¿Qué haces? ¡Pásala!
HOY (MÁS O MENOS)
¿Qué es eso?
¿Qué carajo? ¡Oye!
¡Oye! Maldito asqueroso, pederasta.
¡Con ese traje sexual, carajo!
-¡No en mi vecindario! -¡Ya, cálmate! Vengo del...
TRANQUILO, SOY DEL FUTURO
Hola. Necesito algo para escribir.
Como una tablet o alguna cosa lisa...
Bueno, puedes usar esto si quieres.
Ah, sí.
Genial.
¡Hola! Si están leyendo esto, no se enojen conmigo,
pero viajé al pasado.
Descuiden, todo está bajo control a pesar de unas complicaciones.
Por ejemplo, notarán que escribí esto en papeles de la basura.
Hola de nuevo.
Quisiera hacer una apuesta a la situación deportiva.
Hockey por dinero.
-Aquí está el dinero. -Bueno, amigo.
Es un problema de contexto.
Descubrí que, a veces, no necesitas solo las respuestas.
Tienes que mostrar tu trabajo.
No sé nada de esto.
También podrías usar el dinero para el autobús.
-¿Qué? -Para viajar...
Esa es la mayor diferencia aquí. Nada es simple.
Todo parece diseñado para ser frustrante.
Aquí para el autobús, ¿no? Bien.
Gran día.
¡Qué monada!
Todo de perlas.
¿No? Bueno.
¿Aún hay bibliotecas?
¿Sabían que aún imprimían libros durante el siglo XX?
Hay muchísimos.
Al parecer, empezaron a hacerlos tan mal que se disolvieron.
Increíble.
No es una mala metáfora del siglo en general.
Me perdí varios eventos importantes.
Gran parte de mi investigación incluye cosas que ya pasaron,
y con eso no impresiono mucho a las personas.
De hecho, llegué con muy poca
de la que podría llamarse información útil.
Pero sé que me arreglaré.
Oye, estamos por cerrar.
Si quieres llevar ese libro...
Sí, bien.
No tengo más espacio, así que seré breve.
Pero, si encuentran esto, habrá otras notas enterradas aquí
y algunas sorpresas.
Todo quedará claro.
Confíen en el plan, ¿sí? Hay un plan.
Su humilde siervo, Casper.
¿Señor? Señor... Hola, sí.
Tengo que pedirle que se vaya.
No, necesito más tiempo. ¿Podrías volver después?
Sí, voy a tener que hacerlo salir.
Es el traje, ¿no? O el olor. ¿Es el olor?
Es porque durmió aquí, no se puede hacer eso.
-Y por el olor también. -Entiendo.
No somos muy estrictos,
pero hizo muchas cosas mal.
-¿Esos son...? -Sí... No.
-Bueno. -No te preocupes.
Hay un plan. Eres parte de algo ahora.
-Bueno, gracias. -Sí, bien.
Bien, genial. Pero... Bueno, sí.
-Hola, quiero uno. -Son cinco dólares.
Entonces, quiero lo que salga cero dólares.
Nada es gratis, viejo. Vete.
¡Holly!
¡Abre! ¡Los policías me tiraron gas en la cara, Holly!
-¿Puedes abrir? -¡Abre, zorra!
-¡Mierda! -Cielos. Hola, supongo.
-Hola, Alana. -¡Cerdos asquerosos!
¡Malditos nazis fascistas!
-Sí, parece que estuvo genial. -Sí.
¡Hubiera estado bueno tener apoyo, carajo!
¡Haré que los echen a todos!
-¡Se les acabó la gloria! -Sí es brilloso.
¡Malditos desgraciados!
Esto se puso muy intenso para mí.
Pero estuvo divertido.
Ya me voy.
Llámame, ¿sí?
Sí.
¿Un beso en la mejilla?
¡Adiós, Rastas!
-No seas mala. -Solo decía.
Antes traías a un mejor tipo de mutantes.
Jamás habrías traído a alguien así.
Tal vez antes era una arpía prejuiciosa.
-Deberías haber venido. -¿Sí?
-Es importante ir. -¿Sí?
Sí. Esa actitud de mierda no te da la razón.
Bueno. Está bien, lo siento. Tengo hambre.
Sí.
¿Quién carajo es ese?
Ah, es un tipo.
Vamos, amigo. ¡Levántate, carajo!
¿Ves? Ya se va.
¿Es mi cerveza? ¿Qué carajo haces?
Estos nachos son un asco.
Debería ser ilegal vender nachos malos en un tardocapitalismo.
No vendimos nuestras almas para eso.
Está bien. Se los daré a alguien que...
Oye, amigo. ¿Quieres unos snacks deprimentes?
¡Sí, por favor!
Cielos.
Están muy buenos.
Sí, no están buenos, hermano. Pero disfrútalos.
Qué buen traje. ¿De dónde es?
Del futuro.
-En serio, ¿dónde lo...? -¡Conozco eso!
¡Es una banda!
¿Es actual? ¿Son de ahora?
Hoy tocan, yo controlo la entrada. Así que sí, son de ahora.
Fantástico.
No.
¿Quieres venir?
Gracias, vamos a parar un rato. Ya volvemos.
Hola, Casper.
-¿Es un cigarrillo? -Sí, amigo.
Vaya.
Bien. Te acepto uno.
Sí, gracias.
Mierda. Carajo...
-¿Estás bien? -Sí.
Siempre hay uno malo, ¿sabías?
-No. -Sí, debía ser...
-¿Estás bien? -Sí, genial.
Muy genial. Sí...
Es un buen momento para ver a esta banda.
Sí, me encantan.
No, digo que solo son buenos ahora.
-¿Qué? -Se vuelven malos.
Su siguiente álbum no es terrible, pero baja la calidad.
No hacen giras por un tiempo.
Y la próxima vez que tocan en vivo,
es un poco vergonzoso.
Son más famosos, pero la música es mala.
Qué forma creativa de ser un cretino.
Esnobismo anticipado, bien.
-No soy un cretino, lo juro. -¿Sí?
Solo digo que lo vivas al máximo.
Esta es una noche especial, disfruta el show.
Porque, más adelante, la gente verá una peor versión de esto.
¿Quieres una raya?
-¿Hablas de droga? -Sí.
Para un poco, Alana nunca me perdonará si te mato.
Sí, claro. ¡Por su pollo!
Bueno, no grito.
Para que sepas, dentro de unos 30 años,
esto es legal y todos lo hacen.
En casi todos lados te dejan, y todo tipo de drogas.
Pero fue antes de mi tiempo, ¡así que es genial hacerlo ahora!
Buenísimo, pero no vienes del futuro.
No, sí.
A modo hipotético,
admito que lo de la música me intriga.
Pero dices que no puedes ir y volver, ¿no?
Solo al pasado.
Bueno, ir al CBGB en los 70 sería alucinante,
pero luego tener que vivir en los 80 como persona queer negra...
-No, gracias. -¿Mejor no? Bueno.
En los 90 estaría Alana, pero...
¿Missy sería mi amiga?
-¿Missy? -Elliott.
-Sería tu amiga. -Sí...
Sí, creo que sí.
Pero luego es pura mierda. Creo que no lo haría.
La historia es una pila de basura.
Es una visión interesante.
Para ser sincera,
creo que ni mataría a Hitler de bebé
ni forzaría a David Duke u otro a chupármela.
