¿Qué es el amor, si no es contigo?
Sé que cuando estás solo También lo sientes
En tus brazos es donde deseo estar
Porque estar contigo me da cordura
¡Bienvenidos a Rio!
Escúchame, cariño
Me despierto cada mañana pensando en cómo te sientes
Me pregunto si lo sabes
¿Y de qué sirve la fiesta, si no estás alrededor?
Pero escúchame ahora
¿De qué sirve el amor?
Si no es tu amor
¿De qué sirve el amor?
¿Soy tu amor, bebé?
Si no es tu amor
¿Es un amor loco?
Esta es una fiesta loca, estoy muy contento
De que este aquí con todo el mundo
Bebé, mueve tu cuerpo Sacúdelo hasta el suelo
Rómpela, rómpela, rómpela, Blu
¿Yo?
¿Qué es una canción, si no puedes escucharla también?
No puedo imaginar bailar sin ti
Una estrella fugaz, no es en realidad nada que ver
Si no estás aquí a mi lado
Escúchame, cariño
Me despierto todas las mañanas
Pensando en cómo te sientes
Me pregunto si lo sabes
¿De qué sirve la fiesta, si no estás alrededor?
Escúchame ahora
¿De qué sirve el amor?
Si no es tu amor
Para un ave de Minnesota, tienes tus movimientos.
Eso no fue un movimiento. Eso fue un accidente.
Pero, acepto el cumplido.
Es genial que Rafael pudiera cuidar a los niños.
Sí, parece que estarás conmigo, toda la noche.
Eres el ave de mi vida, Blu.
Esa es una buena cosa, dado que soy el único otro.
¡Oigan, tortolitos! ¡Feliz Año Nuevo!
¿Rafi? ¿Dónde están los...
Los niños están con Luiz. ¡No se preocupen!
Preocupado. Justo aquí.
FELIZ AÑO NUEVO
¿Luiz? ¿Dónde están los niños?
¿Qué? Yo no tengo hijos.
¡Nuestros hijos!
Oh, cierto. Los dejé con Tiny.
¿Tiny?
¿Qué? Ella es una excelente niñera.
¡Soy una terrible niñera!
¡Esto va a ser impresionante!
Bueno, he hecho todos los cálculos...
...y cada explosión va estar perfectamente sincronizada con el ritmo.
Al menos, que no hiciera algo.
Esta es mi visión.
¡Rojo, azul, verde, amarillo, amarillo! Púrpura.
Esta es mi visión. ¡Boom! ¡Crash! ¡Bang! ¡Kapow!
No creo que a sus padres les gustaría mucho esto.
Aquí vamos.
¿Adónde vas, avecita?
- Oigan, ¿qué es esto? - Oh, papá.
Chicos, ustedes conocen las reglas.
Nada de pirotecnia, sin la supervisión de un adulto.
Le preguntamos a Tiny.
Eso es aún peor. Disculpa, Tiny.
No tiene que pagarme, señor Blu.
Chicos, la próxima vez, pregúntenme a mí.
Pero siempre dices que "no".
No, no lo hago.
- Papá, estás en negación. - De acuerdo.
Cariño, ¿yo siempre digo "no"?
- Sí. Quiero decir, no. - Genial.
Ahora mamá lo dice, también.
Escuchen, somos los últimos guacamayos...
...azules Spix, que quedan en el planeta.
Tenemos que estar seguros. Las aves de plumajes azules...
Tienen que permanecer juntas.
Huelo a pollo.
¡No, no, no!
Según mis cálculos, ese es su vigésimo séptimo "no" de hoy.
¡Ayuda!
- ¡Cinco, cuatro, tres, dos, uno! - ¡Todo el mundo, vuele!
¡Feliz Año Nuevo!
Oh, hombre. ¿Cómo es que a papá le toca toda la diversión?
¡Miren! ¡Funcionó!
Bueno, este año ha tenido un gran comienzo.
EL AMAZONAS Sitio del Río Carecuru
- Expedición a El Amazonas, día siete.
A tres mil kilómetros de Río...
Hemos llegado al centro de la selva tropical.
Estamos rodeados de plantas y animales...
...luchando por sobrevivir...
...mientras nos deslizamos sin esfuerzo por el río.
"Sin esfuerzo", para ti.
Qué bonita.
¡Escúpela, escúpela!
Estamos cerca de las zonas de anidación de la avecilla de El Amazonas.
La Odontophorus Gujanensis.
Hace seis meses, rescatamos a esta pequeña ave...
...de los contrabandistas.
Estaba enferma, desnutrida...
...con una patita rota, pero ahora...
...mi fiel ayudante...
Quiero decir, amante esposa y colega, la liberará...
...de vuelta a su hábitat natural.
Está bien.
Ya te puedes ir.
Justo así.
Déjame hablar con ella.
Adelante.
¡FENÓMENOS!
¿Crees que ella va a estar bien?
Dale un poco de tiempo.
Bienvenida a casa.
Espera un minuto. ¿Qué está diciendo, Tulio?
Es simplemente difícil para ella decir adiós.
No.
Creo que ella está tratando de advertirnos.
No, no, no, Linda.
Puede ser que sea una especie de danza de apareamiento.
¡Tulio! ¡Mira!
¡Rema! ¡Ahora!
De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo. Remar.
¡Cuidado!
¡Rema, rema! ¡Hacia atrás, hacia atrás!
¡A la derecha! ¡No, izquierda! ¡Adelante, adelante! ¡No, no!
¡Decídete, Tulio!
¡Chispitas!
¡Oh, no!
¡Rema, rema! ¡Más rápido!
¡Tulio!
¡Linda! ¡Linda!
¡Tulio!
Gracias a Dios que estás bien.
Tulio, es eso un...
¡Linda! ¡Esto es increíble!
¡Buenos días, Perla!
¡Oigan! Todo el mundo, miren lo que encontré.
¿Blu?
¿Niños?
¿Dónde está todo el mundo...?
Bueno, ¿quién está listo para desayunar?
Increíble.
¿Sabían que...
...estos panqueques de trigo integral,
tienen el doble de vitaminas y minerales...
...que los panqueques regulares?
Y con los arándanos, es cuatro veces más sabrosos.
Oigan, ¿dónde están los arándanos?
¡Oh, papá!
¿Buscabas esto?
Venga.
Son los últimos minutos. ¡Él tiene magia en sus pies!
¡Tira!
- ¡Anota! ¡Gol! - ¡Gol!
Sí, la tengo. Soy bueno.
¡Atención, papá!
No.
¡Sensacional!
HOGAR DULCE HOGAR
Hola, mamá.
Atrapados.
Es hora de irnos.
Hola, cariño. Oye. ¿Tienes hambre?
Blu, ya hemos hablado de esto.
¿Lo hemos hecho? Yo no...
Sí, así que, ¿qué tienes ahí?
El desayuno.
Eso es gracioso. Pero en serio, ¿qué es eso?
Es una nuez de Brasil.
Nunca pensé que iba a encontrar una, tan cerca de la ciudad.
Quiero mostrar a los niños cómo abrir una.
¿Te refieres a esto?
Papá ya nos mostró.
Espera. Espera, regresa.
¡Mamá! ¡Papá!
¡Están en la tele!
El doctor Tulio Monteiro, el Hombre Ave de Brasil...
...anunció un importante descubrimiento el día de hoy.
Creemos que hemos encontrado un guacamayo azul de Spix salvaje...
...en lo profundo de la selva amazónica.
El guacamayo azul de Spix, se pensaba...
...que estaba prácticamente extinguido...
...con la última familia que quedaba, viviendo bajo la protección...
...en el Santuario de Aves de Blu, en Río de Janeiro.
¡Somos famosos!
Si se pueden encontrar a estas aves, se salvará su hogar.
Puede haber toda una parvada, ahí afuera.
