- ¿A qué hora empezó? - A las cinco. Llevamos siete minutos.
Soldado Miller.
Lleva siete minutos y 13 segundos fumando el objeto nueve.
Vamos a hacerle unas preguntas.
¿Cómo se siente?
Bueno, señor.
Me siento como un...
...trozo de mantequilla...
...derritiéndose sobre un montón de tortitas.
Sí.
Soldado Miller, cuando piensa en sus superiores...
...¿qué emociones siente?
¿Soldado Miller?
¿Esto es normal?
Soldado...
¿Soldado Miller?
Soldado Miller.
Responda la pregunta.
Se ha apagado.
¿Puede encendérmelo?
Mandaremos a alguien.
¡Santo cielo!
Soldado Miller, responda la pregunta.
¿Cuál era la pregunta?
Cuando piensa en sus superiores, ¿qué emociones siente?
¿Sabe qué problema tengo...
...con ese puto circo que llaman ejército?
Allá va. Uno: Muchos tíos.
¿Dónde están las tetas?
Dos: ¿Por qué estamos bajo tierra?
¿Por qué no estamos al aire libre, en una plaza?
¿Por qué no le decimos a la gente que existe el objeto nueve?
Darlo a conocer. Gritar por los tejados:
"¡Esto es genial! ¡Es la leche, el objeto nueve!"
Soldado, hable en serio.
Hablo en serio. Su polla, mi boca.
Eso es inapropiado.
¡Que lo follen!
Ya he visto bastante. Apagadlo.
Enterrad el hacha. Vended la tierra. Y libraos de él.
Esto no ha ocurrido.
¿Qué te pasa en el ojo?
Hola.
¿Podéis entenderme?
- ¿Adónde vamos? - Aquí el general Bratt.
Tenemos la conclusión final sobre el objeto nueve.
¡Ilegal!
Soy Sam. Buenos días.
Bienvenidos a KRAD.
Ese último oyente ha dicho cosas innegables.
Pero pasemos al siguiente oyente, Dale Denton.
Hola, Sam. Soy fan tuyo.
- Ahí va mi opinión. - Vale.
Si la marihuana no es legal en cinco años...
...no me queda fe en la humanidad, punto.
A todo el mundo le gusta fumar.
Se lleva haciendo miles de años y no vamos a parar ahora.
Lo mejora todo. Comida, música...
Mejora hasta el sexo, por Dios.
Mejora las películas malas.
Hola, ¿Sandra Danby?
Sí.
Soy Garth, de Salvadores Globales, y...
- ¿Y esto? - Es broma.
No ha acudido a las diligencias...
Citación
...de divorcio cuatro veces. Ahí lo lleva.
- Gracias, gilipollas. - Lo siento.
Solo digo que el amor no tiene edad.
¿Me puedes decir que un hombre de cierta edad...
...no puede querer a una mujer?
Mi novia tiene 18 años.
No maximizas tu potencial. ¿Crees que te toma en serio?
No, pero si tengo 25 años y ella tiene 18...
...en sociedad podría quedar mal.
- Mientras sea consensual... - Creo que lo es.
Ahí lo lleva.
Walter Wadska tercero.
¿Viene a arreglar el fax?
No, vengo a decirle que debe 4068 pavos a Mastercard.
Ahí lo lleva, amigo. Que le vaya bien.
Búscate un trabajo de verdad, cabrón de mierda.
- "Electric Avenue". - Sí, ya lo sé.
- Dale caña a esa mierda. - Claro que sí.
- ¿Doctor Edgar Terrence? - Sí.
Se ha negado a podar la araucaria...
...que invade la casa de su vecino.
Por eso, ahí lo lleva.
Capullo.
Lo que hace el sistema...
...es dar dinero a delincuentes...
...y hacer que gente normal como tú y como yo trate con ellos.
¿Has hablado con un camello? Es terrible, raro, violento.
Creen que son tus amigos, pero no.
Entendido, Dale. Gracias por llamar. Siguiente llamada.
No puedo ir.
¿Qué?
¿Por qué coño no?
Mira, no puedo ir.
Tengo cosas que hacer mañana. Es un mal día.
Por Dios, Dale, ¿cuándo me lo ibas a decir?
Mi madre ha hecho compras.
- ¿Por qué? - Va a hacer cuscús.
Dije que quizás iría. ¿Por qué lo está haciendo?
- Ahora parezco un capullo. - Lo eres.
No digas eso. No puedo ir. Tengo trabajo.
- Vale. - ¿"Vale"?
No vengas. Me da igual.
¿Y por qué me invitas? Creía que querías que fuera.
Si no quieres conocerlos, no vengas.
Quiero conocerlos, pero tengo trabajo. ¿Qué quieres?
Sé que les caerás bien, eso es todo.
Eres genial, eres gracioso...
...y eres sexy.
Solo quiero que lo vean.
- ¿Quieres que vean que soy sexy? - Hola.
- ¿Puedo ayudarle?
No, pero gracias.
Veo que no lleva placa de visita. Por eso pregunto.
- Estoy con ella. - Es mi novio.
Lo he oído. Ojalá no lo hubiera oído, pero lo he oído.
¿Qué quiere decir?
Me pregunto por qué no sales con un chico de tu edad.
- Es madura para su edad. - Sí.
- Angie, ¿qué tal? - Hola.
Clark, ¿qué tal? ¿Cómo te va?
Bien, tío, bien.
Quería decírtelo.
Has estado genial en teatro.
Casi me meo cuando imitaste a Jeff Goldblum.
Ojalá.
Casi se me olvida.
La semana pasada te dejaste los pantalones.
Sí.
- Ahí tienes. - Gracias.
No pasa nada.
- ¿Puedes cogerlos? - Sí.
- ¿Qué tal, Spice deportista?
Mi novio, Dale.
- Encantado. - Encantado.
Me ha hablado mucho de ti.
- Eres genial. - Sí, qué bien.
Bueno, el año que viene es la universidad, tío.
Va a ser la leche. Te la vigilaré.
Va a haber un montón de tíos intentando meterle mano.
- Vale. - Yo ya he...
¿Le has metido mano? Perfecto.
- No, te la vigilaré. - Quiere ser amable.
- Nos vemos en Hogar. - Vale.
Vais a clase de Hogar. Qué bien.
- Vamos juntos a varias. - Encantado.
Es la hora de chupársela al día. Nos vemos luego.
- Vale, Clark. - Clark es genial.
Va a cuidar a Angela.
Es un gran compañero de laboratorio. La cuidará.
Vete a la mierda, tío raro.
Soy profesor. No me hable así.
No soy un alumno. Digo lo que quiero.
- Cabrón follamonos. - En realidad...
Vale. Tiene treinta segundos para marcharse...
...o llamo a la Policía.
- Nos vamos. Perdón. - El dedo no va a parar el reloj.
Menudo capullo.
¿Qué le pasa a ese tío?
Normalmente es... Es muy raro.
Me encantaría cenar con tus padres mañana.
Voy a ir. Cambiaré mis planes...
- ¿En serio? - Sí, claro.
Que vean que estás en buenas manos. Sí.
No me avergüenzo de nada.
Significa mucho para mí y para mis padres.
No pasa nada. Va a ser estupendo.
- ¿Diga? - Hola, Saul. ¿Puedo pasarme?
- Cuando quieras. - Genial. Voy para allá.
- Hola, Mary. - Hola.
Creía que ya no había huracanes.
Lo siento. Se me escapó de las manos.
Igual que a mí con mi primer marido.
¿Hola? Hola, tío.
¿Qué cojones?
No te he abierto. ¿Cómo leches has entrado?
Me abrió uno con una cresta. Estaba saliendo.
- El puto Kyle. - Podía ser Kyle.
- Gilipollas. - Perdona.
¿Para qué está el timbre?
Ya, lo siento. Todavía no conozco tu protocolo.
Déjate de disculpas. No es culpa tuya.
- Vale. - Son estos gilipollas. Siéntate.
Vale, gracias. Genial.
Mira esto.
Radio por satélite.
Dos televisores y radio. Está muy bien.
Entretenimiento.
Estás muy entretenido. Bonita foto.
Sí, mi abuela y yo.
Voy a preguntarte una cosa.
¿Sí?
¿Crees que podrías desenchufar a alguien si fuera necesario?
Eutanasia.
¿A ella?
Si fuera necesario.
Tengo prisa, tío.
No sé si deberíamos hablar de ese tema.
Podría pasarme el día entero con la eutanasia.
- Deberíamos... - Dejarlo.
- Para otra ocasión. - Te la guardo.
Vamos a los negocios.
- Ya me conoces. - Vale.
- Vamos al grano. - Sí.
Me ha llegado la mejor hierba que he fumado en la vida.
Sin discusión, la mejor.
No puede ser mejor que la Ostra Azul. Imposible.
Es como si la Ostra Azul y la Kush Afgana que tuve...
...tuvieran un bebé.
Y a la vez la Aurora Boreal...
...y la Copo de Nieve Súper Especial tuvieran un bebé.
Y si de milagro esos dos bebés se conocieran y follaran...
...darían a luz a esta mierda.
- Sí. - El producto de bebés follando.
- Huélela. - Vale.
Huélela. Disfruta.
Es como la vagina de Dios.
¿Te bañarías en ella?
- Quiero vivir aquí. - ¿Ser ella?
Quiero metérmela en la nariz para olerla siempre.
- Increíble. - Métela donde quieras.
¿Cómo se llama?
- Piña Exprés. - Piña Exprés.
Es como El Niño.
Una corriente de aire de Hawái y Canadá.
Recoge tierra y la mezcla con la hierba.
Es muy científico. No voy a explicarlo.
Pero soy el único en la ciudad que la tiene.
Solo diez más por cuarto.
Vale, me llevo un cuarto.
- Pues ya está. - Muchas gracias.
Voy a por la balanza.
Eso, coge la balanza. Para que me vaya.
Creía que ya no había huracanes.
Joder.
¿Dónde estás, puñetera?
¿Qué coño es esto?
- Un porro cruz. - Sí.
- ¿Los has probado? - ¿Se puede fumar?
- Sí. - No.
Esto es el futuro.
Es la cúspide del vértice de la ingeniería del porro.
Se rumorea que M. M. O"Shaughnessy diseñó el primero.
El que diseñó el Golden Gate.
Mi segundo ingeniero civil favorito.
Después de Hannskarl Bandel, del Madison Square Garden.
Lo que hay que hacer es encender los tres extremos a la vez.
- ¿En serio? - Y el humo converge...
...creando una tríada de energía porreta.
Esto es lo que fumarán tus nietos.
Futuro. El futuro.
Impresionante. Bueno, ¿tienes la hierba?
- Sí. - En la bolsa. Estupendo.
Cuidado con eso, tío. Aquí está la pasta, cojo la bolsa.
Vale, gracias. Que vaya bien.
No te hagas daño. Adiós.
Espera un momento, tío.
Vamos a fumarnos esto.
No puedo, tío, tengo que...
