# No pares la, no pares la No pares la música #
¡El canto a capela es lo máximo!
# No pares la música #
Este es el tipo de presentación que uno esperaría ver...
...en el Campeonato Internacional Universitario de Canto A Capela.
¿No es así, Gail?
Tienes toda la razón, John.
Los Treblemakers de Barden siempre deslumbran a los jueces.
Y las damas de la sala están como locas.
Tú lo has dicho, John.
Nada mejor para hacernos sentir como niñas que un hombre que canta como niño.
# Estamos mano con mano, pecho con pecho #
# Y ahora cara a cara #
# Quiero llevarte lejos Escapemos con la música #
# DJ, hazlo sonar, no puedo negarme La forma en que te mueves #
# Sigue gozándolo No pares la #
# No pares la No pares la #
Chloe, mírate. Eres un desastre. Estás desconcentrada. Eres impredecible.
Y tienes aliento a huevo podrido. Como siempre.
No puedo creer que las Bellas pasen a manos...
...de dos cualquiera después de graduarnos.
Solo no arruinen su solo.
No te decepcionaré.
Mi padre siempre dice: "Si no viniste a ganar...
...vete de Kuwait".
¿Tu papá nunca te dijo que te callaras?
Estoy bien.
# No pares la música #
Dios, eso dolió.
Qué apertura de piernas tan sexy.
Todo sea para complacernos, Gail.
¡Suerte, muchachos!
¡Mucha suerte para ustedes!
En serio, chicas, son increíble... mente horribles.
Las odio. Muéranse. ¡El poder femenino! ¡A ver cómo nos ganan ahora!
Bien, chicas, es ahora o nunca. ¡Manos al centro!
Uno, dos...
Y ahora ¡las Bellas de Barden!
Las Bellas harán historia esta noche...
...como el primer grupo femenino que llega a la final del CIUCA.
Así es, John. ¿Por qué crees que pasó tanto tiempo...
...para que un grupo femenino superara esa barrera?
Las mujeres normalmente no pueden dar con las notas graves...
...lo cual completa un arreglo, deslumbra a los jueces...
...y eso las perjudica en la competencia.
Las mujeres son tan buenas cantantes a capela como médicas.
Uno, dos, tres, cuatro.
# Tengo una vida nueva Difícilmente me reconocerías, estoy feliz #
# ¿Cómo podría alguien como yo preocuparse por ti? #
# ¿Para qué me molesto Si no eres el indicado para mí? #
# ¿Es suficiente ya? #
# Vi la señal #
¿Me parece a mí, o esto se tornó lento y aburrido?
Sí, y no creo que haya vuelta atrás.
Vi la señal, y me abrió los ojos Vi la--
- ¡No! - Santos...
¡Esto es sorpresivo!
- ¡Nunca había sucedido! - Esto sí le agrega emoción...
...al Campeonato Internacional Universitario de Canto A Capela.
Almorzó como para una semana y lo perdió en el escenario.
No lo perdió. Sabemos dónde está.
- Cayó todo en la primera fila. - No...
CUATRO MESES DESPUÉS
Archivo Guardar como...
Guardar como: Compilado 8.27.wa
Copiando "Compilado-8.27.wav" en "Disco Duro de Beca"
Yo lo bajo. Gracias.
¡Hola! Bienvenida a la Universidad Barden.
¿Qué dormitorio?
Baker Hall, creo.
Bien. Ve derecho por aquí...
...dobla a la derecha y atraviesa las puertas dobles...
# No llores más, no #
El mapa del campus.
Y tu silbato antiviolación oficial de la UB.
No lo uses a menos que esté sucediendo.
Hola.
Debes ser Kimmy Jin. Yo soy Beca.
¿No hablas inglés?
¿Sí hablas inglés?
Solo dime cómo te llevas con el inglés.
Ahí está. Soy Benji. Tú debes ser Jesse.
QUE LA FUERZA TE ACOMPAÑE
Y tú debes estar bromeando.
Ahora que lo veo, quizá es demasiado.
LA GUERRA DE LAS GALAXIAS
Puedo sacarlo.
No, olvídalo. Me llevó un segundo acostumbrarme...
...pero puedo lidiar con esto.
Oye, te aclaro que no soy un nerd.
También me gusta mucho la magia.
Vaya, ¡increíble!
¿Cuánto tiempo llevaba ese bicho ahí?
Varios días.
Hola, soy la policía del campus. Escondan el alcohol.
Solo... Es tu padre haciéndose el gracioso.
Chris Rock, amigos.
Tú debes ser la compañera de Beca.
Soy el Dr. Mitchell, el papá de Beca.
Enseño Literatura Comparada aquí.
¿Cuándo llegaste? ¿Cómo llegaste?
Me tomé un taxi. No quería molestar a Sheila ni a ti.
¿Cómo está la madrarpía?
Bien, gracias por preguntar. Está en Vegas, en una conferencia--
No, papá, no me importa realmente. Solo quería decir "madrarpía".
¿Ya salieron al patio?
En primavera, todos los alumnos estudian en el pasto.
No quiero estudiar en el pasto.
Debo mudarme a LA, conseguir empleo en una discográfica...
...y empezar a pagar las cuotas.
Otra vez. ¿Sabes, Beca?
Ser DJ no es una profesión, es un pasatiempos.
A menos que seas Rick Dees o un genio de la música.
Eso no es-- Yo...
Quiero producir música. Quiero hacer música, papá.
Pero primero irás a la universidad.
Gratis, cabe mencionar. Fin de la historia.
Voy a la Feria de Actividades.
Yo también. Voy a la Feria de Actividades...
...con mi superamiga, Kimmy Jin.
Asociación de Estudiantes Coreanos
Den sus nombres y sus números. Únanse a la fraternidad más honrada.
Si no se inician en Sigma Beta, no valdrán nada.
- Eso es doble negativo. - Son muchos negativos.
Sígueme. Hay un solo grupo en este campus que vale la pena.
Aquí en Barden, de eso se trata ser hombre.
# ¡Azótalo! #
# Quiero verte azotarlo Podría tratarte bien #
# Dame solo un minuto De tu tiempo esta noche #
Los Treblemakers.
Las estrellas del canto a capela, los Mesías de Barden.
Sin incluir los atletas, los de fraternidades o la gente genial.
Canto de nerds organizado. Es genial.
Sí, eso sí tiene sentido. ¿Qué tal tu voz?
# Ambos estamos aquí para pasarla... Así que azótalo #
Genial.
Voy a hacer lo que sea para hundir a esos tontos.
Las Bellas de BARDEN
Hola, Barb. ¿Harás la prueba este año? Tenemos vacantes.
Ahora que te vomitaste encima...
...¿me consideras?
Me presenté tres veces y nunca quedé...
...porque dijeron que tenía las tetas caídas.
Es un hecho.
Bellas es el hazmerreír del canto a capela.
Suerte con sus audiciones este año. Idiotas.
Por Dios. Esto es un chiste.
Si ni siquiera tenemos a Barb Tetas Caídas, no tendremos a nadie.
No seas tan dramática, ¿sí? Hola, ¿quieres...?
Tú eres la que nos llevó a esto.
Todo va a salir bien.
Confío en que encontraremos...
...ocho chicas superatractivas con cuerpos esculturales...
...que puedan armonizar y tengan buen oído. ¿Sí?
Hola, ¿quisieran ser miembros de...?
Sigue entregando panfletos. Debemos mantener una tradición.
¿Por qué no buscamos solo buenas cantantes?
- ¿Qué? ¿Buenas cantantes? ¿Qué? - Hola.
- ¿Sabes cantar? - Sí.
- ¿Sabes leer música? - Sí.
- ¿Sabes afinar? - Pónganme a prueba.
Sí.
Ese fue un buen comienzo.
Soy la mejor cantante de Tasmania. Con dientes.
- Genial. - ¿Cómo te llamas?
Gorda Amy.
¿Te llamas a ti misma Gorda Amy?
Sí, así las flacuchas como ustedes no lo hacen a mis espaldas.
Nos vemos en las audiciones, Gorda Amy.
Sé cantar, pero también soy buena con la danza moderna...
...la danza antigua y la danza de sirena...
...que es un poco diferente.
Generalmente empiezas en el piso.
- Es mucho trabajo a tierra. - Eso veo.
DJs de BARDEN
Sí, DJs. Oídos Sordos Judíos.
No es una palabra real, pero sigan intentándolo.
Ya lo harán bien.
¿No hay muchos judíos de donde eres tú?
No. Hice El violinista en el tejado en la secundaria.
Era yo y unos aborígenes. Muy judío.
Totalmente judío.
Hola, chicos. De acuerdo, les daré mi número.
¿Qué me dices de ella?
No lo sé. Parece muy alternativa para nosotras.
Hola, ¿te interesa unirte a nuestro grupo a capela?
Las Bellas de Barden GRUPO DE COMPETENCIA A CAPELA
Cierto, esto es algo importante ahora.
Claro. Cantamos covers de canciones, pero lo hacemos sin instrumentos.
Sale todo de nuestras bocas.
Vaya.
Hay cuatro grupos en el campus. Las Bellas. Somos nosotras. Las mejores.
Los BU Harmonics.
Cantan siempre canciones de Madonna.