Y si la hay, vamos a encontrarlas y protegerlas.
¡Hola, Blu!
¡Hola, Linda!
No somos los únicos.
Hay más de nosotros por ahí.
Sí, eso es genial. Estoy seguro de que son...
Todo este tiempo, pensé...
...pensé que estábamos solos.
Oye, no ha sido del todo malo.
Por supuesto que no.
Pero imagínate si hubiera toda una parvada de nosotros.
¿Cuán increíble sería eso?
- Tenemos que hacer algo. - ¿Tenemos?
¡Sí, tenemos que viajar a El Amazonas y...
...ayudar a Linda y a Tulio a encontrarlos!
Espera, no podemos sólo empacar a irnos.
¿Por qué no?
Ya es hora de que a esta familia le dé un poco de aire bajo las alas.
- Míranos. IPods, T.V. ¿Panqueques? - ¡Mamá!
No somos personas, somos aves.
Tenemos que salir a lo salvaje y ser aves, Blu.
Deja que los niños se conecten a sus raíces.
El mostrarles lo que tenía.
Necesitan esto. Necesitamos esto.
Venga, Blu, ¿qué dices?
No sé.
Quizás.
Él no dijo que "no".
Lo que significa que prácticamente dijo que "sí".
- Oigan, esperen un segundo... - ¡Va a ser muy divertido!
¡Sí!
¡Vamos a El Amazonas!
Esperen. ¿Qué es El Amazonas?
El Amazonas es uno de los ecosistemas...
...más amenazados de la Tierra...
...debido a la tala ilegal y la agricultura.
Esperemos que el doctor Monteiro y su equipo...
...puedan encontrar a estas aves raras,
para qué su hogar pueda ser salvado.
Puede haber toda una parvada, ahí afuera.
Y si la hay, vamos a encontrarlas y protegerlas.
Abraza árboles.
Preparen mi bote.
Tengo que lidiar con esto personalmente.
¡El siguiente!
Ese sería yo. De acuerdo, todo el mundo puede ir a casa ahora.
¡Están viendo al próximo Rey del Carnaval!
¡Hola, gran ave! ¡Rómpete una pata!
¡Camina lento, amigo!
No se puede ver venir
No lo encontrarás en ningún otro lugar
¡Bravo!
¡Bravo! ¡Bravo!
¡Eso fue increíble!
Eva, querida, le diste a cada nota. ¿Eh, chicos?
Sí, sí, junto con un montón de notas que nunca había escuchado.
¡Rafi!
No te preocupes. Voy a hablar con ellos.
Vamos a encontrar el lugar perfecto para ti.
La Antártida, tal vez.
Puedes apostarlo.
Chau-chau.
Adiós, muchachos.
¡Nos vemos de vuelta en casa, mi sabroso mango!
Ninguno de estos actos me están inspirando.
Simplemente no estoy inspirado.
El Carnaval está a la vuelta de la esquina,
y nuestra reputación está en línea.
Copiado.
Necesitamos algo que nos pueda hacer vibrar.
Algo que nos haga agitarnos.
Necesitamos algo que haga "pop".
Pop, pop, pop, pop, pop.
¿Sabes cómo es "pop" al revés? ¡Pop!
Siguiente.
¿Blu?
¡Lo siento, hermano!
Está bien, Luiz. Me alegro de verte, también.
Escucha, Blu, estamos buscando a un cantante...
...y a un bailarín, al paquete entero.
Sí, y tú eres bastante malito.
¿Me comprendes?
No, yo no estoy aquí para una audición. Tengo noticias.
Voy a El Amazonas.
Yay.
¿El Amazonas? Wow, eso es salvaje.
Sí, Perla piensa que va a ser bueno para nosotros.
¿Cuán salvaje?
Realmente salvaje.
Tienen mosquitos que te chupan la sangre con pajitas.
Serpientes que pueden tragarte entero.
Pirañas come carne, que comen carne.
Genial, eso suena muy bien. Yo no voy.
Chicos, chicos, chicos.
Blu, no tienes nada de qué preocuparte.
Todas esas historias son muy exageradas.
- ¿Eso crees? - ¡Por supuesto!
Si esto es importante para Perla, sólo hazlo.
Esposa feliz, vida feliz. Recuerda eso.
Bueno, sí, tienes razón.
Un poco de vacaciones en familia, en realidad podrían ser divertidas.
Además, no es como que sea para siempre.
Ese es el espíritu.
Sí. Está bien.
Gracias, chicos.
¡Los veré en un par de semanas!
¡Buen viaje, Blu!
¡Tráeme un recuerdo!
Tonto, él no va a volver. Él está muerto.
¡Amazonas!
¡Vamos! ¡Vamos, papá! ¡Vamos!
Bueno. El repelente de bichos, checado.
Purificador de agua, checado. Banditas.
- Siento que me estoy olvidando de algo. - ¡Genial!
¡La navaja todo-en-uno del aventurero!
Yo me encargo de esto.
Eso no es para ti.
Oye, papá, mira esto.
¿Sabías que El Amazonas tiene serpientes que pueden tragarte todito?
En realidad, Bia, todas esas historias son muy exageradas.
No, en serio. Mira.
¡Eso es enfermo!
Está bien, ¿estamos listos para irnos?
- ¿Una cangurera? - Sí.
Sí. Linda me la dio. La necesito para el GPS.
¿Dónde está el GPS?
- ¡Oye! - Carla, nos vamos.
Yo no voy. Me voy a aburrir.
Bueno, aquí está.
El reconocimiento de voz hace que sea...
...totalmente infalible. Aquí, mira esto.
Buscar a Linda y Tulio.
Buscando por "Cena en Tokio."
Bueno. En realidad, eso suena como una buena sugerencia.
- ¿Confías en esta mujer? - Sí, lo hago.
¡Oigan, esperen, familia!
¡Yo voy, también!
No te preocupes, amigo. Te cubrimos la espalda.
¿Eva te dejó venir?
Claro. Le prometí un lugar en el espectáculo del Carnaval.
- ¿Qué hiciste qué? - Ustedes llegan tarde.
- Tarde-de-reloj. - Pero los músicos llegan temprano.
¿Esperen, ustedes vendrán?
No nos lo perderíamos por nada del mundo.
¡Vamos a buscar al más salvaje, al talento más genial de la selva!
Es nuestra inspiración para el espectáculo del Carnaval de este año.
"El Amazonas Indomable."
¡Genial!
Quiero decir, sí. De acuerdo. Supongo que iré.
¡Selva amazónica o qué, bebé!
¿Quién está listo para una aventura tropical?
¡Yo sé que lo estoy!
- ¡Muy bien! - ¡Vámonos, aves!
Esperen, no hicimos recuento de cabezas.
¡Oigan, chicos, esperen!
Recalculando.
¡Oigan, aves! ¡Regresen!
Se fueron sin mí. ¡De nuevo!
Eso está muy mal.
Tráfico pesado por delante.
Genial. Muchas gracias, señora del GPS.
¡Más rápido, más rápido, más rápido!
¡Más lento! ¡Más lento! ¡Más lento!
¡Ayuda!
De Río a Manaus Estamos aquí en el paraíso
Aquí estamos, chicos. La puerta de entrada a El Amazonas.
"Ser...
"...o, no ser...
"...esa es la cuestión.
"Que es más noble en la mente...
"...el sufrir los golpes y dardos de la insultante fortuna...
"...o, tomar las armas contra un mar de problemas...
"...y, oponerse, a terminarlos".
Eso es hermoso, Pepillo.
¿Qué significa?
Muerte, Gabi.
Se trata de la muerte.
Pepillo, me encanta cuando te pones oscuro y melancólico.
Oye, ave. ¡Es hora del espectáculo!
Mi público espera.
Desde las calles de Rio, a la selva amazónica...
...¡el ave del misterio!