Espera, ¿a chupártela?
Sí, como...
-¡Cielos! -Imbécil neonazi.
Carajo, forzarlo a chupármela...
-No, no hagas eso. -Es...
Es mucho trabajo, ¿no?
Hacer algo realmente importante.
Sí.
-¿Eso me hace mala persona? -No, no eres mala persona.
Recuerda, me diste nachos. ¡Y droga!
Sí, pero no es suficiente, ¿no?
Siento que debería ser suficiente, pero no soy buena en nada.
-Y eso es malo, no sé. -Vamos...
-Sí... -Eres buena en algo.
Antes me involucraba más. Mucho más.
Pero, cada vez que encontraba algo que me importaba,
descubría algo sobre esa cosa,
movimiento o persona, y resultaba que eran una mierda.
Los punks pueden ser nazis. Los hippies, violadores.
Los blancos de suéter, violadores nazis.
-Todo es una trampa. -Todo es un violador nazi.
Una puta trampa de violador nazi.
-Es horroroso. -Sí.
Nada es solo bueno.
¿Y si te dijera que todo sale bien?
¿Y que no tienes que sentirte tan mal?
-Suena falso. -Bien, ten esto.
-Sí. -Tengo que decir algo.
Me voy a poner serio.
Sí.
-Aquí estoy. -Bueno.
¿Me ves?
Bueno, las cosas mejoran. En serio, te lo juro.
-¿Sí? -Sí.
-Hay un plan. -Sí.
No tienes que preocuparte. Ya no hay presión.
-Pruébalo. -Bueno, pero si lo pruebo...
¿puedo dormir en tu sillón?
¡Por favor!
Necesito un lugar donde dormir.
-Sí, viejo. -Bueno, te lo probaré.
¿Qué hora es?
-Como las 2:00. -¿En serio?
-No sé, carajo. -Bueno, vamos.
-Lo probaré. -Bien.
No, no lo quiero.
-¿Qué? -¡Te lo probaré!
-Bueno. -¡Vamos!
¡Mierda!
-¿Estás bien? Ven. -Sí...
¡Cielos!
-¿Este es el lugar? -Sí, es aquí.
Bien.
Ahí, sentémonos en esta mesa.
-No puedo creer que estemos aquí. -Bueno, ¿y cuál es el plan?
Dios mío, ahí está. Es ese tipo.
Sé todo sobre ese tipo. Mira esto.
Hola.
Bien, ahí viene.
¿Qué les traigo?
-Hola, Percy. -Disculpa, ¿nos conocemos?
No. Bueno, ahora sí.
¿Cómo van tus dibujos?
¿Vendiste alguno o aún no tuviste suerte?
Sí, yo no... No sé quién eres.
Disculpa.
Por ahora, pediremos dos cafés. Gracias.
-Vaya. -¿Qué fue eso? ¿Quién es?
Bueno. No es nadie aún, pero, cuando muera,
descubrirán su trabajo, es un artista increíble.
Hace caricaturas. Es un verdadero héroe de culto.
Bueno, se vuelve héroe al morir.
Claro. ¿Como si el de Garfield fuera el de La conjura de los necios?
-¿El que dibuja a Garfield? -Sí, el gato naranja.
¿Un gato? No suena bien.
-De ojos grandes. -Él es bueno.
-Bien. -Lo siguen los nihilistas.
Interesante.
Gracias, Percy.
Me encanta tu trabajo.
¿Estás cambiando el entramado de la realidad
solo por existir?
¡No! Claro que no.
Matas a una mariposa y el mundo acaba.
Es así, lo dicen en Jurassic Park.
No fui ahí.
¿O es que, con cada decisión, creas una nueva realidad,
como un multiverso con infinitas líneas de tiempo?
No, eso es ridículo.
Hay solo una línea de tiempo y una realidad, esta.
Y no es un entramado, es más como una masa amorfa.
La masa amorfa de la realidad, imagínalo así.
Puede haber pequeñas diferencias,
pero la masa amorfa de la realidad se comprime sobre los cambios,
y el tiempo sigue adelante.
-¿Se comprime? -Me gusta esa palabra.
Solo importan las cosas grandes, como la vida y la muerte,
los principales cambios culturales o cuestiones políticas.
-Espera, ¿qué hora es? -Son las 2:13 a. m.
Ah, perfecto. Bien, mira afuera. Recuerda la palabra "pelotas", ¿sí?
-¿Estás mirando? -Sí.
Tres, dos, uno.
Vamos... Fue mucho lo de contar hasta cero.
Olvida la cuenta regresiva. Va a pasar en cualquier momento.
Contaré de nuevo.
Tres... No, no me voy a gastar.
Pero va a... En cualquier momento.
¿Sabes qué? Fue divertido, pero creo que...
¡Sí!
La explicación es aburrida.
Es solo un cargamento que se cae de un avión.
Pero es un día raro. La gente recuerda esto.
-¿Qué diab...? -¡Sí!
¿Qué te dije?
¿Qué intentas decirme?
¿Soy un chiste para ti?
Vaya, este es el momento.
Aquí vamos. Ahí está la caja.
Sí. Esto le afecta mucho.
¡Es genial, gracias!
Escucha, estoy rompiendo varias reglas personales.
Así que, si intentas matarme o algo,
ya sabes, te mataré.
Bien, sí...
Es justo.
¡Tengo varios cuchillos!
Así que...
¡Entendí!
¿Cómo me veo?
¿Ya sabes... todo lo que voy a decir?
No.
¿Tú te sabes todas las conversaciones que hubo desde 1847?
¿O sabrías algunos datos aislados sobre la época en general?
Mierda, ni eso.
-¿Y qué sabes exactamente? -Es complicado.
Mucha información y medios se pierden con el tiempo.
El almacenamiento de datos a largo plazo no es su fuerte aquí.
Así que me quedaba restaurar residuos digitales y metadata.
Muchas estadísticas específicas,
cifras y cosas de números con muy poco contexto.
Imagina mirar un mapa con un microscopio. Eso hacía.
-¿Tu trabajo? -Sí.
Con lo que encontraba, me armaba una especie de imagen del pasado.
¿Y traes cosas en tu máquina del tiempo?
No.
No hay máquinas del tiempo.
¿Y en qué viajas?
Es como una singularidad.
Como un pequeño agujero negro, pero no es eso.
¿Como un portal?
No...
¿Sabes qué? Sí. Están muy regulados.
El primero se abrirá en unos 50 años.
Muy al norte. Parece que todos traen a esta época.
Espera, ¿todos traen a esta época?
Sí, con diferencia de unas décadas.
¿Eso no quiere decir algo?
-No sé. -Bueno.
Y cuando cruzas un portal,
no puedes llevar nada orgánico, nada que pueda pudrirse o corroerse.
Sin orificios de aire.
Y nada tecnológico, nada que te delate.
Así que me anoté cosas en las manos.
Notas en ambas manos y mi memoria, lo que me quedó.
Pero sí, anoté mucho.
-¿Como resultados? -¡Oye!
-Lo siento. -Debo tener cuidado.
Pero sí, resultados. Sé qué equipos ganan en el béisbol,
el hockey y ese otro deporte durante los próximos 20 años.
¿Los próximos 20 años?
Creí que sería útil, pero ya no.
-Es muy útil. -¿En serio?
Claro. Corredores, apuestas en línea...