Los High Notes.
No están particularmente motivados.
Y luego están...
Y bien, ¿te interesa?
Lo siento, suena aburrido.
¿A-ca-mo dices?
Un baile sincronizado al son de un éxito de Mariah Carey no es aburrido.
Cantamos por todo el mundo y participamos en campeonatos nacionales.
¿A propósito?
¡Cantamos en el Centro de Artes Escénicas de Cobb Energy, perra!
Lo que quiere decir Aubrey es que somos un grupo muy unido...
...de mujeres talentosas que sueñan...
...con volver a las finales nacionales en el Centro Lincoln este año.
¿Nos ayudarías a cumplir nuestro sueño?
Lo siento, ni siquiera canto, pero fue un placer conocerlas.
¿Qué vamos a hacer?
Cuando llegaste y apenas sabías tocar la guitarra...
...y desafinabas como loco, ¡quería ahorcarte!
- Bumper. - ¡Quería ahorcarte!
Voy a ir a presentarme.
Estará todo bien. Es un día como cualquiera.
Hola.
Benjamin Applebaum.
Los vi en un Mall of America hace como tres años.
Y me cambió la vida. No he dejado de pensar en ustedes.
- Gracias. - Sí.
Y, Bumper, soy un gran fan.
Tu arreglo de Do You Believe in Magic, de Lovin' Spoonful...
...me inspiró para convertirme en ilusionista certificado.
Vaya.
Tu olor a rareza me está afectando las cuerdas vocales...
...así que necesitaré que te vayas. Adiós.
Intercambiemos direcciones de correo...
...así luego pasamos tiempo juntos.
No. Paso.
Alerta de nerd. Bien, muchachos, afinemos.
- Fue demasiado. - ¿Tú crees?
- Sí. - ¿Debí hacer otro truco?
No, el truco estuvo bien. Lo que dijiste fue un poco raro.
Quizá puedas escribirle por Facebook.
PASANTÍA EN EL CAMPUS
Hola, soy Beca.
- Por allí. - Gracias.
Noventa y cinco punto siete, WBUJ, música para la mente independiente.
- Hola. - Hola.
¿Hace mucho estás ahí parada?
No, acabo de llegar, no estaba aquí parada.
- No se permiten novatos en la cabina. - Perdón.
Soy Luke. Jefe de la estación. Debes ser Becky, la pasante.
Es--
Hola, viejo, ¿qué tal? Soy Jesse.
Soy Luke. Llegas tarde.
Oye. Yo te conozco.
- No. - Sí.
- No es cierto. - La conozco.
Genial. Pueden resolverlo mientras apilan estos CD.
Cuando terminen, hay más.
Pasarán mucho tiempo juntos, así que, por favor...
...nada de sexo en el escritorio.
Ya me quemé antes.
Te conozco. Te canté. Lo recuerdo porque estabas en un taxi.
- Espera, ¿tu padre es taxista? - No.
Esto apesta. Quería tocar música.
Yo no. Estoy aquí por una sola razón. Amo apilar CD.
¿Qué me dices de ti?
Eres una de esas chicas oscuras y misteriosas...
...que luego se quita los anteojos y ese arete de púa aterrador...
...y te das cuenta de que siempre fue hermosa.
- No uso anteojos. - Estás a mitad de camino.
Beca.
Beca, despierta.
Es curioso, esto no parece ser tu clase de Introducción a la Filosofía.
Estoy planteando una importante pregunta filosófica.
Si no voy a esa clase, ¿igual será tan terrible?
Escucha, cariño. La universidad es genial.
Tendrás vivencias inolvidables aquí, lo veo a diario.
Tienes que darle una oportunidad.
¿Hace cuánto estás aquí, un mes? ¿Tienes amigos?
- Kimmy Jin es mi amiga. - No.
Tienes que salir a vivir la vida, Bec. Debes probar algo.
Tengo un trabajo en la radio.
Genial, ese lugar.
Sí, es oscuro y sucio y tiene, ¿cuántos, esos tres raros que trabajan ahí?
Cuatro ahora.
Debes probar algo nuevo, Bec. Únete a un club del campus.
Y si, a fin de año, sigues sin ganas de estar aquí...
...quieres irte a LA y ser P. Diddy...
...entonces, puedes dejar la universidad.
Y yo te ayudaré a mudarte a LA.
- ¿En serio? - Sí, en serio.
Pero necesito verlo, Beca.
Esto es la universidad. Intégrate.
# Me gritas fuerte #
# Pero no oigo una palabra de lo que dices #
# Hablo en voz alta Sin decir mucho #
# Me criticas #
# Pero todas tus balas rebotan en mí #
# Me derribas Pero me levanto #
# Soy a prueba de balas No tengo nada que perder #
# Dispárame, dispárame #
# Rebota en mí Prueba tu puntería #
- ¡Sí sabes cantar! - ¡Oye!
- ¿Qué tan alto es tu belting? - ¿Mi qué?
- ¡Por Dios! - Debes ir a la audición.
No puedo razonar hasta que te cubras las partes.
Solo considéralo.
Una vez hicimos los coros de Prince.
Su trasero es tan pequeño que puedo agarrarlo con una mano.
Vamos. Estoy desnuda.
Cantabas Titanium, ¿no?
- ¿Conoces a David Guetta? - ¿Crees que vivo en una burbuja? Sí.
Esa es mi canción.
Mi canción de conquista.
Genial.
Lo es. Esa canción nunca falla.
- Qué asco. - ¿Puedes cantármela?
Oye, no. ¡Vete!
No por ese motivo. No me iré hasta que cantes. Así que...
# Soy a prueba de balas No tengo nada que perder #
# Dispárame, dispárame #
# Rebota en mí Prueba tu puntería #
# Dispárame, dispárame #
# Me derribas Pero no me rendiré #
# Estoy hecho de titanio #
# Me derribas Pero no me rendiré #
# Estoy hecho de titanio #
Sí. Soy muy segura de mí misma con todo esto.
Eso veo.
Debo seguir bañándome.
Tienes una voz encantadora.
Gracias.
Sí. ¡Nos vemos en las audiciones!
Para la audición, cada uno cantará dieciséis compases...
...de Since You've Been Gone, de Kelly Clarkson.
Si un grupo se interesa por ustedes, los contactarán directamente.
Mi sordo compañero Justin les tomará sus datos.
Si pudiera cantar algo, de cualquier forma posible...
...lo haría, pero no puedo.
- ¡Y me odio a diario por eso! - Lo sé.
Pero si creen que esto es solo un club de secundaria...
...donde pueden cantar y bailar sobre cualquier asunto social importante...
...o sobre la indecisión sexual...
...han venido al lugar equivocado.
No hay nada de eso aquí.
Eso es la secundaria.
¡Esto es la vida real!
Suban aquí y déjenlo todo. Hagámoslo.
Oye, Bella, ¿recuerdas cuando quisieron estar en las ligas mayores y vomitaste?
Eso debería ser una lección para todas.
Si cantan la misma mierda aburrida todos los años...
...van a vomitar. A lo loco.
Por todos lados.
Mis queridas a-ca-migas.
No dejaremos que estos idiotas vanidosos y engreídos...
...quienquiera que sean, se entrometan en nuestro camino.
Se los prometo...
...volveremos a las finales y acabaremos lo que empezamos el año pasado.
Y aquí está el primero. Buena suerte.
Cuando estés listo, viejo.
Sí, hola, soy Cynthia Rose.
No es un tipo.
# Así fue Empezamos como amigos #
# Era genial, pero era todo fingido #
# Sí, desde que te fuiste #
¿No hay bailarines en el fondo? Bien.
Hola. Soy Lilly Onakuramara. Tengo las branquias como las de un pez.
Disculpa. ¿Qué dijiste?
Hola. Soy Lilly Onakuramara.
Nací con las branquias como las de un pez.
Uno, dos, tres, cuatro.
# Dedicado Tomaste el tiempo #
# Al poco tiempo, te declaré mío #
# Sí, sí, desde que te fuiste #
Hola a todos, me llamo Stacie.
Mis pasatiempos son arreglarme las uñas y ver E! Network.
# Y todo lo que me has oído decir #
# Es cómo me imagino contigo #
# Es todo lo que me has oído decir #
# Pero desde que te fuiste #
Es alto.
# No puedo respirar por primera vez #
Cielos.
# Así que seguiré adelante, sí, sí #
- # - Gracias a ti - Gracias a ti #
- # - Ahora tengo lo que quiero - Ahora tengo lo que quiero #
# Tengo lo que quiero #
# Tuviste tu oportunidad, lo arruinaste #
# Fuera de mi vista, fuera de mi mente #
# - Cierra la boca, no puedo soportarlo - No, no, no, no #
# - Cierra la boca, no puedo soportarlo - No, no #
# - Cierra la boca, no puedo soportarlo - No #
# Una y otra y otra y otra vez Una y otra y otra vez #
# Desde que te fuiste #
Gracias.
Cantar en vivo me emociona mucho.
Arrasé.
Bien. Esos fueron todos.
No estoy tan impresionado este año, chicos.
Esperen, hay alguien más.
Hola.
No sabía que debíamos preparar esa canción.
Está bien. Canta lo que quieras.
¿Puedo?