- ¡Curas milagrosas! - ¡Ranas venenosas!
- ¡Hormigas rojas! - ¡No sea tímido!
¡Conozca su destino!
¡Oye! ¡Aléjate de esas! Regresa al trabajo.
¡Mami, mami, yo quiero una! ¡Quiero mi fortuna!
Bienvenida, madame.
Esta cacatúa increíble revelará su futuro.
Bueno, ave. Elige una fortuna.
Vamos, ave.
Lo estás haciendo muy bien, Pepillo.
Elige ya.
Vamos, chicos. Casi llegamos.
No más volar por hoy. Tenemos un barco que tomar.
Según mi amiguita aquí, este barco nos llevará hasta allí por la mañana.
¡Sí!
Vivirá, pero nunca va a volar de nuevo.
- Vamos, ave. - ¡Quiero mi fortuna!
Lo estás haciendo muy bien, Pepillo.
¿Qué está tomando tanto tiempo?
¿Qué es lo que te pasa?
Esa ave azul causó mi miseria.
¿Bonita avecita?
¿Por qué te golpeas tú solo? ¿Por qué te golpeas tú solo?
Wow. Pepillo es muy macho.
Gracias.
¡Soy libre!
¡Rana venenosa!
La cacatúa bramara su venganza.
Es de Shakespeare, por cierto.
Sin tu interpretación, no es nada.
Buen punto.
ES UN BUEN MOMENTO PARA TERMINAR VIEJAS TAREAS
¡Este aire! Es tan fresco y pleno.
¡Adiós, aire apestoso de ciudad!
Sí, adiós.
Oye. Gracias por hacer esto.
Realmente lo aprecio.
Yo haría cualquier cosa por ti. Ya lo sabes, ¿verdad?
Por supuesto que sí.
No estamos aquí para cenar. Estamos aquí para vengarnos.
Una vez que estos pasajeros molestos se duerman...
...vamos a mostrar a nuestros amigos azules un poco de amor. Algo de...
...amor venenoso.
Esa es mi especialidad.
Atacaremos a la medianoche...
...porque es más siniestro.
Manténganse alerta.
¡Medianoche! Es hora de atacar.
¡Pepillo! ¿Pepillo?
Mírenos. Inadaptados.
Una rana tóxica, y un fenómeno que no puede volar.
Tan diferentes, y sin embargo, iguales.
Mi querido, mientras duermes, está todo bien
Somos amigos, y eso vale
Pero la verdad es que tengo un secreto que contarte
Te amo
La gente dice que es incorrecto Es absurdo
Que una rana y un ave se amen Pero yo sé en mi corazón
Que estaba destinado a ser
Si tan sólo pudiéramos abrazarnos y besarnos
Tendría dicha celestial
Pero tus pulmones estallarían Y te verías así
Y te sofocarías Con tu cara poniéndose azul
Pero, cariño, yo te protegeré lo haré
No te preocupes, simplemente relájate
Porque no hay una ave que no vaya a matar
Por ti ¿No ves?
¿Estábamos destinados a ser?
- Porque tenemos amor - Amor
- Amor venenoso - Amor
Y aunque, sí
Yo sé que no me puedes sostener
Siénteme cerca ahora
Que tus alas amorosas me envuelvan
El destino me dijo
Amor
- Amor venenoso - Amor
Parada aquí
Estás tan cerca Y aun así
Tan alejado
Como una estrella
Aquí estamos
¿Dónde?
¿Qué hacer?
Por hacer
Oh, bah.
Tú eres mi Romeo Yo soy tu Julieta
Somos tan perfectos, y sin embargo
Si nos tocamos, no por mucho
Seguro que puedes apostar
Que es el adiós
Y llorarán
Mientras te mueras
De nuestro amor... Venenoso...
Qué pesadilla.
¡Charlie!
¡Se suponía que me despertaras!
Es la hora.
¡Me encanta estar en el equipo de Pepillo!
No puedo pensar en nada más romántico que el...
...envenenamiento de los pasajeros, en un crucero a la luz de la luna.
Espera.
Ese es mío.
Brilla, brilla, pequeño Blu.
¿Cómo me pregunté, dónde estabas?
Encima sobre del mundo, tan arriba...
¿Estás listo...
...para morir?
Necesitas una pastilla de menta.
Incluso dormido, te burlas de mí.
¡Espérenme!
¡No me dejen!
¡Tiago! Deja de tontear.
Yo no hice nada.
Tiago Gunderson, escucha a tu madre.
¡Oh hombre!
Estamos casi allí, ¿verdad?
- Oigan, chicos. Esperen. - Vamos, Blu.
Recuerden, las aves de un...
No importa.
¡Se están escapando!
Despierta, come insectos idiota. Síguelos.
Mejor. Ahora ve diez veces más rápido.
¡Cerdos de río!
¡Tú!
Siempre sospeché que eras más tonto que un mono.
Y ahora, lo sé.
¡Jefe! ¿Qué está haciendo en la selva?
Tal vez una mejor pregunta es...
...¿qué están haciendo Uds.?
Fenómenos de la naturaleza.
Dos millones de kilómetros cuadrados de selva...
¿Y están jugando en mi patio trasero?
Yo no lo creo.
Como ustedes saben, mis amigos, esta operación de tala es un poco...
...ilegal.
Si esos dos locos encuentran a esas aves, estamos fuera del negocio.
Y es por eso que...
...debes poner fin a su pequeña expedición de observación de aves.
Encuéntralos y deshazte de ellos.
El resto de ustedes, vayan a cortar algunos árboles.
¿A quién le importa un montón de aves?
Los guacamayos deben anidar cerca de los árboles de nueces de Brasil.
Por lo tanto, creo que debemos continuar yendo...
¡Tulio! ¿Estás escuchándome?
Ha llegado a su destino.
¿Lo ves? Funciona como un encanto. Aquí estamos.
¿Dónde?
Estas cosas tienen un margen de error.
Te dije que no confiaras en esa mujer.
Es una larva Heliconious. Está a punto de entrar en la fase de pupa.
¡Dijiste "popo"!
Oigan, chicos. No se alejen.
Voy por ellos.
Bueno, ustedes se quedarán dónde están. Voy a echar un vistazo.
No te preocupes. Estaremos aquí. No vamos a ninguna parte.
Mis plumas se crispan en la parte de atrás de mi cuello.
No me gusta esto.
Vamos a respaldarlo.
¿Bia? ¿Tiago?
Vamos, señora.
- No me falle. - Calculo la ruta a "Funky Town".
Oh, genial.
¡Bueno, chicos!
¿Chicos?
Buena, chicos. Muy gracioso.
Buena, buena. Muy ingeniosa.
Perla, ¿dónde estás?
¿Niños? ¿Perla?
¡Es un cacareo!
¡Linda!
¡Déjame ir!
¡Déjenme ir, ustedes paganos!
¿Blu?
Juro que sonaba como Blu.
Eso es imposible, Linda.
Él está allá en casa en Río, sano y salvo.
¡Yo soy un ciudadano americano, tu salvaje!
¡Exijo ver a mi embajador!
¡Conozco mis derechos! ¡Conozco mis derechos!
Atrás. ¡Atrás, bárbaro!
Sí, eso es correcto.
Es una cuchara y un tenedor.
¡Ten miedo! Ten mucho miedo.
¡Espera! Espera, amigo. Baja la cuchara-tenedor.
- ¡Suéltame! - ¡Venga!
¡Bájame! Tienes suerte de que no soy grande.
Suerte de qué...
¡No puedo creer que los encontramos!
Técnicamente, ellos nos encontraron.
Bueno, vamos a necesitar algunas etiquetas de identificación.
Hola. De acuerdo.
No, esas son mentas para el aliento. No es que necesites una.
Pero son buenas. Se comen.
¡No, no, no! No toda la caja.
¡Saca eso de tu boca!
