¿A qué te dedicas?
Estoy estudiando para ser actriz. ¿Y tú?
Soy estibador.
No, en serio.
Lo digo en serio.
Aunque, a partir del próximo lunes, me dedicaré a algo más glamoroso.
¿A qué?
Cajero nocturno en una cafetería.
No quise decir como te ganas la vida...
...sino...
...¿qué te interesa?
Cariño, si supiera contestar a esa pregunta...
...apuesto a que en media hora nos aburriríamos hasta la muerte.
Gracias a Dios se acabó...
...y ella fue decepcionante.
¡Frank!
¡Estuvo muy bien, Frank!
Muchas gracias, Sra. Givings.
No hay palabras para describir cuanto nos gustó.
Tiene una mujer con mucho talento.
Se lo voy a decir.
¡Frank!
¡Hola!
¡Ella está ahí!
Estoy lista para tomar algo.
Un par de minutos.
¿April?
¿Cariño?
- Hola. - Hola.
- ¿Estás listo para salir? - Sí, sí.
Sólo tengo que quitarme el maquillaje.
Bueno, no era una cuestión...
...de "triunfar o nada". ¿Verdad?
Sí, es cierto.
Estaré lista en un minuto.
Tranquila, no hay prisa.
Escucha, ¿me harías un favor?
Milly y Shep querían que saliéramos con ellos luego.
¿Les puedes decir que no podemos?
Diles que es por la niñera o algo por el estilo.
Bueno, la cuestión es que, ya les dije que iríamos.
Acabo de verlos y les dije que iríamos.
¿Te importaría volver a salir y decirles que te equivocaste?
Debería ser bastante sencillo de hacer.
¿No piensas que es un poco grosero, April?
Bien, se lo diré yo misma.
De acuerdo. Tranquila. ¿Está bien?
Se lo diré.
Lo digo en serio, nena. Eras la única profesional en aquella obra.
Gracias.
No tendríamos que haberte dejado involucrar en este maldito proyecto.
Está bien.
Una pandilla de aficionados.
Lo que digo es que, has estudiado para eso.
¿Podríamos dejar de hablar de eso?
Por supuesto.
Sólo que no quiero que te sientas mal por eso...
...porque no vale la pena, ¿sabes?
Ya es bastante penoso tener que vivir aquí entre esta maldita gente.
- ¿Qué dijiste? - Dije "Sí". Está bien Frank.
¿Podrías dejar de hablar de eso...
...antes de que me vuelva loca?
¿Qué estás haciendo?
April...
Cariño...
¿Hablémoslo, de acuerdo?
Por favor, no lo hagas.
Vamos.
No me toques.
- April... April-- - ¡Sólo déjame en paz!
Está bien. Está bien.
Me doy cuenta que hay una importante cantidad de estupideces...
...que pasan aquí, y me gustaría aclarar unas cuantas cosas.
¿De acuerdo? Número uno:
No tengo la culpa de que la obra haya sido un fracaso.
¿Bien? Número dos:
Desde luego que no tengo la culpa...
...de que no hayas conseguido ser una actriz...
...y cuanto antes dejes esta especie de telenovela...
...mejor estaremos ambos.
Número tres:
Resulta que no encajo en el perfil del bobo e insensible marido...
...en el que has intentado ponerme desde que nos mudamos aquí.
Y por último, número cuatro:
April--
¡April!
April--
¿Qué demonios estás haciendo? Vuelve al coche.
No. Dame un minuto.
Deja que me quede aquí por un segundo.
Maldita sea.
April...
¿Te importa volver al coche y hablarlo...
...en lugar de correr por la carretera?
¿No he sido clara...
...cuando te dije que no quería hablar del tema?
Sólo estoy intentando ser bueno con respecto a este tema. Maldita sea.
Que amable de tu parte.
Que increíble, increíble amabilidad de tu parte.
Espera un minuto. Yo no me merezco esto.
Tú eres siempre tan terminante cuando se trata de establecer...
- ...lo que te mereces o no te mereces. - ¡Espera un minuto!
Espera un maldito--
April, ahora me vas a escuchar.
Esta es la única vez...
...en la que no vas a salir retorciendo cada cosa que digo, April.
Esta va a ser la única vez.
No soy el que está equivocado aquí.
¿Por qué no te quedaste en casa esta noche?
¿Sabes lo que eres cuando te comportas de esta manera, April?
Estás enferma. Lo digo en serio. ¡Enferma!
- ¿Y quieres que te diga lo qué eres? - ¿Qué?
- ¡Eres repugnante! - ¿Sí?
No me intimidas, Frank.
¡Sólo porque me has tenido en esta pequeña trampa, piensas...
...que puedes intimidarme para que sientas cualquier cosa que tu quieras!
- ¿En una trampa? ¿Tú en una trampa? - Sí, sí.
- ¡Dios mío! - ¡Yo, Fran, yo!
No me hagas reír.
Eres un niño patético.
¡Mírate bien!
¡Mírate bien y luego dime...
...como puedes en tus sueños puedes llamarte un hombre!
¡Maldición!
¡Jesucristo!
No me mires así, April.
¿Nos podemos ir a casa, por favor?
Noticias de hoy.
Sí, gracias, señor.
Noticias de hoy. Gracias.
Piso 15.
Voy a necesitar de tu ayuda hoy, viejo amigo.
Durante las próximas horas...
...deberás avisarme cada vez que se acerque Bandy...
...y quizás necesites protegerme de la vista de todos con la excusa...
...de que estoy descompuesto.
Así de malo.
Buenos días, Jack.
No hay nada de bueno, te lo aseguro.
Claro que supe desde que se bajaron del tren lo que estaban buscando.
Un granero pequeño, remodelado o una vivienda con cochera.
Y odio ser la que tenga que decirles...
...que ese tipo de cosas ya no están más disponibles.
Pero no quiero que pierdan las esperanzas.
Hay un lugar por aquí que quisiera mostrarles.
Ya sé que no es muy deseable después de todo.
Como pueden ver, Crawford Road se resume en estas...
...escaleritas y lugarcitos para autos.
Plomeros, carpinteros y personas de la zona.
Pero eventualmente...
Eventualmente llega a Revolutionary Road...
...la cual es mucho más agradable.
Ahora, el lugar que les quiero mostrar, es una casita dulce...
...con un entorno muy dulce.
Sencilla, tuberías limpias...
...buen césped, maravillosa para los hijos.
Está justo después de esta curva.
Ya la verán.
Allí.
¿Ven la que es blanquita?
Es dulce, ¿o no?
¿La forma alegre en que se deposita sobre su barranquita?
Encantadora, ¿no?
Sí.
¿Querías verme?
Vino para ti desde Toledo esta mañana. Es la tercera este mes.
- Perdón. Creí haberme ocupado-- - No estoy preparado para tener...
...esta conversación de nuevo, Frank. ¿Lo entiendes?
- Estaba literalmente a punto de-- - Esta gente del sector nos vigila.
Necesitamos ser eficientes. No podemos tener este tipo de idas y venidas.
No es eficiente.
¿Tengo razón?
Sí.
¿Qué fue eso?
Toledo.
El gerente de división quiere...
...un folleto revisado para la conferencia en "The Knox 500."
"No es eficiente. ¿Tengo razón? ¿Tengo razón? ¿Tengo razón?"