No puedo encenderlo solo.
Necesito tu ayuda, tío.
- Vale. - ¡Vamos!
- ¿Por qué no? - ¡Vamos allá!
¿Por qué no? ¿Qué hago?
La cosa va así.
- Equípate. - Me equipo.
- Equípeme, señor. - Sí.
Enciende estos extremos mientras yo enciendo este.
- Vale. - ¿Listo?
- Listo. - Ignición.
- Allá voy. - Eso. Adelante.
Es mejor toser.
Es como...
Te coloca diez veces más...
...que la cruz y la Piña Exprés.
Te quedas flipadísimo, tío.
Joder.
Espera un momento.
Joder.
¿Quién es?
Chris Gebert. Déjame entrar.
Mierda.
¿Qué es un Gebert?
Sube.
A él no le doy Piña Exprés.
A Chris le doy Snicklefritz.
Oye.
Escucha, tío.
Tengo que preguntártelo.
Oye, tío. Llevas dos meses comprándome, ¿no?
- Dos meses. - Tengo que preguntártelo.
¿A qué viene el traje?
Soy servidor de citaciones. Tengo que llevarlo.
¿Eres un sirviente? ¿Un mayordomo?
- ¿Chófer? - No. ¿Qué? No soy...
- ¿Limpiabotas? - Soy servidor de citaciones.
- Me gusta... - De citaciones.
Trabajo para una empresa...
...que entrega documentos legales.
Citaciones para quien no las quiere.
A veces me disfrazo para que admitan quiénes son...
...y poder darles los documentos.
Disfraces.
Sí, más o menos.
- Un trabajo interesante. - Genial.
El día a día está muy bien. Hoy he ido con mi coche...
...he fumado porros...
...y he ido a ver a mi novia.
Genial.
¿Le chupaste las tetas?
No, solo la besé. Lo he hecho para quedar bien.
Genial. ¿Ella fuma hierba?
A veces. Tiene un par de...
Está en el instituto. Como sus compañeros.
Es una tía genial.
- Te caería bien. - ¿Sí?
Pero no me gusta...
...ir a verla al instituto, porque sus compañeros...
...son fuertes, guapos y graciosos.
Imitan a Jeff Goldblum y cosas así.
Me siento como un gordo tonto de mierda cuando voy.
- ¿Qué? - Mi ego sufre mucho.
- Que le den a Jeff Goldblum. - Eso.
No te quejes. Tienes una novia genial.
Un trabajo genial donde no haces nada.
Fumas hierba todo el día.
Ojalá tuviera eso.
¿Estás de broma? Tienes el trabajo más fácil del mundo.
- Tú sí que fumas todo el día. - Es verdad.
No lo habías pensado.
- Es verdad. - No haces nada.
- Gracias. - De nada.
Gracias.
Mierda. Vale. Negocios.
- Me meto en mi personaje. - Sí.
Apaga eso.
Si lo ve, no querrá irse.
- ¿Qué pasa, Chris? - Hola.
- ¿Qué tal?
Bien, colega.
- ¿Quién es este? - Mi amigo Mark.
¿Tienes la pasta? Aquí tienes.
- Gracias. - Encantado, Mark.
- ¿Tienes Percocet? - ¿Percocet?
¿Qué dices? Yo no vendo esa mierda.
- Chris. - Chris.
¿Le dijiste que vendo eso?
- Yo no he dicho nada. - ¿Qué cojones?
- Solo quería Percocet. - Bueno...
Este es el lugar equivocado.
- Perdón. - Ya. Adiós, colegas.
- Gracias. - Dios...
- ¿Qué cojones? - Sí.
- Puto pesado. - Desde luego.
- Pesado. - Totalmente.
Joder.
- Me fastidia. - A mí también.
No me gusta la gente pesada.
- Eso. Ni a mí. - Ya.
Tengo curiosidad. ¿Qué ha hecho esa gente a la que...
...sirves y citas?
No sé. Cada vez es distinto.
Este tío...
Ted Jones. ¿Quién sabe?
- ¿Ted Jones? - Sí, ¿por qué?
Red, el tío al que le compro, le compra a un tal Ted Jones.
- ¿Sí? - Quizás sea el mismo.
Sería raro.
Es un nombre muy normal, pero...
Bueno, tengo que irme.
El deber me llama. Me alegro de verte.
¿Fumas y te vas? Venga, tío.
Podemos mirar locuras por Internet.
Suena interesante, pero me tengo que ir.
- Vaya mierda. - Sí.
No importa, tío. ¿Qué vas a hacer este fin de semana?
Porque mi abuela tiene entradas para la ópera...
...y no puede ir, quieres ir a ver el Fantasma?
- ¿De la ópera? - Sí.
Este fin de semana no puedo, pero, ¿sabes qué?
En dos días me quedaré sin hierba y vendré.
- Y veremos series y tal. - Claro.
Genial, gracias. Nos vemos.
- Adiós. - Vale.
Paz y amor.
¿No pagaste la hipoteca...
...y te prestaron dinero?
Así es.
Sí. ¿Con qué intereses?
- Era un 12 ó 13 por ciento. - Qué asco.
- ¿Diga? - Hola.
Hola, Angie, ¿qué tal?
He hablado con mi madre y están encantados de que vengas.
Yo también. Estamos todos encantados.
Muchas gracias.
De nada. Yo también. Será genial.
Cuscús. Está tan bueno que lo nombraron dos veces.
Dale, el año que viene se acabará esta gilipollez.
Mierda, veo al que tengo que citar. Hasta luego.
Putos policías. Mierda.
Por Dios.
Qué policía más adorable.
Qué raro.
¡Por Dios, joder!
¿Qué coño ha sido eso?
Mierda.
Tío, tío.
¡No!
- ¡Arranca! - ¿Quién coño es ese?
No lo sé, pero no voy a esperar.
Piña Exprés.
¡Dios mío! ¡Dios mío!
¡Sesos y sangre!
¡Vamos! ¡Vamos!
¿Adónde voy?
¿Diga?
Saul, soy Dale. ¡Ábreme!
He visto una cosa tremenda. Ábreme.
- Soy Dale Denton. Ábreme, tío. - ¿Dale?
Sí, Dale, eso he dicho. Soy Dale. Ábreme.
Vale, tío. Sube.
He abierto. Empuja cuando suene.
Abre a los tres segundos.
Uno, dos...
- ¿Se ha abierto? - ¡A la de tres!
He abierto a la de tres. ¿"Uno, dos, tres, ya"?
A la de tres.
- ¡Lo ha matado, joder! - Tengo vecinos.
¡Lo ha matado!
- ¿Quién? - Una policía. Una tía y un tío.
¿Una policía, una tía y un tío? Menuda masacre.
No, era solo un tío.
- ¿Y la tía? - No, no.
Una mujer. Una policía y un tío, otro tío, han matado a otro tío...
...un asiático, en la ventana de la casa de Ted.
¿El otro tío era Ted?
No lo sé. Era un tío alto, canoso.
Llevaba una bata y lo mató.
Y los sesos volaron... Voy a vomitar.
¿Qué?
- Pollo frito. - Qué asco.
Esa es mi impresora.
- Sí. - ¿La has roto?
- Espero que no. - Escucha.
Creo que ese era Ted.
Los asiáticos son sus rivales.
Estaba matando a la competencia.
Me vieron matarlo.
¿Qué? ¿Te vieron?
¿Y has venido aquí?
- ¿Te han seguido? - No lo sé.
- ¿Te han seguido? - ¡No lo sé! Mira, vale.
Vi cómo lo mataban.
Me asusté. Me entró el pánico.
Tiré la colilla.
- Me choqué con dos coches. - Sí.
Saben que había alguien.
- Que lo vio alguien. - "Alguien".
No saben que eras tú, ¿no?
Sí, no sé.
- Sí. - Espero que no.
Tranquilo.
Siéntate y disfruta de la mejor hierba conocida por la humanidad.
¿Tan buena es?
Es la mejor.
Es una pena fumársela.
Es como matar a un unicornio...
...con una bomba.
¿Eres el único que la tiene?
- ¿Eres el único? - Sí.
Red me dijo que era un avance exclusivo.
¿Solo me la vendiste a mí? ¿A los demás Snicklefritz?
Sí. Somos los únicos.
¿Red se la compró a Ted?
Sí, a Ted.
¡Vámonos de aquí! ¡Vamos!
¡Tiré una colilla en casa de Ted!
¿Y qué? Las tiro por todos lados.
¡No! ¡Podría encontrarla y decir: "Es Piña Exprés.
Saul es el único que la tiene.
¡Lo habrá visto él! ¡Matémoslo!"
- ¡Vámonos! - ¡Joder!
¡Espera! ¡Coge la hierba!
Lo que podamos necesitar. Comida, golosinas.
- ¡Vámonos de aquí! - Vale, vale.
Red dijo que estaría aquí.
Esto es droga.
Aquí huele a vómito.
¿Quieres? Está encendido.
Hoy ceno con mi mujer. Lo nota.
Me huele el jersey.
¿En serio?
Sí, en serio.
¿Quieres mi chaleco? Huele bien.
No es mi estilo.
Tú no tienes estilo, cabrón.
Este es el contestador automático de...
- Ted. - Ted, soy Budlofsky.
- Estamos aquí. Saul no está. - Y Mathe...
- Y Matheson. - Creo que sabía que veníamos.
No está aquí, Ted.
Hola, Ted.
Vale, ¿qué sabes de Ted?
Creo que le encanta matar.
Dios, tío. ¿Cuánto dinero tienes?
- Tengo los 75 que me diste. - ¿Eso es todo?
- ¿Y tú cuánto tienes? - Tres pavos.
¿Por qué te metes conmigo? Yo tengo más que tú.
Bueno, de hecho son mis 75. Así que yo tengo 78 y tú no tienes nada.
No sé. Podemos ir a un hotel y escondernos.
La Policía lo sabe. Pueden identificar las tarjetas.
Mierda. Ojalá pudiéramos no ir a ningún sitio.
Vale.
Si encuentra la colilla. ¿Cómo puede saber dónde estás?
Misiles buscadores de calor.
Sabuesos.
Zorros.
Barracudas.
Me quedo estupefacto cuando dices esas cosas. Es raro.
Gracias.
No es un cumplido. La pregunta es:
Digamos que tiene la colilla.
¿Cómo puede conectar la Piña Exprés contigo?
No puede. Solo Red lo sabe.
Solo lo sabe Red.
¿Quién es Red?
Red es el intermediario entre Ted y yo.
Somos uña y carne.
Una vez logró que una tía...
...me hiciera una paja a los cinco minutos de conocerla.
Era como: "No sé ni cómo te llamas".
Genial, pero digamos que Ted le llama y dice:
"¿Vendiste Piña Exprés a alguien?"
Dirá: "Sí, a Saul". ¿Por qué no?
No, de eso nada, tío.
Una paja, Dale. Imagina que yo te hiciera una paja.