# Tengo mi boleto para el largo viaje #
# Dos botellas de whisky para el camino #
# Y me vendría muy bien una dulce compañía #
# Y me voy mañana, ¿qué dices? #
# Cuando me vaya #
# Me extrañarás cuando me vaya #
# Me extrañarás por mi cabello Me extrañarás donde sea #
# Sé que me extrañarás cuando me vaya #
Las sopranos. Jessica, Mary Elise, Lilly.
Las mezzosopranos. Cynthia Rose, Stacie, Kori.
Y las altos. Gorda Amy, Denise, Ashley y Beca.
Comenzaremos bebiendo la sangre de las hermanas que han venido aquí.
- Rayos, no. - No te preocupes, es vino de manzana.
Vaya, miren quién está en "entreblezado".
- El chiste clásico. - Lo sé.
¿Y Benji?
Tomen sus pañuelos con la mano derecha.
Yo, canten su nombre...
Yo...
...prometo cumplir con los deberes y responsabilidades de una mujer Bella.
Y prometo solemnemente nunca tener...
...relaciones sexuales con un Treblemaker...
...o los lobos me arrancarán las cuerdas vocales.
Y prometo solemnemente nunca tener...
...relaciones sexuales con un Treblemaker...
...o los lobos me arrancarán las cuerdas vocales.
Ahora ya son todas Bellas.
Lo logramos.
Quiero un poco más de esto.
¿Tú crees?
Damas, bienvenidas a la noche de a-ca-iniciación.
Prepárense para allanar el terreno.
No sé qué hago aquí.
Yo cumplí mi sueño. No puedo creer que entré con este culo gordo y sexy.
¡Beca!
Vaya.
¡Beca!
¿Mis ojos me engañan o eres una Bella de Barden?
- No. - Eres una chica a capela.
Yo soy un chico a capela, y tendremos a-ca-hijos.
- Es inevitable. - Estás ebrio ya.
No creo que recuerdes nada de esto.
Ebrio no, solo estás borrosa.
- ¿Estás bien? ¿Sí? - Sí.
- No me empujes. Podría... - ¿Casi te cases?
- ¿Pasarías un test de alcoholemia? - Sí.
- Párate derecho. - ¿Ves cómo vuelvo?
- Y vuelvo. - Bien. Vaya.
¿Quieres un trago?
Suena genial.
- Te buscaré un trago. - Ve.
Creo que debes llegar a este nivel.
Ten cuidado.
Hola.
Me alegro de haberte conocido.
Creo que seremos amigas muy pronto.
Sí. Bueno, me viste desnuda, así que...
Sí.
Sí, señoritas. Vengan aquí. Estamos listos para un show.
Vamos, burbujita, espera en la fila. Sí.
Sí.
- Quieren un poco de esto. - Sé que sí.
- Genial. - Bumper y Donald.
Tendrán acción hoy.
Somos como 10.
Eso significa que una de nosotras probablemente sea lesbiana.
¿Tú crees? ¿Quién crees que sea?
Apuesto a que es Belleza Negra.
Cuando beba de más esta noche...
...¿me tendrás el pelo mientras vomite?
No le digas que dije esto.
Bien. Iré por un trago. Esta pelirroja necesita divertirse.
- Nos vemos. - Elige bien.
Se me ocurrió un nombre nuevo para este peinado.
Se llama coleta judía ortodoxa.
¿Sí?
Porque es muy reservada en el frente--
Eso veo.
- Pero descontrolada atrás. - Ya lo veo.
Esta es la pregunta clave.
¿Quién es el blanco más fácil?
¿Capitán América o un gran tiburón blanco?
- Gran tiburón blanco. No-- - Oye.
¿De qué hablan, idiotas?
¿De la vestimenta cómoda?
Debes ser el ser humano más desagradable que he visto.
Tú tampoco eres gran cosa.
Tengo la sensación de que deberíamos besarnos.
¿Es una sensación buena o mala?
A veces tengo la sensación de que podría consumir drogas...
- ...pero luego pienso: "Mejor no". - Sí.
# Pero debes mantener la cabeza en alto #
# Y puedes soltarte el pelo #
# Debes mantener la cabeza en alto #
# No sé la letra, pero puedo #
Gracias.
Esto es increíble.
Definitivamente.
¡Somos los reyes del campus!
# Mantén la cabeza en alto #
# Y puedes soltarte el pelo #
# Pero debes mantener la cabeza en alto #
# Y puedes soltarte el pelo #
# Debes mantener la cabeza en alto #
# Y puedes soltarte el pelo #
# Sé que es difícil, sé que es difícil #
Vaya, ¡las antiguas Bellas eran lindas!
Sí, se mantenían bastante bien.
Bien. Las sopranos en el frente y las altos atrás.
Como ven, Kori no está aquí.
Anoche tuvo Treble-sexo.
Quedó fuera de las Bellas.
¿Ese juramento era en serio?
Serio como las Dixie Chicks.
Pueden estar con quien quieran, menos con un Treble.
No va a ser fácil. Es un cazador.
¿Lo llamas hombre?
Stacie, los Trebles no nos respetan...
...y si dejamos que nos penetren...
...les daremos nuestro poder.
Eso no justifica el uso de la palabra "penetrar".
¿Alguna aquí tiene algo para confesar?
Fue un accidente. Yo--
Entrega tu pañuelo y vete.
Ramera.
Llévate tu silla.
¿Era necesario?
Esto es la guerra, Beca...
...y mi trabajo es asegurarme de que mis soldados estén listos a tiempo...
...con tres grandes canciones cantadas y coreografiadas a la perfección.
Quedan cuatro meses para los regionales.
Así que si no te gusta cómo dirijo a las Bellas...
...deberías--
No te estreses, Aubrey. Relájate.
No queremos que pase lo mismo que el año pasado.
¿Qué pasó el año pasado?
¿Qué dices?
¿Qué pasó el año pasado?
Y ¿quieren ver un cadáver?
Cliquea "Chico vomita a gato".
¡Es suficiente! Sucedió. Ya pasó.
Practicaremos todos los días al menos dos horas, los siete días de la semana.
Y agregarán más trabajo aeróbico.
- ¿Por qué trabajo aeróbico? - Sí, no me cuenten para eso.
Bien, seguimos.
Esta es una lista de todas las canciones que cantamos.
Notarán que solo cantamos canciones popularizadas por mujeres.
No hay nada de este siglo.
Porque seguimos la tradición.
Así es como seremos campeonas.
Pilares de Las Bellas
- Sonido cohesivo - ¡Una unidad! técnica de micrófono
Elección de canciones...
...relaciones - ¡nada de trebles! ¡Victoria!
¡Vamos, chicas! ¡Corran!
¡Corran! ¡Arriba las rodillas!
¡Más rápido! ¡Uno, dos, uno, dos!
¡Rodillas arriba! ¡Corran! Vamos.
Sí, Chloe. Bien. ¡Amy!
¿Qué haces?
Corrida horizontal.
¿Corrida horizontal?
No.
Lo sé... Puedo hacerlo.
Cinco, seis, siete, ocho.
# Te dejé solo #
Bien, terminamos por hoy.
Gracias a Dios. Te pedí ir al baño hace tres horas.
Nada. No oigo nada.
Aubrey, ¿acabamos de aprender la misma coreografía de ese video?
Bien. No olviden su cronograma.
Tenemos una presentación la próxima semana. Así es. La próxima.
Es el Encuentro Anual de Integración de Sigma Beta Theta.
Bien. Manos al centro, Bellas.
- ¡Manos al centro, a-ca-perras! - Bien.
Canten "ah" a la cuenta de tres--
No. Cuando diga tres, Gorda Amy.
Bien. A la cuenta de tres.
Uno, dos...
Bien, practicaremos eso primero la próxima vez.
- Muy bien, chicas. - Gracias. Adiós.
Tiene manos de hombre.
Beca, ¿podemos hablar?
¿Qué sucede?
Tendrás que quitarte esas monstruosidades...
...de la oreja para el evento.
No te caigo bien, ¿no?
- No me gusta tu actitud. - Ni me conoces.
Sé que tienes una a-ca-erección por Jesse.
¿Qué?
Una a-ca-erección.
Una a-ca-erección musical. Lo vi en Hood Night. Eso te distrae.
Sí, eso no existe, y tú no eres mi jefa. Así que...
Prestaste juramento.
Ese juramento ya te costó dos chicas hoy.
Me necesitas más a mí de lo que yo a ti.
Veo tu a-ca-erección bajo tus jeans.
Ese es mi pene.
¿Todo en orden?
Más vale que estemos listas para este evento.
A mí no me preocupa. Creo que estaremos a-ca-fantásticas.
# Cambia el compás Cambia el compás #
# Cambia el compás, cambia el compás #
# Cambia el compás, cambia el compás Cambia el compás #
# Cambia el compás de la música #
# Me encanta oír esa percusión #
# Cámbialo totalmente #
Mi cerveza empezó a saber horrible.
# Cambia el compás de la música #
# Me encanta oírlo #
Voy a detener esto.
Alto. Paren.
Lo siento mucho, Howie. Sé que no estamos listas.
Yo quería a las Bellas atractivas, no esta explosión de corral.
- No pagaré por esto. Vamos. - Dios.