Suena como un buenazo.
Por Dios Santo. Ni siquiera sé qué hace el Knox 500. ¿Tú sí?
No me insultes.
Si buscas en el archivo inactivo, debajo de SP-1109...
...encontrarás copias de todas las cosas que le mandamos a la agencia...
...y de esa forma podemos rastrearlos hasta...
...hasta sus fuentes originales.
Espero que no tengas planeado almorzar temprano.
No.
No tengo mucho hambre.
Bien. Te veré más tarde. ¿Está bien?
- Está bien. - Bien.
¿Sabes una cosa, Maureen?
Tienes suerte de haberme conocido.
¿Cómo es eso?
Creo que te puedo meter en tema, sabes.
Hay un cierto arte supervivencia en Knox.
En serio.
Déjame mostrarte a lo que me refiero.
Camarero.
¿Me podría traer el teléfono? Y dos martinis más.
Clondike 55566, por favor.
Hola, Sra. Jorgensen.
Habla Frank Wheeler.
Sí. Sólo quería comunicarle...
...que tuve que hacer que envíen a Maureen Grube...
...para una ayuda visual.
Probablemente la necesitaré el resto de la tarde.
Sí.
Usted también.
Cuídese.
Nunca he oído siquiera de "ayuda visual".
Eso es porque...
...no existe.
Hola, Helen.
Pasa.
No me puedo quedar mucho.
Sólo quería traerte esta planta sedum...
...por ese parche feo que está enfrente.
Es como la liga de la casa europea.
Sólo que estas tienen las florcitas amarillas más maravillosas.
Sólo necesita una regadita durante los primeros días...
...y verás como crecerán con fuerza.
Gracias, Helen. Es muy amable de su parte.
¿Quiere tomar un café?
¿Hay algo que pueda hacer por usted, Helen?
Casi me olvido.
Hay un pequeño favor que me gustaría pedirle.
Es sobre...
Es sobre mi hijo, John.
Ha estado en el hospital.
Lo lamento. ¿Está todo bien?
Bueno, en realidad...
Es sólo por ahora. Está en... Pleasent Brook.
Un psiquiátrico.
Ya veo.
No es nada serio.
Ha tenido una pequeña depresión.
Algunas veces las cosas pueden sacar lo peor de nosotros.
¿No lo cree?
Sí.
Por supuesto.
Es una instalación maravillosa.
Y los tratamientos parecen estar haciendo maravillas con él.
De todos modos, dijeron que si saliera una tarde...
...le podría hacer bien.
Encuentra un poco convencionales a mis amigos, bastante para ser francos.
Me refiero a que, él es viajado.
Tiene un Doctorado en matemáticas.
Supongo que se podría decir que es un intelectual.
Le haría muy bien conocer una pareja joven como ustedes.
Nos encantaría conocerlo.
¿En serio?
Si.
Nos encantaría.
Gracias, querida.
Gracias.
Bueno...
...debo irme.
Recuerdo el día en que llegaste en el tren.
No eras como mis otros clientes.
Eras distinta.
Parecía que...
...eras especial...
...por supuesto que aún lo eres.
Recuerda...
...sólo la porción.
Adiós.
Creo que me embriagaste un poco.
¿Sabes que día es hoy?
¿Lunes?
Es mi cumpleaños.
Cumplo treinta años hoy.
¡Feliz cumpleaños!
Gracias.
¿Cómo era el nombre de ese...
...departamento que te inventaste?
Ayuda--
Ayuda visual.
Qué gracioso.
Dios.
¿Quieres escuchar algo gracioso de verdad?
Sí.
Mi padre trabajo en Knox.
¿Sí?
Era un vendedor en Yonkers.
Una vez al año...
...solía llevarme a la ciudad a almorzar.
Se suponía que era algo especial, para aconsejarme sobre la vida.
Que bien.
No.
La verdad, no.
Solía sentarme ahí a pensar.
"Le ruego a Dios no terminar como tú."
Ahora aquí estoy...
...soy un hombre de Knox de treinta años.
¿Le puedes ganar a eso?
Creo que no te estoy entendiendo...
...¿tu padre trabajó para Knox?
Lo siento. Todo está como...
...empezando a desenfocarse.
¿Por qué no tomamos un poco de aire?
Juntos.
¿Este eres tú?
Sí.
¿Has estado en Paris?
Nunca he ido a ningún lugar.
Tal vez te lleve conmigo entonces.
Volveré apenas pueda.
Te lo digo.
La gente allá está viva.
No como aquí.
Todo lo que sé, es que...
...quiero sentir cosas.
Sentirlas realmente.
¿Sabes?
¿Qué tan ambicioso es eso?
Frank Wheeler.
Creo que eres la persona más interesante...
...que he conocido.
Supongo que esto no era lo que tenias en mente...
...cuando fuiste a trabajar esta mañana.
No. Ciertamente no.
¿Tienes un cigarrillo Frank?
Sí, claro.
Aquí tienes.
¿Quieres algo de tomar?
No. Gracias, Maureen. De hecho...
...se está haciendo tarde. Creo que debo irme.
Dios.
Cierto.
¿Perdiste tu tren?
Está bien.
Tomaré el siguiente.
Escucha...
...estuviste fenomenal.
Cuídate.
Frank.
¿Por qué estás tan elegante?
Primero que nada...
...me hiciste falta todo el día...
...y quiero decir que lo siento.
Perdona por la forma en que he estado desde esa estúpida obra.
Perdóname por todo.
Y te amo.
Lo demás puede esperar.
Ahora tú...
...tan sólo espera aquí hasta que te llame. ¿Está bien?
Está bien.
¡Listo, Frank!
¡Ya puedes entrar!
# Feliz cumpleaños a ti. #
# Feliz cumpleaños, querido papi. #
# Feliz cumpleaños a ti. #
Feliz cumpleaños, cariño.
Te quiero, papi.
Yo también te quiero.
Frank.
Tuve una idea maravillosa.
Lo he estado pensando todo el día.
¿De qué se trata, cariño?
¿Sabes cuánto dinero hemos ahorrado?
Suficiente para vivir durante seis meses sin que tengas que trabajar.
Y con el dinero que nos den por la casa y el auto, aún más tiempo.
¿Lo que nos den por la casa? Cariño, ¿de qué hablas?
¿Dónde viviremos?
En París.
¿Qué?
Siempre dijiste que era el único lugar...
...en el que has estado al cual quisieras regresar.
El único lugar en el que valía la pena vivir.
Así que, ¿por qué no nos vamos para allá?
¿Hablas en serio?
Sí.
- ¿Qué nos detiene? - ¿Qué nos detiene?
Bueno, puedo contar en un número de cosas diferentes.
Por ejemplo, ¿qué clase de trabajo puedo encontrar?
Tú no conseguirás ningún trabajo...
...porque yo lo haré.
Claro. Claro.
No te rías de mí.
Escúchame.
¿Sabes lo que pagan...
...en puestos secretariales en agencias gubernamentales en Europa?
- No, no lo sé. - Escucha Frank, hablo en serio.
- ¿Crees que estoy bromeando? - Está bien.
Sólo tengo un par de preguntas, es todo.
Primero, ¿que se supone que haré yo...
...mientras tú ganas todo ese dinero?