¿Qué hace esto aquí? ¿Qué está pasando?
Los encontramos volando demasiado cerca de los humanos.
- ¿Qué? ¿Y quién eres tú? - Eh...
"Eh" no es una respuesta adecuada.
Te he hecho una pregunta. ¿De dónde vienes?
¡Oye! ¡Retrocede!
Oiga, perdóneme, señorita.
No puedo creerlo.
¿Cómo es esto...?
Cuando los leñadores vinieron...
...había fuego y mucho humo.
Te tuve bajo mi ala, y luego tú te...
Habías ido.
Te busqué por todos lados.
Estoy aquí.
¡Papi!
¿"Papi"?
Te extrañé.
Está bien. Está bien, ahora.
Papi te tiene ya.
Mírate.
Es mi niñita, toda crecida.
Eres tan hermosa.
Igual que tu madre.
Lo siento mucho por haberte perdido.
No puedo imaginarte sola, todo este tiempo.
No, está bien, papá. No estaba sola.
Blu me encontró.
Seguro que es bueno conocerlo, señor.
Aleja esa ala, Stu.
- Ahora, ven aquí. - Sí, claro. De acuerdo.
- Más cerca. - ¿En serio?
Más cerca.
Trajiste a mi Perla de nuevo a mí. Te doy las gracias.
- Voy a abrazarte ahora. - De acuerdo.
- Ahora, ven aquí, tú. - De acuerdo. Ahí estamos.
Es un placer.
Nico. ¿Estás llorando?
Es un momento denso, y me siento muy vulnerable en este momento.
Ven aquí. Déjame darte un abrazo.
Mamá, ¿estás bien?
¿"Mamá"?
¿Soy abuelo? Soy abuelo.
¡Mírenme, soy abuelo!
Papi, esta es Carla, Bia y Tiago.
Encantado de conocerlo, señor.
Nada de "señor" por aquí, señorita.
- ¡Llámame "Abu"! - Abu.
Eso me gusta. Tiene un lindo tono.
¡Soy un Abu! Sí, yo soy el Abu-Abu.
Niños, calma con su Abu.
Tú puedes llamarme "señor".
¡Mi hija ha regresado!
Durante años, hemos estado huyendo...
...ya que los seres humanos nos...
...empujan más profundamente en la selva.
Pero como pueden ver, hemos encontrado santuario.
Un lugar en el que por fin podemos echar raíces.
¡Todo el mundo! ¡Vamos! ¡Todo el mundo, fuera de sus nidos!
¡Mi hija está en casa!
Vamos, aves. ¡Mi Perla ha regresado!
¿Perla?
Abran paso. ¡Abran paso! ¡Perla!
¿Tía Mimi? ¡Tía Mimi!
¡Te extrañé tanto!
¡Mi pequeña flor silvestre ha vuelto!
¡Sabía que ibas a volver! Lo vi en los excrementos.
¡Y mira a los más pequeños!
¿No son los más amorosos, más deliciosos pequeños guacamayos?
- Eres grande para tu edad. - Mimi...
...este es Sue.
- En realidad, soy Blu. - ¿No lo somos todos?
No, en serio, ese es mi nombre.
Es por eso que nos llaman "Guacamayos Azules."
Sólo síguele la corriente.
Por lo tanto, ¿así es como se supone que un guacamayo azul se vea?
Mírala resplandecer
Sus plumas, ellas resplandecen
Ahora la selva está sonriendo
Porque nuestra bebé está en casa
¿Puedes sentir, lo que siento?
El día ha llegado por fin
Nuestra preciosa Perla ha regresado
Yo seré el primero en cantarle Bienvenida de nuevo...
Roberto. Yo...
Bienvenida de nuevo
Dije bienvenida, bienvenida, bienvenida
De nuevo
¡Wow, te ves muy bien!
Tú también.
Hola, oye. Hola. Yo soy la media naranja de Perla.
Por lo tanto, tú eres el ave afortunada que levantó a Ju-Ju de sus patas.
- ¿"Ju-Ju"? - Sí.
Cuando éramos niños, siempre tuvimos...
...los apodos más lindos entre nosotros.
Lo hacíamos. Lo llamaba "Beto".
Eso es adorable. Me encanta lo de los apodos.
Nunca mencionaste a ningún "Roberto".
No hay nada que mencionar.
Oigan.
¡Ese es mi copiloto!
Podemos estar tranquilos con Roberto de vigía.
Eduardo me enseñó todo lo que sé. Él es el ave.
No. Tú eres el ave.
- No, tú eres el ave. - ¡Tú eres el ave!
Lo entendemos. Los dos son "el ave".
Ahora, ¿podemos dejar de parlotear y empezar la fiesta?
¡Wow! Recuerdo esta canción.
¿Cómo podrías olvidarla? Está en nuestra sangre, nena.
Es lo que somos.
No te importa si la tomo prestada un momento, ¿verdad?
- En realidad... - ¡Vamos, Ju-Ju!
¡Vamos!
Unámonos Cantando en amor y armonía
Somos tan diferentes
Pero el mismo interior de nuestros corazones
Colores azulados
Hasta lo que el ojo puede ver
Abre tus alas
Vuela cuando escuches el llamado
Vamos a celebrar Llamando a todas las criaturas hermosas
Vengan a extender sus alas Bailen y canten canciones sobre la libertad
Igual que la-la-la, ooh-ooh
- Una para la familia de la selva - ¡Vamos, Blu!
Como ba-ba-ba, boom-boom
- Llamando a todas las criaturas hermosas - ¿Oye, Perla? ¡Perla!
Vengan por aquí, a celebrar
Reír y bailar por todo el camino
Ese, este es un territorio inexplorado. Estoy amando este sonido.
¡Abu! ¡Soy el Abu!
¡Yo soy tu Abu! Sí, yo soy el Abu
¡Oye, el Abu!
Vamos a celebrar Llamando a todas las criaturas hermosas
Vengan a extender sus alas Bailen y canten canciones sobre la libertad
Igual que la-la-la, ooh-ooh
Una para la familia de la selva
Igual que ba-ba-ba, boom-boom
Llamando a todas las criaturas hermosas
Eres el único que sabe lo que se siente estar solo.
Mal comprendido.
Eres el mal contra mi letalidad.
Puedo ver por qué te llaman "Gabi".
¿Dónde están, asquerosas aves?
¡Detente!
He estado haciendo esto todo mal.
Necesito buscar desde un terreno más alto.
Te quedaste en el aire durante casi un segundo completo esta vez.
¡Bravo! ¡Bravísimo!
¿Qué estás mirando? Llévame ahí arriba.
Más arriba.
¡Más alto! Un poco más alto.
Un poco más alto.
Más bajo. Baja, ahora.
Sí. Perfecto.
Es una infestación.
Sigan celebrando. Voy a estar cagando en su fiesta con prontitud.
¡Hola, Nico! ¡Hola, Pedro!
Hemos venido al lugar correcto.
Esto está genial. Genial en El Amazonas.
Podríamos llevar estos guacamayos de vuelta a Río...
...y tener el mejor espectáculo de Carnaval de siempre.
¡Estoy inspirado!
Siento decírselo, citadinos...
...pero tendrán que encontrar algún otro talento.
Nadie sale de la tribu.
Y, oh, eh...
Y nada de cosas humanas en la selva. ¿Entendido?
¿Qué? ¿Cuál es su problema?
Me siento desnudo.
Podríamos haber sido leyendas.
Ya estamos súper-mega-volados, pero...
¿Sabes lo que estoy diciendo?
Lo teníamos todo. El talento sin descubrir...
...la gran idea, la inspiración.
Pero si no podemos llevar a estos chicos a Río...
...no tenemos nada.
¿Nada?
Contén tus mangos. Todavía tenemos a Eva.
¿Qué?
¡Wow! ¿Todavía tienes los movimientos, Ju-Ju?
