PSICOSIS
VIERNES, ONCE DE DICIEMBRE
DOS CUARENTA Y TRES P.M.
Te has quedado sin almorzar, ¿verdad?
Tengo que volver a la oficina.
Que me tome tanto tiempo para comer pone a mi jefe de los nervios.
¿Por qué no lo llamas y le dices
que te tomas libre el resto de la tarde?
Es viernes, y hace calor.
¿Y qué voy a hacer con toda la tarde libre?
¿Acompañarte al aeropuerto?
Bueno, podemos quedarnos aquí un rato más.
Hay que dejar la habitación a las 15:00.
En los hoteles de esta clase no se interesan por uno cuando llega,
pero cuando se acaba el tiempo...
Oh, Sam, odio tener que quedar contigo en un sitio así.
Dicen que hay matrimonios que pasan
alguna noche en un hotel barato.
Un matrimonio puede hacer muchas cosas si quiere.
Hablas como si hubieras estado casada.
Sam, esta es la última vez.
- ¿Sí? ¿De qué? - De esto.
De reunirnos en secreto para que no nos vean.
Vienes a la ciudad por tu trabajo y quedamos a la hora de comer.
Ojalá no hubieras venido nunca.
Está bien. En ese caso, ¿qué haríamos? ¿Escribirnos cartas de amor?
Tengo que irme, Sam.
- Puedo venir la semana que viene. - No.
¿Ni siquiera para verte? ¿Para almorzar, en público?
Podemos seguir viéndonos. Incluso comer juntos.
Pero respetablemente.
En mi casa, con el retrato de mi madre sobre la chimenea
y mi hermana ayudándome a preparar un buen filete para los tres.
Y después del filete,
¿mandamos al cine a tu hermana y volvemos el retrato?
¡Sam!
Acepto.
Marion, quiero verte siempre que sea posible.
Y en cualquier circunstancia, incluso respetablemente.
Haces que lo respetable suene poco respetable.
No, estoy dispuesto.
Requiere paciencia, templanza y mucho sudor.
Por lo demás, es solo un trabajo duro.
Pero si puedo verte y tocarte, aunque sea como ahora, no me importa.
Me he cansado de sudar por quienes no están ahí.
Sudo para pagar las deudas de mi padre, que está en su tumba.
Sudo para pagar la pensión de mi exmujer,
que vive en alguna parte al otro lado del mundo.
Yo también pago.
Tienen que pagar los que se ven en hoteles.
En un par de años habré liquidado mis deudas.
Si ella vuelve a casarse, ya no habrá pensión.
Yo aún no me he casado ni una vez.
Sí. Pero cuando lo hagas, lo pasarás bien.
Sam, casémonos.
Sí. ¿Para vivir conmigo en un almacén tras una tienda de Fairvale?
Qué divertido sería. Te diré qué.
Cuando le mande su pensión a mi exmujer, puedes lamer los sellos.
Lameré los sellos.
Marion, ¿quieres que terminemos,
dejarme y encontrar a alguien libre?
A veces lo pienso.
¿Cómo puedes pensar algo así?
- No pierdas el avión. - Oye, podemos salir juntos, ¿no?
Llego tarde y tienes que ponerte los zapatos.
¿Ha vuelto de comer el Sr. Lowery?
Está almorzando con el comprador de la calle Harris.
El buscador de petróleo, ya sabes. Por eso llega tarde. ¿Te duele la cabeza?
Ya se pasará.
Los dolores de cabeza son como los propósitos,
los olvidas en cuanto dejan de doler.
¿Tienes una aspirina? Te puedo dar algo, no una aspirina.
El médico de mi madre me lo dio el día de mi boda.
Teddy se enfadó mucho cuando descubrió que tomé tranquilizantes.
¿Alguna llamada?
Teddy me ha llamado. Mi madre llamó para ver si Teddy había llamado.
Y tu hermana llamó para decir que se va a Tucson de compras
y que estará fuera todo el fin de semana y...
Esto parece un horno.
Tendrían que decirle a su jefe que ponga aire acondicionado aquí.
Ya puede permitírselo.
¿Puede preparar las copias del contrato para el Sr. Cassidy?
- Sí, señor. - Mañana será el día, mi preciosa niña.
Usted no. Mi hija.
Una niña.
Mañana se casará y tendré que dejar que se la lleven.
Quiero que vea a mi pequeña.
Dieciocho años
y ni un solo día ha dejado de ser feliz desde que nació.
Vamos, Tom. Mi despacho tiene aire acondicionado.
¿Sabe usted cómo se es feliz?
Teniendo dinero.
¿Usted es infeliz?
Ni mucho ni poco.
Compro esta casa como regalo de boda para mi hija.
$40,000 al contado.
No es la felicidad completa. Es evitar la infelicidad.
Nunca llevo más de lo que puedo permitirme perder.
- ¡Cuéntelo! - Me lo creo.
Yo desconfío. Así es como lo conservo.
Tom, una transacción de esta importancia no se acostumbra a hacer en efectivo.
¿Qué más da? Es mi dinero.
Bueno, ahora es suyo.
Si lo pongo en la caja fuerte,
el lunes por la mañana cuando llego confiado...
Hablando de confianza,
¿y aquella botella que dijo que tenía en su despacho?
A veces no sé tener la boca cerrada.
Lowery, me estoy muriendo de sed.
No quiero que pase el fin de semana en la oficina.
Póngalo en el banco,
y que le hagan un cheque con fecha del lunes.
Bien.
GEORGE LOWERY - PRIVADO
Estaba coqueteando contigo.
Supongo que se habrá fijado en mi alianza.
Adelante.
Las copias. Sr. Lowery, si no le importa, después del banco me iré a casa.
- Tengo un ligero... - Puede irse ya a casa.
Porque su jefe y yo vamos a salir
a tomar unas copas. ¿Verdad?
- Desde luego. ¿Se encuentra mal? - Solo es un dolor de cabeza.
Lo que necesita es un fin de semana en Las Vegas, el patio de recreo del mundo.
Voy a pasar este fin de semana en la cama. Gracias.
¿No te tomas la pastilla? Te quitará el dolor de cabeza.