¿No lo ves?
Esa es la idea.
Estarás haciendo lo que debieron permitirte hacer hace 7 años.
Tendrás tiempo.
Por primera vez en tu vida tendrás tiempo para descubrir...
...qué es lo que realmente quieres hacer.
Y cuando lo descubras...
...tendrás el tiempo y la libertad...
...para empezar a hacerlo.
Cariño...
...es sólo que no es muy realista.
No, Frank.
Esto es lo que no es realista.
Es irrealista para un hombre con una mente sana, seguir trabajando...
...año tras año en un empleo que no soporta...
...llegar a casa a un lugar que no soporta...
...con una esposa que igualmente no puede soportar estas cosas.
¿Quieres saber cuál es la peor parte?
Toda nuestra existencia aquí, está basada en esta gran premisa...
...de que somos especiales...
...y superiores a todo.
Pero no lo somos.
Somos iguales a los demás.
¡Míranos! Estamos embobados en la misma ridícula ilusión.
Esta idea que tienes de renunciar a la vida...
...y establecerte en el momento en que tienes hijos.
Y hemos estado insistiéndonos el uno al otro por ello.
Escucha...
...nosotros decidimos mudarnos aquí.
Nadie me obligó a tomar el empleo en Knox.
¿Quién dijo que debía ser una gran cosa?
Cuando te conocí...
...no había nada en el mundo que no podías hacer o ser.
Cuando me conociste era un chico bocón que se pasaba de listo.
- Es todo. - No lo eras.
¿Cómo puedes decir eso?
Está bien.
Bien, entonces...
...tendré tiempo.
Y Dios sabe que eso es atractivo. Es...
...es muy atractivo.
Todo lo que dices tendría sentido...
...si tuviera talento definitivo. Si fuera un escritor o un artista.
Escucha. Escúchame.
Es lo que eres lo que está siendo reprimido.
Es lo que eres lo que está siendo negado y negado...
...es esta clase de vida.
¿Y qué es eso?
¿No lo sabes?
Eres la cosa más hermosa...
...y maravillosa del mundo...
...eres un hombre.
Esta es nuestra oportunidad, Frank.
Esta es nuestra única oportunidad.
Está bien.
¿Está bien?
¿Por qué no?
Está bien.
De acuerdo. Muy bien.
Vamos a estar bien.
- Buenos días a todos. - Buenos días, Frank.
Franklin. Es bueno verte con una buena cara.
Qué noticias tienes.
Compañeros...
...me mudaré a París.
Por supuesto. Y yo me mudaré al Tangiers.
Carta intra-compañía hacia Toledo.
Atención a:
B.F. Chalmers, gerente de división...
...con respecto a la reciente y repetida correspondencia...
...esto es para avisar que la cuestión ha sido...
...llevada a cabo satisfactoriamente, punto, fin de párrafo.
Estamos completamente de acuerdo que el folleto existente es inapropiado.
Para este fin hemos desarrollado; cita:
"Hablando de control de producción."
Aquí tiene, Sra. Wheeler.
Estos son los cheques de viajero que solicitó...
...sus reservaciones del barco...
...y pasaré estos a la embajada por usted.
Buena suerte.
Gracias.
Septiembre. Octubre por las afueras.
Es sólo que pienso que las personas están mejor haciendo un trabajo...
...que realmente les guste.
Claro, claro, así es.
Quiero decir, asumiendo que hay una verdadera vocación esperándote...
...¿no sería igual de probable que la descubras aquí que allá?
No creo que sea posible que descubras algo...
...en el piso 15 del edificio Knox...
...y no creo que ninguno de ustedes lo haga.
Papá, papá, papá...
- ¿Papá? - Michael--
Papá, ¿me lo lees?
Sí.
...todo el camino hasta... aquí.
Tenemos que hacer un gran viaje en barco para llegar allá.
Pero no conoceré a nadie allá.
Lo sé.
Lo sé. Yo tampoco.
Pero recuerda como te sentiste cuando empezaste la escuela.
Y mira ahora cuantos amigos tienes.
Nunca adivinarán que comen en Paris.
Nunca adivinarán.
- ¿Qué? - ¿Qué?
- Baba de caracol. - ¿Caracol?
Baba de caracol y patas de rana.
¿Milly?
¿Dónde estás, muñeca?
Mejor te vas a cambiar, llegarán pronto.
¿Que estás usando?
¿No te gusta?
Sí.
Te ves grandiosa, muñeca.
Supongo que mejor salgo corriendo.
Oigan, niños. ¿Qué hora es?
Hola, pandilla.
Es dos mil, doscientos...
¿Qué están viendo?
Protagonizando Howdy Doody y Buffalo Bob.
¡Shep!
Te estaba llamando y llamando.
Hola.
Aquí vamos.
Unas pequeñas cosas.
Eso se ve grandioso. ¡Estoy hambrienta!
April...
No puedes ser...
...pareces el gato que se come al canario.
¿Tienes algo que contarnos?
¿Alguna pequeña noticia?
Bueno, en realidad Milly, nosotros--
Sí, tenemos noticias importantes para contarles.
Lo sabía.
Cariño, ¿por qué no les cuentas?
Nos vamos a Europa.
A Paris.
A vivir.
- ¿Qué? - ¿Cuándo?
En septiembre.
Pero, ¿a qué?
¿A qué? Bueno...
Bueno, porque...
Porque siempre quisimos. Porque los chicos son lo suficientemente jóvenes.
Porque es hermoso. Lo digo en serio.
Shep, tú estuviste ahí. Díselo.
Sí. Es una ciudad grandiosa.
Sí.
¿Cuándo tomaron esta decisión?
¿Hace una semana? Es difícil de recordar.
De repente, decidimos irnos, eso es todo.
¿Hace una semana atrás, y nos dices ahora?
Sí. Tuvimos que acostumbrarnos a la idea.
Entonces, ¿cómo es el asunto, Frank? ¿Vas a buscar trabajo allí, o qué?
No, no.
No exactamente.
¿Qué quieres decir con "no exactamente"?
Frank no va a conseguir ningún tipo de trabajo...
...porque yo lo haré.
Entonces, ¿qué vas a hacer tu, Frank?
Voy a estudiar...
...voy a leer...
...supongo que voy a...
...averiguar que quiero hacer realmente con mi vida, Shep.
¿Ella te mantendrá?
Sí.
Me va a mantener...
Al principio.
No creerían el pago por trabajar de secretaria...
...en las agencias del gobierno.
NATO y E.C.A, y ese tipo de lugares.
¿El costo de vida es barato, no es así?
Muy barato.
La verdad es que necesitamos algo diferente.
No nos vamos a hacer más jóvenes y no queremos que la vida nos pase de largo.
Así es.
Dios, suena maravilloso, chicos.
Lo digo en serio.
En realidad, suena maravilloso.
Gracias, Milly. Gracias.
Los extrañaremos mucho. ¿No es así, cariño?
- Cielos. - Seguro.
Nosotros también los extrañaremos.
- Por supuesto. - Seguro.
Deberíamos hacer un brindis. Por Paris.
- Por Paris. - Por Paris.
Por Paris.
- Salud. - Salud.
¿Sabes que pienso?
¿Qué?
Pienso que todo este plan es un poco inmaduro.
Dios, me siento aliviada.
