Sigan martillando.
¡Rambo!
¡Vámonos!
¿Cómo estás,Johnny?
Bien.
Es todo.
Lamento que te enviaran a este lugar horrible.
He conocido peores.
Sí, los has conocido, ¿no es así?
John, te dije que te ayudaría cuando pudiera.
¿Estás interesado?
No creo que quieras quedarte aquí otros cinco años.
Por lo menos, aquí sé cuál es mi lugar.
Primero escucha lo que tengo que decir.
Habrá una operación en el Lejano Oriente.
Tu nombre fue elegido por la computadora...
...entre 1 de 3 capaces de completar la misión.
¿La misión?
Buscar prisioneros de guerra en Vietnam.
¿Por qué ahora? ¿Por qué yo?
El campo del que escapaste en 1971 es el blanco.
Nadie conoce el terreno mejor que tú.
El factor riesgo es enorme.
Serás restituido a tu cargo temporalmente...
...y si la misión tiene éxito...
...podría haber un perdón presidencial.
¿Estás interesado?
Sí.
Bien. Bien.
Me encargaré de la autorización.
La próxima vez, nos veremos en Tailandia...
...con el de operaciones especiales que la dirigirá.
Sí, señor.
- ¿Está todo claro? - Sí, señor.
Quiero que sepas que hice todo lo posible...
...para sacarte de aquí.
Lo sé.
Sí.
Señor, ¿ganaremos esta vez?
Esta vez, tú lo decidirás.
Eso será todo.
¡Hola, Rambo! Soy Ericson.
¿Por qué no vamos al hangar?
Eres el elegido, ¿verdad?
Te creaste una buena reputación en Vietnam.
De cualquier forma, me da gusto trabajar contigo.
No es el paraíso, pero al menos no estás en la cárcel.
Aquí está.
Buenos días,John.
Señor.
Marshall Murdock, encargado...
...de las operaciones especiales en Washington.
Gracias, coronel. Rambo, estaba ansioso de conocerte.
¿Cómo estuvo tu viaje? ¿No tuviste problemas?
Excepto por este maldito calor, ¿no?
Nunca había sentido algo así.
Vamos, pasa, entremos en materia.
Estaba hojeando tu expediente.
Es una lectura interesante.
Rambo,JohnJ. Nacido el 6 de julio de 1947...
...en Bowie, Arizona. Descendiente de amerindio y alemán.
Es una combinación excelente.
Se unió al Ejército el 6 de agosto de 1 964.
Fue aceptado en las fuerzas especiales.
Armas ligeras. Paramédico.
Vuela helicópteros. 59 muertes confirmadas.
2 Estrellas de Plata. 4 Corazones Púrpura. Cruz por Servicio Distinguido.
Y la Medalla de Honor.
Has estado ocupado. Es increíble.
Rambo, has de saber que hay casi 2500 estadounidenses..
...desaparecidos en acción en el sureste de Asia.
Suponemos que la mayoría de estos muchachos...
...están muertos, pero para los familiares...
...el Congreso y los estadounidenses...
...aún es un asunto muy delicado.
Dame algo frío, por favor.
Rambo, sé que no sabes tanto de mí...
...como yo sé de ti.
Peleé con el 2º batallón, Infantería de Marina...
...en Kontum, en 1 966.
Perdí a muchos hombres buenos...
...y sé como se sienten tú y otros veteranos.
Quizás al gobierno no le importó...
...y quizás a cierta parte de la población no le importó.
A mi comité le importa.
Lo que este comité necesita son pruebas...
...de que los estadounidenses están presos.
Una vez que las tengamos, los rescataremos.
Si algunos de nuestros hombres...
...está en esta área para prisioneros de guerra...
...debes confirmarlo tomando fotografías.
¿Fotografías?
Sólo fotografías. Bajo ninguna circunstancia...
...debes enfrentarte al enemigo.
¿Los vamos a dejar ahí?
Te repito, no debes enfrentarte al enemigo.
Un equipo de asalto de la Fuerza Delta...
...dirigido por Trautman irá por ellos.
¿De acuerdo?
Sólo quiero decir que creo que con tu participación...
...esta misión tiene más probabilidades de triunfar...
...donde las demás han fallado.
Los veré en el centro de operaciones dentro de una hora.
De Tailandia a Laos...
...a las montañas de Vietnam, a la zona de descenso.
Estarás volando a 7800 metros cuando saltes.
¿Crees que podrás?
Lo intentaré.
