¿Quién es usted?
CÁDIZ, ESPAÑA
¿Qué es esto?
Su majestad, lo atrapamos con una red de pescar. Una red de pescar.
Señor, él ha estado contando historias. Historias sobre--
Creemos que ha encontrado--
Ponce de León.
Dice que encontró el barco de Ponce de León.
- O que navegó en él. - No, ya te dije...
...Ponce de León murió hace 200 años.
Sí, pero él murió buscando algo, ¿no?
La Fuente de la Juventud.
¿Qué tan pronto puede zarpar?
Con la marea.
PIRATAS DEL CARIBE: NAVEGANDO EN AGUAS MISTERIOSAS
¡Por aquí! ¡Vidente!
¡Espadas de piratas! ¡Espadas de piratas!
Hoy es la ejecución del pirata. ¡Véanlo moverse!
¡Marionetas de piratas!
¡Toma eso!
¡Apúrate, papá, o vamos a perdernos el ahorcamiento!
No es un ahorcamiento, querida. Es un juicio.
El ahorcamiento es esta tarde.
¡Hoy cuelgan a un pirata!
Vamos. Arriba.
Muévete, pirata.
¿O debería decir "Capitán Pirata"?
Vamos. ¡Anda! Arriba.
¡Silencio! ¡Orden!
¡Silencio!
¡Compareciendo ante el tribunal...
...el notorio e infame pirata saqueador...
- ...y salteador... - ¡Silencio!
...Capitán Jack Sparrow!
¡Se los dije, mi nombre es Gibbs! ¡Joshamee Gibbs!
- ¿Cuántas veces más-- - ¡Lo oí, lo oí!
¡Presidiendo estos juicios...
...pónganse de pie y presten atención al Honorable Juez Smith!
Mi señor...
¡Silencio!
Veamos...
...¿qué tenemos aquí?
¿Jack?
¡Cállate!
No lo reconozco.
No es necesario. ¿Estabas diciendo?
Jack Sparrow no es mi nombre.
Mi nombre es Joshamee Gibbs.
¿Sí?
- Aquí dice Jack Sparrow. - Les dije.
Yo no soy Jack Sparrow, a quién estaría feliz de identificárselo a la corte...
- ...si eso ayudaría mi caso. - Creo que sería una pobre defensa...
...a menos que quiera ser apaleado otra vez como una foca.
El prisionero afirma ser inocente...
...de ser Jack Sparrow. ¿Cómo lo encuentras?
¿Sin juicio? Pero no estamos aquí para examinar la evidencia--
Presidente del jurado, su veredicto. ¿Culpable?
Culpable significa que será colgado.
¡Cuélguenlo! ¡Ahórquenlo!
- ¿Culpable? - ¡Eso no es justo!
Silencio.
Joshamee Gibbs, el crimen por el que ha sido encontrado culpable...
...es ser inocente de ser Jack Sparrow.
Aquí mismo le conmuto su sentencia...
...y ordeno que sea encarcelado por lo que resta...
...de su miserable, moribunda y patilluda vida.
- ¿Qué? - ¡Cuélguenlo!
- Listo.
- ¡Tonterías! - ¡Ahórquenlo! ¡Cuélguenlo alto!
Deben arreglarse los medios para transportar al prisionero...
...a la Torre de Londres.
Muchas gracias.
Olé.
Vamos. Levántate.
¡Levántate!
¡Por un infierno! Ahora los dos vamos a prisión.
No te preocupes. Soborné al conductor.
En diez minutos saldremos de Londres y hay caballos esperándonos.
Esta noche, llegaremos a la costa.
Luego, es solo cuestión de encontrar un barco.
- Todo es parte del plan, ¿no? - Exactamente.
Llegué a Londres esta mañana...
...para rescatar a un Joshamee Gibbs de una cita con la horca.
Viendo que aún estás vivo...
...debería decir que todo ha resultado bien hasta ahora.
¿Qué sucedió contigo, Gibbs?
Creía que tendrías otro empleo u otra profesión.
Sí. Pero siempre buscaba noticias sobre El Perla Negra.
Nadie parece saber donde podría volver a atracar.
Entonces, oí un rumor:
Jack Sparrow está en Londres con un barco y busca tripulación.
- No es verdad. - Pero eso es lo que oí.
El hecho es que estás contratando hombres esta noche.
En el bar llamado La Hija del Capitán.
- ¡No es verdad! - Bueno, creí que era un poco raro...
...pero, bueno, tú nunca fuiste el tipo más predecible.
Dime algo.
¿Hay otro Jack Sparrow por ahí mancillando mi buen nombre?
- Un impostor. - Ya lo creo.
Pero... un impostor con un barco.
Y necesitando una tripulación.
Lo que, como parece, yo también.
¿Qué hay de ti, Jack?
Lo último que oí es que estabas decidido a hallar la Fuente de la Juventud.
¿Tuviste suerte?
Se presentaron circunstancias y fui forzado a recapacitar...
...sobre la discreción y el valor.
- O sea... que te rendiste. - No lo hice.
Estoy tan decidido como siempre. Terriblemente.
Probaré esas aguas, Maestre Gibbs. Recuerda mis palabras.
Fue un viaje corto.
Todo es parte del plan, ¿no?
No.
¿Es usted Jack Sparrow?
Debería haber un "Capitán" por algún lado.
He oído de usted.
Y usted sabe quién soy.
Me luce familiar. ¿Lo he amenazado antes?
Está en presencia de George Augustus, duque de Brunswick-Luneburg...
...Gran Tesorero y Príncipe Elector del Santo Imperio Romano...
...Rey de Gran Bretaña e Irlanda. Y de usted.
- No me suena. - Me han informado...
...que ha venido a Londres a conseguir una tripulación para su barco.
Un rumor artero. No es verdad.
Entonces mintió cuando dijo que usted era Jack Sparrow.
Yo soy Jack Sparrow, pero no estoy aquí para conseguir una tripulación.
Ese es... alguien más.
Alguien más llamado Jack Sparrow.
Me ha traído al vago equivocado.
Encuentren al verdadero y desháganse de este impostor.
No, esperen, esperen, esperen. Aguarden un minuto.
Yo soy Jack Sparrow, el único y verdadero.
Y estoy en Londres.
Para conseguir una tripulación.
Para emprender un viaje...
- ...a la Fuente-- - ¿Qué?
¿Podría alguien, por favor, quitarle esas cadenas infernales?
Vamos, vamos.
Sabemos que tiene en su poder un mapa.
¡Confisquen el mapa y envíenlo a la horca!
¿Tiene un mapa?
- No. - ¿Dónde está?
¿La verdad? Lo perdí.
- Hace poco, de hecho. - Tengo un reporte.
Los españoles han localizado la Fuente de la Juventud.
¡No voy a permitir que un melancólico monarca español...
...un católico, obtenga la vida eterna!
¿Conoce el camino a la Fuente?
Por supuesto que sí. Míreme.
Podría guiar una expedición.
Con su permiso, su Alteza...
...¿proveería usted entonces un barco...
...y una tripulación?
Y un capitán.
Buenas tardes, señor.
Si puedo ser atrevido, ¿por qué ese hombre no está encadenado?
Debe ser esposado enseguida.
¿En el centro de mi palacio? Difícilmente.
Hector.
Que maravilloso es ver a un compañero pirata superarse.
¿Pirata? No. Corsario.
En una legítima misión bajo la autoridad y protección de la corona.
Como sea, pero primero...
...¿qué ha sido de mi querido Perla?
Perdí el Perla cuando perdí mi pierna.
- ¿Perdiste el Perla? - Sí.