- ¿Por qué iba a querer yo eso? - No, si te consiguiera una.
Con Red no es lo mismo. Es un camello.
Yo soy un camello. ¿No confías en mí?
No, no es eso. ¿Sabes una cosa?
No me hagas caso. Llámalo.
A ver qué pasa.
- ¿Diga? - Hola. ¿Estás bien?
Sí, Saul. Estoy bien. Me he dado en el pie.
Ten cuidado. No vayas descalzo por la casa.
La seguridad es lo primero. Escucha.
¿Te acuerdas de la Piña Exprés?
No le digas a nadie que me la vendiste.
Nunca diría nada...
...de eso que hacemos tú y yo de las drogas.
Vale. Oye, voy para allá.
Tengo que decirte una cosa.
Hay una mosca en la sopa.
Nos salpica la mierda. Hablará el león.
- Estoy hablando. - No, en serio.
- Estaremos allí en media hora. - Perfecto.
- Por favor, no. - Vamos allí a relajarnos.
No. ¿Podemos ir mañana? Ya estamos aquí.
Hay alguien más con él.
- ¿Quién? - No sé.
Está susurrando.
Iremos mañana. Es mejor así.
- Vale. - ¡Sí! Gracias.
- Oye. - ¿Venís mañana entonces?
¿Cómo lo sabes?
Estabas hablando con alguien. ¿Quién es?
Vale, Dale, muy bien. Oye, no puedo ir.
Tengo que cambiarle la hora a mi abuela.
¿La abuela de la 41 y River?
¿Donde jugamos una vez a la petanca?
Exacto. Oye, iremos al mediodía.
- Pues al mediodía, bromosexual. - Genial.
Tenemos que ir al casino.
Sí, claro, iremos al casino.
Sí. Vale, adiós, hermano.
- ¿Dónde está? - No lo sé.
- ¿Por qué ha mencionado un casino? - No lo sé.
Me haces llamar a mi buen amigo, para tenderle una trampa.
- Y que le mienta. - ¿Es Saul asiático?
- Haciéndome quedar como un cerdo. - ¿Es asiático?
- No es asiático. - Mientes.
- No miento. No miento. - Mientes.
¿Oíste máquinas tragaperras?
- Tío, no sé dónde está. - Dime dónde está.
Dímelo. En 45 minutos, me tengo que ir a cenar con mi mujer.
- Tengo una reserva. - ¿Cuarenta y cinco?
Vas a tener que perder esa reserva.
Voy a llegar a tiempo para la reserva.
- No lo creo. - Porque si no empieza a...
- Oye, ¿puedes hacer esto tú solo? - No, no puedo. ¿Estás loco?
- ¿Qué intentas decir? ¿Qué? - ¿Qué, intentas abandonarme?
Esto es un trabajo de equipo. Es una sociedad. Estamos en esto juntos.
- ¿Quieres que me quede? - Sí.
- Bien, me quedaré. - Gracias.
- ¿Ya estás contento? - Sí.
¿No podríamos parar un momento...
...vosotros os vais a casa...
...y continuamos mañana?
Tengo que llamar a Angie.
Inventarme una historia.
Tengo frío.
¿Tienes frío? Yo no. Toma.
Yo tengo calor.
- ¿En serio? - Sí.
- Tienes más masa corporal. - La sangre más densa. Toma.
- Gracias. - No me ha gustado, pero gracias.
Voy a llamar a Angie.
El espacio.
Dale, espera.
Los teléfonos.
- Eran policías, ¿no? - Sí.
He pensado que pueden...
...triangularlos, rastrearlos.
- ¿No? - Así cogieron a Saddam.
- Claro. - Tienes razón, tío.
Quizás pueden rastrearlos...
...aunque no llamemos.
Si los enterramos no tendrán cobertura y no podrán.
Podemos atarlos a un animal.
No podemos cazar uno.
La ardilla sube y creen que estamos allí.
No, no.
- Hacemos un globo aerostático y... - No.
- ¡Los romperemos! - Sí.
Lo romperé en una roca.
- Aquí. Bien pensado. - Sí. Destrúyelo.
- ¡Toma! - ¡Muere! ¡Sí!
- ¿Qué coño has hecho? - Quería darle al árbol.
- ¿Qué árbol? - Ese.
¿Por qué no usas una piedra como es normal?
No rompo cosas a menudo. Me falta práctica.
¿Has visto dónde ha caído?
No lo sé. Llámame.
¿Llamarte? ¿Con qué? ¡He roto mi teléfono!
Seguro que no pueden rastrearlos.
¡Pues me habías convencido! ¡Eras muy convincente!
Vale, voy a buscarlo. ¡Joder!
- ¿Lo ves? - ¿Si veo qué?
El teléfono, idiota.
¿Por qué estamos aquí? Este sitio da miedo.
Al menos yo tenía una idea. Cállate.
Yo tenía dos ideas. Ningún sitio y Quiznos.
- ¿Qué? - ¿Qué ha sido eso?
- ¿Qué? - ¿Qué es?
- ¿Qué? - Oigo algo.
¿Qué?
No sé. ¿Lo oyes?
No oigo nada.
¡Joder!
¿Adónde vas? ¿Por qué corres? ¡Vuelve!
¡Socorro!
¡Diles que se vayan!
¡Me asusta la oscuridad! ¡Me rindo!
- ¡Fuera! - ¡No voy armado!
- ¡Esto no me gusta! - ¡Dale!
- ¡Tranquilo! - ¡Sálvame!
¡Mierda!
¡El coche!
¡Abre! ¡Abre la puerta!
- ¡Abre! - ¡No puedo abrir!
¿Qué haces? ¡Cuidado con la tapicería!
- ¡Arranca! ¡He visto algo! - ¿Qué has visto? ¡Cállate!
¡Calla! ¡Cállate, tío!
Oí algo y luego vi algo.
No oíste nada.
Pues vi algo.
¿Y el tipo de los pantalones cortos te rompió...
...la nariz? - Sí.
¿El de la máquina de coser te rompió la nariz, tipo duro?
Despierta. Levántate.
¿Cómo he acabado encima tuya?
Ni idea.
Por fin se me ha roto el reloj.
Qué locura. ¿Qué hora es?
No puede ser.
No son las tres de la mañana, ¿no?
¿Son las tres?
¡Joder!
Teníamos que ir a casa de Red. ¿Y si se ha ido?
No, ha cambiado la hora.
- Son las dos. - No, se adelantaba una hora.
¿Son las cuatro? Joder, no. Eso no es bueno.
Mierda. Llevamos dieciocho horas durmiendo.
Mi abuela se va a cabrear.
Mierda.
Tenemos que llamar a Red.
Vale. ¿Cómo?
Desde una cabina.
No, no puedo. Tengo su número en el móvil.
Genial. ¿Sabes dónde vive?
Sí, sé dónde vive.
¿Qué insinúas? ¿Que soy despistado?
"Insinuar". Muy bueno.
¿Sabes qué significa?
- Sí, aunque no te lo creas. - Es "querer decir".
Venga, estoy harto del bosque.
Vamos. Salgamos de aquí.
Vale, vámonos. No, no funciona. No tiene batería.
Espera.
¿Cómo que no tiene?
Pues que no tiene batería. No tiene batería.
¿Cómo que no tiene batería?
¿Cómo te lo puedo explicar de otro modo?
No tiene batería. Se ha acabado.
Se ha agotado. El coche la necesita para arrancar.
¿Cómo ha pasado esto?
Nos quedamos dormidos con la batería encendida.
¿Con la radio puesta?
- Sí, la radio. - Qué aburrido.
- Vale. - El coche se ha suicidado.
Cállate, tío. Tengo una idea.
Vamos a irnos.
Iremos a la carretera y haremos autoestop.
Nos llevarán a casa de Red.
Red dirá que no pasa nada y volveremos a la normalidad.
¿Te parece bien?
- Buena idea. - Con calma.
Si pensamos así, no habrá problema.
- Vale, venga. - Vamos allá.
- ¿Me devuelves la chaqueta? - Sí.
- Gracias. - Gracias.
Gracias por cuidarla.
Parece que mi pulgar es mi polla.
Así no nos va a coger nadie.
Aquí está bien.
Gracias por el paseo en barco.
De nada.
- ¿Podemos confiar en él? - ¡Red!
¿Quién es?
- Bruce. - ¿Bruce? ¿Quién coño es?
- ¡Saul! ¿Qué pasa? - ¿Quién crees que es?
¿Quién eres?
Soy Dale, señor Red. Encantado.
¿Dale qué más?
Es mejor que no sepa mi apellido.
Denton. Va conmigo.
Dale Denton. Encantado.
- Esperad. Voy a abrir. - Más te vale.
- Entrad. - Entrando.
- ¿Queréis drogas? - Cachéame.
- ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? - Toma.
Mira qué bien.
- ¿Qué pasa, colegas? - ¿Qué pasa?
Estoy intentando que me den una beca.
¿Por qué vais así?
Estábamos de acampada.
- ¿De acampada? - Sí.
¿Te pasa algo en el labio?
- ¿Has llorado? - Sí, el labio.
Es por el frío.
Nunca me había pasado, así que me puse a llorar.
Creo que es peor de lo que parece.
¿Del frío? ¿Es un puto herpes?
Sí, eso es.
Joder. ¿Sabes cuántos porros hemos compartido?
Ya lo sé. Soy asqueroso.
Es para toda la vida.
Voy a intentar ponerme algún medicamento.
He tomado paracetamol, pero sigue hinchado.
Es por esa vez. Te lo dije.
Chupaste ese caramelo del chocho de esa bailarina.
De su vagina. ¿Recuerdas qué hiciste tú?
Comiste caramelos de su culo.
Decías que no lo ibas a contar. Te lo mereces, tío.
Tíos, en serio, estamos aquí por algo. Díselo.
Tranquilo. Estoy cociendo huevos. Tenemos tiempo para relajarnos.
- Y esta tarta. - Joder.
¿Me das un trozo?
- No le pidas un trozo. - ¿No me das?
No. Es privada.
¿Sabes qué día es?
- Martes. - Es el cumpleaños de mi gato.
No veo ningún gato. ¿Se te ha escapado?
No, porque murió hace tres meses.
¿Quién es el gracioso?
Lo siento.
Es su cumpleaños.
Tengo la costumbre por su cumpleaños...
...de levantarme temprano y hacerle su postre favorito.
Tranquilo. Tu gato irá al cielo.
Sí, quizás ha ido al cielo.
Era un cabrón. Quizás al infierno.
¿Qué coño? Tíos.
Pregúntaselo, ¿vale?
¿Qué? Decídmelo. ¿Qué pasa?
- Sí. - Díselo.
Tenemos que saber...
...algo sobre tu fuente.
- Ted. - Ted Jones.
Dale es un sirviente de irritaciones.
No, no soy eso.
No lo es, pero estaba junto a la casa de Ted...
Mira, no queremos decirte lo que sabemos, ¿vale?
No quieres problemas. No queremos dártelos.