- Estoy tan cansada. - Sí.
Debemos descansar un poco.
Encontrar un restaurante local, o algo cerca.
¿Qué es esta loca plática?
No, ustedes se quedaran en mi nido.
Estaré patrullando esta noche.
Mi casa, es su casa.
Eso es realmente amable, Beto.
Gracias, pero estamos bien.
Además, toda nuestra familia no podría caber en tu piso de soltero.
Los bienes raíces deben de ser bastante baratos por aquí.
Wow. Esto es increíble.
¿Este viejo nido? Es sólo algo que rejunté de último minuto.
Con mis propias alas, por supuesto.
Y mi fuerza.
Y mi osadía.
¡Papá, es enorme! ¡Cuenta con seis dormitorios!
- ¡Me toca el grande! - ¡No! Yo soy la mayor.
Sólo por 3 minutos y 2.5 segundos.
Tenía la esperanza de algún día ser bendecido...
...con una parvada de pequeños Robertitos que fueran míos.
- Apuesto a que sí. - ¡De ninguna manera!
¡Un baño de ave!
Tiago, cuida...
Jacuzzi.
Blu, déjame decirte algo.
Sí es que algo, y me refiero a si algo, te llega a pasar...
Yo me haré cargo de tu familia.
Está bien, amigo. Que duermas bien.
- Buenas noches, Ju-Ju. - Buenas noches.
Bueno. Todo despejado.
Bigas de Luna y estrellas
Crepúsculo mágico
La lluvia cálida
¿La escuchan susurrando sus nombres?
Arcoiris a la medianoche
Cielos nocturnos centellantes
No te vayas
Quédate otro día
¿Puedes cantarla de nuevo, por favor?
A la cama, ahora.
Qué día tan increíble.
Todo este tiempo...
Nunca me permití tener la esperanza de que ellos estuvieran vivos.
Pero lo están.
Encontramos a nuestra familia, Blu.
Esto lo cambia todo.
Sí.
Espera. ¿Qué? ¿Qué está cambiando?
¿Perla?
Fuera, fuera, fuera. Adelante.
Amor, detente. Eso hace cosquillas.
¡Eso fue divertido!
¡Tiago!
Vamos, Tiago. Vámonos.
Buenos días.
¿O debería decir "buenas tardes"?
Buenos días, señor.
Nuestros días aquí en la selva, empiezan temprano.
Buenos días, papi.
Esa es mi chica. ¿Ves? Ya levantada y lista.
Buenos días, cariño.
¿Por qué me dejaste dormir?
¿De qué estás hablando? Duermes gran parte del día.
- Sí, pero... - Oye, papá.
La tía Mimi dice que la arcilla es buena para la digestión.
- Prueba un poco. - No, cariño. Recién me cepillé...
Es buena, ¿no? Voy a ir a buscar una poca más.
Chica inteligente.
Por lo tanto, pensé en llevar a Louie, aquí,
para un pequeño recorrido por la zona.
Mostrarle los alrededores.
- Esa es una gran idea. - ¿Qué?
Puedes ir a divertirte con papi, y yo exploraré por aquí con los niños.
- Sí, de acuerdo. Claro. - Te va a encantar.
Sí, genial. Sólo tengo que...
Bueno, listo.
Bueno.
Lou, acércate más.
- No tan cerca. - De acuerdo.
Escucha...
Apenas puedo mirarlo. Tienes que...
...perder ese bolsillo humano, ¿de acuerdo?
Esta es una cangurera.
"Cangurera". Que adorable.
Es humana.
Y ahora que te unes a la tribu, no la necesitarás más.
Me reuniré contigo por los bancos de arcilla.
¿"Unirse a la tribu"?
¿No piensa en realidad que nos estamos mudando a la selva, no es así?
No. Esta simplemente emocionado de que estamos todos aquí.
No vamos a arruinar el momento, ¿de acuerdo?
Además, no te va a matar el dejar atrás la cangurera.
Está bien, tú ganas. Voy a dejar la cangurera atrás.
Esposa feliz, vida fe...
Adiós, cariño.
Diviértete.
Sí. Claro. Adiós.
Chicos. ¡Despierten, despierten!
- ¡Despierten! - ¡Eva! ¡Ya lo tienes!
¿Qué pasó con "El Amazonas Indomable"?
Este es el plan. Audiciones hoy...
...y nosotros ensayamos el espectáculo mañana.
¿"Nosotros"? ¿De qué hablas, con "nosotros"? ¿Hablas francés?
Vamos, vamos, vamos. ¡Vamos a empezar!
La chica ha estado trabajando.
Díganme cuándo ir Díganme cuándo ir
¡Díganme cuándo ir! ¡Díganme cuándo ir!
Porque Shawty lo tiene bajo, bajo, bajo, bajo, bajo
Cuando estés lista.
Cada vez que venga un chico tengo que conseguirlo
Entonces me tengo que ir, y luego tengo que ir
Entonces ellos van a volar
Y luego tengo que mostrarte una cosita
Un tipo piensa que él lo estaría haciendo
Porque no importa, he terminado
¡El siguiente!
Somos las increíbles tortugas Capoeira.
- ¡Bravo! ¡Anotación! ¡Anotación! - ¡Anotación!
Lo siento, chicos. ¿Me he perdido de algo?
Mosquito.
Hola, mi nombre es Claira la capibara...
...y voy a cantar mi canción favorita.
Recuerdos
Todos al claro de luna
Tócame
Es tan fácil dejarme
Si siguen comiéndose unos a otros, no tendremos espectáculo.
¡Esto no es un concurso de todos-pueden-comerse!
Oiga. Es rápido. Es muy, muy rápido.
Creo que se me aflojo un ala o algo así.
Es una muy rápida ave vieja.
Para una ave tan sabia, es lo que yo quise decir. Ave sabia.
Que a veces viene con la edad...
...pero también puede ocurrir cuando se es joven, como en su caso.
Se podría ser sabio y joven, que es una especie de combinación rara...
...pero emocionante, cuando sucede.
- Cállate. - Gracias, señor.
Es hora de sacudir esa ciudad, fuera de ti.
Es necesario que aprendas los fundamentos...
...de la supervivencia en la selva.
Pensé que íbamos a hacer turismo.
Es día de entrenamiento.
¡Vamos! El barro es tu amigo.
¡Este es tu camuflaje! Siéntelo. ¡Pruébalo!
¡Si no te sientes crujiente, no estás haciendo las cosas bien!
¡No querrás ser visto por humanos!
¡Vamos! ¿Eres un guacamayo o un pavo?
Más rápido. Más rápido.
¡Vamos! ¡No quieres ser comido!
Estás solo en la selva. Si te agarran en una trampa.
¿Qué harías?
Si tuviera mi cangurera...
¡No! Utilizas tu pico.
- Mi pico. - Es tu herramienta más importante.
Bueno, bueno. No, yo uso mi pico.
- Casi. - ¡Se acabó el tiempo!
Eres carne para jaguar.
Roberto lo consiguió en el primer intento.
Por supuesto que sí.
¡Arriba, arriba! ¡Y flotar!
- ¡Ahora, para atrás! - ¿Cuál es, para atrás?
No, sólo los colibríes pueden volar hacia atrás.
Para atrás...
¡Arriba! ¡Abajo! ¡Arriba!
¡Abajo! ¡Arriba!
- Buen trabajo. - Gracias.
No tú.
Hola.
Nueces de Brasil.
Estos árboles, son la clave, de nuestro modo de vida.
Los árboles, nos dan de comer.
Ellos nos sostienen.
- ¡Despierta! - Estoy despierto.
Nueces de Brasil... Árboles de nueces y no sé qué.
Sí, lo entiendo.
Esto es importante. Tenemos que proteger a estos árboles.
Nuestro futuro depende de ello.
Ese, Eddie.