Si ya sabemos cómo saldrán las eliminatorias,
podemos ganar mucho apostando a largo plazo.
-¿Sí? ¿Sabes hacer eso? -Claro.
Es fácil porque soy alguien real,
tengo identificación y tarjeta.
-¡Suena genial! -Bueno, ¿qué más?
Sé de la lotería también.
¡Sí! Genial. Dios mío, tenemos que brindar por esto.
Pero no te emociones mucho, debemos ser cuidadosos.
Ningún premio grande.
-Sí. -Nada significativo.
No deberías contarme todo esto, ¿no?
Oficialmente, no debería.
Sí. La verdad, deberías tener un mejor plan.
No, este es el plan. La fase uno es juntar dinero,
aunque no lo planeé bien.
-¿Y la fase dos? -Salvar al mundo.
Bien. Genial que alguien se ocupe.
Salud.
Sabes qué pasará con esto, ¿no?
-Nos pagarán. -Podrías ganar mucho.
-Sí. -Volverte rica.
-Sí. -Famosa.
Podrías ser alguien con tanto dinero como para hacer cambios en el mundo.
Pero no puedes hacer eso. Nunca. Este es el trato.
No tendrás que preocuparte por el dinero, pero debes ser cauta.
No puedes usarlo para hacerte conocida. Mantente anónima...
y vivirás cómodamente el resto de tu vida.
¿Podrás hacerlo?
La verdad,
suena genial.
-Bueno, bien. -Sí.
¿Hay otros como tú? ¿Alguien va a seguirte?
No, lo dudo.
¡Hola!
¡Bienvenido!
-¿Estasis o estático? -¡Sí!
¡Gracias! ¿Me lo repite, por favor?
¿Estasis o estático?
Estoy listo. Indíqueme adónde...
-Eso pensé. -¡Hola!
¡Hola!
-No esperes despierto. -Sí, Doris.
-Lo logré. -¡Hola!
¿Estasis o estático?
Espera... ¡Espera!
Bien. Ahora, ¿dónde estoy?
-Feliz cumpleaños a ti... -¿Qué es eso?
Feliz cumpleaños a ti
Feliz cumpleaños, querida Doris
Feliz cumpleaños a ti
-Feliz cumpleaños a ti... -Bueno.
Apagar módulo de acompañante.
Borrar el maldito archivo.
-¡Hola! -¡Carajo!
-Mierda. -Sí.
Sí. ¡Corre, pervertido!
¡Lárgate de mi vecindario, carajo!
Oiga, ¿necesita ayuda?
-¡Oiga, no, no! -¡Salga de mi camino!
-Debo ir tras él. -Escuche, señora.
No me interesa a qué jueguitos sexuales retorcidos
estén jugando, enfermitos, pero este es mi vecindario.
No dejaré que mis hijos vean esta mierda.
¡Así que lárguense y no vuelvan jamás!
¿Me entiende, señora?
¡Oiga! ¿Me entiende, señora?
Sí. Entiendo, señor.
-Bien. -Me disculpo.
¿Me tendría esto?
-¡Hola! -¿Qué carajo fue eso?
Como pensaba, es azul. Es decir que su vida no es relevante.
¡Oye, vete a la mierda!
TRES MESES DESPUÉS
Luego de un increíble tercer tiempo,
a Edmonton le quedan menos de 30 segundos para ganar.
-Un pase, otro pase... -Mira esto.
-¡Y ahí está! ¡Gol! -¿Qué?
-¡Sí! ¿Viste eso? -No puedo creerlo.
¡Mierda, amo los deportes ahora! Dios mío, sí.
MITCH EL CABRÓN
¡Hola, Mitch! Soy Holly.
-Cielos... -Sabes lo que significa.
¡A pagar, desgraciado! ¿Sabes por qué siempre gano?
¡Porque tengo información secreta sobre el futuro, carajo! ¡Mierda!
Lo loco es que todo sale bien.
Eso es lo que todos quieren escuchar.
Nunca supe conectar con la gente,
pero es especial hablar con alguien que ya tiene fecha de vencimiento.
De algún modo, se hace más fácil si ambos saben que se va a terminar.
Es más seguro.
Además, te quedas con sus cosas después.
Y hay tantas cosas buenas.
Quería dejarle estas cartas a mi hijo.
-Pero él no las valora. -Muéstreme.
Vaya.
Quiero que alguien las aprecie.
Mire, si me las deja a mí,
serán recordadas.
Muchísimo.
Cuéntame más sobre el futuro, cuéntame algo lindo.
Bueno. Fíjate en la comida, por ejemplo. La microagricultura.
Llega un punto en el que cualquiera puede cultivar lo que quiera,
y nadie se queda sin comida.
-¡Qué maravilloso! -Sí, es bueno.
¿Qué es esto?
Son de Cathy.
Encuestas científicas de cuando hacía investigaciones.
Estudiaba a los bichos.
Estas son observaciones tangibles, de primera mano, con contexto.
Es lo que falta en el futuro.
He estado en tres lugares,
y tú, Betty, eres mi mejor compañera.
Esto es fantástico.
Deberías conocer a una buena chica.
No es tan fácil, yo soy complicado.
Sí, los hombres siempre dicen eso.
Digo que el tipo de persona
que aceptaría que soy un hombre del futuro
quizá no sea con quien querría pasar el resto de mi vida.
No hablaba de ti.
No, amo tu compañía. Tú eres diferente.
Bueno, sí, porque me voy a morir.
No...
No tenías que decirlo así.
Bueno, gracias por todo, Betty.
Eres un muy buen chico.
Te volveré a ver, ¿sí?
Claro, querido.
Adiós.
TELÉFONO PÚBLICO LLAMADA ENTRANTE
-¿Cómo encuentras teléfonos públicos? -Quedan 803 en la ciudad.
Sé dónde está cada uno.
Bien por ti.
Ven a la cafetería en una hora. Y trae eso.
¿Es irónico que seas tan inoportuno?
No lo creo. Nos vemos.
-Lo de siempre. -Gracias. ¿Cómo está Percy?
-Se ve medio mal. -Estás obsesionado. Está bien.
No mucho más.
¿Qué?
Nada, dije "qué rico".
-¡Lo conseguiste! -¡Sí!
Vaya.
Sí, ahora tienes un equipo de rayos X portátil por algún motivo.
-¡Es genial! -¿Me vas a decir para qué es?
-La fase dos, salvar al mundo. -Claro, la fase dos.
Te dije, tengo un plan. No puedo contarte todo.
Lo sé. "Es mejor que no sepas mucho de mí.
Cualquier otra cosa que te diga podría traer graves consecuencias".
-No hice esto. -Sí, fue muy intenso.
-Hiciste así. -¿Dije "graves"?
-Bueno, está bien. -Y te traje algo más.
Es un teléfono prepago. Suelen usarlos los niños.
Pero no necesitas identificación, y ya no parecerás un narco de los 90.
Ah, se abre.
Y... ¡pap!
Qué bueno.
-Nada mal, ¿no? -¡Mira!
Mañana iré a comprar boletas.
-Está funcionando. -¡Sí!
Sí, viejo.
Esta vida de ocio me sienta bien.
Genial. El ocio es lo mejor.
Necesito que hagas algo.
Sí, claro.
-Lo que sea. -Bien.
¿Puedes entregarle esto a Betty Chambers?