Lo defendí poderosamente pero, no obstante, se hundió.
Si se hubiera hundido apropiadamente, deberías haberte hundido con él.
Capitán Barbosa, cada segundo que perdemos...
...los españoles nos aventajan.
Tengo toda la confianza de que usted triunfará y será recompensado...
...con el grado más alto que desee.
- Con servir es suficiente, señor. - Usted, señor, se ha rebajado.
Jack, nuestras arenas casi se han acabado.
¿Qué tiene de malo unirse al bando victorioso?
Uno conoce una mejor clase de personas.
Lo entiendo todo.
Excepto la peluca.
¡Se está escapando! ¡Deténganlo!
- ¡Intercéptenlo! - ¡No! ¡Detengan a ese pirata!
¡Baja!
- ¿Se ha escapado? - Déjemelo a mí, señor.
¡Guardias! ¡Guardias!
- ¡Armas preparadas! - ¡Sí, señor!
¡Encuéntrenlo!
¡El que lo encuentra, se lo queda!
¡Allí!
¿Eso es todo?
¡Alto! ¡Detengan ese carruaje!
¡Intercéptenlo!
¡Fuera del camino!
¡Detengan a ese pirata!
¡Quítense del camino!
¡Detengan a ese hombre!
¡No dejen que se escape!
¡Fuego!
¡Se está escapando! ¡Persíganlo! ¡Deténganlo!
¡Persíganlo!
LA HIJA DEL CAPITÁN
Sucio pirata.
Hola, Jackie.
Hola, papá.
Escuché que estás reuniendo una tripulación.
Si lo dicen varias personas, debe ser verdad.
Oí hacia donde te diriges. La Fuente.
¿Has estado ahí?
¿Acaso esta cara parece que ha estado en la Fuente de la Juventud?
- Depende de la luz. - Hijo, la Fuente.
Hay algunos artículos que necesitas para realizar el ritual.
Dos cálices.
- En el mapa había un cáliz. - Dos, de plata.
Del barco de Ponce de León. Necesitarás ambos.
- ¿Para qué? - El ritual. No seas tonto, Jackie.
Averigua cada detalle antes de zarpar.
Zarpar. Me encantaría.
Pero para eso, tal vez necesite un barco.
Esos sujetos de allí. Ellos tienen un barco.
Están contratando marineros ahora mismo.
# Mi corazón fue perforado por Cupido #
# Desdeño todo el oro reluciente #
Una última cosa, Jackie.
La Fuente te pondrá a prueba. Recuerda mis palabras.
# Mi corazón fue perforado por Cupido #
# Desdeño todo el oro reluciente #
# No hay nada que pueda consolarme #
# Salvo mi audaz marinero alegre #
Escuché que están reclutando una tripulación.
Sí, así es...
...Jack Sparrow está armando una pequeña empresa.
Eres bastante osado, ¿no crees?
¿Presentándote aquí así vestido?
¿Qué eres, una especie de impostor?
¿Tienes idea de quién soy, amigo?
¡Oigan, amigos!
¡Hay un tipo aquí que ha olvidado su propio nombre!
Amigos, navego con Sparrow.
¿Quién le pagará un trago a este marinero?
¿Quién sigue?
Tráigannos más de esos.
Sí, que sean cuatro.
Me robaste, y aquí estoy para cobrarme.
Deja de hacer eso.
Sólo una persona con vida conoce ese movimiento.
Siempre quise hacer eso.
Hola, Angelica.
Hola, Jack. ¿Estás impactado?
Creo que estuve a punto de matarte una o dos veces.
Estoy conmovido por tu forma sincera de adulación.
Pero, ¿por qué?
Eras el único pirata por el cual creí que podía hacerme pasar.
Eso no es un cumplido.
No te preocupes, Jack. Hace mucho tiempo que te perdoné.
- ¿Por qué? ¿Por dejarte? - Recuerda que yo te dejé a ti.
Un caballero permite que una dama mantenga sus ficciones.
Mira, Sparrow, mientras mis marineros cobren su dinero...
...estarán dispuestos a soportar cualquier número de peculiaridades.
Hay una peculiaridad que no estoy dispuesto a soportar.
Se me verá como "Capitán". Nada menos.
Bien, para eso, necesitas un barco...
...y hasta que no suceda lo contrario, yo tengo uno.
Me vendría bien un barco.
Escuché el rumor de que has estado en la Fuente.
Hay muchos rumores dando vueltas por estos días.
- La Fuente de la Juventud. - Querida Angelica, no te preocupes.
Aún te quedan algunos años útiles.
Siempre tan encantador.
No me respondiste.
Sí. Observando la Fuente. Una pérdida de tiempo, en realidad--
Señora, estoy viendo gente sin trazas de marinero y de aspecto oficial.
¡Despreciables piratas! ¡Encuéntrenlos! ¡Gusanos!
¿Amigos tuyos?
Puede haber desairado sin intención a algún que otro rey.
¡Ábranlo!
- Sí, no has cambiado. - ¿Implicas la necesidad?
Sí.
Abran esta puerta, en nombre de Su Majestad.
Me traicionaste. Me sedujiste y me usaste.
Era inocente a las formas de los hombres.
Demostraste mucha técnica para alguien a quien se supone que corrompí.
Peligro inminente. ¡Aquí, ahora, señora!
¡Abran!
Estaba lista para tomar mis votos. Y tú...
¿Qué estabas haciendo en un convento español?
Lo creí un burdel. Un error sincero.
- ¡Allí está! - ¡Por allí!
Estamos en desventaja.
Habla por ti misma. Distinto de quien finge ser...
...pero no puede, de hecho, estar al mismo nivel...
...yo soy el Capitán Sparrow.
¿Cómo puedes decir que te usé?
Sabes exactamente cómo.
Lo sé, pero, ¿cómo puedes decirlo?
- Entonces, ¿qué hay con ello? - ¿Qué hay con qué?
Sobre la Fuente.
¿Qué es lo que sabes?
¿Por casualidad no tienes...
...dos cálices de plata de la época de Ponce de León?
- No. - Así lo pensé.
- ¿Por qué? - He oído algunas historias.
Rumores.
Estás, por supuesto, al tanto del ritual.
Sí, lo estoy.
¿Qué hay con eso? ¿Qué se necesita?
Una sirena, Jack.
Ha habido un error.
Es cadena perpetua, no pena de muerte. ¡Perpetua!
- Barbossa. - Gracias, caballeros.
Confío en que sepas hacer un lazo.
Es duro...
...obligar a un hombre a hacer su propio nudo de la horca.
Puedes descansar por cómo lo hiciste.
¿Qué te pasó?
- ¿Dónde está Jack Sparrow? - Se escapó.
Tengo poco tiempo, Gibbs.
El HMS Providence zarpará al amanecer.
Si no quieres verlo desde aquí, colgado muerto...
...con la boca llena de moscas...
...habla ahora.
Llévame contigo. A cualquier lugar del mundo--
¿Llevarte adónde, Gibbs? ¿A la Fuente? ¿Sí?
¿Es ahí adónde se dirige Jack?
¿Tienes algo para ofrecerme, Gibbs?
¿Cualquier cosa?
Te prometo que no verás el amanecer.
Entrégamelo.
- ¡Imbécil! - Tuve tiempo suficiente...
...para estudiar esos círculos infernales.
Cada ruta, cada destino. Todo seguro... aquí dentro.
Bienvenido a la armada de Su Majestad, Capitán Gibbs.
¡Piernas al aire, marinero!
Sí, señor.
¿Qué?
- Ha habido un terrible error. - En marcha.
