...
si realmente dijiste en serio lo de "hasta que la muerte nos separe".
¿Sería suficiente...
sólo tú y yo aquí en esta granja?
Todo lo que realmente quiero es ser amada.
Últimamente lo estoy pasando muy mal sin él.
Probablemente debería irme ya.
Mi madre se preguntará dónde estoy si no llego pronto a casa.
¿Me tienes miedo?
No.
Por supuesto que no, Pearl.
¿Crees que estoy enferma?
No.
Gracias.
Estoy feliz por ti.
¿Qué?
Por conseguir el papel...
en el cuerpo de baile. Te lo mereces.
- No conseguí el papel. -Está bien.
No tienes que fingir más.
No herirás mis sentimientos.
Si no fui yo, me alegro de que hayas sido tú, ¿no?
- Pero, Pearl, yo... - Por favor...
no me mientas.
Bueno...
Sí.
Gracias.
Va a ser muy bueno...
bailar por todo el estado.
Espero que puedas venir a ver el espectáculo alguna vez.
Siempre consigues todo lo que quieres.
Eres más joven y más rubia.
Me tengo que ir ahora.
No vas a decir nada, ¿verdad?
No.
Realmente amo a Howard.
Lo sé.
Nadie tiene que saberlo.
Puedo arreglar las cosas.
¿Puede ser nuestro secreto, Mitsy?
¡Ayuda!
¡Ayúdenme!
¡Que alguien me ayude por favor!
¡Ayuda!
¡Ayúdenme por favor!
¡Por favor no, no!
¡No le diré a nadie!
¡Por favor, lo juro!
¡No!
¡Por favor! Haré todo lo que quieras.
Ya no se trata de lo que quiero, Mitsy.
Se trata de sacar lo mejor de lo que tengo.
¡No!
Brilla, brilla pequeña estrella...
Te amo.
Bendícenos, Oh Señor,
y estos tus dones...
que estamos a punto de recibir de tu generosidad,
por Cristo nuestro Señor.
Amén.
¡Hogar dulce hogar!
¿Pearl?
¿Howard?
Estoy tan feliz de que estés en casa.
FIN
PEARL (2022) Sincronización y traducción: DanyMoony