Es mejor que no sepas toda la historia.
- ¿Crees que no soporto el peligro? - ¿Qué dices?
- Puedes. - Claro que puedo.
Si entras en mi casa...
...y no me cuentas un secreto para salvarme...
...en realidad pareces gilipollas.
Mira. ¿Ves esto?
¿Lo ves? No tengo pelo aquí.
¿Qué importa eso?
Soy aerodinámico peleando. Soporto el peligro.
Vale. ¿Ha preguntado alguien por Saul o la Piña Exprés?
Solo tenemos que saber eso.
¿Eso es "ajá" o "mm"?
- Es "ujú". - Ya está, tío.
Aclarado. Se acabó.
Todo va bien. Te lo dije.
Pasamos una noche loca...
...pero podemos olvidarlo como adultos.
Es hora de colocarnos.
¿Y la pipa de Tel Aviv?
Sí.
Ya está.
¿Por qué no te relajas como él?
Estoy muy relajado, tío.
- No lo parece. - Más relajado que tú.
¿Más que yo?
Mira lo que llevo. Un kimono. ¿Y tú?
- Un traje. - Sí. Exacto.
No sé de qué vas, pero no sé si me caes bien.
Yo tampoco sé si tú me caes bien.
Tú te lo pierdes. Soy un gran amigo.
Voy a usar el teléfono para llamar a mi mujer.
- Llámala. - Sí.
- Adelante. - Siéntate en mi sofá...
...mi sofá para relajarse, y relájate.
- Ya estoy relajado aquí. - No escuches lo que digo.
- Es privado. Hablo con mi mujer. - Te escucho.
No quiero que seamos enemigos. De verdad.
- Quiero que seamos amigos. - Perfecto.
- Quiero que seamos amigos íntimos. - Ven aquí.
- Dame la puta mano. - La mano. Vale.
- Ves, podemos ser amigos. - Lo noto.
¿Lo notas? Podemos ser amigos íntimos.
Veo a través tuyo, tío.
Y yo también veo a través tuyo...
...y veo que he de pintar la pared de detrás.
- Veo a través tuyo. - Transparente.
- Veo tus intenciones. - Veo tus intestinos e intenciones.
- ¿Qué cené anoche? - Pastel.
Ahora vengo. Voy a hacer esta llamada.
¡Gilipolleces!
No, no.
- ¡Mentira! - ¿Qué haces?
¡Es un mentiroso! ¡Nos está mintiendo!
No nos miente.
Sabe mi nombre. Es muy raro.
No podemos dejar que llame.
Estás paranoico. Dale el teléfono.
No me fío de ti.
- Estás paranoico. - Está raro.
Red, lo siento, hermano.
- ¡Dios! - ¡Santa polla!
¡Que lo follen!
¿Qué haces? Lo siente.
¡Dios!
¡Herpes!
¡No quiero hacer esto!
¡Red, estás loco!
¡Has metido al diablo en mi casa!
- ¡Somos amigos! - ¡Ya lo sé!
¿Has tomado metanfetaminas?
¡Dale, me está haciendo daño!
¡El váter!
¡La cadena!
¡Lo que hacemos en esta vida tiene eco en la eternidad!
¡Es verdad!
Mi entrepierna.
¡Va a llamar a Ted!
¡No entréis aquí!
¡Red, no lo hagas!
- ¡Red! - ¡Gilipollas!
Habéis roto mi teléfono.
- Trabajo en equipo. - ¡Sí!
Vais a romperla. ¿La pagaréis?
¡Joder!
¡El teléfono!
- ¡Fuera! ¡Fuera! - ¿Qué demonios?
¡Quitadme esta puerta de encima!
¡Cuéntanoslo todo!
¡Iban a matarme!
¿Qué le dijiste a Ted?
¡Me está aplastando las pelotas!
¡Machácalas!
¡Joder!
¡Tiempo muerto!
Tiempo muerto.
- Tregua. - ¡A jugar! ¡Jódete!
- ¡Quieto! - ¡Tramposo!
- Lo siento. Lo siento. - ¡Red!
- Lo siento. - ¡Aparta!
¡Joder!
¡Dios!
¡Joder!
- ¡Toma, cabrón! - ¡Tiempo muerto!
¡Joder!
¡No! ¡No, no!
¿Adónde vas?
¿Adónde crees que vas, meneítos?
- ¡Ven para acá! - ¡Saul, ayúdame!
¡Me pega en el culo!
¡Estoy harto! ¡Usemos las palabras!
¡Las palabras! ¡No!
¿Estás bien, tío?
- Te daré otra. - El cumpleaños de mi gato.
Feliz cumpleaños.
¿Estás bien?
Hay un paquete en el buzón.
¡Esto es el fin!
Mierda.
¿Me he pasado?
No encuentro el borde.
Espera. Ya está.
Dale.
¿Tendremos que matarlo? No me veo capaz de matar.
Yo tampoco.
Podríamos convencerlo para que se suicide.
O para que no diga nada.
Tenemos que averiguar qué sabe, ¿vale?
Despierta.
¿Qué pasa, tíos?
¿Qué pasa? Cuéntanoslo todo.
Habla, Red.
Voy a flexionarme para salir de aquí.
Atrapado.
No puedes, Red.
Vale, está bien. Hablaré.
Ted Jones sabe que visteis el asesinato. Encontró la colilla.
Mandó a dos tipos, Budlofsky y Matheson.
Dos auténticos cabrones.
Básicamente quieren mataros.
Y a mí también, a menos que os entregue.
Básicamente estáis jodidos.
¿A cuántos policías tiene sobornados?
- La mujer policía, Carol. - Esa es la mujer.
No sé. Quizás tenga varios. Está muy bien conectado.
Y tiene un escondite increíble. Es la leche.
- Mierda. - ¿Qué más?
Está en guerra con los asiáticos.
Una guerra de la droga.
¿Qué asiáticos? Los indios lo son.
- Es verdad. - ¿Cuáles?
No sé. ¿Chinos? ¿Coreanos?
¿El Vietcong?
Sí. Asiáticos pequeñitos.
Los asiáticos de las armas y las drogas que no son sus amigos.
- ¡Dindón! - ¡Red!
- ¡Mierda! - Ahí están.
Vienen a matarme.
Sé que os he traicionado. He sido un cabrón y un mal amigo.
Saul, va por ti. Dale, mi nuevo amigo.
Os compensaré. La amistad va antes.
Salid por detrás. No diré nada.
- Os cubriré. - Gracias.
De nada.
Eran Dale Denton y Saul.
Están detrás. Si os dais prisa los cogeréis. ¡Vamos!
¡Aquí!
¡Necesito un teléfono!
- Escondámonos. - ¿Por qué?
Si Red les dice mi nombre...
...irán a mi apartamento.
Allí tengo el nombre de Angie. Lo descubrirán. ¡Vamos!
No, debemos quedarnos.
- ¿Por qué? - Ya estoy en el contenedor.
¡Pues sal! ¡Ya estabas sucio!
- Se han ido. - Averiguad qué sabe.
Es tu última oportunidad.
¿Vas a decirnos algo?
Matheson, estarás de broma. ¿Qué más queréis?
Se llama Dale Denton.
Trabaja con Saul.
Entraron, se cargaron la casa.
Me dieron una paliza...
...y me ataron a la silla del abuelo.
¿Qué queréis? ¿Que os lea el horóscopo?
- ¿Lo has oído? - Pregúntale si eran asiáticos.
- ¿De qué color eran? - Eran blancos.
Denton quizás era judío. No sé.
No juzgo a la gente por esas cosas.
Somos amigos.
Ted, ¿lo has oído?
Dale Denton no es asiático. Vale. Matad a Red.
Os agradecería que os quitarais los zapatos.
La alfombra es nueva. La estáis manchando.
Llevas unas British Knights.
No las veo desde 1987.
¿Qué coño haces?
Ted me dijo que lo matara.
¿Y qué tal un poco de discreción?
¿Lo ves? ¿Lo ves?
- ¿Lo ves? - ¿Qué?
¡Antes te daba igual la discreción!
¡Te he visto arrancarle la mandíbula a un tío!
¡Eras despiadado!
Eras despiadado, tío.
Joder, tío. Me has dado en el estómago.
Seguramente me moriré.
Os invité a cenar. Tacos de pescado.
¿Así me lo agradecéis?
¿Qué dijeron?
No sé.
Es un tal Saul...
...no sé, que vende hierba, y un tal Dale Denton.
Solo le sacó eso.
¿Tendrá algo que ver con el tipo que matamos?
¿Dijo algo más?
Saul mencionó algo de "ir al casino".
- Es raro. - ¿"Ir al casino"?
El casino es de los asiáticos.
- Necesito otra cerveza. - Tiene que trabajar para ellos.
Quizás cuando lo matamos contrataron a ese tal Dale...
¿Cómo es? ¿Denton? Para el trabajo.
Quizás.
Quizás. Volveré dentro de una hora.
Averiguaré lo que pueda sobre ese tal Dale Denton.
A quién se tira, quién es su madre, todo.
Tengo que ir a cagar.
Espera. ¿Adónde vamos?
Tengo que ir a casa de Angie para ver si está bien.
¿Y mi abuela? ¿Irán a por ella?
Tiene un apellido distinto.
Belogus.
No sé. Tenemos que salir de la calzada. Vamos.
Podéis esperar lo que queráis.
Dentro de un minuto empiezo a comer.
Será maleducado. Será lo que queráis.
Sed educadas y no ensuciéis el plato. Yo voy a comer.
Papá, va a venir.
Y voy a mirar mi correo electrónico. Estoy harto.
Cielo, estamos en la mesa. Nadie se va a levantar.
- Vale, es aquí. - Vale, vamos allá.
No. Voy a entrar solo.
- ¡No! - Sí.
- Quiero conocer a Angie. - La conocerás luego.
Mira, necesito que te quedes aquí vigilando.
- Es importante. - Vale.
- Gracias. - Vale. Sé tú mismo.
Yo vigilo.
Hola.
Mierda.
No.
Hola, Dale.
- Hola, Dale. - Hola.
La cena.
Esta es la cena a la que me invitaste. Era hoy. Por eso he venido.
Siéntate, por favor.
Claro. Hola.
- Hola. - Shannon.
- Presentación. - Encantado.
- Robert, ¿me equivoco? - Siéntate a comer.
- Hola, Dale. - Hola. Bueno.
- ¿Qué te pasa? - Nada.
Tenía que venir.
Así que he venido.
- Estás sucio y sangras. - No. He venido a cenar.
- Tienes heridas en la frente. - Tío, hueles a mierda.
- ¿Qué te ha pasado? - Estuve en el bosque.
- ¿En el bosque? - Sí. ¿A que es raro? Estuve...
...en el bosque. - ¿Para qué?
Para ver pájaros. No.
No. Mirad, voy a decir la verdad.
Fui testigo de un asesinato, ¿vale?
Vi a alguien matar a alguien...
...y creo que me están siguiendo.