- No debería estar aquí. - Muchos que despiertan en el mar...
...no tienen idea de qué, cuándo, dónde o por qué.
No recuerdan la noche anterior en la que se inscribieron...
...y se bebieron todo el dinero de su paga.
No, no, no. No lo entiendes, amigo.
Soy el Capitán Jack Sparrow. El original. El único.
Scrum, y el gusto es mío. Ahora, sigue moviéndote.
Scrum.
¡Mete tus codos dentro!
¿Por qué hay un ataúd de vidrio?
¿Parezco un encargado?
- ¿Dónde estoy? - Disculpe Capitán Sparrow, señor.
Me siento obligado a darle la bienvenida a bordo...
...a nuestro mundialmente reconocido barco de infamia...
...Queen Anne's Revenge.
Barbanegra.
¡Trabaja!
- Es extraño. - Fue convertido en zombie.
Un zombie.
Barbanegra lo está haciendo. Todos los Oficiales son lo mismo.
Los hace más obedientes.
Y permanentemente malhumorados.
- Vamos. Friega. - Sí.
¡Tiren! ¡Tiren! ¡Tiren!
Cinco días en movimiento, como mínimo.
Sí. ¿Puedes decir eso por el olor del mar?
El olor de la tripulación.
¿Qué hizo ese pobre diablo?
¿Y cómo puedo asegurarme de no hacerlo?
¿Ese? El tipo eclesiástico.
Siempre hablando del Señor Todopoderoso.
¿Un orador de La Biblia en este barco?
Un misionero.
Yo he oído que fue capturado en un atraco.
Los demás de ese barco fueron asesinados, pero él no.
Una Primer Oficial no dejaría que pase...
...por su posición principal con el Señor.
Una Primer Oficial jugándosela por algún prisionero.
Eso, no lo has visto.
"¿Una?" ¿La Primer Oficial es mujer?
¡Vuelvan a trabajar!
Manténgamonos así.
Eres despiadada, desalmada, sin principios.
- Te dije que tenía un barco. - No, Barbanegra tiene un barco...
...en el que estoy encerrado ahora.
Podemos hacer esto, Jack.
La Fuente de la Juventud, como siempre quisiste.
Barbanegra. Edward Teach. El pirata al que todos los piratas le temen.
Resucitador de los muertos en su tiempo libre.
- Él me escuchará. - No escucha a nadie.
¿Tal vez a su propia hija?
¿Hija como... engendrada?
Perdida por mucho tiempo. Descubierto recientemente.
Que ama a su querido papá con toda su alma.
- ¿Él compró eso? - Yo lo vendí.
Entonces es la Fuente de la Juventud para él...
...o para él y para ti, no para ti y para mí.
No, Jack, esa es la mejor parte.
Él estará muerto.
¿Tú manejarás eso, entonces?
Hay una profecía.
Tal vez no creas en lo sobrenatural.
No, no. He visto una cosa o dos.
La profecía es esta:
Barbanegra encontrará su muerte dentro de dos semanas...
...a manos de un hombre de una sola pierna.
Por eso necesita la Fuente, Jack.
Capitán Gibbs, todavía nos falta el mapa.
Quizás sería tan amable de proporcionarnos un destino.
Se un tesoro y sírveme un trago.
No. Somos corsarios, no somos piratas, Capitán Gibbs.
Y en el nombre del rey, nos comportamos como tales.
A la orden, Capitán.
¿Estamos en el camino adecuado, Gibbs?
Sí, Capitán, es el adecuado. Ahí están las pruebas.
Los españoles.
¡Todos los marineros! ¡A sus puestos! ¡A barlovento!
- ¡Todos, a barlovento! - ¡Ajusten las velas dos puntos!
- ¡Dos puntos! - ¡Desaten los cañones!
¡Artilleros, a sus puestos!
¡A sus posiciones! ¡Artilleros listos, señor!
- ¡Fuera! ¡Empuja! - Aguarden órdenes.
¡Firmes!
Armas cargadas, aguardando órdenes, señor.
Señor. ¿Órdenes, señor?
Él ni siquiera volteó a vernos.
La Fuente es el premio.
Parece que ni siquiera conseguimos el tiempo que tomaría hundirnos.
Y ahora nos hemos retrasado. Todo los marineros, ¡más velas!
Todos, ¡más velas!
¡Déjense llevar entre viento y marea!
El tema, caballeros, es el amotinamiento.
El motín más despreciable.
Sí. Me alisté para navegar con Jack Sparrow, no con un aspirante.
Y una señorita.
Y mencionar que no consiguió hacer este extraño equipo.
Me hacen poner la piel de gallina.
Las tengo. Todas.
- Bien hecho. - Buen chico.
Vamos a eso, entonces. Barbanegra.
- ¿Cuáles son sus constumbres? - Mayormente se queda en su camarote.
Así es, mayormente en su camarote.
- Sí, pero cuando sale... - No sale realmente.
Tiene que salir alguna vez.
No, en realidad no.
¿Alguno de ustedes navegó con él antes?
- No, no. - Nunca.
Definitivamente no.
- ¿Alguno de ustedes lo ha visto antes? - No, en realidad no.
Se queda en su camarote, nadie navegó con él...
...nadie lo ha visto.
Buenas noticias, caballeros. Este no es el barco de Barbanegra.
Este no es el Queen Anne's Revenge.
No, este es el Queen Anne's Revenge, lo es.
¿Cómo lo sabes?
He visto el nombre en la parte trasera del barco.
Caballeros, señores, reclutas...
...han sido enormemente engañados.
- ¿Fuimos engañados, entonces? - Sí.
No se han enterado del destino.
La Muerte yace ante nosotros...
...ya que navegamos a la Fuente de la Juventud.
Sería una situación lamentablemente, compañeros.
- La muerte, con seguridad. - El jardín de las almas oscurecidas.
- Será nuestro prematuro final. - A menos que...
...tomemos el barco.
Tomemos el barco, entonces. ¡Ahora!
Vamos, entonces.
- ¡Ayúdenme, oficiales! - ¡Dénselo!
- ¡Despiértense! ¡Son nuestros! - ¡Vamos!
¡Despiértate! ¡Quita tu trasero!
- ¡Muevan sus culos! - ¡Dénselo a ellos, muchachos!
¡Ayúdenme! ¡Pelea!
Jack.
Si esto es un sueño, puedes conservar la espada y las botas puestas.
- Si no lo es-- - Es un sueño.
No, ¡no lo es!
Pensé que debía avisarte claramente que estamos tomando el barco.
Nada personal.
Creo que podrías estar mejor si solo...
...te mantienes fuera de esto.
Diablos.
¡Desgraciada!
¡O estás con nosotros o contra nosotros!
¡No estoy contigo, ni contra ti!
¿Puede hacer eso?
Es religioso. Creo que es obligatorio.
¡Luchen hasta el amargo final, torpes simios de cubierta!
Tómalo, hombre. ¡Átenlo fuerte!
¡El barco es nuestro!
Caballeros.
He caído en el desconcierto.
Estaba allí, descansando...
...y repentinamente, oí una tremenda pelea en cubierta.
Los marineros abandonaron sus puestos...
...sin órdenes, sin permiso.
Los hombres ante el mástil...
...tomaron el barco por ellos mismos.
¿Qué es eso, Primer Oficial?
- Un motín, Capitán. - ¿Otra vez?
- ¡Un motín! - Sí.
Un motín.
¿Y qué les sucede a los amotinadores?
Ahora, sabemos la respuesta a eso, ¿no?
¡Los amotinadores cuelgan!
Capitán, quisiera reportar un motín.
Puedo señarlarlos e indicarle los nombres.