Irás solo. Debes depender de más equipo...
...del que utilizabas antes.
Úsalo.
Lo que quiero decir es que no quiero violencia.
Que la tecnología haga la mayoría del trabajo.
John, quiero que olvides la guerra, recuerda la misión.
El antiguo Vietnam esta muerto.
Señor, si yo estoy vivo, Vietnam sigue vivo, ¿no?
Aunque no lo creas, todo esto es para ti.
¿Estás impresionado?
Además del equipo de control que ves aquí...
...se te dará todo el equipo ultramoderno...
...para asegurar tu protección.
Puedes sentirte seguro...
...porque tenemos a nuestra disposición...
...las armas más avanzadas del mundo.
Siempre creí que la mejor arma era la mente.
- Los tiempos cambian. - Para algunos.
Continúe, coronel.
Al llegar, comunícate al campamento por satélite...
...procede al punto Halcón Septiembre...
...para verte con tu contacto.
El agente vietnamita CoBow.
¿Está escuchando?
El agente vietnamita CoBow.
Coronel.
¿La guerra no lo dejó desequilibrado?
No podemos arriesgarnos a involucrarlo...
...y que estalle por la presión en ese infierno.
¿Presión? Déjeme decirle que Rambo...
...es el mejor veterano de combate que haya visto.
Es una maquina de guerra, con el solo deseo...
...de ganar una guerra que otros perdieron.
Y si ganar significa morir, él morirá.
Sin miedo. Sin excusas.
Y otra cosa.
Eso que usted llama infierno...
...él lo llama casa.
Preparados para encender la unidad de potencia auxiliar.
faltan 20 minutos.
- Se hace elcambio ahora. - Cámara estanca.
faltan 5 minutos.
EXPLOSIVOS
Tienes 36 horas para entrary salir.
No te detengas a oler las rosas, ¿de acuerdo?
Si tienes dificultades, trata de llegar...
...al sitio de rescate en la colina.
Está marcado en tu mapa.
Todo listo, coronel.
- Buena suerte, muchacho. - Gracias.
Vámonos.
Murdock dijo ser del 2º batallón...
...de la Infantería de Marina en Kontum, en 1966.
Sí.
El segundo batallón estuvo en Ke Sach.
Usted es el único en quien confío.
¿Usted cree que encuentre a alguien?
¿Prisioneros de guerra? Lo dudo, pero la gente estará satisfecha.
Las preguntas deben responderse.
No parece importarle mucho.
No fue mi guerra, coronel.
Sólo estoy aquí para limpiar el desorden.
Llegaron.
Esperan la orden. Van a tiempo.
- falta un minuto. - Confirmado, Lobera. Cambio.
De regreso en la zona desértica, amigo mío.
Toma tu posición.
Descenderá dentro de 15 segundos.
Llegó la hora de la fiesta.
5 segundos.
Cuatro. Tres.
Dos. Descenso.
- ¿Qué sucede? - La turbulencia. Está colgado.
Se despedazará.
Alerta roja. Está colgado.
- ¿Cómo que está colgado? - ¿Qué sucedió?
Lo arrastramos.
- Lifer, suéltalo. - No puedo.
Cancela. Elévate.
Morirá. Se destrozará.
Está cortando su equipo.
Se liberó.
Aquí Libélula 1 . ¿Me escuchan? Cambio.
Libélula 1, adelante. Lo escucho.
¿Vieron la bengala?
No, no vimos nada.
Creo que lo mejor es cancelar la misión...
...antes de que ocurran más complicaciones.
¿Quién puede sobrevivir a algo así?
Se merece el beneficio de la duda.
Tiene 36 horas para completar la misión...
...y llegar al punto de rescate.
Le debemos eso.
Claro que sí.
Pero entienda algo: dentro de 36, nos retiraremos.
¡Rambo!
No esperabas a una mujer, ¿cierto?
Será mejor que nos vayamos.
Vamos al río.
¿Por qué llegas tan tarde?
Me retrasé.
Contraté un barco para que nos lleve río abajo.
Los viejos caminos no son seguros.
Vienes de muy lejos, Rambo...
...para ver un campamento vacío.
¿Trabajas con piratas?
Es la mejor manera de viajar río abajo.
Así el ejército no sospecha.
¿Y las patrullas en lanchas?
Ruso.
Rambo, ¿quieres comer?
Quizás después.
¿Cómo te metiste en esto?
- Es una historia muy larga. - Es un viaje largo.