Vive en un geriátrico llamado Mejores Horizontes.
Tiene que ser mañana antes del mediodía.
Si es más temprano, mejor. Antes del mediodía.
Normalmente, no te pediría esto, pero mañana tengo una cita
que espero hace tiempo.
Vaya, qué críptico.
Muy críptico.
Mierda.
Gracias.
Espere, ¿justo aquí?
-Sí. -Bien.
Estamos en el medio de la nada.
-Lo dejo aquí... -Sí.
-No volveré... -Sí, aquí está perfecto.
Bueno, me voy.
Me estoy yendo...
YO, CASPER. TRAIGO DINERO.
BIEN, OKEY.
-Hola, Chuck. -¡Hola!
-Me gusta tu caja roja. -Gracias, Chuck.
Esto es por el siguiente mes.
-Y algo extra. -Gracias, hermano.
-Me buscaste de nuevo, ¿no? -Sí, lo admito. Lo intenté otra vez.
Y busqué bien a fondo. Te digo, siempre encuentro algo.
Pero no encontré nada. Ni números oficiales ni fotos...
Nada, 100 % fuera del sistema.
Carajo, hermano. Impresionante. Debes decirme cómo lo hiciste.
Ojalá pudiera.
Pero necesito tu nombre en los derechos de este terreno.
Sí, bueno. Tendrás que contarme algún día.
¿Trato? Antes de que nos pongan microchips a todos.
-Eso no pasa, Chuck. -Eso dices, hermano. Eso dices.
-Oye, me preguntaba... -No espíes.
Mierda. ¡Está bien! Me iré con mi dinero, carajo.
Hermano, no soy entrometido.
La privacidad de un hombre es sagrada, yo creo eso.
-Y respeto nuestro acuerdo. -Te lo agradezco, Chuck.
Pero...
¿qué carajo haces?
Es una pregunta válida.
¿Oíste hablar de semiótica nuclear?
-No, nunca. -Bueno.
Semiótica nuclear.
Básicamente, la idea es enviar un mensaje al futuro
sin usar el lenguaje.
-Como en chino. -No.
Sin palabras.
En cambio, con algo como...
radiación.
Así sea una leve radiación que se emane de un lugar del que no debería.
Este es el terreno de tu familia.
Siempre lo será. Pero yo no tengo familia.
Y como viste, ni tengo identidad.
Así que, enterrar cosas en estos agujeros de radiación
es mi manera de dejar algo para el futuro.
-Allá lejos. -Sí.
Qué profundo, hermano.
Oye, ¿algo como qué?
Eso es parte de la privacidad de un hombre.
Bueno. Al carajo, entonces.
Sigue trayendo dinero
y esconde todos los secretos que quieras.
Te lo agradezco.
Te diré algo raro.
Mañana tengo una cita.
Podría ser arriesgado, pero ansío ir porque lo planeo hace mucho.
Por otro lado, las cosas van muy bien.
Tengo dinero ahora, me compro hot dogs cuando quiero.
Así que quizá debería seguir así...
y olvidarme de esa cita.
¿Qué piensas?
Tenía la teoría de que eras ex soldado de fuerzas especiales.
-¿Sí? -Blackwater o algo así.
Suena bien.
No, eres muy tiernito para ser un agente, lo descarté.
Ahora pienso que eres un ladrón de guante blanco,
al estilo George Clooney,
y que hablas de ir a hacer tu último trabajo.
Robarás un banco, ¿no?
Porque, si es así, creo que deberías hacerlo.
Digo que tomes el control de tu vida y al carajo el banco.
-Sí, claro. Al carajo el banco. -Al carajo el banco.
Igual no es un atraco.
Eso dices, hermano. Eso dices.
SONRÍE COMO SI EL MUNDO ACABARA MAÑANA
CARIÑO, ENCIENDE MI FUEGO
Bueno.
Muy bien, Percy. Aquí vamos.
ALANA: QUÉ FINA. CREO QUE TIENES TÉTANOS AHORA.
¿AÚN IREMOS A COMPRAR BOLETAS HOY? YA ES CASI MEDIODÍA.
¡Mierda!
Dibujé esto a los nueve años.
Mi maestro me dijo que era muy bueno.
Es el primer elogio que recuerdo.
Seguí dibujando ese personaje una y otra vez,
era todo lo que hacía.
Hasta reprobé esa estúpida clase por esto.
Dibujarlo me hacía sentir mejor.
Sentía que importaba.
Dibujarlo haría que yo importara.
Todos creen que importan o importarán algún día, pero no.
Nadie importa, nadie se interesa.
Nadie es un héroe.
Esto somos nosotros, este soy yo.
No somos importantes.
Somos...
payasos de goma que rebotan en la superficie de la realidad.
No, eso... Eso es terrible.
Qué metáfora de mierda.
Debí haber practicado.
Vaya.
¡Percy! ¡No!
Hola, Betty. Me pediste que te avisara cuando llegara la hora.
Me temo que es hoy.
Debería habértelo dicho ayer, pero no pude.
Fue genial conocerte, Betty. Es hora de despedirte.
Destruye esta tarjeta de inmediato. El futuro depende de eso.
¡Mierda!
ALANA: YA TENGO LAS BOLETAS. ¿SIGUE EN PIE ESO?
Carajo.
Bueno, eso fue caótico. Pero aún podemos resolverlo.
-Estaba por... -Lo sé.
Sé lo que ibas a hacer, pero vine a ayudarte.
-¿Sí? Vengo del futuro. -Te conozco. Eres el tipo de...
De la cafetería, sí. Soy cliente.
Ya somos amigos casi.
-Mira, si quieres dispararme, hazlo. -¡No, no voy a dispararte!
Ni tú lo haces, por eso me sorprende ver esta arma antigua.
-Al final te tiras. -¿Qué? ¡No!
Sí, pero olvida eso ahora. Quiero mostrarte algo.
Mira esto.
-¿Qué? -Es tuyo, ¿no?
El tipo asustado con capa. Soy tu fan, Percy.
Fui uno de los que descubrió quién eras.
Genial, ¿no? Te diré lo que pasará.
Luego de que te tiras, encuentran tus caricaturas.
Y, Percy, se vuelven populares.
Cuesta creerlo, pero es verdad.
Hallamos pódcasts, impresiones, imágenes y citas por todos lados.
Hasta grafitis. Tu trabajo es parte de una corriente nostálgica.
Ayuda a la gente a procesar el mundo y los cambios que ocurren.
Percy, inspiras a las personas.
Eso es muy bueno, ¿no?
¡Vaya! Me voy a sentar.
Mira, solo...
Lo siento, ¿sí?
Sé que estoy siendo más directo de lo normal.
Y lo estás manejando muy bien, te felicito.
Es por el arma, ¿no?
La dejaré en el suelo, ¿sí? Ahí está.
El arma se fue. Mírame a mí, ¿sí?
Aquí estoy, eso es.
Casi no vengo, pero no pude resistirme.
Imagina si pudieras conocer, no sé, ¿al que dibuja Garfield?
-Odio a Garfield. -¿No te gusta ese?
Bueno, ¿cuántas personas pueden elegir terminar su vida como alguien común
y luego son inmortalizadas?
No muchas. La gente que es importante para la historia
no es accesible antes de morir.
Tú eres un caso único.
Hagamos esto. Charlaremos un poco, un ida y vuelta.