No es necesario, Sr. Sparrow.
Son corderitos. Usted, su pastor.
¿He mencionado, señor, que hija tan encantadora tiene?
Una visión adecuada para un alma condenada.
Recuerda, padre. Lo necesitamos.
Si no mato a un hombre de vez en cuando...
- ...olvidarán quien soy. - ¡Cobarde!
Ellos no olvidarán.
Su tripulación lo ve como el villano que es.
Un cobarde, sin importar a cuantos asesine.
Dos en un día, estoy desconcertado.
No está desconcertado, está asustado.
No es capaz de caminar por la senda de la rectitud, el camino de la luz.
No, señor. La verdad es mucho más simple que todo eso.
- Soy un hombre malo. - Eso también.
Podría tener que matarte a ti también, catecista.
- ¡No! - Toda sangre latina como su madre.
Padre, te lo ruego.
Ahí estoy de nuevo, olvidando por qué el misionero está aquí.
Mi hija teme por mi alma, o lo que haya quedado.
¿Realmente deseas salvarme, mi niña?
Toda alma puede ser salvada.
¿Eso es cierto, joven clérico?
Sí. Aunque en usted lo veo como una apuesta un poco arriesgada.
Aún así, rezo...
...por cada alma desafortunada en este barco destinado al infierno.
Me desarmas con tu fe.
¡Ocho campanas!
¿Cuál de ustedes, almas desafortunadas, vigilaba?
- Yo. Yo vigilaba. - Artillero.
¿Tú?
Sí.
El cocinero.
Perfecto. ¡Bajen la lancha!
¡Giren!
- ¿Por qué haces esto? - Motín. Nuestras leyes son claras.
Nuestras leyes permiten el Capitán mostrar indulgencia.
He dado a este hombre una oportunidad de decidir su destino...
...un regalo que no es para todos.
Tú sabes.
Una oportunidad de mostrar el valor de tus oraciones.
La oración que él nos ha librado del... ¿mal?
¡En curso!
Deténgase. Dele a ese hombre otra oportunidad. Dese--
¿Sabes cuándo me siento más cerca de nuestro Creador?
Cuando veo sufrimiento, dolor y angustia.
Ahí es cuando el verdadero plan de este mundo es develado.
Y yo veo que es develado cuando en tiempos de dificultad y tragedia...
...la amabilidad y la compasión se muestran como algo necesario.
Quizás deberías rezar por él, que está desarmado, ¿sí?
- Por favor, sigue habiendo esperanza-- - ¡Otra vez!
En realidad no estoy interesado en la Fuente en absoluto...
...así que, si su corazón está listo...
...puede dejarme donde quiera.
Eso será todo, Cabo de Mar.
Sus palabras lo rodean como niebla y le dificultan la visión.
¿Y qué hay de usted, el poderoso Barbanegra?
Decapitado dijeron. Aún así, su cuerpo nadó...
...tres veces alrededo de su barco, luego volvió a trepar a bordo.
Y aquí está, corriendo asustado.
- Asustado. - A la Fuente.
El Cabo de Mar ve las cosas antes de que sucedan.
Ha previsto mi muerte, por lo que el destino ha hablado.
Los hilos del destino se agitaron.
Tiene, ridículamente, un gran respeto por el destino, amigo.
- ¿Y tú? - ¿Yo?
Soy escéptico de predecir cualquier futuro... lo que me incluye a mí.
Sería absurdo luchar contra el destino, pero estaría tentado de engañarlo.
Llegaré a la Fuente. Tú me guiarás.
Ese cuchillo no te servirá más que el motín que planeaste.
El motín me sirvió de mucho.
Me consiguió una audiencia con usted.
Sí.
Para advertirle.
Con respecto a su primer oficial...
...que pretende ser otra persona que no es.
Dime.
No es su hija.
¿Te atreves a hablar de tal forma sobre mi carne y sangre?
Señor, la mujer está consumada en el arte del engaño.
Lo sé. Ya que la puse involuntariamente en su mal camino.
Aunque no puedo atribuirme el mérito...
...por la actual abundancia de su talento natural.
Angélica. Mi amada hija...
...la única verdadera cosa buena que he hecho en esta vida...
...¿y dices ser el que la corrompió?
Señor, ella es pura maldad.
De temer más que a una bestia salvaje.
Una hambrienta bestia salvaje con dientes crujientes.
Una vengativa y hambrienta bestia del infierno--
- ¿Papá? - ¡Dulzura!
No hay necesidad de herirlo, Padre.
Nos ayudará, ¿verdad, Jack?
¿Lo ves? Incluso ahora, se ocupa de tu bienestar...
...desmintiendo las afirmaciones que haces sobre ella.
Nos guiarás a la Fuente, ¿sí?
Dicho de otra manera.
Si no llego a la Fuente a tiempo...
...tampoco lo harás tú.
Le echaré un pequeño vistazo a esos mapas de inmediato entonces, ¿verdad?
Señor.
- ¿Sí? - Capitán, señor...
...me entristece informarle rumores, señor...
...entre la tripulación, sobre nuestro destino.
Cállate y haz camino.
- Es un hecho, entonces. - Con todo respeto, señor.
¿A qué le temen los hombres? Dilo. Pronuncia las palabras.
La Bahía de Whitecap.
Sí, la Bahía de Whitecap.
Y cada marinero sin valor le teme al nombre, y con razón...
...aunque pocos sepan por qué o se atrevan a preguntar.
¿Serán ciertas las historias?
Di lo que te aflije, Gibbs...
...o déjalo para siempre en los campos más amplios de la fantasía.
Sirenas, Capitán.
Sí. Sirenas.
Demonios marinos, pez maligno, hambriento de carne humana.
Las aguas de las sirenas, ese será nuestro camino.
Aférrate a tu alma, Gibbs...
...ya que las sirenas serán dadas a tomar el resto...
...hasta los huesos.
¡Firmes! ¡Firmes, hombres! ¡Encuentren su valor...
...o estén listos para determinar su miedo!
¡Sálvense!
- ¡Hombre al agua! - ¡No! Un desertor.
- Cambien de rumbo. - ¡No!
Caballeros, no voy a pedirle a ningún hombre más de lo que...
...ese hombre puede entregar, pero pregunto esto:
¿No somos los hombres del rey?
Sí.
- ¿En la misión del rey? - Sí.
No noté ningún miedo en los ojos de los españoles mientras nos pasaban cerca.
- ¿No somos los hombres del rey? - ¡Sí!
¡Sí! ¡Liberen amarras y a zarpar!
¡Rumbo a la Bahía de Whitecap!
¡Hacia la Bahía de Whitecap!
Ven.
¿Un trago?
Vino, música, luz de velas.
Creo que hemos recorrido este camino antes, Jack.
Sí, así es.
Lo recuedo bien.
Tortuoso, vueltas y revueltas, con giros y retorcido de dolor.
Incesantemente, retorcido de dolor.
¿Te acuerdas de Santo Domingo?
La Martinica.
Traté de matarte en Santo Domingo.
Uno u otro.
Muy apropiado para un primer oficial.
¿Fui el primero? A veces me lo he preguntado.
Puedes ser tan encantador cuando quieres algo, Jack.
El truco es encontrar qué.
La verdad, entonces, ¿no?
Barbanegra ha servido a su propósito.
Tú y yo podemos ir a la Fuente juntos...
...donde nos bañaremos el uno al otro con partes iguales de fama...
...y otros varios excesos.
Y te diré el ritual de la Fuente.
Sí. El ritual profano.
¿Puedo confiar en ti, Jack?
- Te necesito de mi lado. - Mi querida Angélica.