Es posible que fueran a mi apartamento.
Allí hay cosas de Angie.
Sus anuarios, sus notas. Su número está escrito...
...en la nevera.
Podrían encontrar esta casa y venir aquí.
Debemos llamar a la policía.
No podemos. Ellos son los asesinos.
No podemos llamar. Son los asesinos.
Angie, lo juro, haz algo o voy a...
- Capullo. - No dejes que "vaya a".
No. Tenemos que largarnos de aquí.
Vamos. Tenemos que evacuar prematuramente.
- ¿Estás colocado? - ¿Qué? No, no estoy...
¡Estás colocadísimo!
¡No lo estoy! ¡Vamos!
No nos vamos. Vuelvo enseguida.
¿Sabes qué voy a traer? Un arma.
Mejor vete. ¡No quiero gilipolleces!
¿Un arma? ¿Su arma?
¡No la traigas! ¿Por qué tiene armas?
Tenemos que irnos. Yo el primero.
Quiero que sepas que siempre te cubriré las espaldas.
Y me alegro de que seamos socios.
- Qué emoción. - Vale.
¿Habéis aparcado aquí? ¡Vamos!
¿Quién te persigue?
Traficantes. Creo que son traficantes de drogas.
¿De qué hablas? ¡Estás loco!
- ¡Sé que parece una locura! - ¡Escondeos!
¡Dale! ¡Está pasando! Me estaba comiendo una golosina...
¿Por qué haces eso?
- ¡Quítamelo! - ¡Vale! ¡Para!
- ¿Qué has hecho? - ¡Es uno de los traficantes!
- ¡Es mi camello! - ¿Tu camello?
¡Ya lo tengo!
- ¡Qué asco! ¿Estás bien? - ¿Quién es?
- Mi... ¡Al suelo! - ¡Papá!
¿Qué ha sido eso?
Ha sido un disparo.
¡Quieto! ¡Quieto!
- ¡Va conmigo! - ¡Soy el camello!
- ¡Baja el arma! - Baje el arma.
Haced lo que os diga...
...u os saco fuera y os follo en la calle.
- No lo haga. - ¡No nos folle!
- ¿Y tu pistola? - No la necesito.
Voy a a matar a esos cabrones con mis propias manos.
Saca la puta pistola. Me haces sentir incómodo.
¿Hay alguien ahí?
El puto escondite.
Vaya.
La comida está caliente.
Me encanta.
He encontrado un tenedor sangriento.
Es espeluznante, tío. Podrían seguir aquí.
¿Has revisado el resto de la casa?
Voy a mirar en el baño, eso es lo que sé.
¡Venga, Saul! ¡Vamos!
Sí. Lo hemos conseguido. Estamos a salvo.
- ¿Qué hacéis? - Fuera.
Fuera de mi coche. Eso no es una opción.
Vale. Tiene sentido.
Vamos, tiene sentido. Tiene razón.
- Alejaos de mi familia. - ¿Qué hacemos?
Id al Days Inn del centro, ¿vale?
Usad un nombre falso.
Garagely. Os buscaré.
No sé quiénes son ni de qué son capaces...
...pero os mantendré a salvo. Lo prometo.
Que te den, pringao.
Angie, eres una idiota. Te lo digo con cariño.
Vale, a esta la llamas Batido de Moca.
A esta, Brisa Inglesa. Cargas 40 dólares por estas.
- ¿Cuarenta? - Sí.
A esta, Cepillo Da Vinci. A esta Nido de Abejas.
Y a esta de aquí, Trampolín Español.
Te va lo de los nombres, ¿eh, T?
¿Qué coño es? ¿Qué es, Trampolín?
Trampolín Español. Solía llamarla Guardabarros Español...
...pero a Troy le gusta saltar en el trampolín así que Trampolín Español.
- Casi el mismo número de sílabas. - ¿Cuánto?
- Estas tres últimas, cuarenta y cinco. - De acuerdo.
- Y a mí déjame el mejor alijo. - Vale.
Es Piña Exprés. Mueve el culo.
Sí, claro.
Atento.
Rastreamos los móviles.
Rompieron uno. Tiraron otro en el bosque para distraernos.
Jared estuvo una hora buscándolo.
Luego encontró el coche de Denton...
...lleno de disfraces extraños.
Una peluca, un sombrero mejicano, leotardos...
¿Qué coño significa eso?
¿Por qué no llamamos a Cheung?
¿Para qué andarse con rodeos?
¿Diga?
Cheung, soy Ted.
Graba la conversación.
Ted, qué sorpresa. ¿En qué puedo ayudarte?
Bueno, Cheung, amigo mío, verás.
Los dos sabemos que mandaste a uno de tus hábiles...
...asesinos anoche, y mi colega y yo...
...decoramos la ventana. Deberías haberlo visto.
Pintamos la pared con sus sesos. La pintamos.
¿Y ahora ese Dale Denton? ¿Vas en serio?
Detenlo, ¿vale? Detenlo o iremos a la guerra. ¿Quieres guerra?
- ¿Qué? - ¿Qué?
- ¿Hola? - ¿Troy?
¡Papá! Cuelga el teléfono. Te dije que iba a llamar a algunas zorras...
...y es lo que estoy haciendo. - Te puse tu propia línea...
...para que no usaras la mía. Cuelga el teléfono.
No me hables de esa manera. ¡No soy un bebé, soy un hombre!
Y a partir de ahora, no te voy a aguantar más gilipolleces.
Te quiero, papá, pero la dinámica de nuestra relación va a cambiar.
Troy, hazme un favor, ¡cuelga el puto teléfono!
- Mierda. - Así que tienes un hijo.
Parece un chico muy majo.
Muy bien, escúchame, Cheung, ¡cabrón!
¡Es la guerra! ¡Vamos a atacar con todo!
¡Es la guerra, así que atento...
...y prepárate para todo!
¡Estás muerto, joder!
Eres idiota.
¿Sabes lo débiles que nos has hecho parecer?
¡Maldita sea!
Es estupendo.
Ted Jones está perdiendo los papeles.
Atacaremos con todas nuestras fuerzas.
La muerte de vuestro hermano no será en vano.
Tengo que decirte que he tenido a muchos camellos.
Eres el mejor que he tenido. Eran capullos.
- ¿En serio? Gracias. - De nada.
Te lo agradezco. Significa mucho para mí.
Eres el primer cliente del que me hago amigo.
Dicen que no hay que mojar la pluma en la tinta de la empresa.
Me alegro de haberla mojado en tu tinta.
Sí.
Ahora deberíamos salir de la ciudad.
Coger un autobús e irnos.
Comprar billetes.
Ir a otra ciudad. Llamar a la policía.
¿Sabes a lo que me refiero? Estoy...
Te alegras de mojar en mi tinta.
Pero tenemos que coger un autobús.
¿Qué?
¿Coger el autobús? ¿Irnos? ¿Comprar billetes?
Solo tengo cincuenta pavos. No llega para un billete.
¿Y lo que llevas ahí?
Me duelen un montón. Como si se hubiera roto uno.
No, lo siento por ti, pero no me refería a eso.
Me refiero a la hierba.
¿No podemos vender un poco...
...y comprar los billetes?
- Claro, ese es mi trabajo. - Es tu trabajo. De puta madre.
Vais a comprar entradas para el partido, ¿no?
Son increíbles.
¿Qué coño queréis?
¿Queréis comprar hierba?
¿Cómo se llama esto?
Piña Exprés. Ya lo han dicho.
- Pero no la llaméis así. - No se llama así.
- Es Barco Platanero. - Y quedaos en la hierba.
Puede llevaros a otras cosas.
- Nada de cocaína. - No somos gilipollas.
- No nos digas lo que podemos hacer. - Inhala, Chachi. Inhala.
¿Quién es Chachi?
- ¿Cuánto dinero tenéis? - Venga.
Coged lo que podáis con una mano.
Cuidado. Es un buen puñado.
- Sed discretos. - No digáis quién os la vendió.
Os la han vendido Santiago y Dunbar.
- Vamos. - Venga. Largaos.
Lo has logrado.
Eres un buen vendedor. Tienes cualidades.
Voy a celebrarlo con unas granizadas.
Compra burritos.
Y algo para beber. Algo bueno.
Nos vemos. Genial.
No te muevas. No te muevas. Esto hace daño.
¿Qué tienes en la mano?
Es hierba. Un porro.
- Trae. - Estaba fumando...
Creía que era legal, para serle sincero.
Tengo una anorexia terrible y me abre el apetito. Lo siento mucho.
Venderles narcóticos a mis estudiantes no es legal.
- Entiendo. - Soy la agente de este instituto.
Acabo de ver a tres alumnos viniendo con los ojos...
...rojos como la polla del diablo. Quedas detenido.
- Sobre el capó. - Vale.
Estoy sobre el capó.
- Quieto. Quieto. - Estoy quieto. Lo siento.
Más te vale estar limpio. Que no haya mierda en tu historial.
Voy a joderte bien jodido.
BUSCANDO...
Está muy sexy con gafas.
BUSCADO POR ATROPELLO
Aquí Barbara. Solicito información sobre Dale Denton.
Repito, solicito información sobre Dale Denton. Tengo al fugitivo.
Cuatro veinticinco. ¿Dónde está?
Has caído.
¿Qué? ¿Cómo que he caído?
¿Qué le han dicho? ¿Qué hace?
¿Qué te dije? ¿Qué te dije?
No he hecho nada. ¿Por qué me odias tanto?
Atropello y fuga, señor Denton. Atropello y fuga.
Dos coches aparcados, hace dos noches.
Uno de ellos era una patrulla de la policía.
Debe de ser el cabrón más tonto en cautividad.
Es la mujer policía. Tiene a Dale. Mierda.
¿Dice que vió a Ted Jones...
...y a una agente de policía pegarle un tiro a alguien?
- Eso es. - ¿Y usted lo vio?
- Sí, ¿me cree? - Un momento.
- ¿Era una mujer o un hombre? - Era una mujer policía.
- Creo que sé quién era esa zorra. - Sí. Identificaré a esa zorra.
Muchas gracias por creerme, señora. Gracias.
Llegaré hasta el fondo del asunto.
Le quitaré la placa e iré hasta el fondo.
No trabajo para la ley. La ley trabaja para mí.
Me olía que algo pasaba en el departamento.
No aparte la vista de la calzada.
- Voy a llegar al fondo del asunto. - ¡Pare!
¡Hijo de puta!
¡No! ¿Qué demonios ha sido eso?
¡No, no, no!
- No. ¿Qué haces? - ¡Te voy a salvar!
¡Quietos, mierda! ¡No lo hagan!
Es una fuga a la antigua, amigo.
¡Para el coche!
- ¿Qué coño haces? - ¡Mierda! ¡Mierda!
¡Mierda!
¡Mierda! ¡Es la mujer policía! ¡Es la asesina! ¡Corre!
- Es la mujer policía. - ¿Quién es?
No lo sé. ¡Están disparando!