Por ahora, es más un ida. Pero hablarás también y será genial.
Podrías contarme tu historia para las futuras generaciones.
Y luego puedes hacer lo tuyo en la cornisa,
feliz de haber tenido un impacto.
De más de un tipo, ya sabes.
Perdón, no quise decir eso. Pero tuviste un impacto en el mundo
y descubriste nuevas verdades sobre la existencia.
A la gente con la que hablé parecía gustarle esa idea.
¿Qué te parece?
¿Y si no lo hago?
¿Qué cosa?
Bueno, no, no.
Cálmate, ¿sí? Todo va a estar bien.
¿Y si me voy? ¿Qué pasaría con tu predicción?
-No puedes irte. -¿Por qué?
¡Porque tienes que hacer lo tuyo, Percy! ¡Cada uno hace lo suyo!
Lo tuyo es saltar de ahí.
Mira, veo que no tendría que haber venido.
Esto fue un error. Me voy a ir.
Te dejaré solo.
¿Sí? Seguirás por tu cuenta.
Harás lo tuyo cuando me vaya, ¿no?
¡No!
Entonces, ¡estamos como al principio!
Espera.
POR IMBÉCIL
¿A qué viene eso?
¡Ya! ¡No, Percy!
¡Basta!
-Por favor... Lo siento. -¡Eso fue estúpido!
-Perdón. -Mira, yo hice sacrificios.
Fui cuidadoso.
Más o menos.
Pero no vas a arruinar esto.
Esto tiene que pasar.
No.
Entonces, lo siento.
¡Hazlo! ¡Dispárale!
¡Cielos! No puedo hacerlo.
Mierda.
¿Sabes de los aristócratas españoles
que fueron enviados a Sudamérica en el siglo XIX?
Eso creo.
Los enviaron para representar al imperio,
hacer cumplir las leyes y traer orden.
En ese entonces, ir y volver no era posible.
Fueron y se quedaron.
Tenían todo lo que querían,
tenían todo el dinero del mundo.
Tierras, sirvientes...
Pero nunca pudieron volver.
Pocas veces podían interactuar con alguien
que hablara su mismo idioma o tuviera el mismo...
origen cultural que ellos, digamos.
Era un puesto honorable, pero también una carga.
Suena solitario.
Sí, lo es.
PERCY SULLIVAN N 46.419945, O 080.157702
¿Qué mierda es eso?
Si tu jefe sabe cuál va a ganar, ¿por qué no la compras y ya?
Va a ganar una de estas boletas compradas hoy en ese local,
así que hay que comprarlas todas.
CASPER LLAMADA ENTRANTE
-Y no es mi jefe. -Como digas.
¿Qué significa eso?
Solo creo que es... turbio.
Estás a disposición de este tipo blanco, corres riesgos por él...
¿Sabes qué busca?
¿Pensaste en qué te estás metiendo?
Lo siento, solo decía.
¿Sabes qué hice estos meses?
Creé un sistema, Alana.
Tengo corredores,
tengo dos tarjetas que hacen apuestas automáticas por mí.
Creé una red de lesbianas y les armé cronogramas bien precisos
para ir a comprar boletas.
Nunca había creado nada. Lo hago bien y gano dinero con eso.
Me alegro por ti.
Valió la pena renunciar a lo que creías.
Lástima que no todas podamos venderles sus placentas a las ricas.
Eso no es lo único que hace una doula.
¡Como sea! Es pura mierda, es falso.
Como las marchas, las protestas,
las interminables "reuniones de la comunidad".
Solo servían para decir que hicimos algo.
Es cuestión de ego.
Me cansé de eso, ¿sí? Ya... Ya no lo necesito.
Bueno, te felicito.
CASPER LLAMADA ENTRANTE
-¿Qué, carajo? -¡Te necesito!
-¿Dónde estabas? -¿Dónde estaba?
-Te diré. -No importa.
Te necesito, es importante.
La masa amorfa, ¿recuerdas? Avenida Woods 23, ahora, por favor.
Está bien, voy para allá.
Mira, ganaste.
Ahí estás, maldito.
TERCER PISO, AP. 302
Sí, aquí.
-Gracias por venir. -¿Qué pasó?
Lo que pasó es que a alguien no le pasó algo.
Y necesito tu ayuda para hacer que pase.
Eres un viajero del tiempo muy decepcionante.
¿Me dirás más?
-¿Quién vive aquí? -Mantén la mente abierta.
¡Percy, volví!
-Oye, ¿qué carajo? -Sí, bien.
Ah, ahí estás. Traje a una amiga.
-¿Lo recuerdas? -Ah. Hola, viejo.
¿Conoces a este hombre? Intentó matarme.
-¿Qué? -No. Vamos, sabes que no es cierto.
Tú querías matarte.
-Yo lo salvé, soy un héroe. -Mierda, ¿eso es un arma?
Sí. No te asustes.
Voy a sacarla lentamente, ¿sí? Quédense tranquilos.
La voy a poner en la mesa. Listo, ¿sí?
Ahí está, en la mesa.
-Hay que resolver esto. -¿Qué? ¿Lo secuestraste?
No, no. No asientas, Percy.
No puedes secuestrar a alguien en su casa.
-¡Sí puedes! -¡No, no puedes! Eso creo.
Tendría que fijarme en algún lado.
Como sea, tenemos que deshacernos de él.
-¡No! -Mierda.
-¡No! -Percy, tú... ¡Te lo dije!
Ya sabe.
¡Carajo, viejo! No está bien, me hiciste cómplice o lo que sea.
¿Sabes qué pasa si me pescan a mí en lo de un tipo blanco?
Debe haber huellas mías por todos lados.
¡Me van a rastrear con esas cosas de luz ultravioleta!
-¿Qué pensabas? -¡No sé!
-Ese no es mi fuerte. -Sí.
Por eso necesito tu ayuda. Él no debería estar aquí.
Mira, si no arreglo esto, será nuestro fin.
-O el de todos. -¿Y quieres matarlo?
No. Tienes que convencerlo de que debe morir.
No.
Sé que es raro, solo intento hacer lo correcto.
No, no.
Quieres que me arriesgue y arregle tu error.
Fui a ver a la tal Betty hoy.
-Estaba muerta. -¿A qué hora llegaste?
¿Antes del mediodía, como te dije?
Quizá llegué un poco tarde.
Por eso, si alguien del futuro te dice algo importante, es importante.
¡Bueno! Tal vez sea una señal.
-¿Qué? -Una señal.
Una oportunidad. El mundo está jodido, ¿no?
Mira este lugar, a este tipo. Podríamos ayudarlo.
Es una oportunidad para empezar a generar un impacto positivo
o algo así.
O sea, lo opuesto a lo que te dije que era crucial.
¡No! Sabes que todo sale bien.
Pero quizá sale bien porque tú me cuentas todo esto.
Tal vez soy la solución. Es como... un bucle o algo así.
No, y no eres la solución. Estoy 100 % seguro.
Podría ser un bucle.
No es un bucle, ¿sí? No existe eso.
¿Recuerdas por qué trabajo contigo y confío en ti?
Porque no eres relevante.
Nada de lo que hagas tendrá consecuencias.
Y eso es bueno para mí.
Esto es muy importante.
Te ayudaré, ¿sí?
-Sí. -Pero es jodido.
-Y no mataremos a nadie. -Bien, no.
Pero debe morir.