Pero no me ayudará a ser más feliz.
Creo que iré al banco a ingresar el dinero y luego a casa a dormir.
Marion, qué sorpresa... ¿Qué haces tú aquí?
Claro que me alegro de verte. Como siempre.
¿Qué ocurre, Marion?
Un momento.
Lleva mucha prisa.
Sí. No pretendía dormir tanto.
Anoche estuve a punto de tener un accidente,
- así que decidí parar. - ¿Ha dormido aquí toda la noche?
Sí. Ya le he dicho, se me cerraban los ojos.
Hay muchos moteles en esta zona. Debería haber...
Por su seguridad.
No tenía intención de dormir tanto. Solo un rato. ¿Está prohibido por la ley?
- No, señora. - Entonces, ¿puedo irme?
¿Está en algún apuro?
Claro que no. ¿Se lo parece a usted?
- Con franqueza, sí. - Por favor, me gustaría irme.
- ¿Adónde? - ¿Eso qué importa?
Ya le he dicho que no me pasa nada,
excepto que tengo prisa y me está entreteniendo.
Espere un momento. Apague el motor, por favor.
¿Su permiso de conducción?
- ¿Por qué? - Por favor.
HACIA GORMAN
¡Voy enseguida!
- No tengo ganas de enfadarme. - ¿Qué?
Es un dicho. "El primer cliente del día es el que da el mayor disgusto."
Pero como he dicho, no me apetece,
así que voy a tratarla tan bien que no podrá quejarse...
¿Puedo cambiar mi coche por otro?
Puede hacer lo que guste. Como todas las mujeres. ¿Es suyo?
Sí... No le pasa nada.
- Solo... - Está cansada de él.
Eche un vistazo por aquí
a ver si hay alguno que le guste.
Mientras haré que mi mecánico examine el suyo.
- ¿Quiere café? Iba a... - No, gracias.
Tengo prisa y solo quiero hacer mi cambio.
Una cosa que nunca se debe tener
cuando se va a comprar un coche usado es prisa.
Pero ya le he dicho que no pensaba discutir, meteré su coche en el garaje.
Este es el que yo elegiría para usted.
- ¿Cuánto? - Adelante.
- Pruébelo por aquí. - Parece bien.
¿Cuánto además de mi coche?
¿Quiere decir que no desea el típico día y medio para pensarlo?
Tiene prisa, ¿verdad? ¿La persigue alguien?
Claro que no. Por favor.
Bueno, es la primera vez que el cliente presiona al vendedor.
Creo que
su coche y $700.
- $700. - Para regatear sí tiene tiempo, ¿eh?
De acuerdo.
Podrá demostrar que el coche es suyo.
La licencia y todo eso. ¿Tiene la documentación...?
Creo que tengo los papeles necesarios. ¿Hay un lavabo de señoras?
En el edificio.
Por allí.
Creo que sería mejor que diera una vuelta para probarlo.
No quiero que después hable usted mal de mí.
Le aseguro que no lo haré. ¿Podemos formalizar esto y...?
Seré completamente sincero con usted, señora.
- No es que no me fíe de usted, pero... - ¿Pero qué?
¿Tan terrible le parece
tomar una decisión y querer darse prisa?
- ¿Cree que he robado mi coche? - No, señora.
De acuerdo, pase adentro.
¡Eh!
Póngalo ahí detrás, por favor.
Gracias.
Agente, es la primera vez que veo a un cliente
presionar al vendedor.
¿Alguien la sigue?
Echaré un vistazo a esos papeles, Charlie.
- ¿Ha visto algo sospechoso? - Su forma de actuar.
Lo único raro es que me pagara $700 en efectivo.
- Sí, Sr. Lowery. - Caroline, ¿no ha llegado Marion?
No, Sr. Lowery, pero siempre llega un poco tarde los lunes.
Avíseme en cuanto llegue.
Y llame a su hermana. No contesta nadie en su casa.
Ya la he llamado al trabajo, Sr. Lowery,
la tienda de música Los Músicos,
y tampoco sabe dónde está Marion.
Será mejor que vaya a su casa.
Puede que sea incapaz de contestar al teléfono.
Su hermana va a hacerlo. También está muy preocupada.
No, no tengo ni la mínima idea.
Como digo, vi a su hermana cuando dejó la oficina el viernes.
No se encontraba bien y quería irse pronto, y yo la dejé.
Esa fue la última vez que la... Un momento.
Volví a verla después, en el coche...
Creo que será mejor que venga aquí a mi oficina ahora mismo.
Caroline, llame al Sr. Cassidy.
¡Cassidy, le advertí sobre el dinero!
No me hago responsable.
Por todos los santos.
Después de 10 años trabajando juntos, confiaba en ella.
De acuerdo, sí, mejor que venga.
¡No estoy dispuesto a perder $40,000!
¡Los recuperaré, y si falta algo, lo pagará en su delicada carne!
- La encontraré, no lo dude. - Espere, Sr. Cassidy.
No puedo creer... Debe de haber algún misterio. No puedo...
¿Ha hablado con el banco, no? No llegaron a verla, ¿no?
¿Aún confía en ella? ¡Por Dios! ¡Tan modosita cuando se los di!
Apenas los miró. Estaba planeando. ¡E incluso coqueteando conmigo!
MOTEL BATES HAY HABITACIONES LIBRES
Lo siento, no la había oído con esta lluvia.
Pase, por favor.
- Vaya noche. - ¿Hay algo libre?
Tenemos las 12 habitaciones libres.
Es que... Desviaron la autopista.
Ya decía yo que me había salido de la carretera principal.
Sabía que había sido eso.
Nadie para aquí ya excepto los que se equivocan.
Pero no tiene sentido lamentarse.
Seguimos teniendo las luces encendidas y siguiendo las formalidades.
En cuanto al domicilio, basta con la población.
Los Ángeles.
La uno. La que está más cerca por si quiere algo.
Junto a la recepción.
Lo que más deseo es dormir, y quizá algo de comer.
Hay un restaurante a 15 kilómetros de aquí, en las cercanías de Fairvale.
- ¿Tan cerca está Fairvale? - A 25 kilómetros. Le traeré las maletas.