Tú y yo, somos uña y carne, amor.
Dime las reglas.
Agua de la Fuente de la Juventud.
La reluciente lágrima de una sirena.
Los cálices plateados de Ponce de León.
Con estos artículos...
- ¿Sí? - Con estos artículos...
...puedes tomar todos los años de vida de otro, Jack.
Sabes lo que significa.
No podemos ir solos, tú y yo.
El ritual requiere una víctima.
- Qué desafortunado. - Sí, lo es.
Encuentro muy aliviado mi deseo por la Fuente.
Pero hay algo a bordo que sí quieres.
¿Qué hay sobre Barbanegra?
Está en el cuarto de navegación. Tendremos que apresurarnos.
Se queda toda embarcación como un premio.
Si me ayudas, te prometo que podrás escoger.
Aunque creo saber cuál escogerás.
¿El Perla Negra en una botella?
¿Por qué el Perla Negra está en una botella?
Es aún más exasperante en miniatura.
- ¿Tenemos un trato, Jack? - Angélica, te conozco.
No le robarás la vida a un hombre inocente.
¿Qué hay sobre el hombre de una sola pierna?
Necesito años, Jack.
No para mí. Para mi padre.
En verdad soy la hija de Barbanegra.
Te creíste tu propia mentira, amor.
No, él es mi padre.
Las mentiras que te dije no eran mentiras.
¿Me mentiste diciéndome la verdad?
- Sí. - Eso está muy bien.
- ¿Puedo usar eso? - Estoy segura que igualmente lo usarás.
Por supuesto que sí.
Entonces, ¿no te darás por vencida en esta búsqueda?
Quiero un padre, Jack. No he tenido uno.
Angélica, tu padre, Barbanegra...
...es malvado...
...y te matará si tiene la oportunidad.
- No puede ser salvado. - ¿Y quién eres tú para establecer...
...los límites de la redención?
Me robaste años de mi vida, Jack. Me lo debes.
Y tú estás en camino a hacerte matar...
...y no estoy dispuesto a quedarme mirando.
¡Bahía Whitecap!
¡Todas las manos a cubierta! ¡Preparen los botes!
¡Amárrenlos!
Sin nudos. Háganlos ver bonitos para nuestros refinados invitados.
Necesitaremos luz. Mucha luz.
¡Vamos!
¿Hueles eso? Aceite de ballena. Arde como un milagro de Dios.
- ¿Puedes hacerlo funcionar? - Lo hicieron los ingleses.
No perdamos las esperanzas.
La antigua luna en brazos de la nueva.
La primera del verano.
Perfecta para cazar una lágrima de sirena.
Estamos condenados. Serán atraídas por la luz del hombre.
- ¿Tiburones? - Peor que tiburones, muchacho.
Habrá sirenas encima nuestro en menos de una hora...
...recuerda lo que digo. Y nosotros somos la carnada.
Escuché decir que un beso de una sirena protege a un marino de ahogarse.
¡No seas tonto! Las sirenas son todas hembras, hijo...
...y encantadoras como un sueño celestial.
Pero cuando llega el momento de hacer la mantequilla, por así decir...
...secuestran al marino del barco...
...o lo sacan de la cubierta de una embarcación, hacen lo que quieren...
...y luego jalan a los marinos al fondo, los ahogan y se los comen.
O, a veces, al revés.
- Canten. - ¿Qué?
Les gusta escuchar cantar.
# Me llamo María #
# Soy la hermosa hija de un mercader #
- Más alto. - # Y he abandonado a mis padres #
# Y 1.360 kilogramos al año #
# Mi corazón está atravesado por Cupido #
# Desprecio todo el oro reluciente #
# Nada puede consolarme #
# Más que mi alegre marino audaz #
# Mi corazón está atravesado por Cupido #
# Desprecio todo el oro reluciente #
# Nada puede consolarme #
# Más que mi alegre marino audaz #
Sálveme Dios.
Viejo, mira. Mira allí.
¡La ahuyentarás!
¡Sí, y será un alivio!
¿Sabes hablar?
Sí.
Eres hermosa.
- ¿Tú eres el que canta? - Sí.
¿Tú eres mi alegre marino audaz?
- Sí, ese soy yo. - ¡Scrum, compórtate!
¡Muchachos! No me han dado mucho...
...en mi desdichada y breve vida, es la verdad.
Pero, por Dios, ¡podré decir...
...que Scrum logró hacerse besar por una verdadera sirena!
# Mi corazón está atravesado por Cupido #
# Desprecio todo el oro reluciente #
# Nada puede consolarme #
# Más que mi alegre marino audaz #
# Vengan todas, hermosas damiselas #
# Quienesquiera que sean #
# Que aman a un alegre marino audaz #
# Que surca el océano furioso #
# Mi corazón está atravesado por Cupido #
# Desprecio todo el oro reluciente #
# Nada puede consolarme #
# Más que mi alegre marino audaz #
# Mi corazón está atravesado por Cupido #
# Desprecio todo el oro reluciente #
# Nada puede consolarme #
# Más que mi alegre marino audaz #
¡Afuera y a trabajar! ¡Ha comenzado!
¡Ilumínenlas!
¡Muestren su valentía! ¡Condúzcanlas a la costa!
¡Las redes al agua! ¡Rápido!
¡Repliéguense todos a tierra firme! ¡Salven sus vidas!
¡Repliéguense, dije!
¡Cobardes! ¡Vuelvan al agua!
¡No habrá refugio en tierra firme! ¡Cuando yo dé la orden!
¡Vamos!
¡Tenemos a una!
¡Estoy enamorado!
¡Revisen a las heridas!
¡Vean si pueden encontrar una sirena aún con vida!
¡Vengan, ayuden!
Bien hecho, marinero.
¿Vieron eso todos?
Porque no lo volveré a hacer.
De vuelta al barco. Nos dirigimos a una bahía protegida. Ahora.
- Señor. ¿Eso es una-- - Sirena.
- Renuncia a esta locura ahora. - No puedo.
¿Alguna vez, caminando en la playa...
...miraste hacia atrás y viste tus huellas en la arena?
Es como eso, excepto que las huellas están frente a mí.
- Huella, en realidad. - Bahía Whitecap, señor.
Debemos apresurarnos.
Viajaremos a pie. Gibbs, necesito una dirección.
- Pero, señor, los hombres. - Ya están muertos.
- No parece que estuvieran muertos. - ¿Eso cree?
Bueno, yo no escucho nada más que gaviotas anidando.
¿Qué es lo que escucha usted, Sr. Groves?
Gaviotas... anidando.
- Nada más. - ¿Dirección, Gibbs?
Dios mío.
Tu cabeza o mi dirección.
Conseguiré una o la otra, no me importa cuál.
¡Todos, adelante!
- Depende de Ud. ahora, Sparrow. - ¿Eso era realmente necesario?
Es mejor que no sepas la ubicación exacta de mi barco.
- Soy un hombre precavido. - Yo también.
Lo que quiero primero...
...es el barco de Ponce De León.
¿Por qué tenemos que traerla?
Porque las lágrimas no duran. Las necesitamos frescas.
¿Me repites cómo es el ritual?
¿Agua de la Fuente y la lágrima de una sirena?
Y dos cálices de plata.
Una copa con una lágrima, la otra sin ella.
Entonces, ¿una con una lágrima y las dos con agua?
Bastante complicado, ¿no?
Ambas tienen agua. Una tiene una lágrima.
La persona que bebe el agua con la lágrima...
...obtiene todos los años de vida de la otra.
¿Cuántos años?
Todos los años que haya vivido...