Estoy abierto a otras ideas.
¿No podemos enviarlo lejos y decirle que no diga nada?
Imposible, eso es muy arriesgado.
Dame otras opciones que no sean matarlo.
¡Ya sé, ya sé! Espera.
CHUCK: VEN PARA AQUÍ. YA MISMO.
Bueno, tenemos que irnos. Quizá sea mejor igual.
Llevaremos a Percy a mi búnker.
-Pensaremos allí. -Mierda.
¡Percy! Creo que trabaste la puerta sin querer.
Hola.
Espera, ¿tiene una línea fija ahí?
¿Qué es eso? ¿Un teléfono?
¡Percy! Sabemos que tienes un teléfono. Cuelga, tenemos que irnos.
-¿Percy Sullivan? -Sí.
Ah, Sr. Sullivan. Me alegra que no esté muerto.
-¿En serio? -De verdad.
Cielos, está llamando a la policía. Tenemos que irnos.
¿Con quién hablas? No es la policía, ¿no?
¿Quiere ser un héroe?
¡Percy, por favor! ¡Podemos resolverlo!
Disculpa.
-¿Vamos a algún lado? -Sí.
Es aquí, gracias. Perfecto.
Bien, muy bien. Vamos.
-¿Ese es tu auto? -No. Vamos.
¿No es un poco raro?
Habrá parado alguien a hacer pis.
Descuida. ¡Vamos!
Esto no aplaca mi miedo de que vayas a matarme.
-Está bien, Percy. Lo prometo. -Ya casi llegamos.
Lo resolveremos.
¡Chuck!
Vaya, vaya, miren quién llegó.
-¿Qué hiciste? -¿Yo?
¡Escondiste un traje de esclavo sexual en el terreno de mi papá!
¡Trajiste a la CIA a mi puerta, carajo!
¿De qué hablas? Creí que éramos amigos.
¡Ahora, Percy!
-¡Mierda! -¡No! ¡Te mataré, Percy!
-¿Estasis o estático? -¿Qué? ¿Eres del futuro?
¡Hola!
¿Estasis o estático?
No sé el código.
Sé que es un código, ¡pero no sé cuál es!
Por favor, todo está bien. ¡Lo juro!
¿Por qué estás aquí?
¡Basta!
-Llegaste hace meses. ¿Qué hiciste? -Nada.
Basta, por favor.
-¿Cómo planeas impedirlo? -¿Qué cosa? No sé de qué hablas.
No sé de qué hablas.
No...
¿Qué mierda es eso?
¡Hola!
-¿Qué diab...? -No, no.
Sé que tienes un plan, hablaste de un plan.
¿Cuál es el plan?
¡Estaba aburrido!
-Espera, ¿qué? -Sí, aburrido.
No tenía nada en nuestro tiempo, estaba aburrido.
Pensé que estaría bueno venir al siglo XXI, ¿sabes?
No es tan bueno como el XX, pero me entusiasmé. Yo...
Mira, encontré un portal por accidente.
Y en lugar de reportarlo, me preparé un poco y crucé.
¡No tenía a nadie allá, así que me fui!
No hice nada aquí, ¡no cambié nada!
No, no, no. Pero vives aquí, en un búnker, como un terrorista.
Sí, porque está aislado.
Aquí estoy a salvo.
Nadie iba a venir aquí hasta dentro de unas décadas,
cuando descubren una pila de impuestos sin pagar
-y encuentran su cuerpo. -¿Qué?
Mira, no hablé de nada importante con nadie que no estuviera por morir.
Excepto por Holly, pero ella no sabe nada y no es relevante.
Los agujeros, la radiación... Les contaste a todos de tu plan.
Sí, porque cuando dices que tienes un plan, te escuchan.
Supongo que mi plan era divertirme.
Y de paso, preservar cosas olvidadas del arte y la historia.
Piezas de colección.
¿En serio? ¿De verdad?
¿Ese era tu plan?
¿Dejar toda tu vida allá para venir aquí
a perder el tiempo y coleccionar porquerías?
¿Qué clase de psicópata hace eso?
Yo.
No puedo creerlo.
Mira, allá no tenía un propósito. Estaba muy aburrido.
¡Todo iba bien hasta que Percy lo arruinó!
No debía ser así. Traté de arreglarlo, en serio.
Pero no pude. No me animé a...
Mira, sé que es un desastre, pero Holly no hizo nada.
¿Qué...?
Es un tipo de meditación del futuro.
Es New Age. Es raro.
Es como que entras en trance.
¡Silencio!
No hablen.
¿Puedo decir algo? Si estás aquí es porque hiciste lo mismo que yo.
-No somos tan distintos. -¡Yo tengo un trabajo, basura!
Yo debo estar aquí.
Soy la Centinela de este distrito.
Detengo a la gente como tú.
Bueno, no, porque no eres un terrorista.
Tú... eres peor.
No detengo a la gente como tú porque nunca pensamos
que existiría alguien tan estúpido.
Mira, sé que es un desastre, pero podemos arreglarlo.
Sí, podemos.
Chuck escuchó algunas cosas, pero míralo.
No tiene amigos.
-¡Púdrete, hermano! -Solo decía.
-¿Qué? ¿Este hombre? -¡Hola!
Dios mío.
Entonces, no eres un terrorista.
¡No! ¿Por qué matas a la gente?
Eso es mucho peor que lo que yo haya hecho.
¿Por qué? Si todos ellos igual van a morir.
¿Qué?
La Convergencia resetea el mundo, y todo lo que pasa antes
y no afecta directamente a esos eventos...
es irrelevante.
Sí. Pero eso pasa dentro de mucho tiempo, ¿no?
Patético.
-¿Qué es la Convergencia? -¿Por qué vivir en la miseria?
¿Por qué?
¿Y por qué seguir todas estas reglas y hábitos
que no cambian nada y te causan incomodidad?
-Me gusta aquí. -Casi eres adorable.
¿Sabías que nuestros líderes usan los portales todo el tiempo?
Los de verdad, no esa anomalía con la que te topaste.
Muchos de nuestros líderes se retiran a épocas pasadas
y tienen vidas de lujo.
El superior que me contrató vive en un castillo español
-y caza gente por deporte. -¡Perra! ¿Qué es la Convergencia?
Bueno, en 53 años, durante un período de ocho meses,
se producirán megaterremotos simultáneos
y una erupción solar.
Se pierden satélites y muchísima información digital.
La población disminuye, no hay buenas redes de comunicación
y, sumado a la desconfianza de la gente en las instituciones,
esto lleva a un caos global y la caída de los principales gobiernos.
Mueren millones.
Pero, al final,
luego de que desaparecen los fracasados,
los parásitos y los quejosos,
la gente importante vuelve desde allá arriba y allá abajo,
y logra que todos vivamos en el paraíso que creó la naturaleza.
-¿Tú sabías esto, carajo? -Bueno...
Sí.
No sé, pasó hace mucho, ¿sí?
Nunca lo verás.
Solo tenía que ver que todo pasara como debía...
Dios mío. Váyanse a la mierda.
Holly, por favor. Vamos a resolverlo.
-¿Vas a matarnos? -Bueno...
Hay mejores opciones.
Si no planeabas impedirlo,
todo esto fue por nada,
lo cual es muy irritante.
Pero no hay razón para matarte. Me he sentido...
un poco sola últimamente.