Bueno, después que dejé las fuerzas especiales...
...anduve por muchas partes.
¿Por qué dejaste el ejército?
Regresé a los Estados Unidos y...
...vi que se desarrollaba otra guerra.
¿Cuál guerra?
Una guerra silenciosa.
Una guerra en contra de los soldados que regresaban.
Es la clase de guerra que no puedes ganar.
Es problema mío.
¿Y tú qué? ¿Cómo te metiste en esto?
Mi padre trabajaba para una agencia de inteligencia.
Lo mataron y yo ocupé su lugar.
Hay mucha muerte por acá.
Muerte por todas partes.
Sólo quiero vivir, Rambo.
Quizás vaya a los Estados Unidos...
...a vivir una vida tranquila.
¿Qué es lo que quieres tú?
Ganar, sobrevivir.
¿Para qué sobrevivir? Aún hay una guerra aquí.
Para sobrevivir a la guerra, tienes que ser la guerra.
¿Fue por eso que te eligieron?
¿Porque te gusta luchar?
Porque soy prescindible.
Prescindible. ¿Qué quiere decir prescindible?
Es como cuando alguien te invita a una fiesta...
...y no llegas...
...y a nadie le importa.
¿Qué es esto?
Me trae buena suerte.
¿Qué te trae buena suerte?
Creo que esto.
No hay más reportes.
Saldré con el equipo de rescate al amanecer.
Denegado.
¿Denegado?
Es un riesgo innecesario.
Debemos respetar un horario.
Ni siquiera sabemos si Rambo está vivo.
Las probabilidades están en su contra.
Dijo que proseguiríamos como se planeó.
De acuerdo, si quiere proseguir, lo haremos.
El coronel se unirá al equipo de rescate.
Es un hombre muy bueno, Trautman.
¿Lo ves? El campamento está vacío.
Acerquémonos más.
La de la bicicleta es una prostituta de la aldea.
¡Vamos!
¿Qué es eso?
Un arco. No hace ruido.
No entrarás.
Pensé que sólo debías tomar fotografías.
¿Qué hay de las órdenes?
No más órdenes, Co.
Vengo a sacarte de aquí.
No hables.
Hay otros.
Regresaré.
Vamos.
Muy bien. Vámonos.
Lo autorizaron.
Falta una hora para el rescate.
Por su bien, espero...
...que no sea sólo un desperdicio de combustible.
Vámonos.
Qué bueno que llegaron ahora.
¿Por qué?
Nos mueven a muchas partes a cosechar los campos.
Llevábamos ahí una semana.
¿Cuándo estuvieron ahí por última vez?
Hace un año. ¿Qué año es?
1985.
Se suponía que el campamento debía estar vacío.
Se suponía, ¡vamos!
Los llevaré río arriba.
¿Qué sucede?
Nos vendieron. Desgraciado.
Muy bien, ¡salten!
- Lucharé. - ¡Que saltes! ¡Adelante!
¡Cuidado!
¡Salta!
¡Lo lograste, Rambo!
Vamos.
¡Vamos!
Toma esto. Seguiremos solos desde aquí.
Me quedaré hasta el fin.
Éste es el fin.
Anda, vámonos.
Rambo, no eres prescindible.
Coronel, tres minutos.
¡Ése es Rambo!
Encontró uno.
¡Adelante!
Base, Rambo encontró a uno de los nuestros.
Sr. Murdock, Libélula reporta que Rambo...
...tiene, al parecer, a un prisionero de guerra con él.
¿Qué dijiste?
Tiene a uno de los nuestros.
Esta base está en alerta Bravo.
Meyers, Harrison, Goodoff, ¡salgan! ¡Vamos, muévanse!
Quiero la frecuencia. Dame el micrófono.
Libélula, aquí Lecho 1 .
Esto tiene prioridad Alfa-Kilo-Víctor.
¡Vamos!
Cancelen la misión inmediatamente.
Ésta es una anulación. Confirmen. Cambio.
Repita, Lecho 1 . Repítalo.
Te ordeno que canceles.
Coronel, me han ordenado cancelar antes del abordaje.
¡Murdock! ¡Murdock, por amor de Dios!
Murdock, ¿me escucha?
¡Vamos!
Bajaremos.
Usted no irá a ninguna parte.
¡Malditos mercenarios!
¡Hay hombres allá abajo! ¡Nuestros hombres!
¡Vamos!
No, sus hombres. No le haga al héroe.