...y los que podría haber vivido, si el destino hubiese sido más amable.
Clérigo.
En el caso de que esto no salga bien para mí...
...quisiera dejar asentado, aquí y ahora...
...que estoy completamente listo para creer en lo que sea que deba creer...
...para ser bienvenido en ese lugar...
...donde a uno le tocan todas las cosas buenas. ¿Entiende?
Tenemos una palabra para eso, Jack. Puedes convertirte.
Pensaba en algo más simple y sencillo.
¡Cabo de Mar!
- ¿Sí? - ¡No puede respirar!
- Tiene agua. - ¡Necesita aire!
- Abra esto. - Se escaparía.
- La está matando. - Apoyo la moción del misionero.
¿Lo ve?
Caminen.
Como me lo imaginaba. ¡No es por aquí!
Es por aquí, ¿cierto?
Por supuesto que sí, pero deberíamos dar la vuelta por el este.
Eso nos separaría del camino hacia los cálices.
- Bueno, entonces daremos la vuelta. - No hay tiempo.
Tú fuiste la que insististe en traer a la maldita sirena.
- Bueno, el motín no ayudó. - Caminas como niña.
- Lo dices por experiencia. - Alguien debe ir.
¿Hablas de separarnos?
¿Hablas de saltar? No puedo esperar a ver eso.
Sparrow irá. Encuentra el barco, recupera los cálices.
¿Sparrow? ¿Qué te hace pensar que volverá?
Sí, ¿qué te hace pensar que volverá?
No podemos confiar en él, padre. Yo iré.
Ella irá.
¿Cuánto falta para llegar a la Fuente?
Me estoy quedando sin tiempo.
Más o menos un día de marcha hacia el norte, siguiendo ese río...
...llegarás a una serie de pozos. Allí estarás cerca.
Tú irás.
Sabía que esto pasaría.
¿Conoces esa sensación que tienes a veces...
...cuando estás parado en un lugar alto?
¿La urgencia repentina de saltar?
No la tengo.
Necesito esos cálices.
Dispara. Ahórrame la molestia de la caída.
Tu irás. Y regresarás...
...o la mataré.
No matarías a tu propia hija.
Cabo de Mar, deme seis pistolas más...
...quita la bala de todas menos 2...
...pero no me digas de cuáles dos.
Usted debe elegir, Sr. Sparrow.
No.
- Sí. - ¿Estás seguro?
Por supuesto que sí.
De nuevo.
Por favor, ni siquiera están cargadas.
De nuevo.
¿Si está tan ansioso por matarla...
- ...por qué no sólo la deja saltar? - ¿Qué?
Si tú saltas y mueres...
...entonces ella tendrá su oportunidad.
De nuevo.
Oye...
...si salto, ¿sobreviviré?
El muñeco.
- Sí, ahora sobrevivirás. - ¡Esto son tonterías! ¡Yo iré!
Mojado. Mojado de nuevo.
Nosotros continuamos. Hacia el norte, hacia la Fuente.
Bien jugado, Padre.
Sabías qué pistolas estaban cargadas, ¿cierto?
Por supuesto, amor mío.
Sería bueno tener un mapa ahora.
O un barco.
¡Detente! Quédate muy quieto.
No te atrevas a permitir que te toque la piel.
¿Qué? ¿Qué tiene de malo que un viejo tenga un pasatiempo?
¿Por qué se detienen? ¡Adelante!
- ¡Adelante! - Podrán dormir cuando estén muertos.
¡Adelante!
La buena fortuna nos sigue sonriendo.
El Santiago.
Célebremente capitaneado por Ponce de León.
No hay nadie allí.
Bien, entonces.
No debemos detenernos.
Caminarás.
No puedo.
Camina o muere.
Pon tus brazos a mi alrededor.
- No pedí ayuda. - Pero la necesitas.
- Tenemos prisa, ¿no? - No se queden atrás.
¡Quédense aquí hasta que yo lo diga!
Tanta belleza.
Seguro eres una de las creaciones del propio Dios...
...y no una descendiente de esas oscuras criaturas...
...que no encontraron refugio en el Arca.
Tanta belleza...
...y sin embargo, mortal.
- ¿Mortal? No. - Me atacaste.
No. Tú eres diferente.
¿Diferente?
¿No lo eres? Tú proteges.
¿Tú--
Tú me salvaste de la viga.
- ¿Ves la fuente? - No, pero estamos cerca.
Traigan la criatura. Cúbranle la cabeza.
¡Ella tiene nombre!
Predícalo.
Se llama Syrena.
Ponce de León.
Si cuarenta piratas soñaran con tesoros cuarenta noches...
...no igualarían el contenido de esta habitación.
Tú.
- Tú. - No...
- ...tú. - Yo llegué primero.
- Tú, ¿por qué estás aquí? - Barbanegra me envió.
- ¿Por qué estás tú? - Cálices de plata...
- ...para mi señor feudal. - Vamos.
¡Atrás, atrás! ¡Tenemos que balancearlo!
¡El barco entero resbalará!
Bien, entonces.
¿Qué pasaría si elegimos un elemento de aproximadamente el mismo peso?
¡Déjalo donde estaba!
¡No podemos tocar nada!
- ¿Qué hay con eso? - Los cálices.
¡Oye! ¿Por qué te toca mirar primero?
Bien, entonces.
- Juntos. - Juntos.
Piedras.
El español.
Se nos adelantaron, compañero.
Echaré un vistazo a ese mapa. Si es lo que temo...
Me pregunto por qué no se llevaron esto.
No toques el mapa.
Conocen el camino...
...pero también puedo ver dónde es probable que acampen.
¡Jack!
Gibbs, estaba de camino a ir a sacarte de prisión.
Me robaste mi mapa.
Cierto. Será mejor que empecemos.
Olé.
Sirenas.
Con cuidado, estos pozos son profundos.
Si se escapa, todo estará perdido. Cabo de Mar.
Mira. ¡Mira!
Estaqueada hasta morir, hasta secarse en el sol.
Sólo la mitad en el agua. No lo suficiente para sobrevivir...
...pero lo justo para que la agonía sea larga.
Piénsalo.
Tu gente, asesinada, cosechada por sus lágrimas.
Syrena, ¿por qué no lloras?
Todos mueren, incluso tú.
- Pronto, según escuché. - Escucha...
Escucha.
¿No oyes gritar a tus hermanas?
¿No las escuchas?
Necesitamos sólo una lágrima.
¡Vil criatura!
- ¡Córtenle los dedos, uno por uno! - ¡Estrangúlenla!
¡Sáquenle las lágrimas desde atrás de los ojos!
¿Qué piensas tú de esto?
Quizás cambie de opinión cuando salga el sol.
Sí, arderá, pero no puedo esperar al sol.
Tal vez deberíamos hacer un fuego.
- No. - No me enfrentes, clérigo.
- No la torturarás. - Sólo necesitamos una lágrima.
Le arrancaré cada escama del cuerpo, una por una, si me place.
Si eso te molesta, vete a rezar.
Estaba equivocado. No todas las almas pueden salvarse. La suya no puede.
Observen, caballeros, un hombre que tenía fe.
Esa "vil criatura", como la llamó, vale cien veces más que usted.
¿Te preocupas por ella?
La quieres.
Y no niegues lo que veo claramente.
La pregunta es...
...¿ella te quiere a ti?
Por Dios, ella te quiere. ¡Tenemos suerte!
Dame una lágrima...
...o presencia la muerte de esta pobre alma.
Syrena, si pudieras lograr una lágrima...
...te estaría agradecido.
Tristeza, sí...