Mi terapeuta es inútil,
y me vendría bien hablar con alguien que se acuerde del futuro.
Si hubieras sido un terrorista, ya te habría matado.
Pero ¿un idiota? ¿Un perdedor?
Puede servirme.
Bueno, digo...
Sé que esto está complicado,
pero podríamos ser amigos.
Sí, me gustaría eso.
Digo, es...
Tenemos conexión, ¿no?
Bueno, pero hay que...
¿Sabes quién arruina el clima?
Holly. Deberíamos dejarla ir.
¿Qué? No, ahora no.
-Mierda. -No.
-¿Lo ves? -¡Hola!
Si desapareciera aquí, no importaría.
Pero, ahora que sabe, no puede vivir.
-Ninguno de los dos. -Dios mío.
Si somos realistas, hay solo unas 120 personas
que podrían hacer una diferencia, pero me gusta asegurarme.
Disculpa.
¡Olvidé que aún tenías eso!
¡Dispárale, Percy!
-¡Hazlo! -Déjame ir.
-No me importan ellos. -¿Qué?
Ay, mierda.
¿No es antihigiénico que aún todo sea de metal?
Es muy primitivo.
Casi siento cómo se corroe en mis manos.
Es un arma vieja.
De todos modos, extrañamente, es placentero tenerla.
Silencio.
¿Hola? Escucho que están ahí.
No tiene sentido que finjan.
¿Estás solo?
Estoy completamente solo.
¿Estasis o estático?
-El momento es mío. -Bien.
Voy a bajar.
¿Qué diablos?
-¿Qué? -¿Qué carajo?
¡Hola, chicos! ¡Tanto tiempo!
¿Soy yo?
Mierda, mierda...
Sentí eso.
¡Mierda! ¡Basta!
-¿Holly? -Lo tengo.
-Lo tengo, ¿qué hago? -¡Vete!
¡No!
Qué adorable.
Más firme, querida.
Mierda.
¡Hola!
No...
Vete al carajo.
-¡Lo hiciste! -Ay, qué espanto.
-¡Dios mío, eso fue genial! -Mierda.
¿Estás bien?
¿Holly? ¿Estás bien, amiga?
Ah, ahí se va.
¡Nos vemos, Perce!
Ya no importa, ¿no?
Es lo mejor.
¿Me desatas...?
¿De verdad no ibas a decir nada sobre el apocalipsis?
No me corresponde.
-No puedo... -¡Cielos!
-¿Estamos bien? -¡Sí!
Estamos bien.
-Gracias por salvarme. -Sí, no es nada.
Me preocupaba que explotáramos al vernos. Por suerte no pasó.
-¿Y Percy? -Se fue.
¡Diablos!
Mierda, mierda...
Holly, ve tras él.
Al carajo, que se pierda en el bosque.
Holly, no, es la Convergencia. ¡Es por él!
¡Es por nosotros! ¡Es el bucle temporal!
¿Ves? ¡Te lo dije!
¡Sí, por eso vine! Necesito tu ayuda.
Tienes que matarlo.
¿Qué? No, no puedo.
¡Por él mueren millones!
¡Te apuntó con un arma!
-¡Despierta! -No sé, Holly.
Vamos, tienes que hacerlo tú. Yo lo intenté dos veces y fallé.
Es lo más importante que harás.
Esto no se terminó, aún estoy enojada con uno de ustedes al menos.
¡No, no tienes que hacerlo!
Ve, Holly.
-No vas a lastimarlo, ¿no? -No, no me conviene.
Sin él, no hay yo.
¡Suerte!
¡Espera!
¡Vaya! No puedo creer que lo logré.
Mira este lugar. Recuerdo cuando estuve aquí.
¡Qué viaje!
Veo que planeaste esto hace tiempo, pero me estás asustando.
¿Qué pasa?
Tienes razón, llevó mucho tiempo. Pero no a mí, a nosotros.
La primera vez no terminó bien.
-¡No! -¡Hola!
Después de que Doris mató a Holly, Percy mostró agallas.
La liquidó. Ella lo subestimó.
Y nosotros también.
Pero luego no me dejó ir.
Había oído sobre la Convergencia y decidió impedirlo.
Me tuvo, o nos tuvo, durante años aquí.
Se creía que era como un héroe revolucionario.
Tenía nuestras notas y tenía acceso a las cosas de Doris.
Me hizo decirle lo que iba a pasar hasta que dejó de ser cierto.
Ese es el tipo de preguntas que paralizan a nuestra sociedad...
Él lo impide.
Habla con suficientes personas, agita el avispero...
Lo cambia todo. Ahora, ¿quién sabe qué pasará?
Me llevó mucho tiempo recomponerme para poder escapar.
Ya era tarde para detenerlo, pero aún podía volver.
Recordaba las coordenadas del primer portal que apareció.
No fue fácil llegar ahí. Luego esperé un mes a que apareciera.
Fue un tiempo difícil.
Pero luego...
Llegué aquí dos años antes que la primera vez.
No era lo más conveniente, pero bueno.
Podía asegurarme de que no interrumpiéramos a Percy
y de que hiciera lo que tenía que hacer.
Increíble.
Pero, aun teniendo un plan, era mucho tiempo para esperar.
Con todo lo que sabía, fue fácil organizarme.
Para matar el tiempo, me metí en todo eso del hedonismo.
Debo decir que fueron unos años muy buenos.
Me pasé un poco, la verdad.
¿Qué día es? ¿Domingo?
No, hermano. Hoy es lunes.
¡Mierda! ¡No, me voy!
Lo admito, metí la pata. Mi cerebro estaba frito.
Fui a otro techo, ¿puedes creerlo?
¡Mierda!
Ah, ahí está.
¡Hazlo! ¡Dispárale!
¡Cielos! No puedo hacerlo.
¡Por Dios! ¿Qué me pasa?
¿Estás bromeando? ¿Arruinamos nuestra segunda chance?
¿Cómo la cagamos tanto?
Lo sé, lo sé. Créeme, lo sé.
El siguiente punto de inflexión sería cuando estuviéramos todos aquí.
Pero, originalmente, eso pasaba en tres años.
Espera, ¿qué?
La primera vez que vengo, luego de que Percy se niega a morir,
Holly logra convencerme de que él debería vivir aquí,
y yo acepto a regañadientes.
Pero, al tiempo, Doris nos encuentra igual.
Nos ubica por los agujeros de radiación.
Ahí está, sí. ¿Ese regalo para el futuro?
Se nos vuelve en contra.
Espera, pero, entonces...
No podía esperar tres años más.
¿Y si la cagaba de nuevo? Me moría.
Descubrí mucho sobre Doris mientras Percy me tuvo aquí,
como su teléfono.
PERCY SULLIVAN N 46.419945, O 080.157702
¿Qué carajo es eso?
¡Y funcionó!
Cuando llegaron aquí, todo se dio igual que antes.
¿Estasis o estático?
La línea de tiempo se comprime sobre los cambios
y sigue adelante.
-La masa amorfa de la realidad. -Fascinante.
Pero ¿por qué no me salvaste antes?
Mírame, estuvo media hora golpeándome la cara.
Cálmate, yo no estoy mejor.
Me estaba mentalizando, ¿sí? Es un gran momento para mí.
¿Y por qué dejaste que Holly...?
¿Adónde vas? Desátame al menos.