Huele un poco a cerrado.
Bueno, el colchón es blando
y hay perchas en el armario, y papel con nuestro membrete
por si quiere escribir a sus amigos para darles envidia.
Y el...
- Está aquí. - El baño.
Sí.
Bueno, si necesita algo, solo tiene que llamar en la pared.
- Estaré en la oficina. - Gracias, Sr. Bates.
Norman Bates.
No va a salir para ir hasta el restaurante, ¿verdad?
No.
Entonces, ¿me haría un favor? ¿Cenaría conmigo?
Iba a hacerlo cuando llegó.
Nada especial, leche y unos bocadillos.
Pero me gustaría mucho que subiera a la casa.
No pongo la mesa, pero la cocina es muy acogedora.
- Me encantaría. - De acuerdo.
Instálese y quítese esos zapatos mojados,
volveré en cuanto esté todo listo.
Muy bien.
Con mi... Con mi fiel paraguas.
¡No! ¡Te he dicho que no!
¡No me gusta que traigas a chicas extrañas a cenar a casa!
¡Supongo que a la luz de las velas, a la manera baja y erótica
de los jóvenes con mentes bajas y eróticas!
Madre, por favor.
¿Y después de la cena qué? ¿Música? ¿Susurros?
Madre, solo es una forastera. Tiene hambre y está lloviendo.
"Madre, solo es una forastera."
Como si a los hombres no les gustaran las forasteras.
¡Me niego a hablar de cosas desagradables, porque me desagradan!
¿Me has entendido? Vuelve.
¡Dile que no calmará su repugnante apetito
ni con mi comida, ni con mi hijo!
¿O tengo que decírselo yo porque no tienes agallas?
- ¿Eh, muchacho? ¿Tienes agallas? - ¡Cállate! ¡Cállate!
- Le he causado problemas. - No.
Madre... Mi madre...
¿Cómo decirlo?
No es ella misma.
No se debería haber molestado. Tampoco tengo tanta hambre.
Lo siento.
Quisiera poderme disculpar por ella.
No se preocupe.
Pero ya que ha preparado eso, podemos comérnoslo.
Se estará mejor y más calentito en la oficina.
Bueno, ha dejado de llover.
Comer en la oficina es demasiado oficial.
- ¿Pasamos al saloncito? - De acuerdo.
- Siéntese. - Gracias.
Es muy amable.
Es todo para usted. Yo no tengo hambre. Adelante.
Come... Come usted como un pajarito.
Entiende de eso.
No tanto.
Pero oigo la expresión "Come como un pajarito"
y es una falsa... Una falsedad.
Porque los pájaros en realidad comen mucho.
Pero no sé mucho sobre pájaros.
Mi pasatiempo es rellenar cosas.
Soy taxidermista.
Y supongo que diseco pájaros porque
odio el aspecto de otras bestias cuando están disecadas.
Ya sabe, zorros y chimpancés.
Alguna gente incluso diseca perros y gatos, pero yo no puedo.
Creo que solo los pájaros se ven bien disecados porque...
Bueno, porque son un poco pasivos de por sí.
Es un pasatiempo extraño. Curioso.
- Y no es muy común. - Me lo figuro.
Ni hay que gastar demasiado. Es barato, más bien.
Agujas e hilo, serrín.
Los ácidos son lo único algo más caro.
Un hombre debe tener un pasatiempo.
Bueno, es... Algo más que eso.
Un pasatiempo es matar el tiempo, sin llenarlo.
¿Y el suyo está muy vacío?
No.
Llevo la oficina,
atiendo las habitaciones y la casa
y hago recados para mi madre.
Los que ella cree que soy capaz de hacer.
¿No tiene amigos?
El mejor amigo para un muchacho es su madre.
Usted no ha tenido ni un momento vacío en su vida, ¿verdad?
- Como todo el mundo. - ¿Adónde va?
No quería curiosear.
Busco una isla perdida.
¿De qué huye?
- ¿Por qué pregunta eso? - No lo sé.
La gente no huye de nada.
La lluvia no ha durado mucho, ¿verdad? ¿Sabe lo que pienso?
Que todos
tenemos problemas
que nos atrapan, y no podemos salir.
Por más que lo intentemos,
no hay solución, el problema sigue ahí.
No nos libramos.
A veces somos nosotros quienes los creamos.
Yo nací con el mío. Pero ya no me importa.
Pues debería. Debería importarle.
En realidad me importa, pero lo niego.
¿Sabe? Si alguien me hablara de la forma en que oí
que ella le hablaba...
A veces cuando me habla de ese modo,
siento deseos de decirle algo y dejarla para siempre.
O al menos enfrentarme a ella.
Pero sé que no puedo.
Está enferma.
Parecía fuerte.
Enferma, no débil.
Desde que murió mi padre, tuvo que criarme sola.
Yo sólo tenía cinco años y debió de ser agotador para ella.
Creo que no tenía necesidad de trabajar tanto.
Él le dejó algún dinero.
Además, hace unos años mi madre conoció a un hombre
que la convenció para construir este motel.
La habría convencido de cualquier cosa.
Y cuando él también murió, fue un golpe demasiado grande para ella.
Y la forma en que murió...
No creo que sea apropiado contárselo mientras come.
En cualquier caso, fue una gran pérdida para ella. No le quedaba nada.
Excepto usted.
Bueno, un hijo no es lo mismo que un amante.
¿Por qué no se marcha de aquí?
¿A una isla perdida, como usted?
No, no como yo.
No podría hacerlo. ¿Quién cuidaría de ella?
Se quedaría sola ahí arriba.
El fuego se le apagaría.
Aquello estaría frío y húmedo como una tumba.
Si quieres a una persona
no le haces eso, aunque la odies.
Entiéndame, no la odio.
Odio en lo que se ha convertido.
Odio la enfermedad.
¿No sería mejor si la llevara
a algún sitio...?
¿Quiere decir a una residencia? ¿A un manicomio?
La gente siempre llama "algún sitio" a un manicomio, ¿verdad?
Llevarla a algún sitio.
Lo siento. No quería parecer cruel.
¿Qué sabe usted de eso?