¿Quién es tu compañero?
¿Tienes una enfermera hoy?
Hola, soy...
¿No están Uds, chicos un poco demasiado cerca de nuestro lado?
Tenemos un trato, Felipe.
Oye, relájate.
Ya sabes que no tenemos nada más que amor loco por ti.
Vamos, muchachos, vamos a volar.
Pintar el cielo. Antes de que empiecen a llorar.
- Parecen agradables. - Tienen su lado de la arboleda...
Y nosotros la nuestra.
La comida es escasa en estos días.
Nunca los había visto tan cerca de la aldea antes.
¿Qué?
- ¡No dejes que te vean! - Cierto, cierto. Lo siento.
Tal vez deberíamos ir a buscar a Linda.
- ¿Qué es una "Linda"? - Linda es la persona que me crió.
¿Qué? ¿Eres una mascota?
No, no era nada de eso. Yo era un compañero.
¿Te gustó? Eso lo explica todo.
- Linda es mi familia. - ¿Familia?
Los humanos, no son familia.
No, no lo entiende. Vienen aquí para ayudar.
Escúchame.
No metemos a los humanos a la tribu.
Esta es la única razón por la que aún estamos vivos.
No te puedes confundir acerca de esto. ¿Entendido?
Sí. Lo tengo.
El turismo ha terminado.
¿Ves el nido?
Tulio, ¿estás bien?
¡Estoy bien! ¡Estoy bien!
No estoy bien.
¡Tulio, están talando el bosque!
Linda, ¿a dónde vas?
A hablar con ellos. Tú hablas con las aves, yo hablo con humanos.
¡No! ¡Espera, no lo hagas!
¡Hola! ¡Oiga, señor!
¡Hola!
Cálmese con esa motosierra.
Hay aves raras que viven por aquí. ¡No se puede cortar estos árboles!
¡Oh amor! Ahí estás.
Te estaba buscando.
Hola. Hermoso aquí afuera, ¿no es así?
¿Están perdidos?
¿Perdidos? ¡No!
¿Perdidos?
No.
Estamos aquí en nuestra luna de miel.
En realidad vamos de regreso a reunirnos con nuestro tour.
Es noche de karaoke.
Vamos, cariño. Moon River no va a cantarse sola.
Linda, los leños no son las únicas cosas que estos chicos cortan.
Corre, Linda. Voy a mantenerlos a raya.
- ¡Ve, ve, ve! ¡Corre! - ¡Bien, bien, bien!
¡Disculpen, disculpen!
Vamos, te reto.
- ¡Esto es genial! - ¡Muy bien, Tiago!
¡Oh, sí!
¡Tiago!
¡Oye!
¡Que rico fue eso!
Oye, has regresado.
¿Cómo te fue?
Nos lo pasamos muy bien. Fue educativo.
¡Papá! El tío Beto me mostró algunos trucos de vuelo geniales.
¿"Tío"?
Mira, puedo volar hacia atrás.
Sí, eres un natural, "T-Bird".
Nunca es demasiado pronto para aprender...
...las costumbres de la selva, Tiago.
Aunque, algunos puede que nunca aprendan.
Voy a ir a asearme.
Roberto, vimos a los humanos cerca de la arboleda.
Necesito que estés alerta.
"Las costumbres de la selva."
Me gustaría aprender una manera de salir de esta selva.
Ahí está. Ahora es nuestra oportunidad.
¡Estoy tan emocionada!
Prepara la lengua-cata-pulta.
Charlie, hazme volar de nuevo.
¡Ve por ellos, tigre!
He aquí, frente a la conquista de la cacatúa.
¿Cuál es tu problema, amigo?
¡Ave, eso fue enfermo!
Ahora, esa es la energía que se pone en una audición.
¿Audición?
Sí, eso es en realidad el por qué estoy aquí.
Tengo un pequeño gran...
Continua.
Estamos en busca de una nueva estrella.
¿Estrella?
Me pareces familiar. ¿No te conozco de algún lado?
No, yo no lo creo. No. Soy...
Bob. Sí. Bob, el Pájaro.
Bueno, Bob, lo que sea. Muéstranos lo que tienes.
Bueno, al principio me daba miedo
Yo estaba petrificado
No dejaba de pensar que nunca podría vivir
Apenas podía volar
Y yo pase, oh, tantas noches
Pensando, en como lo había hecho mal
Y me fortalecí
Y aprendí a sobrellevarla
Vamos, ahora, ve Sal por la puerta
Sólo da la vuelta ahora
Soy yo el que tiene la palabra
¿No eras tú la que intentó herirme con el adiós?
- ¿Creías que iba a desmoronarme? - ¡Oh, no!
¿Creías que iba a rendirme y morir?
Oh, no, no Pepi
Sobreviviré
Mientras yo sepa cómo odiar
Sé que voy a seguir con vida
Tengo toda mi vida para vivir
Y yo tengo todo mi amor para dar
- Y voy a sobrevivir - Va a sobrevivir
- Voy a sobrevivir - Vamos a sobrevivir
Soy un sobreviviente Tengo el ojo de un tigre
Siendo entrenado de nuevo Y comiendo mi fibra
Permanecerás vivo Bueno, yo permaneceré con vida
Mira por donde te sientas cuando escupo mi saliva, como la pluma
Nunca has visto una cacatúa
¿Mecedora y chocante y goteando y chispeando y bloqueando, también?
Mira lo que puedo hacer Sin nada en automático
¿Qué dices?
Oh, no, no lo hizo.
Si intentas dejarme en el suelo
Me limitaré a volverme más fuerte
Intenta dejarme corto
Solo seré más largo
Si me golpeas con ping pong Me limitaré a jugar al ping pong
Dame mi trono, estoy listo para prosperar
Una cosa sí sé
Que sobreviviré
Sobreviviré
Sí, gracias. He sido Bob el Pájaro.
Él es tan sexy.
Boom. Eso es todo. Entraste.
No eres Eva, pero sigues siendo increíble.
Nos vemos en la presentación de mañana por la noche.
Todos, desde la aldea vendrán. Va a ser algo excepcional.
¿Todo el mundo?
Es el plan perfecto.
Sé feliz que solo te sacamos púas, puerco espín.
Largo.
En lugar de perseguir a esa ave, por toda la selva...
Dejamos que venga a nosotros, en el espectaculo del Carnaval.
Voy a hipnotizar a ellos desde el escenario,
mientras que en la audiencia...
Tú, mi pequeña Gabi...
Tú serás mi pequeña arma de destrucción masiva.
Será una actuación...
...para morirse.
Sólo funciona cuando yo lo hago.
Bueno. Te quiero.
Toda una menta.
¡Sí!
Hola, cariño, ahí estás. ¿Qué te está tomando tanto tiempo?
Basta con el GPS, en serio.
Toda la tribu se reunirá para ver la puesta de sol. Vamos.
No, no. Espera. Acabo de encontrar las coordenadas de Linda y Tulio.
Están solo al otro lado de la arboleda.
Mira, ellos están muy cerca.
Sí.
Ahora, sé que tu papá no confía totalmente en los humanos...
Pero estoy seguro que si los conoce, va a cambiar de opinión.
Ellos pueden ayudar a mantener este lugar seguro.
Sí, Blu...
...mi papá sabe lo que está haciendo.
¿Y no puedes olvidar a Linda y Tulio durante...
...un minuto y disfrutar de una puesta de sol?
Pero pensé que era nuestro plan.
Guía de ruta completa.
Sabes, tal vez algunos lugares no deban ser encontrados.
Tal vez sólo hay que dejarlos ser.
Se comió un bicho. ¡Un bicho!
¡Blu, Blu, Blu! Cálmate.
¿Calmarme? Teníamos un plan.
Ayudar a Linda y Tulio a encontrar la parvada y volver a casa.
Pero cuando se lo dije a ella, ella me evadió completamente.