Yo también. Estuve pensado eso todo el tiempo.
¿Qué tipo de hombre va a estar sentado por ahí...
...con su bata todo el día, rascándose la nariz...
- ...mientras su esposa va a trabajar? - No lo sé, Shep.
No lo sé.
¿Por qué estás llorando?
¿Qué sucede?
No es nada.
Sólo que estoy tan aliviada.
Shep.
No llores. Por favor.
Está bien. Todo va a estar bien.
Bien.
¡Dios mío, sus caras!
¡Dios!
¿Sabes a que se parece esto, April? Honestamente.
¿Hablando así de esto?
¿Toda la idea de irse a Europa de esta manera?
De esta misma forma me sentí cuando fui a pelear por primera vez...
...en la guerra.
Estaba tan asustado como todos los demás...
...pero, por dentro nunca me sentí mejor.
Me sentí--
Me sentí aliviado. Me sentí lleno de sangre.
Me sentí--
Todo era--
Todo parecía más real. Los hombres en sus uniformes.
La nieve en el campo, los árboles. Y todos nosotros...
...y todos nosotros sólo... caminando.
Estaba asustado, por supuesto, pero...
...seguía pensando: Esto es.
¿Sabes?
Esto es lo verdadero.
Yo sentí lo mismo una vez.
¿Cuándo?
La primera vez que me hiciste el amor.
Está bien, April.
¿Qué sucede?
Bart Pollock está aquí.
Está en la oficina de Bundy.
¿Gran cosa, no?
Parece que quiere hablarte.
Oye...
Mantén mi nombre fuera de esto.
Frank. Me alegro de verte.
¿Conoces a Bart Pollock?
Bueno, nunca nos vimos, pero...
- Por supuesto yo-- - Encantado de conocerte, Frank.
¿Hablando de control de producción?
Frank...
Esto es un fuera de serie.
Se murieron de risa en Toledo.
¿En serio?
Entonces, este tal Pollock es el material perfecto, en el peor sentido.
Una sonrisa de un millón de dólares y un 1 Kg. de músculos entre sus orejas.
April, deberías haber escuchado a este tipo.
"Frank, esto es un fuera de serie."
¡Que idiota!
Desearía haber visto su cara cuando le dijiste que te ibas.
Sí.
Ahí vienen.
- Perdón por la demora. - No llegaron tarde.
El tráfico estuvo terrible.
- No era necesario. - Qué bueno verlos.
- Igualmente. - ¿No estuvo terrible, Howard?
- La ruta 12. - Para cuando terminen...
...esa parte del camino, tendrán que empezar todo de nuevo, ¿cierto?
Y tú debes ser John.
Saluda, John.
Encantado de conocerlos.
Escuché mucho de ustedes.
¿Dónde están sus adorables hijos?
Están en una fiesta de cumpleaños.
Lamento que no hayan venido.
No te preocupes. Si yo tuviera un lunático en mi casa...
...quitaría los niños del medio también.
¡Mira toda esta comida!
No debieron molestarse por nosotros.
Son sólo unos sándwiches.
John, ¿quieres un sándwich?
Helen estuvo hablando de ustedes por meses.
Los jóvenes Wheelers en Revolutionary Road...
...los jóvenes revolucionarios en Wheeler Road.
¿Alguien quiere un poco de jerez?
Por favor, no te molestes Frank.
Me gustaría un poco.
Y me bebería el de Helen también.
Si ella no me gana.
Oye... ¿Tienes una copa de cóctel--
Ponle dos o tres hielos dentro...
...y llénalo hasta el borde.
Así es como me gusta.
Creo que puedo hacerlo.
Esta ensalada de huevo es deliciosa, April.
Debes decirme cómo la haces.
- ¿Eres abogado Frank? - No. No, no lo soy.
Me serviría un abogado.
John, no empieces de nuevo con lo del abogado.
¿Puedes simplemente sentarte ahí, comer tu maravillosa ensalada...
...y dejar de parlotear?
Verás... tengo bastantes preguntas que hacer...
...y estoy dispuesto a pagar por las respuestas.
No necesito que me digan que un hombre...
...que va tras su madre con una mesita de café...
...se coloca en una posición legalmente débil, eso es obvio.
John, ven y mira esta fabulosa vista en la ventana.
Si él la golpea con ella y la mata, tienes un caso criminal.
¡Mira, el sol está saliendo!
Si lo que hace es rompérsela provocándole un daño...
...y ella decide llevarlo a la corte, tienes un caso civil.
¡Quizás tengamos un arco iris! John, ven a ver.
Ma, ¿qué tal si nos haces un favor a todos y te callas?
Calmémonos.
Quizás pueda fijarme.
Recomendar a alguien. ¿Qué dices?
Entonces...
¿A qué te dedicas, Frank?
Trabajo en la fábrica de máquinas comerciales Knox.
- ¿Diseñas las máquinas? - No.
¿Las haces, las vendes, las reparas?
Cuantas preguntas.
Ayudo a venderlas, supongo.
Trabajo en la oficina.
En realidad, es...
...es una especie de trabajo estúpido. No es...
...para nada interesante.
Entonces, ¿para que lo haces?
Quizás a Frank no le agrada que lo cuestionen así.
Está bien, está bien.
Sé que no es de mi incumbencia.
Además, conozco la respuesta.
Si quieres tener una casa, debes tener un trabajo.
Quieres tener una casa muy linda...
...una casa hermosa...
...entonces debes tener un trabajo que no te agrade.
Cualquiera viene y dice: "Entonces, ¿para qué lo haces?"
Probablemente esté a cuatro horas de la granja divertida del Estado.
¿Estamos de acuerdo?
- ¿Ma? - Lo siento, Frank.
No. no. Está bien.
En realidad, John, estoy de acuerdo con todo lo que has dicho.
Ambos lo estamos. Por eso es que voy a renunciar en Otoño. Estamos...
Nos estamos yendo.
Nos mudaremos a Paris.
¿Sabías de esto, Ma?
¿Cómo te sientes por eso, Ma?
"Los jóvenes Wheelers."
¡Los jóvenes Wheelers!
¡Se están yendo!
John, por favor.
Calma, hijo.
John. ¡John!
¿Qué tal un poco de aire fresco? ¿Qué dices?
¿Si está de acuerdo?
No sé si es una buena idea.
Si John quiere, no veo el inconveniente.
Bien.
¿Quieres...?
Escuché que eras un matemático.
Escuchó mal.
Está todo perdido ahora.
¿Todo perdido?
¿Sabes lo que son los tratamientos de electroshock?
Sí. Lo sé.
Tuve treinta y siete.
Se supone que corrijan los problemas emocionales.
Pero sólo sacudieron las matemáticas.
Qué terrible.
"Qué terrible."
¿Por qué?
¿Por qué la matemáticas son tan interesantes?
No. Porque los electroshock deben ser terribles y...
Bueno, porque es terrible no ser capaz de hacer lo que quieres.
Pienso que las matemáticas deben ser aburridas.
Me gusta tu chica, Frank.
A mí también.
Entonces, ¿qué hace que una pareja como ustedes tenga que huir?
No estamos huyendo.
Entonces, ¿qué hay en Paris?
Otro modo de vida.
Quizás estamos huyendo.