¿Ha visto por dentro alguno de esos sitios?
Las risas y los llantos
y los ojos alucinados que te observan.
¿Mi madre allí?
Pero si no es peligrosa.
Es tan inofensiva como uno de estos pájaros disecados.
Lo siento.
Me pareció... Parecía que le hacía daño.
- Era con buena intención. - La gente siempre tiene buena intención.
Chasquean la lengua, sacuden la cabeza
y sugieren con delicadeza.
Por supuesto, yo también me lo he sugerido.
Pero odio pensarlo siquiera.
Me necesita.
No es que ella sea
una maníaca, una demente furiosa.
Solo pierde la cabeza a veces.
Todos la perdemos en ocasiones.
¿Usted no?
Sí.
A veces con una vez es suficiente.
Gracias.
Gracias, Norman.
Norman.
No irá a retirarse ya a su habitación, ¿verdad?
Estoy muy cansada.
Y mañana he de hacer un largo viaje, de vuelta a Phoenix.
¿De veras?
Allí tengo un problema importante
y me gustaría volver, a intentar solucionarlo
antes de que sea demasiado tarde.
¿De veras no quiere quedarse un ratito más?
¿A charlar?
Me gustaría, pero...
De acuerdo.
Bueno, la veré por la mañana. Le traeré el desayuno, ¿quiere?
- ¿A qué hora? - Muy temprano. Al amanecer.
Lo que usted mande, Srta...
- Crane. - Crane. Eso es.
Buenas noches.
Marie Samuels - Los Ángeles
¡No!
¡Madre! ¡Oh, Dios, madre!
¡Sangre! ¡Sangre!
Mi siempre querida Marion. Podremos vivir en la pobreza...
...con poco dinero y miserias pero seremos felices!
Si aún sigues obstinada y quieres que...
He probado muchas marcas.
Pero hasta ahora no he tenido mucha suerte con ninguna de ellas.
Veamos qué dicen de esta.
Explican los ingredientes
y garantizan el exterminio de toda clase de insectos,
pero no dicen si es doloroso o no.
Y es lo que yo digo, hasta los insectos deben morir sin dolor.
Este asegura que es mejor que todos los demás.
¿Sam?
¡Sam! Una señorita desea verte.
- ¿Sí, señorita? - Soy la hermana de Marion.
- Ah, claro. Lila. - ¿Está Marion aquí?
- No, claro que no. - Gracias.
¿Ocurre algo?
Se fue de casa el viernes.
Pasé el fin de semana en Tucson y desde entonces no he sabido nada de ella.
Ni una llamada de teléfono.
Oiga, si tienen algo entre manos no me importa, no es asunto mío,
pero quiero hablar con Marion y que me diga
que no me meta y entonces me iré...
Bob, sal a almorzar, ¿ok?
- He traído el almuerzo. - Sal a comértelo.
Y ahora dígame, ¿qué cree que tenemos entre manos?
Disculpe mis nervios.
¿Marion está en un apuro? ¿Qué sucede?
¿Por qué no hablamos todos de Marion?
¿Quién es usted?
Me llamo Arbogast.
Soy detective privado.
- ¿Dónde está su hermana? - No lo conozco a usted.
Ya lo sé, por eso me ha sido posible seguirla.
¿Por qué se interesa en esto?
Por $40,000.
- ¿$40,000? - Exacto.
Bueno, que alguno me explique lo que pasa, y pronto.
- Empiezo a hartarme... - Pero tranquilícese, amigo.
Tranquilícese. Es solo que su novia ha robado 40.000 $.
¿De qué está hablando? ¿Qué dice?
Tenía que depositarlos en el banco para su jefe el viernes y no lo hizo.
- Y nadie la ha visto desde entonces. - Sí que la ha visto alguien.
Siempre hay alguien que ve a una chica con 40.000 $.
Sam, no quieren denunciarla, solo que devuelva el dinero.
- Sam, si está aquí... - No está. No está.
Srta. Crane, ¿puedo hacerle una pregunta?
¿Vino usted aquí solo por un presentimiento?
Ni siquiera eso. Solo esperanza.
Está bien, con una pequeña comprobación puedo llegar a creerla.
No me importa si me cree o no.
Solo quiero ver a Marion antes de que no pueda salir de esto.
¿Preguntó en Phoenix, en los hospitales? Pudo sufrir un accidente o un atraco.
No, la vieron dejando la ciudad en su coche,
fue su jefe, además.
No puedo creerlo. ¿Y usted?
Verá, nosotros siempre dudamos antes
de quienes tienen buena reputación.
Creo que está aquí, Srta. Crane.
Con su novio...
Bueno, no digo que esté en esta casa,
pero sí en algún lugar de la ciudad.
La encontraré. Hasta pronto.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Casi me paso de largo.
Siempre olvido encender el anuncio, pero tenemos habitaciones.
Doce, de hecho. Tenemos las doce habitaciones libres. ¿Quiere?
No, gracias.
He estado en tantos moteles que tengo la vista nublada por el neón,
pero este es el primer sitio que parece esconderse del mundo.
Bueno, le diré la verdad. No olvidé encender el anuncio.
Es que ya parece inútil, ¿sabe?
Antes pasaba por aquí la autopista.
¿Quiere pasar y registrarse?
No, siéntese. No quiero molestarle.
- Sólo quiero hacerle unas preguntas. - De acuerdo. Hoy hago la colada.
Cambio las sábanas una vez por semana aunque estén sin usar.
Detesto el olor a humedad, ¿usted no? Es un olor tan...
No sé, tan tétrico. Pase.
¿Desea comprar un motel?
No.
Como dice que ha visitado muchos
he pensado que quizá...
¿Qué... qué quería preguntarme?
Pues busco a una persona desaparecida.
Me llamo Arbogast. Soy detective privado.
Intento seguir la pista a una muchacha
que lleva una semana desaparecida de Phoenix.
Es un asunto privado. Su familia quiere perdonarla.
No está en ningún lío.
Yo creía que la policía solo buscaba a gente metida en líos.
- Yo no soy policía. - Ah, ya.
Tenemos motivos para creer que vino por aquí.