¿Y su padre? Un total loco.
Él tiene esa cosa rara por los humanos.
¡Él tiene esa cosa rara por los humanos!
Él los ama. ¡Él es una mascota!
¿Una mascota?
Me llamó una mascota.
No puedo creer que él usó la palabra con "M" en mi cara.
Es como si pensara que soy el enemigo o algo así.
No es uno de nosotros, Roberto. Mantén un ojo sobre él.
¿Y ese Roberto? Él siempre está mirando.
Siempre acecha a Perla. Él siempre está cantando algo.
No puedo competir con eso.
¡Tienes que ser un ave, ave!
Tienes que emanciparte a ti mismo de la domesticación.
Trata de ver este lugar a través de sus ojos.
Degustar los sabores que ella saborea.
¿Así que debo comerme un bicho?
Eso es sólo desagradable, de pensar en ello.
Brillo. ¿Dónde está mi brillo?
Lo siento. Lo siento.
No quiero disculpas. Quiero brillo.
El brillo es absolutamente esencial para una actuación mágica.
- ¿Es que no saben nada? - ¡Chicos!
Ensayos, gran día mañana.
¿Les suena? Vamos. Tú vendrás, ¿verdad, papá?
Oh, sí, por supuesto.
Esa chica puso el "negocio" en el "espectáculo".
Blu, recuerda...
Lo sé, lo sé. Esposa feliz, vida feliz.
¡Qué gloriosa mañana!
Me olvide que podía tener mañanas como esta.
Sí.
Tu favorita.
Te acordaste.
¿No es rica?
Es tan locamente buena.
Muchas gracias, Blu.
¡Eso es todo!
Voy a ser el que la sorprenda.
Desayuno en la cama, ya sale.
Nueces de Brasil.
¿Dónde están?
Sé que están por aquí el algún lado.
¡Oigan! Oigan.
¡No! Vuelvan aquí. ¡Esperen!
¡No!
Esto no es un juguete.
Conducción errática. Estaciónate.
No, no. No lo hagas.
¡Te tengo!
Gracias.
¡Por fin!
Nueces de Brasil.
Esta es mi herramienta más importante.
Bueno, bueno, bueno. ¿Qué tenemos aquí?
Supongo que las reglas de Eddie, no se aplican a todos.
Estás en nuestro lado.
¿En serio? Bueno, mi error.
Yo no lo sabía. Lo siento.
¡Lo siento! Lo siento.
Vienes aquí, tomas nuestros alimentos...
¿Y ahora me insultas?
No, no, no. Todo esto es un gran malentendido.
Sabes, me gustaría poder aceptar tu disculpa.
Pareces una ave buena.
¡Pero esto significa guerra!
¿Qué? ¿Tiene qué ser así? ¿Puede significar algo más?
Hoy, en la Fosa de la Perdición.
Disculpa, ¿la "Fosa de la Perdición"? ¿En serio?
¿En serio?
Al atardecer. Voy a hacer un poco de espacio.
Te barreré como una escoba.
¿Qué hiciste qué?
Fue un accidente.
- ¿Un accidente? - Oigan, ¿qué está pasando?
Gracias a Drew, aquí, podríamos perder la...
...totalidad de nuestro lado de la arboleda.
Yo sólo estaba tratando de conseguir una nuez. ¡Una nuez!
¡Ni siquiera te gustan las nueces! ¿Qué es lo que te pasa, Blu?
La conseguía para ti.
¿En serio?
Roberto, quiero a tus mejores aves en esto.
No nos daremos por vencido sin luchar.
Me encargo.
Y tú. Mantente fuera de esto.
Ya has hecho lo suficiente.
- ¡Espere! - Blu, él tiene razón.
Tal vez sólo debes dejar que papá y Roberto lo manejen.
¿No crees que pueda hacer esto?
No, sólo que no sé...
...si es el área exacta de tu pericia.
¡Vamos, vamos, vamos! ¡Fosa de la Perdición, ahora!
¡Radio!
Espero que no te importe.
Me acomodé como en casa.
¿Paleta?
Es una pena, de verdad. Han venido hasta aquí para proteger a la selva.
Vamos a ver si se les devuelve el favor.
Abraza árboles.
Roberto.
Felipe.
¡Sin piedad!
Tengo que parar esto.
¿Qué? ¡Blu!
¡Paren! ¡Paren!
Eduardo, esto es una locura.
Somos una especie inteligente, con capacidades...
...de resolución de problemas, avanzadas.
Has traído esto sobre nosotros. Ahora, observa.
Cabezas.
Colas.
Odio este trabajo.
Es un juego. ¡Es un juego!
¡No es un juego! Es la guerra.
¡Es un hermoso día en la Fosa de la Perdición!
¡El ganador se lo lleva todo!
Es el mejor de siete.
¡El ganador tomará el control de toda la arboleda de las nueces de Brasil!
Es como el fútbol. Yo puedo hacer esto.
Bueno, ¿alguna estrategia especial?
¿Estamos usando línea de 4-4-2 o una de 5-4-1?
¿Qué estamos haciendo aquí, entrenador?
¿En qué posición puedo jugar?
En realidad, tengo un lugar perfecto para ti.
Agua. El agua aquí. Lleve su agua.
Bueno, gracias.
¡Roberto es imparable! ¡Es increíble! ¡Él está en todas partes!
¡Vamos, Roberto!
Yo podría haber hecho eso.
¡Roberto la libra!
¡Ahí va, ahí va, ahí va! ¡Tira!
¡Gol!
¡Gol! ¡Gol!
¡Gol!
¡Oh, Dios!
Felipe tiene la pelota. Los guacamayos rojos...
...están haciendo su reaparición.
Felipe pasa a Tito. Tito con Mario.
Mario con Cesar. Cesar a Antonio.
¡Felipe anota!
¡Sí! ¡En su cara!
Felipe, Roberto. Roberto, Felipe. Roberto, Felipe. ¡Felipe, Roberto!
¡Gol!
Eso tiene que doler.
¡Vamos, vamos!
¡Felipe-lipe-lipe!
¡Oye!
¡Falta!
¡Vamos, arbitro!
Bueno, entras.
¿En serio?
No tú. Tú.
Mira y aprende...
...aguador.
Está bien, sólo entra ahí.
¡Sí!
Bueno. Aquí vamos, entrenador.
¡Sí, papá!
Un nuevo jugador está saliendo de la banca. ¿Es un arma secreta?
Creo que es el aguador.
¡Oye, estoy abierto!
¡Estoy abierto, pásamelo a mí!
Oye, pásamelo a mí, estoy abierto. ¡Estoy bien abierto!
¡Pásame la pelota a mí!
¡Gracias por el pase, Blu!
¿Puedo tomar prestado esto?
Roberto se mueve. ¡Él se sacude a uno...
...luego a otro!
¡Roberto!
¡Gol!
¡Oh, sí! ¡Oh, sí!
Estamos empatados en la Fosa de la Perdición.
El que anote el próximo...
...¡Lo gana todo!
¡Lo tengo, lo tengo!
Vamos, Blu.
¡Wow! ¡El aguador está jugando de repente como un profesional!
¡Pasa la pelota a Roberto!
¡Pasa la pelota! ¡Pasa la pelota!
- ¡Blu, espera! - No, esta ave la tiene cubierta.
¡Gol!
¡Parece que con el arma secreta, les salió el tiro por la culata!
Vamos con Eduardo por su reacción.
¡Voy a asesinarte, "cangurera"!
Chécalo tú mismo, viejo Eddie.
Parece que ustedes van a tener que comenzar una dieta sin nueces.
Vamos a estar hablando de esto, por un largo tiempo.
Nunca debí haber esperado más, de la mascota de un humano.
Hola.
¿Qué pasó allí?
Yo estaba tratando de ser uno de la tribu.