Espero que recuerden cómo se sienten ahora...
...para que no se vuelva a repetir.
Chloe, tu voz no sonó para nada como la de Aguilera.
Chloe, en serio, ¿qué te sucede?
Tengo nódulos.
- ¿Qué? Por Dios. - Me enteré esta mañana.
¿Qué son nódulos?
Nódulos vocales.
El roce excesivo de las cuerdas vocales...
...sin lubricación apropiada.
Se ubican en la tráquea y destrozan tus sueños.
¿No es doloroso? ¿Por qué sigues cantando?
Porque amo cantar.
Como cuando el médico me prohibió tener sexo en seis semanas...
...y lo hice igualmente.
Deberías hacerle caso a tu médico.
La clave es el diagnóstico temprano.
Estoy viviendo con nódulos.
Pero soy una sobreviviente.
Solo debo retirarme. Porque estoy limitada.
Porque tengo nódulos.
Chloe, esto es horrible.
Al menos no es herpes.
O ¿tienes eso también?
- ¿Jesse? - Sí.
Me muero de hambre, ¿podrías...?
¿Quieres que busque tu almuerzo?
Deberías dejar las hamburguesas.
No tendrás 22 años toda la vida.
Sí, creo que estoy bien.
Está bien. Estás bien.
Y continúa el juego de ajedrez.
Oye, este es mi nuevo compilado...
...si querías pasar música...
Bien, lo pondré en la pila.
De acuerdo.
¿Qué tal, fenómeno?
Bien.
- ¿Qué es esto? - Por más que me guste...
...pasar tiempo contigo apilando CD... Y me gusta.
Me encanta, más que cualquier otra cosa.
...podemos hacer otras cosas divertidas...
...que no nos hagan querer suicidarnos.
- Sí. - Traje algunas películas.
Tiburón, E. T., El club de los cinco, La guerra de las galaxias y Rocky.
Las películas con mejor banda de sonido de todos los tiempos.
Eso quiero hacer cuando sea grande. Musicalizar películas.
Hacer que la gente llore. Que enloquezca.
Siento que solo la música puede lograr eso.
Sí.
Tu novia debe estar loca de amor por ti.
No tengo novia.
- ¿Qué? - No.
Tienes bolsas de jugo y Rocky.
¿Qué quieres ver primero?
¿Quieres hacer otra cosa?
Podríamos revivir el divorcio de mis padres.
O visitar al ginecólogo.
¿Qué, no te gustan las películas?
¿Ninguna película? No...
¿Qué diablos te pasa? ¿Cómo pueden no gustarte las películas?
Es como si no te gustaran los cachorros.
No me disgustan. Pero me aburro y nunca llego al final.
Los finales son la mejor parte.
Son predecibles. El chico conquista a la chica...
...y ese niño ve gente muerta, y Darth Vader es el padre de Luke.
Entonces ¿adivinaste la revelación cinemática más grande de la historia?
"Vader" significa padre en alemán.
Su nombre es literalmente "Darth Padre".
Sabes alemán.
Ahora sé por qué no te gustan las cosas divertidas.
Necesitas educación en cine.
Necesitas cineducación. Y te la voy a dar.
Sí, entre los ensayos de las Bellas, que son a toda hora.
¿Se están preparando para improvisar?
¿De qué diablos hablas?
¡Listo!
¡Bienvenidos a la noche de improvisación!
¿Quién está listo para cantar?
Los ganadores se llevan el premio mayor.
Están muertas.
- El micrófono usado... - Olvídalo.
...por Hoobastank en el Centro de Artes Escénicas Schnee.
Veamos nuestra primera categoría.
Mujeres de los años ochenta.
# Mickey, eres tan sexy Eres tan sexy que me enloqueces #
# Oye, Mickey Oye, Mickey #
# Mickey, eres tan sexy #
# Eres tan sexy y eres mío #
# Seré tuya hasta el fin de los tiempos #
# Porque me hiciste sentir #
# Sí, me hiciste sentir #
# Brillante y como nueva #
# Como una virgen #
Bien, chicas.
# Acariciada por primera vez #
# Como el que tengo yo Está bien #
# Veamos cómo lo haces Sube tus puños, ¡hagámoslo! #
# Dame tu mejor golpe #
# ¿Por qué no me pegas con tu mejor golpe? #
# Dame tu mejor golpe #
# Golpea de una vez #
# Debió haber sido amor #
# Pero se terminó #
# Pero ya se terminó #
Las contraindicaciones de la marihuana médica, amigos.
Están...
¡Fuera!
Drogadas y arruinadas. Veamos nuestra próxima categoría.
¿Elegimos cualquier canción que funcione?
- Sí, cualquiera. - Y ¿la cantamos? Genial.
Y nuestra próxima categoría es...
- Canciones sobre sexo. - ¿Sexo?
# Na na na Vamos #
# Na na na Vamos, vamos, vamos #
# Porque puedo ser mala Pero soy buena para eso #
# Sexo en el aire, no me importa Me encanta su olor #
# Los palos y las piedras Pueden romperme los huesos #
# Pero las cadenas y los látigos Me excitan #
# Porque puedo ser mala Pero soy buena para eso #
# Sexo, cariño Hablemos sobre tú y yo #
# Hablemos sobre todo lo bueno Y lo malo que puede surgir #
# Hablemos sobre sexo #
- # - Hablemos sobre sexo. - Un poco, un poco #
# Hablemos sobre sexo, cariño #
# Cariño, toda la noche #
# Te haré el amor Como quieres que lo haga #
# Y supongo que es la mujer que hay en ti #
# Que saca el hombre que hay en mí #
# Sé que no puedo evitarlo #
# Eres todo para mí en este mundo #
# Se siente como la primera vez #
# Sí, caen ante Blackstreet Tienen RB, creaciones de colaboración #
# Brotan como el acné, sin duda Lo impongo, nunca recaigo #
# Si mi crédito me respalda Un perro no podría atraparme erguido #
# Dime quién puede parar cuando baila Dre Atrae mujeres como un imán #
# Les doy orgasmos de oído con mi acento meloso #
# Sigo imponiendo el ritmo Con los Blackstreet y Teddy #
# Los mejores traseros originales #
Sigue.
# Linda, agáchate, santo Dios #
# Tiene a todo el pueblo como loco #
# Es estrictamente profesional, no anda con rodeos #
# Tiene todo cubierto, y el juego dominado #
# El pago es su fuerte #
# Todos los días, como una jugadora experta #
# No puedo sacármela de la cabeza #
Bien.
# Pienso en la chica todo el tiempo #
# Me gusta cómo lo haces Sin dudarlo #
# Debo superarlo, cariño #
# Me gusta cómo lo haces Sin dudarlo #
# Debo superarlo, cariño #
# Me gusta cómo lo haces Sin dudarlo #
# Debo superarlo, cariño #
# Me gusta cómo lo haces Sin dudarlo #
# Debo superarlo, cariño #
# Me gusta cómo lo haces Sin dudarlo #
# Debo superarlo, cariño #
# Me gusta cómo lo haces Sin dudarlo #
# Debo superarlo, cariño Y adiós #
De nada.
Es un golpe duro, señoritas.
La palabra de enganche era "se". Y tú dijiste "sí".
- Están... - ¡Fuera!
- ¿Es en serio? - ¡Ganan los Trebles!
Beca, lo siento. Perdieron.
¡Nunca oí esa regla! Chicas, vamos. Vengan acá.
Lo siento.
Dinero en el banco.
Disfruten de vernos ganar en el CIUCA.
En televisión. En un afiliado de cable regional.
Antes de acostarse hoy...
...hagan una lista de todos sus errores.
Voy a derretir a ese Muñeco Pimpollo.
Chicas, lo que hicimos estuvo genial, ¿no?
No seas tonta, Beca. Perdimos.
Sí, pero fue espontáneo. Fue fantástico.
Estábamos oyendo--
Chicas, manos al centro.
"Ah" cuando lo diga.
- ¿Al oír tres o después? - Cuando lo digo.
- Después. - Uno, dos, tres.
No lo hacemos así.
¿Por qué no podemos hacerlo bien?
Busco canciones con las mismas progresiones de acordes...
...y creo una cinta con ensambles.
Esta es la nueva línea de bajo...
...y esto va ajustando los tiempos.
Estoy hablando muy alto.
Esa soy yo cantando.
Esto suena genial.
Ahora yo estoy gritando, ¿no?
Suena increíble, Beca.
Gracias.
Traje esto...
...quiero que veas el final de esta película.
El club de los cinco
Y así podré morir como un héroe.
Espera, en realidad...
Sueles actuar como si esta fuera tu casa, ¿sabes?
Sí.
Bien.
El club de los cinco. 1985.
El mejor final de todos los tiempos.
Esta canción lanzó a Simple Minds en Estados Unidos.
Podría haber sido un tema de Billy Idol, pero lo rechazó.
Qué idiota.
Le da un cierre perfecto a la película. Es igual de hermosa y triste.
Qué fascinante.
Sí, ¿no?
Dime, ¿qué desayuna Judd Nelson?
Como todos los rebeldes incomprendidos, se alimenta de hipocresía.
Claro.
Y café negro, que lo ayuda a evacuar.
Eres un idiota.