Puede que parara en la zona. ¿Se quedó aquí?
No ha venido nadie desde hace dos semanas.
¿Le importaría mirar la foto antes de comprometerse?
¿Comprometerme?
- Habla como un policía. - Mire la foto, por favor.
- ¿Seguro? - Sí.
Puede haber utilizado un seudónimo.
Su verdadero nombre es Marion Crane,
pero pudo haberse registrado con otro.
La verdad, ya ni siquiera me preocupa mucho que los huéspedes se registren.
Poco a poco, se prescinde de las formalidades.
No debería preocuparme ni de cambiar las sábanas,
pero es cuestión de costumbre.
Lo cual me recuerda...
- ¿Qué es eso? - Las luces. El anuncio.
La semana pasada vino una pareja y me dijeron que sin luces
esto parecía muy viejo y desierto...
¿Ve? A eso me refiero.
Dijo que no había venido nadie en dos semanas,
y vino una pareja que no sabía que tenía abierto.
Sí.
Bueno, como dice, es cuestión de costumbre.
Es posible que esta chica se registrara con otro nombre.
¿Le importa si echo un vistazo a su libro?
- No. - Gracias.
A ver.
Si hubiera alguna fecha...
¿Ve? No hay nadie.
A ver, aquí tengo una muestra de su escritura.
Oh, sí.
Aquí está.
Marie Samuels. Es un seudónimo interesante.
- ¿Es ella? - Sí. Sí, eso creo.
Marie, Marion.
Samuels. Su novio se llama Sam.
¿Iba disfrazada, quizá?
- ¿Quiere mirar la foto otra vez? - Mire, no le he mentido, Sr...
Ya lo sé. Sé que no mentiría.
Aquí resulta difícil llevar la cuenta del tiempo.
Lo sé, lo sé.
Ah, sí.
Estaba lloviendo
y tenía todo el pelo mojado.
Además me parece que esta foto no es muy buena.
No, supongo que no.
Hábleme de ella.
Pues...
Llegó tarde una noche, se fue directa a la cama
y se marchó temprano a la mañana siguiente.
- ¿A qué hora? - Muy temprano.
¿Cuándo fue eso?
El...
- El día siguiente. El domingo. - Bien.
- ¿Se reunió con alguien aquí? - No.
- ¿Llegó con alguien? - No.
- ¿Hizo alguna llamada de teléfono o...? - No.
¿Ni local?
¿Pasó la noche con ella?
No.
Bueno, entonces ¿cómo sabe que no hizo ninguna llamada?
Bueno, estaba muy cansada y...
Ahora voy acordándome.
Estoy haciéndome una imagen mental.
Si se imagina algo en la cabeza...
De acuerdo. Tómese su tiempo.
Estaba... Estaba sentada ahí...
No, no, estaba de pie ahí con un bocadillo en la mano
y dijo que se iba a dormir pronto
porque tenía un largo viaje por delante.
- ¿Dónde? - De regreso.
No, ha dicho que estaba sentada ahí... De pie ahí...
Sí, en mi saloncito.
Tenía mucha hambre y le preparé un bocadillo.
Luego dijo que estaba cansada y que debía irse a la cama.
Ya veo. ¿Cómo le pagó?
- ¿Al contado o con cheque? - Al contado.
Al contado, ¿eh?
- Y cuando se fue, ¿volvió? - ¿Por qué iba a hacer eso?
Claro.
Bueno, Sr. Arbogast, creo que eso es todo.
Tengo trabajo que hacer, si no le importa.
Para ser sincero, sí me importa.
Si no cuaja, no es gelatina, y aquí falla algo.
Algo no está bien, falta algo.
Pues no sé qué espera de mí.
La gente viene y va, ya sabe.
- Es verdad. No sigue aquí, ¿no? - No.
Si quisiera comprobar las habitaciones, las doce,
necesitaría una orden, ¿verdad?
Si no me cree, venga conmigo. Me ayudará a hacer las camas.
- ¿De acuerdo? - No, gracias.
¿Ha cambiado de idea?
Creo que debo de tener cara de no mentir.
- ¿Hay alguien en la casa? - No.
¿No? Hay alguien junto a la ventana.
- No, no lo hay. - Seguro, adelante. Mire.
Ah, debe de ser mi madre.
Está inválida.
Es prácticamente como vivir solo.
Entiendo.
Si Marion Crane estuviera aquí, no la escondería, ¿verdad?
- No. - ¿Ni siquiera si le hubiera pagado bien?
No.
Supongamos, por un poner, que ella quisiera que usted la protegiera.
Sabría que es un abuso.
No sería tan tonto, ¿verdad?
- No soy tonto. - Bueno, yo...
Y no me dejo engañar fácilmente, ni siquiera por una mujer.
- Bueno, no es que dude de su hombría. - Digámoslo así.
Podría haberme engañado a mí, pero no engañó a mi madre.
Su madre la conoció. ¿Podría hablar con ella?
No. Como le he dicho, vive aislada.
Solo sería un momento. Nada más.
Puede recordar algo que se le olvidara a usted.
Las ancianas suelen ser muy observadoras.
- Sr. Arbogast... Creo que he... - Solo un momento. No la molestaré.
- Creo que he terminado de hablar con usted. - Sí, pero solo...
Creo que sería mejor si se marchara ya. Gracias.
Bien, de acuerdo.
Pero me ahorraría mucho trabajo si me dejara hablar con ella.
- ¿También necesitaría una orden para eso? - Sí.
Bien. Gracias de todas formas.
Hola, Loomis. Soy Arbogast. ¿Está Lila ahí?
De acuerdo. Pásamela, por favor.
Hola, Lila.
Lila, escuche. Marion estuvo aquí.
Sí, pasó la noche del sábado en el motel Bates.
Está aquí en la antigua autopista.
Incluso sé en qué habitación estuvo. En la número uno.
Bueno, el joven que dirige el lugar me ha dicho que solo pasó la noche,
que se marchó al día siguiente y ya está.
No, no exactamente.
Bueno, lo he interrogado, créame, pero creo que le he sacado todo lo posible.
Tendré que seguir el rastro desde aquí.
Pues la verdad es que no estoy satisfecho...