- ...pero no dolor... aún. - ¡Por tu mano no, Padre!
El tiempo y la marea no esperan a nadie. Cabo de Mar.
Vaya, las sirenas son duras.
La mayoría de ellas.
Átala como las otras. Y deshazte de esto.
- ¿Estás segura? - Sí.
Soy mujer. Ella también.
¿Cuál es tu juego, Jack? Apareciendo con Barbossa.
Hay una chica...
...hembra... del sexo opuesto.
- ¿Cuándo no la hay? - Quizás debería decir "damisela".
¿Rescatas una damisela? Bueno, eso sí que es por primera vez.
Sí, pero sólo es porque quizás le causara a dicha damisela...
- ...algún daño hace muchas lunas. - Suéltalo.
Gibbs, esta es la mujer de Sevilla.
Pretendiste amarla, luego te fuiste y le rompiste el corazón.
Peor. Quizás haya tenido, poco tiempo, para que sepas...
- ...emociones. - ¿Emociones?
- Emociones. - ¿Qué? ¿Como sentimientos, dices?
No, no, no. No llegaban a sentimientos. Eran más como--
De acuerdo, sentimiento, maldito seas.
Y aún así la dejaste. Eso es una bajeza.
Gracias.
El sigilo es mejor que la fuerza.
Seguiré solo desde aquí, teniendo en cuenta tu condición.
No tienes termitas, ¿cierto?
Aprecio tu preocupación, Jack...
...pero aún así te haré compañía igual.
Espere aquí, Teniente Comandante. Espere mi señal.
Ahí. Ése. Ése debe ser el líder.
Recuerda esta tienda, porque ahí es dónde--
No, espera. Por Dios, ésos deben ser, allí mismo.
Tu espada tiene olor raro.
Sí. Veneno de las entrañas de sapos venenosos.
Sólo un rasguño y estás muerto en cuestión de minutos.
¿Te molestaría apuntarla hacia otra parte?
No me gustan los sapos.
- ¿Qué estás haciendo? - Planeando una ruta de escape.
- ¿No es así es como lo haces? - Sí.
O, algunas veces sólo... improviso.
¿Ahora qué?
Salimos caminando, despacio y con calma.
Como si fuéramos parte de esto.
- Lo siento, Syrena. - Philip, estás vivo.
- Sí. - Viniste por mí.
¿Por qué?
Eres diferente, ¿cierto?
¿No conoces la bondad? ¿Compasión?
Lágrimas de dolor, jamás.
Las sirenas son demasiado duras para eso.
Pero lágrimas de felicidad...
Dicen que éstas son más potentes, de todas formas.
Syrena, te doy mi palabra, no tengo nada que ver con esto.
Déjenla ir. Ya no la necesitan.
¿Dejarla ir? No.
Aseguren sus ataduras. La dejaremos aquí con los suyos.
¿Qué tal va esa ruta de escape?
Ésta es tu oportunidad de improvisar.
Lo estoy intentando.
Quizás sea capaz de liberar una mano.
Tienes un cuchillo. Eso está muy bien.
Mejor.
Quiero una de esas.
Por la venganza. Dulce y clara.
- ¿Venganza? - Vamos, vamos, Héctor.
Si querías querías los cálices...
...hubieras visto que no estaban y te hubieras ido.
Estabas esperando a Barbanegra.
El Rey George. El corsario. La peluca.
Una fachada teatral barata.
- No me lo creo. - No estuviste allí esa noche.
- ¿Cuando se perdió el Perla? - Robado, no perdido.
Estábamos en la costa de La Española cuando nos atacaron.
Sin provocación ni advertencia, ni posibilidad de parlamentar.
Nos condimentaron con fuego de cañón.
Y entonces, el mar debajo del Perla comenzó a hervir.
El Perla cabeceaba y se sacudía violentamente.
Cada tablón, cada barandilla...
...cada mástil, todos al mismo tiempo, comenzaron a crujir.
El aparejo había cobrado vida.
Nuestro propio barco se volvió contra nosotros...
...enredando a la tripulación, envolviéndolos como serpientes.
Y envolviendo mi pierna.
Pero mis brazos estaban libres y mi espada estaba a mi alcance.
Yo soy el amo de mi barco, no Barbanegra.
Yo soy el amo de mi destino, no Barbanegra.
Así que hice lo que era necesario.
Sobreviví.
Entonces... no buscas la Fuente.
No me importan ni el Rey George, ni los salones de tabernas...
...que dan esperanzas de una extremidad curada.
Pero daría mi brazo izquierdo por una oportunidad con Barbanegra.
- ¿El derecho no? - Necesito mi brazo sano...
...para dirigir mi hoja envenenada a través de su corazón.
Veré que tengas la oportunidad, compañero.
El prisionero se escapa.
¡Se escapa! ¡Dispérsense! ¡Encuéntrenlo!
¡Corran! ¡Corran!
¡Alto el fuego! ¡Lo quiero vivo!
Supuse que esa era la señal.
¡Adelante! ¡Prepárense para moverse!
El enemigo pronto estará sobre nosotros.
Lo lamento por lo cálices, Jack, pero tengo una cita a la que debo llegar.
- No regresaré. - No es necesario.
- ¿Tomamos un trago? - Lo beberemos en la Fuente.
¿Cómo es que cada vez que nos encontramos me estás apuntando con algo?
¿Trajiste los cálices, Sparrow?
Sí. ¡Oye!
- Veo que trajiste un amigo. - Así es.
Y el hombre de una pierna está cerca. ¿Cierto?
Cierto.
Ahora...
...antes de simplemente entregártelos, tengo una o dos condiciones.
- Habla. - Primeramente...
...quiero que me devuelvas la brújula. No, no, eso es segundamente.
Primeramente, quiero tu palabra...
...de que no le harás daño a Angelica.
No hago promesas a gente como tú, Sparrow.
Pero no me cuesta nada admitir...
...que ella nunca estuvo en peligro.
Segundamente, entonces, ahora que lo primero está aclarado...
...quiero que me devuelvas mi brújula.
¿Por favor? Lo merezco.
¿Tiene alguna idea de lo difícil que fue atrapar a ese sucio cerdo?
No el grandote, el de cuatro patas.
Gracias. Y terceramente, Sr. Barba...
...hay momentos, no muy a menudo...
...cuando reflexiono sobre mis atroces fechorías.
Por sobre todo, me doy cuenta de lo mal que he tratado al Sr. Gibbs...
- ...mi leal primer oficial. - ¡Oye! Ahora sacas a relucir--
Dejarlo a que se pudra en la cárcel, lo hice. No le importó.
Aún no le importa. Pero, el punto es, que debes dejarlo libre.
- ¿Eso es todo? - Creo que sí.
Rápido, o el cerdo se escapa, y buena suerte recuperando esos cálices.
Jack, si a ti no te importa, preferiría--
Hecho.
Suelta al cerdo.
Quizás, si no le molesta, podría acompañarlos por un--
Esto te conducirá hacia la libertad, amigo.
Podría jurar de que estaba por aquí.
No debemos detenernos.
Callejón sin salida.
Callejón. Sin salida.
Callejón sin salida.
Jack, estoy comenzando a pensar que no sabes a dónde vas.
No es el destino lo que importa si no el viaje, según dicen.
Los cálices, si te place.
Atrás.
Jack...
...¿alguna vez, de hecho...
...has visto con tus propios ojos... la Fuente de la Juventud?
Lo siento, ¿podrías repetir la pregunta, por favor?
Cabo de Mar.
¡No, no!
¡Espera, espera! Espera.
"Aqua... de Vida."
Señor Scrum...