Es cierto. Tengo mil datos graciosos.
Los demás deben decirte que eres gracioso.
Y un atleta.
Y un chiflado.
Una princesa.
Y un delincuente.
¿Eso responde a tu pregunta?
Atentamente, el Club de los Cinco.
Te estás perdiendo el final.
Perdón.
Es genial. Seguramente el comienzo es...
Volvió la chica blanca.
Y me voy.
Siempre es un placer, Kimmy Jin.
Con permiso.
# Me encanta oírlo #
# Me encanta oír esa percusión #
# Cambia el compás, cambia el compás #
Debí tomar más en serio tu consejo sobre trabajo aeróbico.
¿Cuánto has hecho?
Acabas de verlo.
Chloe, debes afinar esa última nota.
No puedo. Es imposible.
Y es por mis nódulos.
Sus nódulos.
Si no puedes hacer el solo, debe hacerlo otra.
Creo que Beca debería hacerlo.
Sí, Beca sería excelente.
Pero otra persona podría ser igual de excelente.
- Es cierto. - Y quizá sea tímida...
...y no se anima a decir que quiere hacer un solo.
Beca no quiere hacer un solo, así que...
Me encantaría hacerlo si pudiera...
...elegir otra canción y hacer un arreglo.
Aquí no hacemos las cosas así.
Quizá Beca tiene razón, y deberíamos probar algo nuevo.
¿A-ca-mo dices?
Puedes cantar Turn the Beat Around, y no se habla más del tema.
Esa canción ya caducó. No ganaremos con eso.
Si ensamblamos extractos...
...de distintos géneros, podríamos--
Te explicaré algo, porque aún no lo entiendes.
El objetivo es llegar a las finales, y eso haremos con estas canciones.
Disculpa si no tomo los consejos de una alternativa improvisadora...
...porque ni siquiera estuvo en una competencia.
¿Ha quedado claro?
Claro como el agua. No cantaré el solo.
Bien.
- ¿Gorda Amy? - ¿Sí, señor?
Tú harás el solo.
¡Sí!
DÍA DE LOS REGIONALES
Universidad de Carolina Centro de Artes Escénicos
# Mira tu interior #
Bienvenidos, damas y caballeros.
Damos por comenzada la competencia regional del sureste de 2012.
Sí, soy Gail Abernathy McCadd...
...y a mi derecha está el exintérprete a capela John Smith...
...y estamos en vivo desde la Universidad de Carolina.
Es una nueva temporada para el canto a capela.
Los regionales inician el largo camino hacia el Centro Lincoln...
...donde todos estos jóvenes ansían ganar un trofeo...
...creando música con sus bocas.
# Vete al D Vete al D y muérete #
¿Canto a capela con títeres? Qué genialidad.
Sí, miren al negro con la media blanca.
Está dando un mensaje.
Eso no tiene nada de artístico. No se confundan.
Al menos son diferentes.
# Vete al D Vete al D y muérete #
Y los Sockappellas, una vez más demostrando...
...que no todo mejora después de la secundaria.
# Por favor, no sigas en contacto #
# Sí #
¿Aplaudimos?
- No. - Nunca.
Manos al centro.
Recuerden, "ah" a la cuenta de tres.
Uno, dos...
Espera, dijiste que...
Lo siento.
- Está bien, saldrá todo bien. Bien. - ¡Un aplauso para las Bellas de Barden!
Vaya.
No se ven como las Bellas atractivas con caras frescas que ya conocemos.
¿Me parece a mí, o esas faldas ya no funcionan?
No es para tanto, John.
Es una linda sorpresa ver a las Bellas dando todo de sí.
Es refrescante, aunque desagradable a la vista.
Uno, dos, tres, cuatro.
# Tengo una vida nueva Difícilmente me reconocerías #
Las Bellas de Barden cantando lo mismo...
...que cantaron en las finales del año pasado.
Y todos los ojos estarán puestos en Aubrey Posen.
Podría desembuchar en cualquier momento.
# ¿Si no eres el indicado para mí? #
# ¿Es suficiente ya? #
# Vi la señal, y me abrió los ojos #
# Y estoy feliz viviendo sin ti #
# Te he dejado solo #
# Vi la señal, y me abrió los ojos Vi la señal #
Y lo logró, amigos. No desembuchó.
# Vi la señal #
# Cierra los ojos, dame tu mano, cariño #
# ¿Sientes los latidos de mi corazón? #
# ¿Puedes entenderlo? #
John, les vendría bien un cambio de ritmo a las Bellas de Barden.
No es la mejor forma de empezar su temporada.
Sí, este número es como un pedo de elefante en la cara del público.
# Llama eterna #
# Cambia el compás, cambia el compás #
¡Sí!
# - Cambia el compás de la música - Cambia el compás de la música #
# Me encanta oír esa percusión #
# - Cámbialo totalmente - Me encanta oír esa percusión #
# - Me encanta oír esa percusión - Cambia el compás de la música #
# Cambia el compás de la música Debes cambiarlo #
# Me encanta oír esa percusión #
# Cámbialo totalmente #
# Cambia el compás de la música Debes cambiarlo #
# Me encanta oírlo, me encanta oírlo #
# Me encanta oír esa percusión #
Sí.
Sí, Gorda Amy.
Las Bellas de Barden retrocedieron en el tiempo con esa canción.
Recuerdo que la cantamos con mi grupo a capela.
Y ¿qué grupo era ese?
Las Ciclo Minstrel, John.
Qué nombre tan desafortunado.
Gracias. Realmente increíble.
Las Bellas de Barden. Gracias.
Estuvo genial.
Asombroso.
Debe haber algo en el agua de la Universidad Barden...
...porque este grupo también es de allí.
Damas y caballeros, de la Universidad Barden, los Treblemakers.
Aquí vamos, los Treblemakers de Barden.
Van directo hacia el Centro Lincoln, ¿no?
Sin duda, siempre es así, Gail.
Mis favoritos, y los favoritos de todos.
Aquí en mis anotaciones dice que su líder, Bumper Allen...
...acaba de lanzar su propia línea de sandalias deportivas.
# Haces que mi cabeza gire sin parar #
# Cuando bajas, cuando bajas #
# Haces que mi cabeza gire sin parar #
# Cuando bajas, cuando bajas #
# Salgo de casa pavoneándome Subo a mi nave #
# Tengo lugares adónde ir #
# Gente por ver, el tiempo es oro Miro mi Cartier, fuera de control #
Los chicos malos del canto a capela están sacando chispas.
Así es, John. Si me disculpan, debo ir a refrescarme las partes.
¿Puedo ayudar?
# No como mis joyas que siempre están frías #
# Sé que se avecina una tormenta Mis bolsillos me dicen que va a llover #
# Llamo a mis amigos Esta noche hay fiesta #
# Y va a ser toda nuestra #
# Mantenemos un trago de más para compartir #
# Este maravilloso Patron a cada hora #
# Cariño, te debo las flores Eres la reina con ese poder que tienes #
# Haces que mi cabeza gire sin parar #
# Cuando bajas, cuando bajas #
Damas y caballeros, llegó el momento que todos esperamos.
Los resultados de la competencia regional de esta noche.
En tercer lugar, ¡los Sockappellas!
- Qué suerte. - En segundo lugar...
...y avanzando a las semifinales de este año, las Bellas de Barden.
Sí.
¡Sí!
Genial.
Muy bien.
Y los ganadores de la competencia regional de esta noche...
...defendiendo su corona, damas y caballeros...
...¡los Treblemakers de Barden!
Muy bien, Trebles.
¡Sí!
¡Muy bien!
SI COMPRAS UNA TE LLEVAS UNA - ¡GRATIS!
# Salta del auto en medio de la calle #
# Abre el baúl, y haz que suene el bajo #
# El bajo #
# Hazlo, hazlo #
# Nena, te ves tan profesional Que te sigo a duras penas #
# No puedo creer lo que hago ¿Qué me está pasando? #
# Hazlo, hazlo #
# Déjame ver cómo mueves ese trasero #
# Nalga izquierda, nalga derecha Nalga izquierda, nalga derecha #
Si quieren autógrafos en los pechos, lo haré. ¡Sí!
Miren quiénes son. Los veteranos.
Consíganse una vida.
Bum sónico.
Que nos graduáramos hace unos años...
...no implica que no podamos seguir compartiendo nuestra magia oral.
¿Magia oral?
Alto, amigo.
¿Buscan lo que yo creo?
Sí, ¿pelea? ¿Quieren pelea?
Por favor. Digan que buscan pelea.
¡Sí! Yo pelearé.
Pelearía contra él...
...pero me rompí el cuádriceps en pleno baile--
Oye, Gandhi. Oye, tú, ¿haremos esto o no?
- Golpéame. - ¿Qué?
¡Hagámoslo!
He luchado contra cocodrilos y dingos simultáneamente.
- ¡Ven! - ¿Por qué te golpearía?
No quiero hacerlo.
Necesito sentir algo. Golpéame bien fuerte.
Golpéame fuerte. Toma esto. Golpéame con esto.
Voy a... Voy a ir a verlo de cerca.
Se ha desatado la bestia. ¡Siente la fuerza de Gorda Amy!
Oye.
- Por Dios. - Por Dios.