El joven tiene una madre anciana y enferma.
Creo que ella vio a Marion y habló con ella.
No. No, por desgracia no he podido verla.
Sí, pero creo que primero iré de nuevo al motel.
No, quédese ahí con Loomis. Volveré dentro de una hora.
Muy bien. Escuche...
Puede que le alegre saber lo que pienso.
Creo que nuestro amigo Sam Loomis no sabía que Marion estaba aquí.
Sí. De acuerdo. La veo en una hora o menos.
Bien, adiós.
¿Bates?
Los sábados por la noche son muy silenciosos.
¿Se había dado cuenta, Lila?
Sam, dijo una hora o menos.
Sí.
- Y han pasado tres. - ¿Va a sentarse ahí a esperar?
Ya volverá.
Vamos a sentarnos a esperar, ¿ok?
- ¿A cuánto está la antigua autopista? - Quiere ir allí, ¿verdad?
- Ignorar a Arbogast y... - Sí.
- Quizá sonsacarle. - ¡Sí!
- No parece prudente hacer eso. - La paciencia no abunda en mi familia, Sam.
- Voy a ir allí. - Mire, Arbogast dijo...
Una hora, o menos.
- Yo me voy. - Nunca lo encontrará.
- Quédese aquí. - ¿Por qué no puedo ir con usted?
No lo sé. Uno debe quedarse, por si vuelve.
¿Se supone que debo sentarme a esperar?
Sí. Quédese aquí.
¿Arbogast?
¡Arbogast!
- ¿No ha vuelto aún? - ¡Sam!
No están ni Arbogast ni Bates. Solo la anciana en casa.
Una anciana enferma que no puede ni abrir la puerta. O no quiere.
¿Adónde habrá ido?
Tal vez descubrió alguna pista y siguió adelante.
- ¿Sin llamarme? - Tendría prisa.
Sam, me llamó cuando solo tenía una simple sospecha.
¿No cree que habría llamado si tuviera algo concreto?
Sí, creo que sí.
- Vamos a ver a Al Chambers. - ¿Quién es?
- El sheriff de aquí. - Muy bien. Voy a coger el abrigo.
Buenas noches.
Bien, será mejor que empiece por el principio.
Sí.
- Esta es Lila Crane, de Phoenix. - ¿Cómo está usted?
Ha venido en busca de su hermana. Un detective privado nos ayuda y...
Bueno, ese detective nos llamó
diciendo que la había seguido hasta un motel en la antigua autopista.
Seguramente es el Bates.
Nos dijo que iba a interrogar a la Sra. Bates.
¿Norman se ha casado?
No lo creo. Era una anciana. Su madre.
Bueno, eso fue por la tarde. No hemos vuelto a saber de él.
¿Desde cuándo falta su hermana?
Pues se marchó de Phoenix hace una semana sin decir adónde iba.
¿Por qué usted y ese detective la buscaron en Fairvale?
Creyeron que estaba conmigo.
- ¿Dejó Phoenix por sus propios medios? - Sí.
Más que desaparecer parece que huyó de algo.
- Es cierto. - ¿De qué?
- Robó dinero. - ¿Mucho?
40.000 $.
¿Y la policía no ha sido capaz de...?
Los perjudicados pensaron que si conseguían que lo devolviera
podrían evitar mezclarla con la policía.
Eso explica lo del detective privado. Siguió su rastro hasta el motel Bates.
¿Qué les dijo exactamente cuando les llamó?
Dijo que Marion estuvo allí una noche y luego se marchó.
¿Con los 40.000 $?
No dijo nada del dinero.
No importa lo que dijera por teléfono.
Se suponía que volvería aquí a informar
después de hablar con la madre, y no lo hizo.
Por eso quiero que haga algo.
¿Cómo qué?
Perdone si parezco nerviosa.
Pero estoy segura de que pasa algo malo allí y tengo que saber qué es.
Bueno, yo también creo que pasa algo, pero no lo mismo.
Me parece que el problema es su detective.
Imagino que consiguió averiguar adónde se dirigía su hermana,
probablemente gracias a Norman Bates,
y les llamó para tenerlos parados mientras él iba tras el dinero.
No, no, dijo que no estaba satisfecho y que iba a volver allí.
¿Por qué no llamas a Norman y que te lo cuente todo?
¿A esta hora?
Cuando yo he ido hace un rato, no estaba.
Si ha vuelto, aún no se habrá acostado.
Norman estaba cuando fue usted,
pero como mucha gente, no abrió porque era muy tarde.
Ese chico vive como un ermitaño.
El negocio va mal desde hace 10 años, no lo olvide.
Por favor. Llame.
Florrie, el sheriff quiere hablar con el motel Bates.
¿Oiga, Norman? El sheriff Chambers.
Estoy bien, gracias.
Oiga, aquí tenemos un problema.
Sí, ¿ha parado alguien allí esta noche...?
No precisamente un cliente.
- Es un detective privado llamado... - Arbogast.
Arbogast.
¿Y después se fue?
No, está bien, Norman.
El detective estuvo allí, Norman le habló de la muchacha,
el detective le dio las gracias y se marchó.
¿Y ya no volvió? ¿No vio a la madre?
El detective le dijo que no regresaba enseguida
porque quería interrogar a la madre de Norman Bates, ¿verdad?
Sí.
La madre de Norman Bates lleva muerta y enterrada
en el cementerio de Green Lawn 10 años.
Yo ayudé a Norman a elegir el traje con el que la enterraron. Azul marino.
Es la historia local, Sam.
El único caso de homicidio y suicidio registrado en Fairvale.
La Sra. Bates envenenó al hombre con el que vivía
cuando descubrió que estaba casado.
Y luego se tomó una dosis de lo mismo.
Estricnina. Una fea forma de morir.
Norman los encontró muertos a los dos juntos.
En la cama.
¿Entonces la mujer que vi junto a la ventana no era la madre de Bates?
Espere un momento, Sam. ¿Seguro que vio a una mujer?
¡Sí! ¡En la casa tras el motel!
¡Llamé, pero me ignoró!
¿Va usted a decirme que vio a la madre de Norman Bates?