Debo darle más tiempo a Holly.
Espero que lo mate.
Son dos pájaros de un tiro.
-¿De qué hablas? -Le avisé a la policía.
Doris tenía razón, Holly es un cabo suelto.
Y no es relevante.
-¿No es relevante? -Para la historia.
No me malentiendas, la aprecio.
Pero lo más importante es que no nos arresten.
Y que Percy muera, claro. Ya lo entiendes ahora.
Entonces, Holly lo mata, y luego la policía la arresta.
Ese es el plan.
Suena horrible.
Prueba ser yo y verla morir.
Tuve que ver eso, fue horrible.
Es un recuerdo que quiero borrar.
Al menos así, va presa y no muere. Es mejor.
Percy desaparece, ya no arruinará el futuro.
Holly presa, una tristeza, pero bueno. Y quedamos nosotros.
Como sabes, no nos animamos a disparar.
Somos débiles. Pero creo que Holly podrá hacerlo.
Si no, lo intentaremos de nuevo.
Y una cosa más.
No podemos ser dos, es raro.
Y ya hablamos demasiado entre nosotros.
No tiene ningún sentido. Uno tiene que irse.
Voté en mi mente, y voté por mí.
-¿Qué? -Ojalá no te afecte. Quizá mentalmente.
Pero es lo mejor. No pienses en esto.
-No deberías ver, pero es tarde. -No, no.
Lo siento, suerte. Sé mejor que yo. ¡Adiós!
¡No!
¡Cielos! ¡Mierda! ¡Delante de mí! Tú...
¡Mierda! Soy un idiota.
Aquí estoy, traumado de por vida. Necesitaré terapia.
Carajo.
¡Holly!
¡Holly, espera!
Está bien. Vamos a impedirlo.
¿Holly?
-¡Holly! -¡No, detente!
-¡Por favor, vete! -No, no, está bien. Lo resolveremos.
¿Sí?
Oye, disculpa la demora, pero estuvimos hablando.
-Tiene que morir. -¡Ay, Dios!
¡No! No, tranquilo. Ya hablamos de esto.
No va a causar la Convergencia.
No dejaremos que pase.
¡Ese es el punto, Holly! ¡Él evita que pase!
¡Arruina todo el futuro! Tiene que pasar.
No, no voy a impedir nada. Lo juro.
¡Maldita sea, Percy! ¡Lo harás! ¡Tienes que hacerlo!
¿Qué diablos te pasa?
¿Y a ti? ¿Por qué haces esto, si sabes que termina bien?
¿Para quién termina bien?
Tal vez podamos hacer algo y no tengan que morir millones.
No mueren por mí, no es mi culpa.
No es mi responsabilidad.
Cielos, eres un chiste.
Mira, acabo de vivir algo existencialmente muy oscuro.
Podrías ser más tolerante.
¡Hazte cargo de tu mierda!
Está bien, sí. Lo siento.
Nada sale bien si no haces algo. Es el principio básico de la vida.
-¡Para! -¡Hola!
No.
No lo hagas.
Es lo mejor.
¡Para!
Dios mío, Dios mío. Carajo.
¡Dios mío! ¡Casper!
No haré nada, ¿sí? ¡No voy a hacer nada!
¡No, espera! Mierda.
Eso no es nada bueno.
¡Cállate! Bien.
-¿Qué haces? -¡No sé!
-Hago presión. -¡Mucha!
¡Bueno! Mierda.
-Descuida, no importa. -¡Sí importa!
No es tan malo. Quizá sea el momento.
-Lo siento así. -Deja de hablar, ¿sí?
Tenemos que irnos.
No, vamos. Arriba, levántate.
-No puedo moverme. -Pesas mucho.
-Ya sé. -Bueno.
-Vamos. Mier... -¡No puedo caminar!
Carajo. Cállate un segundo, ¿sí?
-Vengo del futuro. -Ya sé, ya sé. Vamos.
VARIOS MESES MÁS TARDE
ESCÚCHENME O TODOS VAMOS A MORIR
Pero, a pesar del escepticismo de la industria editorial,
el libro del Sr. Sullivan ya se ha vuelto muy popular
por la asombrosa precisión de sus predicciones.
Algunos incluso dicen
que podría ser el dibujante político más importante de la historia.
Me enorgullece presentar...
¡al señor Percy Sullivan!
Hola, Percy.
-Lindo pañuelo. -Toma.
Es todo lo que encontré en su apartamento. Llévalo.
Lo único que quiero es no volver a verlos a ti ni a él.
Gracias, Percy.
Hago mi parte, ¿sabes?
Digo la verdad, ayudo con mi arte.
¿Quieres salvar al mundo? Adelante.
Diez, nueve, ocho...
¡Ahí viene!
-...siete, seis... -¡Cinco! ¿No?
-¡Cinco, cuatro, tres, dos, uno! -...¡cinco, cuatro, tres, dos, uno!
¡Feliz Año Nuevo!
¡FELIZ AÑO NUEVO!
¡Todo sigue bien!
Sabía que sería así.
-Hola. -¡Ahí estás!
-¿Me lo perdí? -Sí. ¡Por poco!
Spoiler: fue como el año pasado.
Contaron hasta cero y dijeron: "Feliz Año Nuevo".
Sí, sí.
-¿Cómo está Percy? -Está bien.
-Nos regaló una copia de su libro. -Vaya.
-Sí. -¿Es bueno?
La verdad, es una mierda.
-¿Sí? -Sí.
Pero predice el futuro.
-Tiene eso a favor. -Puedes hacer eso tú ahora.
¿Tienes lo necesario para impedir que pase?
No sé. Ella dijo que hay...
unas 120 personas que podrían cambiar las cosas.
Sé dónde viven.
¡Vaya, mírate!
Siento que cambié tu vida.
Cuando te conocí, estabas comiendo basura.
Es cierto, lo había olvidado. Cielos.
¿Cómo sabremos si lo impedimos? ¿Qué pasará?
Probablemente, una paradoja haga colapsar la realidad.
-¿O tal vez nada? -Sí, tal vez no pase nada.
Sí, me gusta esa idea.
Entonces, ¿estás seguro?
Sí, nací para esto.
Ay, Dios. Sí, tiene que ser así.
Volveré cada tanto.
Estaré bien. Hay un plan.
Vengo del futuro, ¿sabes?
No sé si habrán oído sobre Holly o lo que hizo, pero espero que sí.
Aunque no sirva, ella tiene razón.
Vale la pena intentar algo mejor.
Sé que el futuro está escrito, pero quizá no debería estarlo.
Después de todo, reescribimos la historia todo el tiempo.
¿Por qué no el futuro?
¡Holly! Ya están todos aquí.
Puntos de control asegurados, camiones cargados y todo en posición.
¿Qué sigue ahora?
Salvemos al mundo, carajo.
Pero, si tienen dudas o preguntas, con gusto los ayudaré.
Si están leyendo esto, sabrán dónde encontrarme.
Estaré aquí.
-¿Hola? -¡Hola! Sí, hola. ¿Estasis o estático?
¿Estasis o estático?
-El momento es mío. -Bien, perfecto. Genial.
Dios mío. Seguimos tu señal, y necesitamos hablar contigo urgente.
Bueno, un segundo.
Gracias. Cielos, muchas gracias.
Gracias.
¡Hola!
Subtítulos: Plint Traducido por: Viviana Varandela