¡Es fantástico!
- Amy, no. - Siente el poder de la gordura.
¡Gorda Amy! ¡Patéame las pelotas!
¡Amy!
Dame el arma puntiaguda, ¡se la meteré en el trasero!
La cereza del postre.
¿Hacia dónde corres tú?
- Por aquí. - De acuerdo.
Hermoso.
¡Amy!
Corrida vertical.
Voy en corrida vertical.
DEPARTAMENTO DE POLICÍA
Hola, heroína de Golpes del destino.
Hola, basta con decir: "Hola, heroína".
No tienes que hacer referencia a la película.
Diablos. La prisión te cambió.
Gracias por pagar la fianza.
Yo no pagué nada.
¿Llamaste a mi papá?
Lo sé, pero te iban a esposar, Bec.
Se veía grave.
No por eso debías llamar a mi papá.
¿A quién más iba a llamar? ¿Por qué me gritas?
Yo soy el único aquí.
No te pedí que vinieras.
Solo intentaba ayudarte.
No necesito tu ayuda, no eres mi novio.
Perfecto.
- Papá, no es nada. - Claro que sí.
Me llaman a la madrugada...
...diciendo que mi hija fue arrestada por destrucción de propiedad.
Fue un malentendido, y estaba protegiendo a mis amigos.
Estaba saliendo a la vida. Teniendo vivencias inolvidables.
Si crees que pagaré para que vayas a LA después de una gracia como esta...
...no cuentes conmigo. Sube al auto.
¿Ni siquiera vas a escucharme?
No, esta noche no. Sube.
¡ESCUCHA!
¡Hola!
¿Qué tal, Shawshank?
¿Te conseguiste una perra?
¿Te mojaron con una manguera?
Yo estuve presa una vez.
¿Me estaban esperando?
Claro que sí.
Están aquí desde hace horas. Han sido una gran molestia, Beca.
Me alegro de que estés aquí.
Llamaré a una reunión de emergencia.
No.
- Primero... - Sí.
Nuestro puntaje reveló que casi nos vencen los Sockappellas.
Y, Gorda Amy, debes hacerlo exactamente como lo ensayamos, ¿sí?
Nada de sorpresas.
Deberíamos arriesgarnos. No basta con ser buenas...
...debemos brillar, ser diferentes.
Tiene razón. Los Trebles nunca cantan lo mismo dos veces.
El público ama a los Trebles, a nosotras nos toleran.
Podríamos cambiar la esencia del canto a capela si--
Eso sonó tan ridículo. No sé qué me pasa.
Déjenme mostrarles este arreglo que estuve haciendo.
No sabía que hacías estas cosas.
Sí.
Yo tengo el diapasón, y digo que nos focalicemos en la lista planificada.
De ahora en más, no perderemos más tiempo con el trabajo...
...los estudios, los novios o las parejas.
Lo siento, Cynthia Rose.
Pero, Aubrey, esto se ve genial. Digo--
Bien. El ensayo es mañana a las 8:00 en punto.
DÍA DE SEMIFINALES
¡Oye!
¡Esta es mi cinta! ¡Estás pasando mi canción!
¡Es genial! ¿Te gusta?
¡La pusiste en la radio! ¡Fantástico!
Es muy bueno.
Sí, siempre me pareció muy bueno lo suyo.
En las vacaciones de primavera, quiero que tomes el turno de noche.
Que pases tu música.
El DJ del Garage hace una versión brillante de esto...
...pero lo tuyo es mucho mejor.
Sí, lo sé.
Voy a escucharla esta noche. Deberías venir.
Tengo algo que hacer.
¿Entrenamiento de azafatas?
Estoy con las Bellas de Barden. Son las semifinales esta noche.
¿En serio? No sabía que eras una chica a capela.
Eso es porque no conoces a Becky tanto como yo.
Nos vemos esta noche.
GASOLINERA DE KEAN
Tranquilas, flacuchas, tengo todo bajo control.
Voy a cargar y desagotar.
No me importa lo que digas.
Sisqó en vivo, la mejor presentación que vi en mi vida.
- "Thong Song" no es su único éxito. - Sí.
¿Sí? Es en serio.
Oigan, ¿esa es Gorda Amy?
Donald, ¡frena!
¡Sí! ¡Muy bien!
Oye, Amy. ¡Sabotaje!
Me dieron.
¡Me acaban de dar! Ayúdenme.
¡Gorda Amy!
¡Le dieron a Amy!
Te tengo.
No. Estoy hablando... Me estoy sentando.
- Bien. Tranquila. - No es necesario eso.
Sin respiración boca a boca.
Diablos. Bumper me arrojó un burrito enorme.
Juro que lo voy a matar. Lo acabaré como a un pastel de queso.
Tienes algo ahí.
Déjalo. Eso alimenta mi furia.
# Bajé del avión en LAX #
# Con un sueño y mi cárdigan #
# Bienvenida al mundo de fama en exceso ¿Voy a encajar? #
# Subí a un taxi Aquí estoy por primera vez #
# Miro a mi derecha Y veo el símbolo de Hollywood #
# Es una locura Todos parecen ser tan famosos #
# Se me revuelve el estómago Y ya empiezo a extrañar #
# Es mucha presión y estoy nerviosa #
# Ahí es cuando el taxista enciende la radio Y suena la canción de Jay-Z #
Por Dios.
# Y suena la canción de Jay-Z Y suena la canción de Jay-Z #
# Y ahí fue que subí los brazos Están tocando mi canción #
# Vuelan las mariposas #
# Asiento con la cabeza: "¡Sí!" #
# Muevo mis caderas: "¡Sí!" #
# Tengo las manos en alto, suena mi canción #
# Y sé que voy a estar bien #
# ¡Sí! ¡Es una fiesta en EE.UU.! #
# ¡Sí! #
Es una...
¿Qué diablos pasa?
Todo está bien. Creo que nos quedamos sin gasolina.
No puede ser. Acabas de llenar el tanque.
Sí, eso hice.
Pero quizá no lo hice, porque fui atacada con comida mexicana voladora.
Y nos quedamos.
¿A-ca-mo dices?
A-ca-créelo.
¿Qué vamos a hacer?
Quizá podríamos llamar--
No, ni lo digas, Chloe. ¿Cómo te atreves?
No, es una buena idea. Tengo el número de Bumper.
¿Por qué tienes el número de Bumper?
Dígannos, Bellas...
...¿qué pieza aburrida y llena de estrógeno...
...nos prepararon para esta noche?
¿Disculpa?
Pero perderán de una manera tan humillante...
...que se les van a hundir los pectorales.
Catorce kilómetros, chicos.
Bastante bien.
Hago incendios para sentir emoción.
Qué adorable.
CIUCA CAMPEONATO INTERNACIONAL UNIVERSITARIO DE CANTO A CAPELA
# Mi bebé se la pasa bailando #
# Y no sería algo malo #
# Pero no recibo su amor #
# No les miento #
# Pasamos la noche en San Francisco En toda clase de discos #
Cinco minutos, Bellas.
¿De dónde salió él?
Se terminó. No podremos vencer a los Footnotes y a los Trebles.
# No culpes a los buenos tiempos La culpa es del boogie #
# No culpes al sol No culpes a la luna #
# No culpes a los buenos tiempos La culpa es del boogie #
# Ya no puedo Ya no puedo #
# Ya no puedo controlar mis pies #
# La culpa es del boogie #
Ese pequeñito sabe cantar.
Ya lo creo. Me suena que aún no le han bajado los muchachos...
...a ver si me entiendes.
Si te refieres a sus testículos, te entiendo, John. Te entiendo muy bien.
A-ca-grupémonos.
Los dos mejores pasarán a la final, así que debemos vencer a uno.
Y si lo hacemos exactamente como lo ensayamos, lo lograremos, ¿sí?
Manos al centro.
¿A la cuenta de tres o después?
Como sea. Hagámoslo.
¡Recibamos con un aplauso a las Bellas de Barden!
Aquí vienen las Bellas.
Otro paso en esta competencia y...
Uno, dos, tres, cuatro...
Aquí vamos otra vez.
Parece que no salen de lo que saben hacer.
# Tengo una vida nueva #
# Difícilmente me reconocerías, estoy feliz #
# ¿Cómo podría alguien como yo preocuparse por ti? #
# ¿Para qué me molesto Si no eres el indicado para mí? #
# Es suficiente ya #
# Esta vez, cariño #
# Seré a prueba de balas #
# Esta vez, quizá #
# Seré a prueba de balas #
# Vi la señal #
# A prueba de balas #
# - A prueba de balas - Vi la señal #
Hay tensión en el escenario hoy.
Veo las garras afuera.
Esto solo es un torneo amistoso para divertirse.
Hay mucha competencia, pero estamos aquí para divertirnos.
Así es, John. Pero un error puede marcarte por el resto de tu vida...
...y afectar a tus hijos.
¿Qué haces, Beca? ¿Intentabas hundirnos?
¿Hablas en serio?
Recuerda. Esto no es el show de Beca.
De acuerdo, lamento haberlas confundido...
...pero por si no lo notaron, todos se durmieron mientras cantábamos.
No es tu trabajo decidir qué hacer y cuándo hacerlo.