¡Debe de ser así, porque Arbogast también dijo que la había visto!
Y el joven no le dejó verla porque está muy enferma.
Pues si esa mujer es la Sra. Bates,
¿quién es la mujer enterrada en el cementerio de Green Lawn?
Ahora, madre, voy a subir algo...
Lo siento, chico,
pero estás ridículo cuando me das órdenes.
Por favor, madre.
¡No! No me esconderé en la bodega.
¿Crees que soy una botella?
Me quedaré aquí.
Esta es mi habitación y nadie me sacará de aquí,
y menos el insolente de mi hijo.
Van a venir, madre.
Él buscaba a la chica, ahora alguien lo busca a él.
Madre, por favor, solo unos días.
Solo unos días para que no te descubran.
¿Solo unos días?
¿En esa oscura y húmeda bodega? ¡No!
¡Me escondiste allí una vez, chico, y no volverás a hacerlo nunca más!
¡Ahora fuera de aquí!
- Te he dicho que fuera, chico. - Te llevaré en brazos, madre.
Norman, ¿qué crees que estás haciendo?
¡No me toques! ¡No! ¡Norman!
¡Bájame! ¡Bájame! Puedo andar sola.
IGLESIA DE FAIRVALE
- Buenos días. - Buenos días.
Buenos días.
Si no le importa, podríamos ir al motel con usted.
- Ya ha ido. - Fui fuera de servicio.
- ¿Han desayunado ustedes? - ¿Ha descubierto algo?
Nada. Vamos a apartarnos de aquí.
¿Qué le dijo de mi hermana?
Lo mismo que al detective. Usó un nombre falso.
Yo mismo vi el registro.
Examiné todo aquello, por cierto. Ese chico está solo allí.
- ¿Y su madre? - Debió de ver una ilusión, Sam.
Sé que no suele pasarle,
pero allí no había nadie y no creo en fantasmas,
- así que no queda más opción. - Sigo creyendo...
Ya lo veo. Siento no poder hacerla sentir mejor.
Si quieren vengan a mi oficina esta tarde
y denuncien la desaparición y el robo. Es lo mejor.
En cuanto la ley se haga cargo de esto,
tendrán una oportunidad de encontrar a su hermana.
¿Qué les parece?
- No lo sé. - Hoy es domingo.
Venga a casa y nos informa durante la cena.
Será más agradable.
- Usted también, Sam. - Gracias.
- Tal vez sea cierto que veo visiones. - No, no lo es.
Bien, ¿la acompaño al hotel o...?
Sam.
No me quedaré tranquila hasta que vaya allí.
Ni yo. Vamos.
Será mejor que decidamos qué decir o hacer cuando lleguemos.
Nos registraremos como marido y mujer.
Cogeremos una habitación,
y luego examinaremos cada centímetro de ese lugar, de arriba abajo.
Me pregunto dónde estará el ermitaño.
Hay alguien en esa ventana. He visto moverse la cortina.
Vamos.
- ¿Digan? - Íbamos a llamarle.
Supongo que desean una habitación.
Intentábamos llegar a San Francisco,
pero no nos gusta la pinta que tiene el cielo.
Parece que se avecina un mal día, ¿verdad?
Muy bien.
- Les llevaré a la número 10. - Habrá que firmar primero.
No. No es necesario.
Mi jefe me paga este viaje, es un 90% de negocios.
Quiere los gastos bien justificados.
Será mejor que firme y me dé el recibo.
Gracias.
- Cogeré sus maletas. - No llevamos.
- Entonces les enseñaré la habitación. - Es la primera vez que lo veo.
En cualquier parte, cuando no llevas equipaje
debes pagar por adelantado.
10 $.
El recibo.
Iré delante.
Aquí tiene su recibo. Les enseñaré la habitación.
No se moleste. La encontraremos.
Sam, debemos entrar en esa habitación
aunque tengamos miedo de encontrar algo doloroso.
Lo sé.
¿Cree que si pasó algo fue allí?
No lo sé.
Pero si tuviera un negocio arruinado como este motel,
¿qué necesitaría para dejarlo
y montar otro negocio en otra parte?
¿40.000 $?
¿Cómo podemos demostrar que...?
Bueno, si abre un motel en la autopista dentro de un año...
Ahora debemos de poder encontrar una prueba,
algo que demuestre que le quitó el dinero a Marion de algún modo.
- ¿Qué le hace estar tan segura? - Arbogast. Yo le gustaba, Sam.
O me tenía lástima y empezaba a sentir lo mismo por usted.
Lo noté la última vez que hablamos por teléfono.
No hubiera ido a ninguna parte
ni hecho nada sin decírnoslo, de no impedírselo algo.
Y algo se lo impidió. Luego hizo algún descubrimiento.
Empezaremos por la número uno.
Si nos ve, estamos tomando el aire.
Bates.
- No hay cortina en la ducha. - ¡Sam!
- ¡Mire! - ¿Qué es?
Son cifras. No se han borrado. Mire.
Han sumado o restado algo a 40.000.
Eso demuestra que Marion estuvo aquí.
- Sería mucha coincidencia... - Bates nunca ha negado que estuviera aquí.
¿No prueba eso que él descubrió el dinero?
¿Vamos a preguntarle dónde lo esconde?
No.
Pero esa anciana, sea quien sea, le dijo algo a Arbogast.
Quiero que también nos lo diga a nosotros.
- No podemos entrar en la casa. - ¿Quién lo impide?
- Bates. - Pues vamos a buscarlo.
Uno puede entretenerlo mientras el otro habla con la mujer.
No conseguiremos entretenerlo si él no quiere.
- No me gusta que entre sola en esa casa. - Puedo ocuparme de una anciana enferma.
Muy bien, encontraré a Bates y lo entretendré.
Un momento.
Si consiguiese algo de la madre,
¿podrá encontrar el camino a la ciudad?
Sí, por supuesto.
Pues si lo logra, no venga a decírmelo.
- ¿Me buscaba? - Pues sí.
Mi mujer está durmiendo
y como no quiero molestarla, pensé que podría buscarle para charlar.
- Bien. ¿Les ha gustado la habitación? - Oh, está bien.