Estamos huyendo del vacío sin esperanza de la vida en este lugar, ¿verdad?
¿El vacío sin esperanza?
Tú lo has dicho.
Muchas personas están sumidas en el vacío, pero...
...se necesita verdadero coraje para ver la desesperanza.
Sabes...
...él es la primera persona que parece saber de qué estamos hablando.
Bueno...
Es la verdad, ¿cierto?
Quizás estamos tan locos como él.
Si estar loco significa...
...vivir como si importara...
...entonces no me importa si estamos completamente locos.
¿Y a ti?
No.
Te amo tanto.
Dime algo, Frank. Ese Ted Bundy...
...es un buen muchacho...
...buen partido.
Estoy un poco apenado por la forma en que te mantuvo oculto todos estos años.
¿Te gusta este lugar?
Está bien, señor.
Muy bien.
Hay algo que me interesa, Frank, una sola cosa:
Vender computadoras electrónicas al hombre de negocios estadounidense.
Por eso estoy reuniendo un equipo.
Hombres como tú...
...no un vendedor común.
Significaría más dinero...
...y tengo que ser honesto, quizás más que un compromiso temporal...
...pero serás parte de algo emocionante, Wheeler.
Computadoras.
Bueno, señor...
...suena emocionante.
- Dime Bart. - Bart.
Bart, déjame hacerte una pregunta.
¿Recuerdas a un tal Earl Wheeler?
¿Fuera de Yonkers?
No puedo asegurarlo.
¿Pariente tuyo?
Mi padre.
Trabajó como vendedor para Knox por casi veinte años.
Earl Wheeler.
No hay razón para que lo recuerdes.
Bueno, estoy seguro de que fue un gran hombre.
Escucha, Bart, hay...
Hay algo que debería haber mencionado antes.
Voy a dejar la compañía, en el otoño.
¿Te vas a otra empresa?
No. No me voy a otra empresa.
Mira, Frank.
¿Es una cuestión de dinero?
Por qué si lo es, no hay razón para que no podamos llegar a un--
Aprecio eso, pero no, es--
No es dinero. Es--
Bueno, es más...
...es algo más personal.
Espero que lo entienda.
¿Algo personal?
Ya veo.
Frank, déjame decirte algo que mi padre me dijo:
Un hombre sólo tiene un par de oportunidades en la vida.
Si no la agarra por las pelotas, no pasará mucho antes de que...
...se pregunte por qué es un mediocre.
Supongo.
Entonces, hazme un favor.
Medítalo.
Discútelo con tu esposa.
Porque, seamos honestos, ¿dónde diablos estaríamos sin nuestras esposas?
Y Frank, sinceramente, si decides unirte a nosotros...
...creo que será algo de lo que no te arrepentirás.
Y algo más.
Creo que sería un buen homenaje para tu padre.
Piénsalo, Frank.
Piénsalo realmente.
Sabiendo lo que tienes...
Coma.
...sabiendo lo que necesitas...
Coma.
...sabiendo lo que no puedes dejar pasar...
Guión.
Eso es control de inventario.
Sabiendo lo que tienes...
Coma.
Sabiendo lo que necesitas...
Coma.
...sabiendo lo que no puedes dejar pasar...
Guión.
Eso es control de inventario.
Hola, Frank.
¿Trabajas hasta tarde?
Sí.
Tengo que escapar de aquí.
Oí que te iban a promover.
Eres importante.
Tu papá hubiera estado muy orgulloso, ¿no?
Sí. Sí, eso creo...
Entonces, ¿debería invitarte a tomar algo?
Ya sabes...
Celebrar.
Sí. Tal vez.
Iré por mis cosas.
Iré por el carrito de mi muñeca...
...mis tres conejos de Pascua...
...mi jirafa...
...todas mis muñecas, mi casa de muñecas y mi--
Pensé en darle la casa de muñecas a Madeline, quizás.
No le quiero dar la casa de las muñecas a Madeline.
Pero ya te expliqué que las cosas grandes iban a ser difíciles de empacar.
Pero le podemos dar mi oso...
- ...y mis tres conejos de Pascua-- - No. Sólo las cosas grandes.
Mira, ¿no quisieras ir afuera a jugar con Michael?
No tengo ganas.
- Has estado adentro todo el día. - ¡No tengo ganas!
¡Bueno, yo no tengo ganas de explicar todo quince veces...
...a alguien que está demasiado aburrida y es tonta para escuchar!
- Bueno, April, ¿qué sucede? - Nada.
No te creo. ¿Pasó algo esta mañana?
Esta mañana no pasó nada de lo que yo no supiera desde hace días.
¿Qué?
Dios, Frank. Por favor, no seas tan denso.
¿Quieres decir que no lo has adivinado?
April, ¿de qué estás hablando?
Estoy embarazada, eso es todo.
¿Qué?
Frank, quise esperar a que se vayan los chicos para decirte...
...pero yo--
Estuve casi segura toda la semana y hoy fui al médico...
...y ahora ya ni puedo pretender que no es verdad.
¿Desde cuándo?
10 semanas.
¿10 semanas?
¿10 semanas y esperaste hasta ahora para decírmelo?
Creí-- No sé lo que creí.
Lo lamento, Frank.
Lo lamento tanto.
Lo sé, sé lo que lo lamentas.
¿Está bien?
Hay cosas que podemos hacer.
No tenemos que dejar que esto nos impida irnos, ¿o sí?
¿Recuerdas lo que te conté de aquella chica de la escuela?
Mientras sea antes de las 12 semanas, estará bien.
Tenemos que estar juntos en esto, Frank.
Bueno.
Encontraremos una solución. ¿Está bien?
Ven aquí.
12 semanas, tenemos...
...tiempo para decidir, ¿cierto?
Cierto.
Te amo.
Yo también te amo.
Te atrapé, Michael.
Así que, Frank, ¿cómo anda el trabajo?
¿Van a sobrevivir sin ti?
De hecho, el otro día sucedió algo extraño.
Hice un trabajito tonto para librarme de una situación incómoda con Bandy...
...y, de repente, soy el Joven Hombre Brillante.
- Siempre es así, ¿o no? - Es increíble.
Es decir, terminé eso en un par de minutos y ahora...
...quieren que me una a su equipo de vendedores "especialistas".
Idiotas.
Sería gracioso, si no me estuvieran ofreciendo tanto maldito dinero.
Entonces, ¿estás tentado?
Bueno...
Es algo irónico, ¿no crees?
Creí que habías rechazado el trabajo.
Todavía no.
Sólo es una opción, eso es todo.
Con la cantidad de dinero que ofrecen, las cosas podrían ser diferentes.
Podríamos tener una casa mejor.
Viajar.
El punto es que podríamos ser felices aquí. Al menos por un tiempo.
Es posible que los parisinos no sean los únicos capaces de...
...tener vidas interesantes, April.
Entonces, ¿ya te has decidido?
No. No.
Como dije, es sólo una opción.
Eso es todo.
Y suponiendo que tengas razón.
Ganas todo ese dinero y tenemos una...
...vida interesante aquí.
¿No estarías aún desperdiciando tu vida y trabajando duro en un trabajo...
...al que encuentras ridículo?
Tal vez deberíamos dejar que eso lo decida yo. ¿De acuerdo?
¿Tu decisión?