¿Por qué no le preguntas al grupo cómo se sintieron con tu improvisación?
¿Amy?
Estuvo genial. Pero nos tomó por sorpresa.
Sí, fue una gran sorpresa.
Una pequeña sorpresa.
- Les dije que no era una Bella. - Aubrey, no.
No, está bien. No tienes que fingir...
...que tienes voz y voto en el grupo, ¿no?
Tienes una pésima actitud. Eres un dolor de cabeza...
...y sé que sales con Jesse.
Aubrey, cálmate. No estamos saliendo, lo juro.
¡Santos cielos! Perfecto. Claro que estás aquí ahora.
No necesito tu ayuda, ¿sí? ¿Puedes irte?
Trebles. Es hora de lucirse.
Si esto es lo que gano por intentarlo...
¿Beca? Beca, espera.
Aubrey, salió muy bien.
Chloe, ¡basta!
- Disculpen. - Por Dios. Bien.
¿Beca? Beca, espera.
MI HIJO ES MEDALLA DE HONOR EN LA SECUNDARIA JFK
Y los Treblemakers le dan el cierre a esta noche.
Lamentablemente, el otro grupo de Barden, las Bellas, no avanzan...
...y Aubrey Posen pierde la oportunidad...
...de redimirse de su vómito del año pasado.
Felices vacaciones de primavera.
Gracias.
EL CLUB DE LOS CINCO
En los términos más simples, en las definiciones más convenientes.
Pero lo que descubrimos es que cada uno es un cerebro.
Y un atleta.
Y un chiflado.
Una princesa.
Y un delincuente.
¿Eso responde a tu pregunta?
Atentamente, el Club de los Cinco.
Por Dios.
Bien.
Somos de la Asociación Universitaria de Canto A Capela.
Tenemos entendido que ya no estás en la universidad.
¿Esa es tu madre?
Habla Aubrey Posen.
Sí, gracias, señor.
Será un placer verlos otra vez en el Centro Lincoln.
¡Sí!
¿Aubrey?
Cuenten conmigo, perras.
Bien. Los a-ca-dioses se compadecieron y nos dieron una segunda oportunidad.
Le envié un mensaje a Beca.
¿Qué?
Ella suma al grupo.
Eso no lo decides tú, Chloe.
¿Por qué? ¿Porque tú no piensas igual?
No siempre tienes la razón.
Ganaremos sin ella.
Jesse, sé que estás ahí. Siento olor a palomitas.
Jesse, vamos. Ábreme.
Hola. Intenté llamarte. Te dejé un montón de mensajes.
Sí, los recibí.
Lamento que hayamos peleado.
Estaba furiosa y reaccioné mal y...
Aubrey me vuelve loca.
¿En serio?
¿Crees que me enojé porque me gritaste?
No, sé--
No, no lo sabes. Crees que lo sabes, pero no.
Alejas a todo el que se preocupa por ti. ¿Por qué lo haces?
No lo sé.
Más vale que te des cuenta porque me cansé de...
Lo que sea que es esto.
- Jesse... - Es todo.
Mujeres.
Sí.
Basta.
¿Qué nos está pasando?
Chloe, suenas como si fumaras tres paquetes al día.
Stacie, no sigues la coreografía.
Y Jessica y Ashley, es como si no hubieran venido en todo el año.
¿En serio, Aubrey?
Hemos estado aquí todo el tiempo.
Aubrey, por favor, cede un poco.
No es lo mismo sin todas aquí.
Necesitamos a Beca.
Quizá si Aubrey soltara un poco las riendas.
¡Cállate, Chloe!
Lo siento. Qué grosera.
Chloe, ¿puedes dejar esa actitud infantil? No ayuda en nada.
A-ca-rayos.
Otra vez.
A mí me sorprendió más que a nadie, pero me caían bien esas chicas.
¿Y pensaste que la solución era abandonar?
¿En serio? ¿Tú me dices eso?
Vamos, Bec, no seas injusta.
Escucha, lo de tu madre y yo no funcionó.
Pero hice todo lo posible para mejorar las cosas entre nosotros.
Pero tú te alejaste totalmente.
Sí, bueno, lo hice con todos. No es nada personal.
Solo es más fácil.
También es triste sentirse solo.
¿Qué hago?
Eso depende de ti.
Trebles, ¡escuchen!
Si esto es porque las Bellas irán a la final, ya lo sabemos.
No me importan esas perras tontas.
Porque he dado un salto a las ligas mayores.
¿De qué hablas?
John Mayer acaba de pedirme...
...personalmente, a través de un asistente...
...que sea corista en su CD nuevo.
Me voy a Los Ángeles en unas horas, así que debo alistarme.
Pero, Bumper, ¿y el CIUCA? Es este fin de semana.
Lo siento, amigos, pero gané esa mierda como 100 veces, así que me voy de aquí.
Tengo que comprar una chaqueta de cuero. Quizá unos anteojos.
Tal vez hasta un arete, no lo sé.
Es Los Ángeles. Todo allí es emocionante. ¡Mi vida es genial!
- Bumper es un imbécil. Bien, lo dije. - Sí.
- Es un imbécil que debemos reemplazar. - Sí.
Pronto, amigos.
El tonto escribe sus propios mensajes de fans.
Se abrió un puesto, y es tuyo si quieres.
Pero con una condición. Prométeme que no te pondrás raro.
Solo somos un grupo de hombres cantando covers de canciones, ¿sí?
Si te pones raro, no permitirán que te quedes.
Trato hecho. Aunque no sé qué quieres decir con "raro".
Entiendo.
Te he apoyado todos estos años, y tú solo me tratas como--
¡Cállense! ¡Silencio!
Vamos, me uní a este grupo para poder estar con chicas divertidas.
Y también porque estaba harta de todos mis novios...
...y necesito alejarme de eso.
Pero esto es una mierda.
¿Qué es ese olor? Apesta por todos lados.
No quiero ser como las antiguas Bellas.
Sí, quiero ser como somos ahora.
Yo también.
Debimos hacerle caso a Beca.
¿Es mi culpa?
No estoy diciendo eso.
No, eso es lo que piensan todas, ¿no?
Que yo soy la imbécil. Soy la chica obsesionada con ganar.
Aubrey, eres demasiado controladora, y nos vas a hundir a todas.
¿Sabes qué? Puedo ceder el control si quiero.
Puedo hacerlo. Esta vez no voy a vomitar.
¡Vamos, hazlo! ¡Puedes hacerlo mejor que eso!
¿Eso es todo lo que tienes?
¡Es suficiente!
¡Podríamos haber salido campeonas!
¡Dame el diapasón, perra!
¡Dámelo!
¡Nunca!
Yo te protegeré.
¡Sácame las manos de encima!
¡Muévanse, perras!
¡Chicas!
Chicas, ¡basta! ¿Qué sucede?
Nada. Es un ensayo de las Bellas.
Lo sé. Es solo que...
...quería disculparme.
Lo que hice estuvo pésimo...
...y no debí haber cambiado el arreglo sin consultarles.
Y definitivamente no debí haberme ido.
Las decepcioné y lo siento mucho.
Y, Aubrey, si aceptas, quisiera volver al grupo.
Aubrey.
Espera.
Gracias. Habría sido vergonzoso.
Beca, sé que he sido dura contigo, ¿sí?
Sé que he sido dura con todas aquí.
Pero soy igual a mi padre.
Y él siempre dijo: "Si de entrada, no triunfas...
...empaca y vete".
- Cielos. - Qué locura.
Lo entiendo. A mí también me presiona.
No tanto, pero...
Supongo que no sabemos mucho de la otra.
De ninguna de ustedes, en realidad.
Voy a confesar algo que ninguna sabe sobre mí.
Tengo mucho sexo.
Sí, lo sabemos, Stacie.
Solo porque se los dije.
Esto es buena idea.
Ese fue un mal ejemplo, pero es buena idea.
¿Por qué no caminamos alrededor...
...y cada una va diciendo algo de su vida que el resto no sepa?
De acuerdo, yo tengo algo.
Me cuesta admitirlo.
Creo que todas sabemos adónde va esto. Seamos sinceras.
Los últimos dos años, he tenido una grave...
...adicción al juego.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Todo comenzó cuando rompí con mi novia.
# ¡Ups! Ahí lo ven #
Aún te amo.
¿Alguien más?
Me comí a mi melliza en el útero.
¿Qué?
Bien.
¿Gorda Amy?
Soy totalmente transparente.
Por el amor de Dios, me llaman Gorda Amy.
Supongo que no me siento viva si no soy 100% sincera.
Y mi verdadero nombre es gorda Patricia.
¿Qué?
Bien. Nunca he sido una de esas chicas...
...que tuvo muchas amigas mujeres. Y ahora sí.
Y eso es genial.
Esa soy yo. Que siga otra.
Bien.
En las vacaciones de primavera, tomé coraje y me hice extraer los nódulos.
Lo sé. El médico dijo que no puedo cantar...
...ninguna nota arriba del sol sostenido...
...quizá nunca más.
Creí que era el fin de la temporada.
Está bien.
Beca, ¿qué hacemos?
Lo siento.
Quizá no aquí.
Bien. Remixemos este asunto.
Aubrey, ¿podrías elegir una canción?