¡Bajen! ¡No se vayan!
¡Vamos!
¿Qué hizo?
¿Sabe lo que acaba de hacer?
No se haga el inocente.
Usted tenía sus sospechas. Si lo sospechaba...
...es un cómplice, ¿no es así?
Piensa que soy igual que usted y sus hombres.
Fue una mentira, ¿no?
Lo mismo que la guerra, una mentira.
¿De qué habla?
Se suponía que el campamento iba a estar vacío.
Rambo llega, un veterano condecorado...
...no encuentra PDG, el Congreso lo cree.
Caso cerrado. Y si lo atrapan...
...nadie lo sabrá, excepto usted y sus computadoras.
Y puede programarlas, ¿no es así?
¿Con quién cree que está hablando, Trautman?
Con un sucio burócrata que está tratando de protegerse.
No, no sólo yo, estamos hablando de toda la nación.
Además, es culpa de su héroe.
No hizo lo que se suponía que tenía que hacer.
Ahora estaría fuera de allí.
Sólo debía tomar fotografías.
Y si hubieran mostrado algo...
...las habrían desaparecido, ¿no es así?
Creo que aún no entiende de qué se trata todo esto.
De lo que siempre se ha tratado: de dinero.
En 1972 teníamos que pagar al Vietcong...
...4500 millones de indemnización por la guerra.
No pagamos, se quedaron con los prisioneros de guerra.
Y están haciendo lo mismo de nuevo.
¿Qué diablos habría hecho usted?
¿Pagar chantaje para recuperar hombres...
...y financiar una campaña contra nuestros aliados?
¿Y si un PDG apareciera en las noticias?
¿Qué quiere hacer? ¿Empezar la guerra otra vez?
¿Bombardear Hanoi?
¿Que todos exijan una invasión?
¿Cree que alguien en el Senado solicitará...
...miles de millones para unos fantasmas olvidados?
¡Hombres, maldita sea!
- ¡Hombres que lucharon por su país! - ¡Ya basta!
Trautman, olvidaré que esta conversación tuvo lugar.
¡Infeliz!
Y si yo fuera usted...
...no cometería el error de mencionarlo otra vez.
Usted es el que comete el error.
¿Sí? ¿Cuál error?
Rambo.
Malditos rusos desgraciados.
Ya está muerto.
Sáquenlo.
El cuchillo. Esta gente tiene métodos muy vulgares.
No tienen compasión.
Soy el teniente coronel Podovsky.
Aún no sé quién eres, pero lo sabré.
Llévenselo y aséenlo.
Eso es todo. Gracias, capitán Vinh.
Deje a un guardia, por favor.
Veo que estás acostumbrado al dolor.
Quizás ya has estado con mis camaradas vietnamitas.
No hay respuesta.
¿Te gustaría darme tu nombre?
¿Qué daño podría causar eso?
El orgullo no puede sustituir...
...a la inteligencia. Lo que debes entender...
...es que tenemos que interrogarte.
Para el sargento Yushin, eres un pedazo de carne.
Un experimento de laboratorio.
Pero para mí, eres un camarada, similar a mí...
...simplemente opuesto por un acto del destino.
Sé que tratabas de facilitar el escape...
...de criminales de guerra...
...detenidos por la República. Puedo entenderlo.
Pero este incidente, tu captura, es...
...una vergüenza.
Debemos tener una explicación.
Primero, quiero que llames a tu cuartel general...
...y digas que has sido capturado y condenado...
...por actividades de espionaje.
Y que ninguna agresión criminal como ésta...
...debe intentarse en el futuro...
...o enfrentarán el mismo destino que el tuyo.
¡Vete al diablo!
Quieres probar tu fuerza.
Qué bien. Qué bien.
Yushin.
Camarada, aquí tengo algo...
...que puede ser de interés para ti.
Una transcripción de la conversación...
...entre el piloto del helicóptero y su comandante.
La interceptamos.
Libélula. Lobera.
Nombres muy folclóricos.
"Aquí está, lo vemos".
Y la respuesta: "Cancelen la misión inmediatamente.
Ésta es una anulación. Confirmen. Cambio".
Parece que alguien dio la orden...
...de que te abandonaran.
Y ésta es la gente a la que estás protegiendo...
...con tu dolor.
Puedes gritar. Que no te dé vergüenza.
Eres fuerte. ¡Muy fuerte!
Hasta ahora, el más fuerte.
Pero casi estás muerto.
¿Y para qué?