No puedo. Hace demasiado calor para esto.
Me voy a mojar.
No quieres ir, ¿no es así?
Vamos, April. Claro que quiero.
¡No! ¡No quieres!
Porque nunca has intentado nada.
Y si nunca intentas nada...
...no puedes fallar.
¿Qué diablos quieres decir con que no intento?
Te apoyo, ¿o no? Mantengo esta casa.
Trabajo 10 horas al día en un trabajo que no soporto.
¡No tienes que hacerlo!
¡Mierda! Mira, no estoy feliz por ello.
¡Pero tengo la valentía para no escapar de mis responsabilidades!
Se requiere valentía para llevar la vida que tú quieres, Frank.
- ¿A dónde vas? - Si te parece bien, April...
...voy a ir al baño. ¿Está bien?
¿Qué demonios vas a hacer con esto?
¿Y qué crees tú que vas a hacer?
- ¿Vas a detenerme? - ¡Demonios que sí!
- ¡Inténtalo entonces! - Escúchame. Si haces esto, April...
Si haces esto, te juro por Dios que--
¿Qué harás? ¿Me dejarás?
¿Es una amenaza o una promesa?
¿Cuándo compraste esto, April? ¿Cuánto hace que lo tienes? ¡Quiero saber!
¡Jesucristo! Realmente estás siendo melodramático con toda esta situación.
Mientras se haga dentro de las primeras 12 semanas, es seguro.
¡Eso es, April! ¿Yo no tengo opinión?
¡Claro que sí!
Sería por ti, Frank, ¿no te das cuenta?
Para que puedas tener tiempo. Como ya lo hablamos.
¿Cómo puede ser para mí, si el pensarlo me revuelve el estómago? Por Dios Santo.
Entonces será por mí.
Dime que podremos tener el bebé en París, Frank.
Dime que podremos tener una vida diferente...
...pero no me hagas quedarme aquí. Por favor.
No podemos tener el bebé en París.
¿Por qué no? No necesito todo lo que tenemos aquí.
¡No me importa dónde viviremos!
¿Quién hizo esas reglas, de todas maneras?
Mira...
...la única razón por la que nos mudamos aquí...
...fue porque quedé embarazada.
Y luego tuvimos otro hijo para probar que el primero no fue un error.
¿Cuánto durará esto?
¿Frank?
¿Realmente quieres otro hijo?
Bueno, ¿lo quieres?
Vamos. Dímelo.
Dime la verdad, Frank.
¿Lo recuerdas? Solíamos vivir así.
¿Y sabes qué es lo bueno de decir la verdad?
Todos saben de qué se trata, no obstante del tiempo que hayan vivido sin ella.
Nadie se olvida de la verdad, Frank. Simplemente empiezan a mentir mejor.
Así que dime...
...¿realmente quieres otro hijo?
Todo lo que sé es lo que siento.
Y cualquier otra persona cuerda sentiría lo mismo, April.
Pero ya he tenido dos hijos.
¿Eso no cuenta a mi favor?
¡Cristo! ¡El sólo hecho de que lo pongas de esa manera...
...haces que parezca que tener hijos sea algún tipo de castigo!
Amo a mis hijos, Frank.
¿Estás segura de eso?
¿Qué diablos se supone qué significa eso?
April, acabas de decir que nuestra hija fue un error.
¿Cómo sé que no trataste de deshacerte de ella o de Michael por ese motivo?
¿Cómo sé que no intentaste tirar toda nuestra familia por el inodoro?
No. ¡Eso no es verdad! Por supuesto que no lo hice.
¿Cómo lo puedo saber, April?
Por favor, detente. Por favor, ya detente, Frank.
April...
...una mujer normal, una madre normal y cuerda...
...¡no compra un succionador de goma...
...para abortar, y así poder vivir...
...algún tipo de maldita fantasía!
Mira...
...todo lo que digo es que no pareces estar muy racional sobre esto.
Y creo que ya es tiempo de que busquemos a alguien...
...para que te ayude a darle sentido a tu vida.
¿Y tu trabajo nuevo también pagará eso?
April...
...si necesitas un psiquiatra, así será.
Obviamente.
Está bien.
Supongo que no queda nada más por decir entonces, ¿o sí?
Entonces, supongo que lo de París fue una idea bastante infantil, ¿no?
Supongo que sí.
April...
...podemos ser felices aquí.
Te puedo hacer feliz aquí.
La hemos pasado grandioso durante un par de meses.
No tiene por que terminarse.
Vamos a estar bien.
Lo prometo.
Eso espero, Frank.
Realmente lo espero.
Gracias por esperar. El Sr. Pollock lo verá ahora.
Muchas gracias.
Frustrado por una anticoncepción imperfecta.
No puedo decir que lo lamento.
Ha estado muy perdido en el viejo cubículo.
Me di cuenta.
No hubiera sido lo mismo sin ti.
Además qué...
Bueno...
¿Qué?
El plan siempre pareció un poco irreal...
...¿no lo crees?
Supongo que no es de mi incumbencia.
No, no.
Supongo que no.
Bueno...
Celebrarán con el secretariado.
¡Oye! ¿Recuerdas la primera vez que nos trajiste aquí?
Absolutamente.
¡Dijiste que había que tener un tipo de gusto especial...
...para disfrutar de Vitos Log Cabin!
¡Es tan feo que resulta agradable!
¡Es cierto!
¡Mírenme!
Es sólo que estoy tan contenta.
¡El grupito se volvió a juntar!
¿Qué les parecieron los chicos y la banda? ¿No estuvieron geniales hoy?
Oye, Europa no irá ninguna parte.
Así es.
April. Cariño.
¿Qué te parece si bailamos?
Ahora no.
- Quizás más tarde. - Yo bailaré.
Está bien.
Parece que todavía está muy deprimida por lo de París, ¿no?
- ¿Crees que estará bien? - Seguro.
¡A las chicas nos das un par de días y podemos superar cualquier cosa!
Es cierto.
Frank.
Frank...
Frank... Frank.
¿Estás bien?
¿Estás bien? ¿Milly?
Lo lamento.
Frank, disculpa.
Grandioso.
¿Cómo diablos saldremos de aquí?
Caramba.
No te preocupes por eso, Shep. Podemos esperar. En serio.
¿Qué pasará con las niñeras?
Escucha, ¿por qué no llevas a casa a Milly y luego tú también vas a casa?
Resolverá el problema de las niñeras. Y Shep puede llevarme a casa más tarde.
Sí. Por mí está bien.
Bueno, está bien.
¿Estarás bien?
Seguro.
Bien.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Me siento mejor.
Lamento que ya no te puedas ir.
Sé que era importante para ti.
No me malinterpretes, pero...
...he pasado por eso y...
...ellos no tienen mucho más de lo que tengamos aquí.
No tenía por que ser París.
¿Tú sólo...
...querías irte?
Quería "entrar".
Yo sólo...
Sólo quería que volvamos a vivir.
Durante años creí que compartíamos el mismo secreto...
...que sería maravilloso en el mundo.
No sé exactamente cómo, pero sólo...
...sólo la posibilidad me mantuvo con esperanza.
¿Cuán patético es eso?
Tan estúpida.
Para poner todas tus esperanzas...
...en un promesa que nunca hiciste.
Frank sabe... Él sabe lo que quiere.