- ...¿le importaría? - ¿Escudero?
Tan hermoso.
Sparrow, yo seré el primero en probar esas aguas.
Padre.
El hombre de una pierna.
- Tú lo trajiste aquí. - ¿Yo haría eso?
¡Edward Teach!
Por crímenes cometidos en alta mar...
..y por la autoridad que me concede su Majestad, el Rey...
...y con una buena dosis de satisfacción personal...
...por este medio te pongo bajo custodia de la corte...
...y te declaro mi prisionero.
Mi juego se terminó, ¿cierto?
Tales crímenes incluyen, pero no están limitados a piratería, traición...
...asesinato, tortura de la clase más atroz...
...incluyendo el brutal robo de una usada...
...retorcida y peluda pierna derecha.
¿Tú... osas enfrentarte a esta espada?
¿Tan lejos de tu barco? Sí.
Sí. Eso será el frío aliento del destino que siento bajándome por la nuca.
Pero tendré una última pelea, por Dios.
¡Mátenlos a todos!
Esperen un minuto.
Sólo-- Sólo necesito entender algo.
Bien, entonces, ustedes lucharán contra ellos...
...y ellos lucharán contra ustedes.
¿Todo porque él lo quiere matar a él?
¿Cuál es el sentido? Exacto.
Yo digo, que los dejemos luchar entre ellos mientras nosotros nos sentamos...
...observamos, tomamos unos tragos, ¡y hacemos algunas apuestas!
Sí.
- ¡Mátenlos a todos! - ¡Sin piedad!
¡Sal de encima mío!
¡Scrum, los cálices!
¡Y la lágrima! ¡Sígueme!
¡Pelea!
Entrégamela. La lágrima. Sé buen muchacho.
Le tengo más miedo a ella que a ti.
Entrégamela. Sé buen muchacho.
- Los cálices, si te place. - Lo siento, Jack.
Te lo dije, necesito años. Y, por ahora, los tuyos servirán.
¡Scrum!
Syrena...
Dios, no te la llevarás.
Si te la has llevado, la traerás de vuelta.
Tráela de vuelta...
Tráela de vuelta, por favor. Por favor.
Esperaba que el destino diera más pelea, ¿no?
No tendría esa sonrisa en la cara si me hubieran derrotado.
Echa un vistazo, Edward Teach.
Por este medio, esta tierra es reclamada en el glorioso nombre...
...de Su Majestad, el Rey George--
Alguien tome nota de la valentía de ese hombre.
Señorita, los cálices, por favor.
Sólo Dios puede otorgar la vida eterna, no estas aguas paganas.
¡Hombres, destruyan este templo profano!
¡La Fuente!
Eres un tonto.
Buscas en este lugar lo que sólo la fe puede proveer.
¿Fe? En la fe hay luz suficiente para ver...
...pero oscuridad suficiente para cegar.
¿Qué brujería es ésta?
- Por el Perla. - ¿Qué has hecho?
¡Angélica! ¡No! ¡Está envenenada!
No soy tan tonto como para enfrentarme a Barbanegra...
...sin una venenosa ventaja.
¡Jack!
¡Reclamo el barco, la tripulación de Barbanegra...
...y esta espada, como pago por una extremidad perdida!
- ¡Resistan! - ¡Tiren!
No malgastes mi lágrima.
Bebe esto. Ésta tiene la lágrima.
- Tú debes beber la otra. - ¡No!
No puedo salvar a ambos. Uno de ustedes debe sacrificarse.
Tómala tú, Padre, por tu alma.
Capitán Teach, se está muriendo. Debe salvar a su hija.
¿Esta quita la vida?
¿Esta tiene la lágrima y da vida?
¡Sí, de prisa!
Angélica... Sálvame, hija mía.
No.
Te amo, Padre.
Espera un minuto.
De hecho, quizás era al revés.
Ésta copa tenía la lágrima, ésta tenía lo otro.
¡Embustero!
- ¡Demonio! - ¡Padre!
¡Bastardo! ¿Cómo pudiste?
Tu padre te salvó.
Quizás su alma ahora sea redimida, ¿no?
Estás lastimado.
Sólo el cuerpo.
Mi mente está en paz... gracias a ti.
- ¿A mí? - Sí.
Estaba perdido.
El viento, las mareas...
...deberían renovar la fe de un hombre.
Pero para mí, sólo tú.
Philip, puedo salvarte.
Sólo debes pedirlo.
- Sólo busco una cosa. - ¿Qué es?
Perdón.
Si no fuera por mí, nunca te hubiesen capturado.
Pídelo.
¿Me perdonas?
Te odio.
¿Al tipo que te salvó la vida?
Los años que poseo, ¡robados de mi propio padre!
Sólo ayudé a Barbanegra a hacer lo que cualquier padre debería haber hecho.
Eres cruel e ignorante.
Una pistola, un disparo.
¿Para suicidarme antes de morirme de hambre?
No confío en ti, cariño.
Además, ésta es una ruta comercial muy transitada.
Puedes hacerle señales a un barco que pase.
O puedes simplemente morder la proverbial bala, por decirlo así.
¿Y cómo me liberaré de estas ataduras?
Te liberaste de las ataduras hace media hora...
...esperando el momento preciso para saltar.
Admítelo, Jack.
- Aún me amas. - Si tuvieras una hermana y un perro...
...escogería el perro.
¡Tesoro! ¡Hay un cofre con joyas!
¡Joyas con el poder de regir los vientos y las mareas!
- ¡Estás inventando! - Espera...
...estoy embarazada. Es tuyo.
No recuerdo que alguna vez hayamos tenido--
- ¡Estabas borracho! - De hecho, nunca estuve tan borracho.
¡Espera!
Hay algo que te quiero decir.
Algo que quiero decirte desde la primera vez que nos vimos.
Adelante, entonces.
Te amo.
Yo también.
Siempre lo hice. Siempre lo haré.
Me tengo que ir.
¡Jack!
¡Esto no ha terminado!
¡Jack!
¡Fallaste!
La Venganza es mía.
Señor.
Encontramos esto bajo cubierta.
¡Todas las manos! ¡Navegar a barlovento!
¡Pónganse a trabajar, malditas cucarachas!
La Corona me sirvió bien.
Pero ahora, por los dioses del mar y del cielo...
...¡pongan rumbo a Tortuga!
Gibbs, sucio y atontado marinero, ¡lo lograste!
¡Sí!
¿Y confío en que logramos cierta ganancia...
- ...de nuestra aventura conjunta? - Agasaja tus ojos.
La brújula me guió directo y exactamente.
¿Qué pasó con la guardia de Barbanegra que vigilaban el barco?
Utilicé la misma maniobra que perfeccionamos en Nueva Guinea.
Me pareció una pena dejar atrás toda una flota.
Una pena, ciertamente.
Odio a ese mono.
Así que, el Perla... ¿Tienes alguna idea de cómo sacarlo?
Necesitaremos una ballesta, un reloj de arena, tres cabras.
Uno de nosotros debe aprender a tocar la trompeta mientras el otro hace así...
- Conozco a un hombre con una cabra. - Bien. Yo puedo hacer así.
Jack, tengo que preguntártelo...
...tenías los cálices, el agua, la lágrima...
...podrías haber vivido quizás para siempre.
La Fuente te pone a prueba, Gibbs.
Pero es mejor no saber qué momento puede ser el último.
Cada pedazo de todo tu ser...
...vivo con el misterio infinito del todo.
¿Y quién dice que no viviré por siempre?
Descubridor de la Fuente de la Juventud.
No tengo opción, Gibbs.
Es una vida de piratas para mí.
¿Entiendes?