¡Dios mío, están disparando!
Mierda.
¡Tío!
¡No veo nada! ¡El granizado!
- ¡Usa el limpiaparabrisas! - ¡No funciona!
¡Rompe el cristal!
- ¿Cómo se conduce con un pie? - ¡No lo sé!
¡Mierda! ¡Creo que me he dado un tirón en la ingle!
Saca el pie de ahí.
Se nos está acercando. Está detrás de nosotros.
Su coche es mejor.
- Saca la pierna de ahí. En serio. - No puedo.
¡Dale gas!
¡No, no, no!
¡Mierda!
¡Sácalo!
¡No veo!
¡Peligro! ¡Peligro! ¡Árboles! ¡Árbol! ¡Ardilla!
Veo a través del agujero de mi pierna.
¡Muy bien! ¡Cuidado! ¡Árbol, árbol, árbol!
Lo has conseguido, tío.
¡Muy bien! ¡Cuidado!
¡Mierda!
¡Da la vuelta! ¡Da la vuelta!
Tengo miedo, Saul. Tengo miedo.
- No te preocupes. Me encargo yo. - Haz algo.
Espera. Tengo una idea.
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Corre! ¡Corre!
¡Lo siento!
¿Qué coño ha sido eso?
Mierda. Lo siento. Pensaba que había pasado de largo.
- ¿Por qué? - No lo sé.
Madre mía.
¡Bien! ¡Lo conseguimos! Muy bien, tío.
- Larguémonos de aquí. - No. ¿Qué haces?
¡Te has olvidado de mí, idiota! ¡Vuelve!
¡Vuelve! ¡Saul!
- Lo siento, tío. - Gracias.
- Vamos. - Coge la llave de las esposas, idiota.
No había usado un arma desde el Vietnam.
Angie, no tienes aptitud para tomar buenas decisiones.
Es mi culpa.
Y hemos hospedado violencia en nuestra casa a causa de ello.
- ¿"Hospedado violencia"? - Es un hombre malo.
No te das cuenta de que te has conformado con mucho menos...
- Has bajado las expectativas... ...de lo que te mereces.
...pero este chico está muy por debajo de ti. Te mereces algo mucho mejor.
Abre tu corazón a alguien que te merezca.
O quédate sin novio durante un tiempo.
- Estamos aquí encerrados. - Le quiero.
- No es tu decisión. - ¿Le quieres?
- Tú no sabes lo que es el amor. - Voy a salir con él.
- Vamos a ir a la Policía. - Eso es lo que yo dije.
- Lo sé. - Él dijo que no fuéramos a la Policía.
- Deberíais escucharle. Es abogado. - Tú vienes con nosotros.
- Él no es abogado. - No voy a ir a ningún sitio.
- Tú quédate aquí. - Nosotros nos vamos.
- Quédate aquí. - Vale, iros. Bien, iros.
Y no necesitamos los champús. ¿Por qué?
En cuanto matemos a esos dos mierdas esta noche, Ted...
...me retiro.
Vale.
De acuerdo.
Te prometo que no te faltará de nada.
Más te vale.
Pero de momento, haremos lo siguiente.
Esta noche iremos a la granja y trasladaremos el cargamento.
Mañana por la mañana cogeremos a esos tipos.
A Dale, a Saul y a los asiáticos. Hasta el último.
Los mataremos a todos.
Así que sonríe.
Calla.
Di algo en español. Vamos. A que no te atreves.
TELÉFONO
¿Usas protección?
- Days Inn. - Sí.
¿Me pone con la habitación de los Garagely, por favor?
- ¿Sí? - ¿Está Angie?
- Dale. - ¿Angie?
- Dios mío, ¿estás bien? - Estoy, bien. Genial.
- ¿Y tú? - Estoy bien.
Vale. Se me ha ocurrido un plan.
Igual te parece raro al principio, pero escucha.
Dale. ¿Sabes qué? Traficantes de drogas... Deja que te diga algo.
Unos traficantes de drogas quieren matarme. Y a ti. Y a mi familia.
No me creo que me encuentre en esta situación por tu culpa...
...y por tu adicción a la marihuana. No me creo que esté aquí.
No puedo ser adicto a la marihuana.
A, uso una pipa de agua. Filtra las cosas adictivas. En serio.
B, ¿qué tiene que ver eso? He presenciado un asesinato.
Y ahora estoy intentando resolver el asunto.
Lo que nos está pasando, es normal.
Les pasa a todas las parejas que llevan tres meses saliendo.
- Tenemos que resolverlo. - No.
No le pasa a nadie.
No debería estar envuelta en esta situación, así que vete a la mierda.
¿Sabes qué? Hemos terminado.
Bien. Vale. Lo que sea. Hemos terminado.
Felicidades. Tenía que pasar, ¿no? ¿Por qué no ahora?
¿Qué coño quiere decir eso?
Quiere decir que el año que viene te vas a la universidad.
Te gustarán los Godspeed You! Black Emperor...
...y los putos Shins.
Y se la mamarás a un montón de pav os y te harás lesbiana...
...y yo estaré aquí en el puto condado de Clark cagándome en todo.
Vas a dejarme. Así que a la mierda, pásalo bien.
¿Lesbiana? ¡Vete a cagar, Dale!
Nunca te he gustado, ¿verdad?
No querías conocer a mis padres.
Siempre me has importado. No es eso. ¿Vale?
Siempre me has importado.
¿Por qué no lo has demostrado nunca, eh?
¿Por qué siempre parece que nada te importa?
¡Porque voy ciego! ¡Mierda! Y... ¿Qué quieres? Vale. Jesús.
Llámame cuando me pueda ir a casa.
¿Has perdido a las cartas? Macarra.
No, te daré más, pero no te lo juegues.
Ya, siento lo de los relojes.
No sabía si era hoy o mañana. Vale, me tengo que ir.
Te quiero.
Impertinente.
¿Te encuentras bien, tío? Parecías muy agitado.
Me encuentro bien. Larguémonos de aquí.
- No lo hagas, ¿vale? - ¿Por qué no?
¿Por qué no? Persecución en coche, tiroteo.
Claramente ha ocurrido...
...porque habíamos fumado marihuana.
No, tío. Ha pasado porque esos chicos...
...no podían quedarse callados.
Por si no te has dado cuenta... Y no te la has dado.
Me parece que nunca te das cuenta de nada.
...no funcionamos muy bien cuando vamos ciegos, que es siempre.
No sé, tío. Creo que ahora estoy funcionando.
Cuando te salvé con los granizados estaba fumado.
¿Qué me dices a eso?
Sería verdad si me hubieras salvado.
Pero no me has salvado.
Ella iba a ayudarnos, tú has empeorado las cosas.
Nos buscan por todo tipo de locuras.
No te metas conmigo, ¿vale?
Empecé a vender maría solo...
...para poner a mi abu en una residencia bonita.
- Estará orgullosa de ti. - Lo está.
Yo llegaré a algo.
Cuando ella muera, me haré ingeniero de caminos.
Diseñaré fosas sépticas para parques infantiles.
Para que los niños puedan cagar.
Idiota. ¿Y tú qué haces?
¿Que qué voy a hacer? ¿Aparte de quedarme en casa...
...por miedo a que hayas diseñado algún objeto cercano?
Estaré en la radio, hablando de la vida.
Dando clases de vida. Ponte en mi lugar.
Yo diseñaré edificios, ¿y qué hará él?
Matar a la gente de aburrimiento en la radio.
Eres un gilipollas. Es lo único que eres, un gilipollas.
- No soy un gilipollas. - Eres un gilipollas.
Estoy bastante seguro de que no lo soy.
Soy un tío amable.
Yo soy tan amable como tú. Así que no me vengas con esas.
En el bosque te dejé mi chaqueta.
Tenías frío y te abrigué.
¿Y en el parque cuando he dicho que eras mi amigo?
Tú no has dicho nada.
Muy fácil, no somos amigos.
Eres mi camello.
Nos conocemos por una sola razón.
Me gustan las drogas que vendes. Ya está.
Si no las vendieras, no sabría quién eres...
...y ahora todo sería estupendo. En lugar de tener este aspecto.
Eso ha sido malvado. Ha sonado malvado.
- No he querido decir... - Ha salido.
El mono ha salido de la botella, tío.
¿Qué? Eso ni siquiera es un dicho.
Pandora no vuelve a la caja. Solo sale de ella.
Lo siento, tío. Mira...
- ¿Qué haces? - Toma. Para una última comida.
Anda, tío. No hagas eso.
¿Por qué no pides una extra grande, zorra?
Lo siento, tío. Vuelve.
No he querido decir eso.
Te quiero. ¿Tú me quieres?
PARADA DE AUTOBÚS
Es genial.
¿Sí?
¿Dale?
Soy Dale.
Angie, llamo porque te quiero más que a nada en el mundo...
...y quiero que sepas que haré lo que sea para que lo nuestro funcione.
Haré lo que sea.
He tenido una experiencia cercana a la muerte y cuando pasa eso...
...puedes ordenar las prioridades de tu vida, y eres tú, ¿vale?
Por fav or, vuelve conmigo.
- Te quiero. - Te quiero.
- ¿Sí? - No quiero perderte, Dale.
Cuando nos alejábamos de casa no dejaba de pensar...
No sé. Yo...
Quiero casarme contigo.
He cometido un error.
- ¿A qué te refieres? - He...
- ¿Qué? - Estaba procesando lo último.
- Quieres... ¡Mierda! - ¿Qué?
No sé.
Me doy cuenta de que si vuelves conmigo...
...eres una ingenua y una inmadura.
No ves lo desastre que soy. Nadie puede salir conmigo.
- Tú eres el inmaduro. - Yo no. Tú eres inmadura.
Yo soy un poco inmaduro, pero tú más. Yo soy mayor que tú.
Solo porque seas mayor...
Yo perdí la virginidad a los catorce años.
- ¿En serio? - ¿Con cuántas te has acostado?
- Con dos y media. - ¿Dos y media?
¿Qué es media? ¿Tu mano?
No, fue solo la punta, no sé. No recuerdo por qué.
Recuerdo que pensé: "Esto no cuenta como un punto entero".
Si dijera tres, mentiría. Estaba borracho.
Vete a la mierda.
Sácame de este motel.
Lo haré y será la última vez que me veas, ¿de acuerdo?
Gracias a Dios. Vale.
Belogus. Faye Belogus.
Pointe Break Residencia de ancianos
Mira eso. Mira eso.
¿Se baña en la piscina?
Sí. Vamos, ¿qué queréis de mí?
A su nieto. Tiene que llamar a su nieto por teléfono...
¿Por qué habláis de mi nieto?
Habéis dicho que ibais a jugar al dominó conmigo.
Y ahora me dais la lata con mi nieto.
- ¿Sabe hablar en yiddish? - Sí.
¿Puedo llamarla Faye?
Puedes llamarme Faye, pero yo te llamaré apestoso.
Hola, señora Mendelson.
¿Qué queréis de mí?