Hasta ahora solo he hablado yo.
Creía que las personas que viven solas
son las que más hablan cuando tienen ocasión.
Y usted solamente escucha.
Está solo aquí, ¿no?
Yo acabaría loco.
Creo que eso sería muy exagerado.
Es una forma de hablar.
Pero quiero decir que yo haría lo que fuera por irme.
- ¿Usted no? - No.
¿Sra. Bates?
No digo que no pueda ser feliz aquí,
pero lo dudo.
Creo que si viera una oportunidad de irse, dejaría este lugar.
¿Este lugar? Resulta que este lugar es todo mi mundo.
Crecí en esa casa de allí. Tuve una infancia muy feliz.
Mi madre y yo fuimos muy felices.
Parece asustado. ¿Es por algo que he dicho?
Ni sé lo que ha dicho.
Le he hablado de su madre, y del motel.
- ¿Cómo lo hará? - ¿El qué?
Comprar otro en otra ciudad donde no deba esconder a su madre.
¿Por qué no sube a su coche y se marcha de aquí?
¿De dónde sacará el dinero para hacerlo, Bates?
¿O ya lo ha conseguido?
- ¡Cállese! - 40.000 $ es mucho dinero.
Apuesto a que su madre sabe dónde lo guarda y lo que hizo por él.
Creo que nos lo dirá.
¿Dónde está la chica que vino con usted? ¿Dónde está?
Sra. Bates...
¡Soy Norma Bates!
TRIBUNAL DEL CONDADO
Si alguien consigue hacerle hablar, será el psiquiatra.
Yo no he conseguido nada, y eso que Norman me conoce.
- ¿Está usted bien, señorita? - Sí.
¿Ha hablado con usted?
No.
Conozco toda la historia, pero no por Norman, sino por su madre.
Norman Bates ya no existe.
Antes solo medio existía.
Ahora la otra mitad ha tomado el control,
probablemente para siempre.
¿Mató él a mi hermana?
Sí. Y no.
Si como psiquiatra pretende establecer algún fundamento
para la defensa del muchacho, sería conveniente...
Un psiquiatra no establece fundamentos.
Solo intenta explicarlos.
- Pero mi hermana está... - Sí.
Sí, lo siento.
Y el detective privado también.
Si hacen dragar el pantano cerca del motel, encontrará...
¿Tiene algún caso sin resolver de personas desaparecidas?
- Sí, dos. - ¿Chicas jóvenes?
- ¿Ha confesado? - Ya he dicho que fue la madre.
Pero para comprenderlo como yo, como ha confesado la madre,
es decir, la mitad de la mente de Norman que es su madre,
hay que retroceder 10 años
a cuando Norman asesinó a su madre y al amante de esta.
Ya estaba peligrosamente perturbado, lo estaba desde que murió su padre.
Su madre era una mujer dominante y absorbente,
y durante años ambos vivieron como si no hubiera nadie más en el mundo.
Entonces ella conoció a un hombre,
y a Norman le pareció que lo abandonaba por ese hombre.
Eso lo volvió loco, y los mató a los dos.
El matricidio es posiblemente el crimen más despreciable de todos,
especialmente para quien lo comete.
Así que tuvo que borrar el crimen, al menos de su mente.
Robó su cadáver.
Enterraron un ataúd lastrado.
Él escondió el cadáver en la bodega
y trató de conservarlo tan bien como pudo.
Pero eso no le bastaba.
Ella estaba allí, pero era un cadáver.
Así que empezó a pensar y a hablar por ella,
le dio la mitad de su vida, por así decirlo.
Algunas veces podía ser ambas personalidades y tener conversaciones.
Y otras veces, le dominaba la mitad materna.
Nunca era del todo Norman, pero a menudo era enteramente su madre,
y como tenía celos enfermizos de ella,
supuso que ella también los tenía de él.
Por tanto, si sentía una fuerte atracción por una mujer,
su mitad materna se volvía loca.
Cuando conoció a su hermana,
se sintió atraído por ella.
La deseaba.
Eso puso celosa a la madre, y ella mató a la chica.
Después de matarla, Norman regresó como de un profundo sueño
y, como un buen hijo, ¡encubrió los rastros del crimen
que estaba convencido de que había cometido su madre!
¿Por qué iba vestido de ese modo?
Es un travestido.
No exactamente.
Un hombre que se viste con ropa de mujer para lograr un cambio
o satisfacción sexual es un travestido.
Pero en el caso de Norman, simplemente hacía todo lo posible
por mantener la ilusión de que su madre estaba viva.
Y cuando la realidad se acercaba demasiado,
cuando el peligro o el deseo amenazaban a aquella ilusión,
se disfrazaba, incluso con una peluca barata que compró.
Se paseaba por la casa, se sentaba en el sillón de ella, hablaba con su voz.
Intentaba ser su madre.
Y ahora lo es.
Es lo que quise decir con lo de que su madre me contó la historia.
Cuando la mente alberga dos personalidades,
siempre hay un conflicto, una batalla.
En el caso de Norman, la batalla ha terminado,
y la personalidad dominante ha vencido.
¿Y los 40.000 $? ¿Quién los tiene?
El pantano. Fueron crímenes por pasión, no por dinero.
Dice que tiene frío. ¿Puedo llevarle esta manta?
- Sí, claro. - Está bien.
Gracias.
Es muy triste que una madre tenga que declarar
contra su propio hijo,
pero no podía permitir que creyeran que el crimen lo cometí yo.
Ahora lo encerrarán, como debí hacer yo hace años.
Siempre fue malvado,
y al final intentó hacerles creer que yo había matado a esas muchachas y al hombre,
como si yo pudiera hacer algo más que sentarme a mirar,
como uno de sus pájaros disecados.
Ellos saben que no puedo mover ni un dedo, y no lo haré.
Me quedaré aquí sentada y callada, por si sospechan de mí.
Probablemente me vigilan. Que vigilen.
Así se darán cuenta de la clase de persona que soy.
No voy ni a matar a esa mosca.
Espero que me estén vigilando. Así verán.
Verán y se darán cuenta,
y dirán:
"No haría daño ni a una mosca".
FIN