Encontró lo suyo. Simplemente está bien.
Casado con dos hijos.
Debería ser suficiente.
Lo es para él.
Y tiene razón.
Nunca fuimos algo especial o estuvimos predestinados o algo así.
Sí, lo son.
Ustedes son...
Son los Wheelers.
Son una pareja estupenda, todo el mundo dice eso.
Vi todo nuestro futuro.
No paraba de verlo.
No puedo irme.
No puedo quedarme.
No sirvo para nadie.
Vamos.
Hagámoslo.
Déjame llevarte a algún sitio.
No, sólo... Sólo hagámoslo aquí.
Ahora.
April.
Esto es lo que siempre he querido.
Te amo.
No digas eso.
No, es en serio.
Te amo.
Por favor, sólo...
...cállate por un minuto...
...luego, puedes llevarme a casa.
Afuera está hermoso.
Sí, lo está.
¿Sabes qué día es hoy?
- Es la semana doce. - Es cierto.
Mira...
...éste fue una especie de verano de locura.
Ambos hemos estado bajo presión. Me refiero a que...
...entiendo por qué te enfadaste.
Sabes que no estoy durmiendo contigo y quieres saber por qué.
Lo siento, Frank, pero...
...realmente no quiero hablar de eso.
De acuerdo. Entonces, ¿de qué deberíamos hablar, April?
¿Estaría bien si no hablamos de nada?
¿No podemos afrontar cada día como venga y...
...hacer lo mejor que podamos, y no sentir que tenemos...
...que hablar de todo, todo el tiempo?
No creo que estoy sugiriendo que hablemos de todo, todo el tiempo.
Mira...
...lo que digo es que ambos hemos estado bajo presión.
Debemos ayudarnos el uno al otro cuanto podamos ahora mismo.
Y Dios sabe que mi conducta ha sido...
...muy extraña últimamente.
De hecho, hay algo que quisiera contarte.
He estado con una chica unas veces.
En la ciudad.
Una chica que ni conozco.
No fue nada para mí...
...pero, ya se acabó.
De verdad se acabó.
Si no estuviese seguro de eso, supongo que nunca te lo hubiera dicho.
¿Por qué lo hiciste?
Nena, no lo sé.
Creo que fue el simple hecho de...
...que quería ser un hombre otra vez luego de todo ese negocio fallido.
Una especie de neurótica e irracional necesidad para probar algo.
No.
No me refiero a por qué lo hiciste con una chica, digo...
...¿por qué no me hablaste de ello?
¿A qué te refieres?
Es decir, ¿qué sentido tiene?
¿Se supone que es para darme celos o algo así?
¿Se supone que es para que me enamore de ti, o...
...volver a la cama contigo, o qué? Me refiero...
¿Qué te gustaría que diga, Frank?
¿Por qué no dices lo que sientes, April?
No siento nada.
En otra palabras, ¿no te importa lo que hago o...
...o con quién me acuesto o nada?
No.
Supongo que es cierto, no me importa.
Acuéstate con quien quieras.
April, no entiendes que quiero que te interese.
Lo sé. Sé que lo haces.
Y supongo que lo haría si te amase.
Pero no creo que ya te ame y acabo de darme cuenta de eso.
Y por eso decidí no hablar ahora mismo.
¡No me vengas con esa mierda, April!
¡No me vengas con eso! ¡Sabes muy bien que me amas!
- ¿Eso crees? - ¡Lo sabes muy bien!
¿Hay alguien en casa?
Lo siento, la cena se retrasó. ¿Alguien quiere otro trago?
No te preocupes. Sería agradable si te sientas a hablar.
No deberías tomarte la molestia. Ahora también por esto.
Imagino cuánto tiempo estuviste ocupada.
Sin intención de doble sentido.
De hecho, hubo un cambio de planes.
Tal vez es obvio.
April está embarazada.
¡Felicitaciones!
¡April, no puedo explicarte lo contenta que estoy!
Pero creo que ahora necesitarán de una casa más grande.
- ¿No es cierto? - Espera un momento, mamá.
Espera un momento, mamá. No lo entiendo.
¿Qué tiene de obvio? Digo...
De acuerdo, está embarazada. ¿Y qué?
¿La gente no tienen bebés en Europa?
- John-- - Supongo que dijimos...
...que la gente de cualquier sitio no está muy asesorada...
...para tener bebés, a menos que puedan económicamente.
De acuerdo, es un asunto de dinero.
El dinero es una buena razón...
Pero... difícilmente sea la verdadera razón.
¿Cuál es la verdadera razón?
¿Tu esposa te convenció, o qué?
¿La pequeña se dio cuenta de que no estaba lista...
...para dejar de jugar a la casita?
No, no es eso.
Puedo notarlo. Se ve muy dura...
...y tanto como el infierno.
De acuerdo. Debiste haber sido tú.
- ¿Qué sucedió? - John, por favor, estás siendo muy--
No, no. ¿Qué sucedió, Frank?
¿Te acobardaste?
¿Decidiste que es mejor estar lejos de aquí?
¿Te diste cuenta que es más...
...cómodo aquí en el "vacío sin esperanza" después de todo?
¡Eso fue! ¡Miren su cara!
¿Qué sucede, Wheeler? ¿Estoy por adivinarlo?
De acuerdo, hijo. Creo que mejor nos--
¿Sabes algo?
No me sorprendería que la haya embarazado a propósito...
...sólo para pasar el resto de su vida ocultándose debajo de ese vestido.
De esa forma, nunca descubrirán para qué lo hizo realmente.
¡Mira!
Creo que eso ya es suficiente.
¿Quién demonios crees que eres?
Vienes aquí y dices cualquier maldita locura que se te cruza por la cabeza...
...y creo que hora de que alguien te diga que cierres esa maldita boca.
- Él no está bien, Frank. - ¡Que no está bien, al demonio!
¡No me importa un comino si está enfermo, bien, muerto o vivo...
...debería mantener sus malditas opiniones...
...en el maldito manicomio al que pertenece!
Vamos, hijo.
Vamos, John.
Qué gran hombre tienes, April.
Un gran hombre de familia.
Lo siento por ti.
Aun así, quizás se merezcan el uno al otro.
Me refiero...
...por como te ves ahora mismo, también comienzo a sentir pena por él.
Debes hacerle pasar un mal momento...
...si teniendo bebés es la única forma de probar que tiene bolas.
- ¡Maldito-- - ¡No!
¡Él no está bien, Frank!
De acuerdo, John. Vayamos al auto.
April, lo siento.
Lo siento tanto.
¡Es verdad!
¡Lo siento! ¡Lo siento! ¡Lo siento!
¿Mamá, dije "Lo siento" suficientes veces?
¡Maldición!
También lo siento.
Apuesto que soy el bastardo que más lo siente que conozco.
Pero, para ser sincero, no tengo semejante infierno...
...del cual pueda estar orgulloso. ¿No es así?
Pero, oye, ¿sabes qué?
Me alegro por una cosa.
¿Quieres saber qué es?
Me alegro que no seré ese niño.
De acuerdo. De acuerdo, no me digas.
No me digas, déjame adivinar.
Hice un espectáculo vergonzoso de mí mismo.
¿Verdad?
Es verdad.