Abu. Hola, chicos.
- Mira quién está aquí. - Hola, cariño.
Maldita sea.
Mierda.
Lo siento, Betty.
Han secuestrado a mi nieto.
Sí, han venido dos hombres...
...y se han sentado a jugar conmigo al dominó.
No les había visto en mi vida.
No dejaban de hacer preguntas sobre mi nieto.
- ¿Qué aspecto tenían? - Uno era muy alto y desaliñado.
Y el otro era muy guapo...
...pero era bajo que te cagas.
Lo peor de todo ha sido...
...que mi nieto ha venido en pijama.
- Tiene que encontrar a mi nieto. - Haremos lo que...
- ¿Me lo promete? - Se lo prometo.
Tiene algo ahí.
Creo que es un lunar, señora.
Pedazo de mierda. ¿Sabes lo coñazo que has sido?
No, tío. No quiero salir.
¿Quién te ha dado la piruleta? Vamos.
¿Dónde estoy? ¿Qué?
Habéis empezado vosotros. Yo ni siquiera quiero estar aquí.
Mierda. ¿Eso lo he hecho yo?
Eh. Vale.
¡Vete a la mierda, tío!
- Apártate. Ted lo quiere vivo. - ¿Por qué me sujetas?
Ted lo quiere vivo, ¿de acuerdo?
Tendría que hacerle tragar los dientes.
- Si alguien le pega, será Ted. - Parezco una Hamburglar.
Y el Hombre Elefante.
Como si alguien te hubiera dado con una cafetera.
Profesional. Profesional.
- Profesional por aquí, zorra. - Lo que sea, tío.
- ¿Dónde estabas tú? - Allí.
- Se supone que eres mi compañero. - Estaba allí.
No, no estabas. ¿Cómo ha ocurrido?
¿Yo me llevo los palos? ¿Así van a ir las cosas?
A la mierda todo, ¿sabes? Llévale abajo.
Saca a este gilipollas de mi vista.
No quiero acercarme a él.
¿Qué hay ahí abajo? ¿Como en Star Wars?
Puede que me haga el duro...
...pero tengo sentimientos.
Y tú me los has herido.
Esto no acaba aquí.
- Sabes que vas a morir, ¿verdad? - Sí.
Te voy a matar.
Espero que disfrutes los últimos diecisiete minutos de tu vida...
...porque cuando Ted llegue, dirá:
"Mata a ese capullo". Te voy a matar.
Cuidado con la cabeza.
Vigílale.
Dios mío.
El Dorado.
La leyenda es cierta.
Mira toda esta hierba, tío.
¿Qué es eso? ¿Purple Granddaddy?
- Vamos. - ¿Purple Nurple?
¿OG Kush?
OG Kush.
Es la cosa más bonita que he visto en mi vida.
- ¿Qué sistema de riego? - Calla.
- ¿Puedo tocarlo? - Ven aquí.
¿Hola?
¿Red?
- ¿Red? - ¿Qué coño?
Lárgate, tío. Yo no he hecho nada, Denton.
Vengo en son de paz, ¿vale? No he vuelto para pelearme.
Bien.
Porque estoy cansado, tío. No me encuentro bien.
No tienes buen aspecto.
Me han disparado, Denton.
Me han dado aquí.
- ¿Sí? - Aquí mismo.
Y me han vuelto a disparar aquí.
Voy a llamar a una ambulancia.
Te salvarán la vida, ¿eh?
- No tienes que morirte. - No, hermano.
No lo entiendes. No importa dónde esté.
En el hospital, aquí...
...Ted me encontrará, tío. Me encontrará.
Y cuando lo haga, me matará.
Es un capullo.
Estoy totalmente de acuerdo, Red. Por eso he venido, ¿vale?
Ted tiene a Saul.
Y voy a ir a buscarle.
Me ha salvado la vida.
Hemos huido juntos. Es un gran amigo. Un buen tío.
Lo es. Eso es cierto, tío. Saul es un buen tío.
He sido mezquino con él.
Me he portado mal con él y... No puedo dejar que acabe así.
El Budismo me va y acepto el hecho...
...de que yo, como esta persona, no duraré mucho.
Piensa en un cangrejo ermitaño.
Que va de un caparazón a otro.
Eso es lo que soy. Un ermitaño cambiando de caparazón.
Aunque si eres un capullo toda tu vida...
...tu próximo caparazón estará hecho de mierda, ¿vale?
Eres un gilipollas y volverás en forma de cucaracha.
O de gusano, o de lombriz anal.
Si eres un hombre y actúas heroicamente...
...vuelves en forma de águila.
Vuelves en forma de dragón.
Vuelves en forma de Jude Law.
¿Vale? ¿Qué preferirías ser?
Quizá la lombriz anal. Depende de a quién pertenezca.
Me pertenece a mí.
- Entonces el dragón. - Exacto.
Tienes que ayudarme. Utiliza el dolor.
Tendrás un nuevo aliento.
Vamos a rescatar a Saul. Úsalo.
- ¿No estás enfadado con Ted? - Sí, estoy muy enfadado con él.
¿Qué quieres hacer? ¿No quieres hacer algo al respecto?
Quizá estaría bien hacerle algo.
No creo que "quizá" sea la respuesta.
Creo que: "Sí, te voy a ayudar, Dale"...
...es la respuesta que espero oír.
Ven aquí.
Ted Jones se ha metido con los granjeros de melones equivocados.
La vida de un matón.
Mierda.
Cógelas. No quiero pillarlas con el aspirador...
...y volarme la cara, ¿vale? - Lo siento.
Solía utilizar esta pistola cuando era prostituto.
No.
Así de rápido.
- No. - Sí.
- No. Quieto ahora mismo. - Quieto.
Vaya, hombre.
Es un escondite muy grande.
No puedo hacer esto. Lo siento.
Tengo una infección. Necesito atención médica.
¿Qué? Pensaba que estábamos preparados. ¿A qué viene eso?
Ted es un puto asesino. No puedo hacerle jugadas.
Tengo una mujer. Pronto saldrá de la cárcel.
Quiero follarla. No me voy a levantar asesinado mañana.
No, tío. No me convences, Red.
Podría ser tu redención.
Podría ser tu momento.
Yo no quiero momentos. Vale, vete.
Que te den.
Vuelve, por favor.
Las leyendas no mueren, tío. Contaré tu historia.
Carol, ahora está bien.
Carol estaba un poco loca, tío. Hacía fiestas de cosquillas.
- Me suena a comida casera. - Era divertido.
¡El juego ha terminado, capullos! ¡Quietos todos!
¡Dime dónde está mi amigo o le pego un tiro a este!
Tranquilos, tíos. Tranquilos.
Bajad las pistolas. Que nadie dispare.
Bajadlas. Al suelo.
Vale, calmaos.
¡Dios mío!
- Le has disparado. - Baja la pistola.
- Tira la puta pistola. - ¡No me dispares!
- Mierda. - Has disparado a Pete.
Eso es. Le he disparado.
Le he disparado. No tengo tiempo para putas negociaciones.
Quiero acabar de una vez e irme a casa...
...a cenar con mi mujer para variar.
Si alguien pregunta, Denton ha matado a Pete.
Punto.
Se lo diré a Ted.
- Si lo haces... - Tiene una pipa.
- Hijo de puta. - Vale, lo siento.
Tiene otra a este lado.
Mierda. Llevo otra en la pierna.
Hay una más. Sé que la encontrarás. Cógela.
Lo siento, chicos. Siento haberos decepcionado.
No. Andando.
- Genial. - Saul.
- Dale. - Sí.
¿Qué has hecho, te has chivado? ¿Lo has hecho, hijoputa?
- No, tío. - Sí.
He venido a salvarte.
No. A ti también te han cogido.
Y me voy a morir aquí con un gilipollas.
¿Sabes? Me lo merezco.
Lo acepto porque he sido un gilipollas, tío.
Todo esto es culpa mía. Te he arruinado la vida.
Y solo puedo...
...arreglarlo salvándote la vida.
A eso he venido. He venido a salvar a mi mejor amigo.
Porque tú eres mi mejor amigo.
Eres un cerdo malvado.
He sido malvado. Lo he sido porque creo que...
No quería que fueses mi mejor amigo.
No quería pensar que mi vida era eso.
Ahora sé que tengo suerte de tenerte como amigo.
Eres el mejor tío que conozco.
APA.
Amigos para siempre, tío. En serio.
- Dame un abrazo. - Claro que sí.
Gracias, tío. Lo siento muchísimo.
Soy un cerdo.
- Vale. Te sacaré de aquí. - No lo harás, pero no importa.
Estos tíos nos van a matar. Tenemos que salir de aquí.
- Ya. - Joder, tío.
Os oímos desde fuera y sois un palo, ¿vale?
- Lo siento, señor. - Calla la puta boca.
¿Sabes qué quiere decir "calla la puta boca"?
Sí.
Mierda. Hijos de puta estúpidos.
Tengo una idea. La hebilla del cinturón.
Frota las muñecas contra la hebilla del cinturón. Funcionará.
- ¿Funciona? - No lo siento.
No puedo sentirte.
- Espera, lo siento. - Lo siento. Sí.
- Vale. - Vale. Vale.
- Te salvaré, tío. - Sí. Sí.
- Déjame salvarte. - Sálvame, Dale.
No funciona. Hay que cambiar de ángulo.
Hay que hacer más palanca. Vale.
Así está bien.
Levanta las manos. Así.
- Muy bien. Muy bien. - Sí. Vale.
- Sí. Sí. - Así.
Te salvaré, tío. Te salvaré.
- Eres mi mejor amigo. - Sí, ¿lo ves?
- No funciona. - Deja que use... Usaré la boca.
Acabaré con la boca, amigo. Vamos allá.
Vamos. Vamos.
Más fuerte.
- ¿Dónde están esos cabrones? - Los tenemos abajo.
- ¿Dónde los has encontrado? - Encontramos a Saul con su abuela.
Le ha destrozado la cara a Matheson con una cafetera caliente.
Es asqueroso.
Dale Denton ha venido aquí como un loco...
...armado hasta los dientes y le ha pegado un tiro a Peter.
Le ha liquidado.
Ahora los dos están abajo, desarmados.
¿Le ha pegado un tiro a Pete?
¿A Pete? Era agente de la CIA.
¿Quién coño es Dale Denton?
¿Quién es? ¿De dónde ha salido? No lo sé.
Es hora de freír mierda.
Nos llevaremos el alijo y lo incendiaremos.
Para. Espera aquí.
No habrá retirada, ni rendición.
Sí, sí, sí.
- Espera, viene alguien. - Vale, vale.
Si toso una vez, yo voy primero. Si toso dos veces, vas tú, ¿vale?
Bueno... A veces toso de verdad.
No lo hagas. No...
Lo diré una sola vez.
Lo que estáis haciendo, lo pillo, ¿vale?
Para.
No creo que me hayáis entendido.
He oído lo que decíais.
Si toses una vez, vas tú. Si toses dos veces, vas tú.