Haz la llamada por radio.
Hablary obedecer sería mucho más fácil.
Yushin quiere darte un recuerdo...
...de esta ocasión.
Pónselo en el ojo.
Si tu vida no significa nada para ti...
...quizás la de él sí.
No les digas nada.
Hablarás.
¿Sí?
No lo hagas.
¡Hazlo, ya!
Llamando a 22056, aquí Lobo Solitario. Conteste.
Lobo, aquí Lobera.
Transmita lugar y estado. Cambio.
¿Qué pasa?
Es Rambo, señor.
Lo escuchamos, Lobo. ¿Cuál es su posición? Cambio.
Repito, ¿cuál es suposición? Cambio.
Tu amigo morirá si no respondes.
Johnny, aquí Trautman, ¿dónde diablos estás?
John, contesta.
Murdock.
Aquí está.
Rambo, aquí Murdock. Nos da gusto que estés vivo.
¿Dónde estás? Danos tu posición e iremos por ti.
Murdock...
...voy a ir por ti.
¡Vamos!
¡Agáchate!
¡Por aquí!
Estamos a salvo por ahora.
Te ves muy mal, Rambo.
Fue una noche difícil.
Quizás necesitas esto.
Estás muy lastimado.
Descuida.
Escucha, nunca olvidaré...
...lo que hiciste allá.
Gracias.
¿Qué harás ahora?
¿Tratarás de escapar por Tailandia?
- Sí. - Y luego, ¿irás a los Estados Unidos?
Sí.
¿Me llevas contigo?
¿Me llevas?
Sí.
Creo que elegiste bien.
Sí.
- ¿Nos vamos? - Vámonos.
Estás bien. Estás bien.
- Rambo. - Sí. Sí.
¿No--
¿No me olvidarás?
No, no.
Quiero el equipo de rescate en una hora.
Arriesga su carrera, su reputación...
...hasta la seguridad de su familia.
¿Cree que un hombre vale todo eso?
Sí, así lo creo.
Le ordeno que se retire de este proyecto.
¿Obtendré el equipo o paso sobre usted?
Parece que no entiende una cosa: yo estoy a cargo aquí.
Usted es sólo una herramienta.
Nosotros somos la máquina.
Arréstalo. Que no abandone la base.
Él nunca tuvo posibilidad.
Como usted dijo, coronel, se fue a casa.
¡Atrás!
¡Vamos, muévanse!
¡Vamos, al helicóptero!
¡Muévanse!
¡Corran!
¡Al helicóptero, así!
¡Vamos, muévanse, muévanse! Vamos, sigan adelante.
¡Vamos, muévanse!
¡Aprisa!
Toma la ametralladora.
¡Lo logramos!
Helicóptero por la retaguardia.
¡Sujétense!
¡Fuego en la cola!
Lobo Solitario a Lobera, cambio.
Lobera, aquí Lobo Solitario, ¿me escuchan?
Lobera, aquí Lobo Solitario, cambio.
Sí, lo escuchamos, Lobo Solitario, cambio.
Prepárense para aterrizaje de emergencia.
Traigo prisioneros de guerra estadounidenses.
Prepárense para la llegada de los prisioneros.
¡Muévanse!
Aterriza.
¡Vamos, vamos!
¡Con cuidado! ¡Con cuidado!
Qué bueno que lo lograste.
Rambo, yo no doy las órdenes.
Las obedezco, lo mismo que tú.
Tejuro que no sabía que iba a ser así.
Se suponía que sería otra misión.
Misión cumplida.
Sabe que hay más hombres allá.
Sabe dónde están.
Encuéntrelos o yo lo encontraré a usted.
John, ¿a dónde vas?
No lo sé.
Recibirás otra Medalla de Honor por esto.
Deberían dársela a ellos.
Se la merecen más.
No puedes seguir huyendo,John. Ahora eres libre.
Regresa con nosotros.
¿Regresar a qué?
Mis amigos murieron aquí.
Parte de mí murió aquí.
La guerra y lo que pasó aquí quizás está mal...
...pero no odies a tu país por eso.
Escuche, moriría por él.
Entonces, ¿qué es lo que quieres?
Quiero...
...lo que ellos quieren.
Y lo que querían todos los que vinieron aquí...
...a dejar sus entrañas y a dar todo de sí mismos.
Que nos ame nuestro país...
...tanto como nosotros lo amamos.
Eso es lo que quiero.
¿Cómo vivirás,John?
Día a día.