Y todo lo que dijo ese hombre es verdad. ¿No es eso lo que ibas a decir?
Aparentemente, no tengo que hacerlo.
Lo estás diciendo por mí.
Pero te equivocas, April.
¿En serio? ¿Por qué me equivoco?
¡Porque el hombre está demente!
¡Está totalmente demente!
¿Sabes la definición de la demencia?
- ¡No! ¿Y tú? - ¡Sí!
Es la incapacidad de poder relacionarse con otra persona.
Es la incapacidad de amar.
April. April.
¡April!
"La incapa--".
"La incapacidad".
Frank, realmente eres muy bueno para charlar.
Si lo negro puede convertirse en blanco gracias a una charla...
...¡tú eres el hombre para ese trabajo!
Así que ahora yo estoy loca porque no te amo.
- ¿Cierto? ¿Es eso? - ¡No, estás equivocada!
No estás loca y me amas, ésa es la cuestión, April.
Pero no te amo.
Te odio.
Sólo eres un muchacho que una vez me hizo reír en una fiesta...
...y ahora quiero alejarme de ti.
De hecho, si te me acercas, me tocas o algo...
...creo que gritaré.
Vamos, basta, April.
¡Muérete, April!
Muérete tú y tu pequeño odioso y mocoso--
¿Ahora qué harás?
¿Vas a golpearme para demostrar cuánto me amas?
¡No te preocupes, ni me molestaré!
No vales lo suficiente como para golpearte.
No vales lo suficiente como para hacerte explotar.
Eres una vacía, vacía cáscara de una mujer.
¿Qué demonios haces en mi casa si me odias tanto?
¿Por qué diablos te casaste conmigo?
¿Qué demonios haces teniendo un hijo mío?
¿Por qué no te deshiciste de él cuando tuviste la oportunidad?
Porque, escúchame, te tengo noticias:
¡Ojalá lo hubieras hecho!
¡April!
- Aléjate de mí. - April, escucha...
Aléjate de mí.
¿No puede alejarme de ti en el maldito bosque?
April, escucha, no quise decir eso.
- Honestamente, no quise decirlo. - ¿Todavía sigues hablando?
¿No hay forma que pares de hablar?
Necesito pensar.
¿No puedes ver eso? Necesito pensar.
Por favor, vuelve a la casa. ¿Qué haces aquí, April?
¿Quieres que vuelva a gritar, Frank?
¡Porque lo haré, es en serio!
De acuerdo.
Buenos días.
¿Quieres huevos revueltos o fritos?
No sé.
No importa realmente.
Revueltos, supongo, si es más fácil.
Bien.
También elegiré huevos revueltos para mí.
Es agradable desayunar sin los niños para variar.
Sí.
Pensé que probablemente quisieras un buen desayudo.
Es un día importante para ti, ¿no?
¿No es este día en que tienes tu conferencia con Pollock?
Sí. Sí, es cierto.
Gran cosa.
Imagino que es bastante gran cosa...
...de todos modos, para ellos.
¿Exactamente qué piensas que harás en tu nuevo trabajo?
No me has contado mucho sobre esto.
¿No lo hice?
Creo que todo es sobre Knox preparándose...
...para comprar todas...
...esas computadores muy grandes...
...incluso más grandes que la "500".
¿No te conté de eso?
No.
¿Por qué no me lo cuentas ahora?
Sabes, básicamente, es sólo una...
...máquina grande y rápida para sumar.
Sólo que en vez de...
...tener partes mecánicas, ves, tiene...
...miles de tubos de vacío individuales.
Ya veo.
Al menos creo que lo veo.
Sí, de hecho, es algo interesante, ¿no?
No lo sé.
Sí, supongo que de alguna forma es interesante.
Deberías valorar lo que haces, Frank.
Obviamente, eres bueno en esto.
Creo que será mejor que me prepare para irme.
Escucha, April.
Esto fue muy agradable.
Es decir, fue un desayuno maravilloso. En serio, yo...
No sé si alguna vez tuve un desayuno tan agradable.
Gracias.
También lo disfruté.
Entonces, ¿tú no--
¿No me odias o algo así?
No.
No, claro que no.
Que tengas un buen día.
De acuerdo.
Hasta luego.
¿Hola, Milly?
¿Está todo bien?
Bueno, no, me temo que...
...no me siento mejor. Es por eso que te llamé.
Si no es molestia para ti, esta noche sería grandioso.
¿Qué?
No.
No si están jugando afuera.
No los llames.
Sólo...
...salúdalos por mí...
...y diles que...
Diles...
Ya sabes. De acuerdo. De acuerdo.
Gracias, Milly. Adiós.
Creo que necesito ayuda.
1-1-5...
...calle Revolutionary.
¿Frank? ¿Te dijeron qué sucedió?
¡Jesucristo! Shep, no pude entender ni la mitad de lo que me dijeron.
Dijeron que el feto estaba afuera antes de traerla aquí.
Y luego tuvieron que operarla para quitarle... cómo se dice...
...la placenta y todavía sigue sangrando.
Es decir...
Que perdió mucha sangre antes de llegar la ambulancia...
...y, ya sabes... Ahora intentan detener el sangrado.
Dijeron muchas cosas que no entendí sobre los capilares...
Digo...
Dijeron que está inconsciente.
- Jesús. - Bien. Frank, ¿quieres sentarte?
¡Para qué diablos querré sentarme, por Dios!
De acuerdo, Frank. Tranquilízate.
Frank, toma un cigarrillo.
Se lo hizo a ella misma, Shep.
Se lo hizo a ella misma.
Te traeré un café.
Realmente... gente maravillosa. ¿No es así, Shep?
Es simplemente devastador.
- Pobre April. - Gracias.
Frank ahora vive en la ciudad.
¿Dónde es que trabaja?
Bart Pollock Associates.
Computadoras.
Una compañía interesante.
¿Lo has visto desde entonces?
No. No desde entonces.
Hay muchos recuerdos, creo.
Shep lo ha visto. En la ciudad.
¿No es cierto, cariño?
Frank sólo se dedica a esos niños.
Cada momento libre que tiene, los pasa con ellos.
Disculpen.
¿Estás bien?
Ya no quiero hablar de los Wheelers.
De acuerdo.
No tenemos que hacerlo.
Papi, papi mira.
Mira, papi.
No puedo explicarte lo contenta que estoy...
...por la casa de la calle Revolutionary, Howard.
Y ahora, cada vez que paso, me da tanta alegría verla...
...arreglada y reluciente otra vez.
Ahora con luces en todas las ventanas.
Y sabes, estaba pensando...
...me gustó esa casita por años...
...y los Braces son las únicas personas adecuadas que encontré para ella.
Muy amables, es decir, gente agradable.
Bueno, excepto por los Wheelers.
Les tuve mucho cariño a los Wheelers.
Eran un poco caprichosos para mi gusto.
Un poco neuróticos.
Nunca me molestó, pero era muy difícil tratar con ellos...
...en muchas formas.
Y de hecho...
...la razón principal por la que era tan difícil de vender...
...era porque la despreciaron terriblemente.
Los marcos de las ventanas torcidas...
...el sótano con humedad.
Marcas de crayones por todas las paredes...
...manchas asquerosas en el picaporte de la puerta y los...
Subtítulo por aRGENTeaM www.argenteam.net