Bruno Mars, Just The Way You Are.
Bien. Chloe, ¿quieres empezar?
Sí.
# Sus ojos, sus ojos Hacen que las estrellas parezcan no brillar #
# Su pelo, su pelo Cae a la perfección sin que lo intente #
# Es tan hermosa #
# Y se lo digo todos los días #
# Estaba pensando en ella, pensando en mí #
# Pensando en nosotros, lo que vamos a ser #
# Cuando abrí mis ojos, era solo un sueño #
# Ella no ve lo que yo veo #
# Pero cada vez que me pregunta: "¿Me veo bien?" #
# Era solo un sueño #
# - Cuando veo tu cara - Ya pasé por eso antes #
# ¿Acaso volverá? Nadie lo sabe #
# Me doy cuenta de que fue solo un sueño #
# No cambiaría nada #
# Porque eres increíble #
# - Así tal como eres - Era solo un sueño #
# - Cuando veo tu cara - Ya pasé por eso antes #
# ¿Acaso volverá? Nadie lo sabe #
# Me doy cuenta de que fue solo un sueño #
# No cambiaría nada #
# Porque eres increíble #
# - Así tal como eres - Era solo un sueño #
# - Cuando veo tu cara - Tu cara #
Manos al centro.
Uno, dos...
¿Qué fue eso?
No lo sé, nunca había sonado así antes.
Con tus cuerdas vocales así, podrías cantar las notas graves.
¿Sabes lo que significa eso?
¿Sí, Lilly?
Creo que tengo algo que podría ayudarnos.
Discúlpame, perra, no tienes por qué gritar.
No hables tan alto.
Bienvenidos a la final...
...del Campeonato Internacional Universitario de Canto A Capela 2012.
El Centro Lincoln le da la bienvenida a todos estos jóvenes aspirantes...
...que esperan ganar un trofeo creando música con sus bocas.
Va a ser una gran noche, y te digo algo, Gail...
- - ...cierra los ojos. - Los tengo cerrados.
Cierra los ojos y deshazte de todas las a-ca-políticas...
...así puedes recordar que estar en el Centro Lincoln, en la Gran Manzana...
...y cantar en este escenario es el sueño de todos los cantantes a capela.
Tú lo has dicho, John.
Es la cuenta regresiva.
LA FINAL
Los Hullabahoos de la Universidad de Virginia, damas y caballeros.
Aquí están.
Uno, dos, tres, ¡vamos!
Bienvenidos al Campeonato Internacional Universitario de Canto A Capela.
El próximo grupo no necesita presentación...
...pero ¡lo presentaré igualmente!
Hola.
Buena suerte.
Gracias. Igualmente.
...son los Treblemakers de Barden!
# Vengo viviendo para el fin de semana #
# Pero ya no lo haré más #
# Porque me ha venido esa sensación De que el viernes es famoso por #
# Sí, busco algo de acción #
# Y está allí en algún lado #
# Puedes sentir la electricidad #
# En ese ambiente nocturno #
# Y puede que sea más de lo mismo #
# Pero a veces quieres ir Donde todos conocen tu nombre #
# Así que creo que tendré que esperar a ver #
# Pero voy a dejar que me suceda algo nuevo #
# - Y está bien - Está bien #
# Está bien Y aquí todo brilla #
# Luces brillantes y la gran ciudad #
# Es nuestra esta noche #
# Tengo magia dentro de mí #
# Siempre que toco esa cinta, se vuelve oro #
# Ahora todos lo saben Tengo magia dentro de mí #
# Cuando salgo a la pista Las chicas vienen corriendo hacia mí #
# Ahora todos quieren algo de mi magia #
# Estos trucos que intentaré Los enloquecerán #
# Elijan un verso, cualquier verso Los hipnotizaré con cada frase #
# Necesito un voluntario ¿Qué tal tú, con esos ojos hermosos? #
# Ven al frente Y siéntate aquí, no seas tímida #
# Venga una, vengan todas A ver el show de esta noche #
# Prepárense para sorprenderse Ningún fantasma ni espíritu #
# Saben que no soy Pinocho Nunca he dicho una mentira #
# Así que llámenme Sr. Mago Floto en una nube #
# - Tengo magia dentro de mí - Tengo magia, cariño #
# Siempre que toco esa cinta, se vuelve oro #
# Sí, se vuelve oro #
# Todos saben que tengo la magia #
# Aplaudan conmigo, vamos #
# Magia, magia, magia #
# Aplaudan conmigo, vamos #
# Tengo la magia dentro de mí #
El cierre de los Trebles es intenso, como siempre.
Excelente. Será muy difícil superar eso esta noche.
Cada grupo tiene lo suyo, John.
Me alegra que ya no seamos nosotros, Gail.
Esos días quedaron atrás, gracias a Dios.
En especial, porque no nos aceptarían ahora.
Muy bien. ¿Qué me dicen de eso?
Los Treblemakers de Barden.
Las adoro, nerds.
Sí, son las mejores.
Aunque algunas sean bastante delgadas, creo que tienen un corazón bien gordo...
...y eso es lo que importa.
Vamos a lucirnos. ¿Sí?
Damas y caballeros, ¡las Bellas de Barden!
Santos cielos. Miren eso.
Dejaron atrás los uniformes de Bellas y ahora vienen con una nueva imagen...
...y se ven superatractivas.
John, estas chicas podrían hacerme cambiar de bando.
¡Las amamos, Bellas!
Uno, dos, tres, cuatro.
# Parece que todos tienen un precio #
# Me pregunto cómo duermen por las noches #
# Cuando el dinero va primero Y la confianza viene después #
# Detente un minuto y Sonríe #
# Todos miren a la izquierda #
# Todos miren a la derecha #
# ¿Pueden sentirlo? Sí #
# Pagaremos con amor esta noche #
# No se trata del dinero #
# No se trata del dinero, dinero, dinero #
# No necesitamos su dinero, dinero, dinero #
# Solo queremos hacer bailar al mundo #
# Olviden la etiqueta del precio #
# No se trata de los billetes verdes #
# No se trata de, sí, las joyas y los lujos #
# Queremos hacer bailar al mundo #
# Olviden la etiqueta del precio #
# Etiqueta del precio Olviden la etiqueta del precio #
# Oye, oye, oye #
# ¿No vendrás a ver cómo estoy? #
# Yo estaré sola bailando Lo sabes, nene #
# Cuéntame tus problemas y dudas #
# Dame todos los detalles #
# - No te - Porque eres increíble #
# - Olvides de mí - Así tal como eres #
# Cuando pases caminando #
# ¿Me llamarás por mi nombre? #
# Cuando pases caminando #
# ¿Me llamarás por mi nombre? #
# Cuando pases caminando #
# ¿Me llamarás por mi nombre? #
# Digo #
# Esta noche Te amaré esta noche #
# Dame todo esta noche #
# Porque sabemos que Puede que no lleguemos a mañana juntos #
# Hagámoslo esta noche #
# Olvida lo que dicen Todos mis problemas desaparecen #
# Te quiero a ti esta noche #
# Busca a alguien sexy Dile: Oye #
# Dame todo esta noche #
# Aprovecha esta noche #
# Porque mañana libraré una batalla Actuaré para una princesa #
# Pero hoy puedo hacerte mi reina Y hacerte el amor sin parar #
# Es insano esperar No están haciendo dinero #
# Siguen fluyendo, estafadores alrededor #
# Así que voy sigiloso Lo tengo encerrado como Lindsay Lohan #
# Ponlo en mi regazo, nena Te hago sentir bien, nena #
# No te lo prometo para mañana Pero sí para esta noche #
# - Querida - Discúlpenme #
# Pero podría beber un poco más De lo que debería esta noche #
# Y quizá te lleve a casa conmigo Si pudiera esta noche #
# Y, cariño, te haré Sentir muy bien esta noche #
# No te lo prometo para mañana Pero sí para esta noche #
# No te olvides de mí #
# Esta noche #
# Te amaré esta noche #
# - Dame todo esta noche - Me encanta oír esa percusión #
# Porque sabemos que Puede que no lleguemos a mañana juntos #
# Hagámoslo esta noche #
¡Muy bien, Beca!
¡Qué espectáculo!
Creo que acaban de hacer historia en el canto a capela, John.
Y es un grupo femenino, Gail. Nunca me lo hubiera imaginado.
Nunca. Eres un misógino empedernido...
...así que nunca habrías apostado por ellas.
Sin duda.
¿No estuvieron increíbles?
Damas y caballeros, ¡otro aplauso para las Bellas de Barden!
Te lo dije. Los finales son lo mejor.
Eres un raro.
SEIS MESES DESPUÉS
Escuchen, a-ca-balleros.
Me rechazaron en el ejército...
...me metieron en una mochila de Dora la Exploradora...
...y me empujaron al vestuario de damas vestido con tirantes solamente.
Pero no importa. Estoy en el mundo que amo.
Y con la ayuda de mi muchacho, Justin...
Mi vasallo.
Inicio las audiciones de este año.
Redoble de panza.
Las ganadoras del CIUCA nacional van a elegir la canción para la audición.
Bien, nerds. Empecemos con...
Porque tengo nódulos.
Chloe, tranquila, solo es Dios castigándote porque eres pelirroja.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net