La hebilla del cinturón. Amigos para siempre.
Por qué no jodéis cuando os toca, tío.
Lo siento. Era un plan estúpido.
¿Qué coño es eso?
¡Dale!
He estado esperando este momento. ¡Me has quemado la cara!
Te voy a arrancar el culo.
Me has disparado.
Lo siento, tío.
Nunca me habían pegado un tiro. Mierda, duele.
Tengo cristales en el culo.
- Dale. ¡Dale! - Esto es un cirio.
¿Alguien ha visto mi cuchillo grande?
¡Los asiáticos!
¡Esto es la guerra!
¡Preparaos para chuparle la polla al karma!
¡Abajo, hijoputa!
¡Vamos!
¡Mierda!
¡Corre! ¡Corre!
¡Abajo, amigo!
¡Dale, no!
Despierta, tío.
No te estás muriendo.
No sin mí.
- Dale. - ¿Qué?
Estás vivo.
- Estás... Estás vivo. - ¿Qué ha pasado?
- Te ha dado en la oreja, tío. - ¿En qué?
- En la oreja. - ¡Joder!
¡Joder!
- ¡Socorro! - Mi oreja.
- Sí. - ¡Socorro!
- Has matado a mi oreja. - Tú me has disparado.
- Yo no he sido. - Él me ha disparado.
¿Le has disparado?
- Sácame las manos de encima. - Calla.
Hemos tenido bastante.
No soy amigo tuyo.
Quizá podría...
No. No, está infectada.
¿Sí? Igual si la sujeto.
Está despejado.
Tío. Mira.
Guay.
Balas.
En serio, ¿mi oreja es repugnante?
¿Es muy repugnante o mola un poco?
Ahora mismo es bastante repugnante.
Creo que puedo olerla.
No te preocupes, hermano. Piensa en Evander Holyfield.
Ni se nota.
Bien visto.
Espera.
¿Has disparado tú a ese?
No. No me quedan balas.
A mí tampoco.
Igual ha sido de rebote.
La gravedad.
Buena.
Baja tú.
Yo te cubriré.
Cúbreme. Bajaré y me encargaré de ellos.
Qué bueno estás.
No, no, puede que haya más malos ahí arriba.
Nos escabulliremos por el conducto de ventilación. Vamos.
Te ayudaré a subir, ¿vale? Y luego tú tiras de mí.
Bien.
Vamos allá.
Sube. Así. Muy bien.
Muy bien.
Bien. Vale.
Tira de mí.
Estoy listo. Vamos.
- Dame. - Vamos.
- Sé más alto. - Sé más fuerte.
- Tira con más fuerza. - Vamos, Dale.
Tira de mí. Vamos, tío.
- No puedo saltar más arriba. - ¡Denton!
¡Dale!
Buscaré ayuda. Buscaré ayuda.
Sal corriendo, pedazo de mierda. Te encontraré.
Dame ese extintor.
Vale.
- ¡Te retorceré los pezones! - ¡No! ¡No!
Tú y yo, nene. ¡Suelta la bolsa!
¡Ahora mismo!
¡Que te den!
¡A la mierda con la policía!
¡Te voy a joder vivo!
- ¿Por qué me haces esto? - ¿Por qué me lo haces a mí?
¡Mierda!
¡Ven!
¡Te odio!
¡No! ¡Dios, para!
Vamos, perro. Te retorceré las pelotas.
Esto es la jungla, pequeña.
¡Jesús!
Joder.
Me muero.
- Has matado... - No ha sido mi intención.
Pero no ibas a parar.
¡Pégale un tiro!
Tranquilo, amigo.
¡Dispárale, idiota de mierda!
Tengo hambre.
Me voy a casa.
Vale.
Socorro.
Sabía que te estabas ablandando.
Esta noche la cena estará fría, gilipollas.
Estás fatal, tío.
- Vaya, el hombre del café. - ¡Tío!
¿Qué pasa, señor?
- No quise darte, tío... - Cierra la puta boca.
Pensabas que me ibas a pillar, ¿eh, hijoputa?
Ahora pon ese culito sexi en el suelo...
...y mira cómo te mato.
De acuerdo.
¿Sabes? ¿Va a ser así?
Bien. Así termina.
Te ha matado un Daewoo Lanos, hijoputa.
¿Qué te parezco ahora, eh?
Qué asco.
¿Red?
Saul.
Saul. He vuelto por ti, hermano.
- Sí. - Me he acordado, tío.
Los hermanos van antes que las putas.
- Me mentiste. - Sí. Te mentí a saco.
Dale dijo que no tenías herpes y yo dije que sí.
En serio, a partir de ahora, después de lo que hemos pasado...
...después de ver las bolas de este gilipollas aplastadas por mi Daewoo...
...quiero ser un amigo mejor.
Te quiero, amigo. Te quiero que te cagas.
Quiero estar dentro de ti, paisano.
Basta de mentiras, Red.
- Este es mi momento. - Este es tu momento.
¡Red!
¿Sabes qué? Lo siento.
Red, me vengo, amigo.
Tu estupidez me pasma.
¡Ted!
¡Has matado a mi hermano...
...blanco hijo de chupapollas!
¡Chúpame las pelotas! ¡Por partida doble!
¡Zorra!
Venga.
Mierda. Dale.
¡Dale!
¡Su puta madre!
Lo siento, Ted.
Ya tienes tu citación.
¡Mierda, mierda!
¡Saul! ¡Saul!
¡Despierta! ¡Esto se va a derrumbar!
¡Despierta!
Hoy no te vas a morir, amigo.
No mientras yo esté aquí.
PELIGRO INFLAMABLE
Saul. Despierta, por favor.
Saul.
Despierta.
Dulce Saul.
Saul.
Sí. Bien.
Saul, lo has conseguido.
- ¿Qué? - Sí.
¿Dónde estoy?
Lo has conseguido, tío.
- Me has salvado. - Has vuelto a buscarme.
- Sí. - Gracias.
¿Qué ha pasado?
Mierda.
¿Qué es eso?
Hola.
- ¿Red? - ¿Red?
- Red. - Hola.
Red. ¿De dónde sales, tío? ¿De dónde ha salido?
Ha venido a salvarnos.
- ¿Nos ha salvado? - Sí.
Guay, tío.
- Nos hemos salvado entre los tres. - Sí.
Hemos salvado el pellejo, tíos.
Lo hemos conseguido.
Hola, estáis sintonizando PPRPBP. Soy Dale Denton.
El tema del día: Nuev os comienzos. Superar las pérdidas.
Amigos. Vida.
Tenemos la primera llamada.
Sí, ring-ring-ring. ¿Cómo estás?
Hola. ¿Estoy en el aire?
Sí. Dale te va a tomar el pelo.
Te tomará delante de tus narices.
- ¿Dale Denton? - ¿Sí?
Eres mi héroe.
Eres bueno, tío. En serio.
- Gracias. - Debo admitirlo, eres bastante bueno.
- Suena bastante bien. - Suena real.
- No está mal, ¿eh? - Si cierro los ojos, suena como...
- Si estuviera en la radio. - Es la radio. Él es un DJ.
- Si hablaras en radio, te escucharía. - Gracias, tío.
Mi abu siempre escuchaba ópera...
...yo la odiaba, pero a abu le encantaba.
Acaba gustándote. Sí.
Es como Red. Cuando conocí a Red no me gustó.
- ¿No te gusté? - A ti te gustaba tanto...
...que ahora me gusta.
Suena raro pero, ¿podemos ser íntimos amigos de verdad?
- Tendríamos que ser íntimos amigos. - Sí.
En serio. Los dos sois mis mejores amigos.
No lo sabías. Ahora sabes que somos íntimos amigos.
¿Sabéis esos corazones de "íntimos amigos" que se parten en trozos?
Tendríamos que tener uno que se rompiera en tres.
- No sé si los hacen. - Tendríamos que hacer el primero.
Yo quiero la pieza del centro, roto a ambos lados.
Sé que lo hemos hablado, pero os pido mil perdones, por favor.
- La cagué... - Yo fui un cerdo contigo, lo siento.
Sé que fui un capullo. Espero redimirme.
- Sé que teníamos un trato. - Hemos tenido nuestros momentos.
Creo que algo está pasando aquí. ¿Se te ha puesto dura?
¿Es un piso? ¿Nos vamos a vivir juntos?
¿Nos compramos una multipropiedad?
- Le tiraste un cenicero a la cara. - Me diste, tío.
En ese momento, pensé: Pero tuvo gracia.
Me pegaste con el aspirador, tío.
No quise hacerte daño. Pero me dije: "Mejor que no te muevas".
- Fue una buena pelea, tío. - Sí.
Tu puta cabeza.
- La persecución fue increíble. - ¿Hubo una persecución?
- ¿Bromeas? Dios mío. - Sí, fue...
Tenía el pie atravesado en el cristal.
La ingle... Me sentía como una espoleta.
- Lo veo todo distinto. - A mí también, tío. Todo.
No quiero volver a matar a nadie.
- Nunca. - Eso es algo que...
Algo en lo que metes sin darte cuenta.
Nos metimos en el rollo de los asesinatos.
Yo maté a seis tíos, creo. ¿Vosotros a cuántos tíos?
- Disparamos a unos cuantos. - A muchos.
A algunos les mola, pero a mí no.
Disparé a alguien que ya estaba muerto así que eso no cuenta.
Aparentemente luego le atropellaste, según me han dicho.
- Lo... Lo mataste. - Vale, pues asesiné a alguien.
- Asesinaste, tío. - No importa. Da igual.
- Da igual. Matas o te matan. - Lo sé.
Quiero saber si voy muy ciego...
...o si estoy al borde de la muerte.
¿Veo cosas porque estoy fumado o porque no me queda sangre?
- Te han disparado unas siete veces. - Tienes que comer.
- Estás perdiendo cosas. - Toma.
- Vale.
- Mira el avión. - Como un bebé.
Es un milagro. Creo que debemos dedicar un momento...
...y pensar en lo milagroso que ha sido librarnos.
Y en que nos hayamos hecho amigos...
...y hayamos aprendido algo sobre la vida y esas cosas.
¿Juntamos las manos al hacerlo? Vale.
Os quiero, chicos.
Os quiero muchísimo.
Lo recordaré toda mi vida.
- ¿Red? - ¿Red?
Red, tío. ¿Estás vivo?
- Eh. - Eh.
Soy como el empollón que va a una acampada y se duerme a las nueve.
No importa. No te meteremos la polla en la boca.
- ¡Dios! - Ahí está abu.
Vamos. Larguémonos de aquí.
Deberíamos ir al médico.
¿Nos llevará al hospital?
Yo también. Tendría que mirarme la oreja.
Creo que mi oreja necesita atención profesional.
- Está más. - Un eructo de bala.
O estoy a punto de morirme o voy a poner una cagada gigante.
Que alguien me lleve al hospital.
Me sangra la oreja...
Oléis a mierda.
Corres peligro.