Pero supongo que nunca voy a ser "el ave"...
...como tu papá quiere que yo sea.
- ¿Qué? - Creo que es hora de ir a casa.
Deberíamos hablar de esto.
¿Hablar de qué?
Blu, mira a tu alrededor.
Los niños están prosperando. Les encanta estar en lo salvaje.
Quizás este lugar es el hogar.
¿Hogar? ¿Cómo podría ser el hogar?
He hecho todo lo posible para encajar y ayudar...
...pero no importa lo que hago, todo está mal.
Ese no es un hogar, Perla.
Tal vez para ti, pero no para mí.
¿Sabes qué? Tienes que averiguar lo que quieres.
Y tal vez, dejar de pensar sólo en ti...
...mismo y empezar a pensar en nosotros.
Oigan, han oído al jefe.
¡En marcha! ¡Vamos!
Hermoso.
¡Linda! ¡Tulio!
AMO A LAS AVES
Adiós, Linda.
Adiós, cangurera.
Dése la vuelta cuando sea posible.
Lo siento, señora del GPS. No es Ud. Soy yo.
Adiós, panqueques. Adiós, café.
Adiós, café.
¿Linda?
¡Linda!
¡Eduardo estaba en lo cierto!
- ¡Traidor! - Espera, no lo entiendes.
¿Qué no entiendo? ¿Qué estas del lado de los seres humanos?
¿Qué sabes si quiera de los seres humanos?
Lo sé todo. Ellos te engañan, te atrapan.
¡Destruyen tu mente!
¿Polly quiere una galleta? ¿Polly quiere una galleta?
¡No! ¡Basta de galletas!
¡Odio las galletas!
¡Vamos, Roberto!
Son ellos. ¡Son ellos!
¡Son ellos!
Roberto, sal de...
¡No otra vez! ¡Otra vez no! ¡No más galletas!
¡Ya basta!
Mira...
...tenemos una oportunidad de parar esto, ¿de acuerdo?
Tengo que encontrar a mis amigos.
Tu regresa y advierte a los demás. ¿Entiendes?
Sí. Entiendo.
- De acuerdo. ¡Ve! - ¡Está bien!
¡Humanos, humanos!
- ¡Tu izquierda! ¡Tú derecha! - ¿Mi izquierda?
¿Izquierda o derecha?
- Tu pierna derecha, la pierna izquierda. - De acuerdo.
¡Bueno! ¡Bueno! ¡Bueno!
- Ahora, para arriba. - Sube.
¡Alcánzame!
¡Casi allí!
Linda...
Lo siento mucho.
Aún cuan mal está esto...
no hay lugar en el que preferiría estar...
...en el mundo entero, que contigo.
Incluso si implica estar atada a un árbol.
¡Linda!
¡Blu!
- ¿Linda? - ¡Aquí abajo!
¿Qué? ¡Blu!
¿Qué estás haciendo aquí? ¡Esto es peligroso!
¡Esto es increíble! ¡Es un vuelo de 3.000 kilómetros!
- ¡Vamos a seguirlo! - ¡Es increíble!
Te dije que lo oí.
Tomaré ésas.
¡Se acabó el juego! ¡Se acabó!
¡Humanos! ¡Las luces! ¡Las luces! ¡No!
¡Se acabó!
Ha estado balbuceando así desde que lo encontramos.
¡Los madereros están llegando! ¡Y Blu está con ellos!
- ¡Traidor! - ¡No!
No, Blu está tratando de ayudarnos.
¿Qué? ¿Por sí solo?
¡Vamos a evacuar! Nos vamos.
Vamos. Todo el mundo en retirada.
- ¡Vayan, vayan, vayan! - ¿Papá?
No, no esta vez. Yo no voy contigo.
¡Tienes que ir conmigo! No voy a poner a mi familia en peligro de nuevo.
Blu es mi familia, y yo no lo dejaré atrás.
No tienes que hacerlo.
¿Estás bien?
Mira, Eduardo, podría no ser el ave más lista en la parvada...
...pero, por una vez, eso es de hecho una buena cosa.
Tú conoces la selva...
Conozco a los humanos.
Y sé que, juntos, podremos detenerlos.
No podemos dejar que se lleven a nuestro hogar.
Claro, es caliente y ruidoso y llena de bichos espeluznantes...
...pero es nuestro.
Vamos a luchar por él. ¿Quién está conmigo?
¡Yo estoy contigo!
¿Alguien más?
¡Deténganse! ¡Deténganse!
¡Deténganse!
Sí. ¡Respeten a la selva tropical!
¡Lo sabía! ¡Lo sabía!
Oye. ¿Dónde crees que vas?
Es sólo un montón de palomas.
¡Vuelvan a trabajar!
Muéstrame el camino, Blu.
¡Ese es mi nombre! ¡Sí! Me ha llamado Blu.
¡Sí, soy Blu!
¿Qué? Cierto.
Aves de plumajes azules...
¡Tienen que permanecer juntas!
¿Todo el mundo listo? ¡Y abajo!
¡Encima!
¡Para atrás!
Sobreviviré Sobreviviré
- ¡Lo tengo! - Wow, preciso.
No tengo miedo de ninguna ave.
¡Ataquen!
Se puso buena, en El Amazonas.
¡Está bien, golpéalo!
¡Dame esos cinco!
¿Por qué? ¿Por qué?
¡Contrólate!
¡Ahí vamos!
¡Para!
Ahí está.
Charlie, prepara la nariz-zooka.
¡Tiago!
Ahora estamos hablando.
Listo...
...apunten...
...¡fuego!
Frustrado otra vez.
- Buen trabajo, Tiago. - ¡Somos un gran equipo, papá!
- Oye, viejo Eddie. - Felipe.
¿Crees que me perdería esta fiesta? ¡Comienza el juego!
¡Oigan! ¡Vuelvan!
¡Son unos inútiles, todos ustedes!
¡Cuidado!
Metete con alguien de tu tamaño.
¡No! ¡No!
Te tengo, te tengo.
Está bien, está bien, estás a salvo ahora.
Esa es una Linda.
¡Sí!
¡Todavía lo tenemos, Blu!
Tengo que hacerlo todo yo mismo.
¡Oye! ¡Aléjate de eso!
¡No! Nadie me roba la escena.
¿Paleta?
¿Qué?
¿Qué estás haciendo? ¡Suelta!
¡Sálvate a ti mismo!
¡Vamos, suelta!
- ¡Nunca! - ¿Estás loco?
¡Nos derribarás a los dos! ¡Suéltate!
¡Vuela!
Déjà vu, Blu.
¡Pepillo!
¡Blu!
¡Pepillo!
Tú.
¡Pagarás un precio doloroso por tu pestilencia!
¡Oye, para con eso! ¡Suéltame!
¡Una ráfaga de plumas furiosas en tu cara!
¡No tienes que hacer esto!
No, sólo quiero hacerlo.
¡Bueno, no! ¡Alto!
Oh, Dios mío. ¡Charlie! Esta es. ¡Esta es!
Calma. Calma.
¡Pelea!
¡Dispara! ¡Dispara!
¡Pepillo!
¿Es este el final?
Yo era demasiado joven...
...demasiado hermoso, para vivir.
- ¿Bob? - ¡Espera! ¡Ese no es Bob!
Te dije que lo conocía de alguna parte.
Mi llamado al telón final.
Y mi última ovación de pie.
Adiós.
¡No!
¡No! ¿Qué he hecho?
Si no puedo vivir contigo...
...entonces no viviré en lo absoluto.
Esa rana no es venenosa.
¿Qué?
¿No estamos muertos?
Es un error muy común. Pero ella es una inofensiva pseudo-dendrobatia.
Se puede decir por las manchas rosadas.
Pero mis padres siempre me dijeron que...
...era venenosa y que no debería tocar a nadie.
Solo tuviste malos padres.
Oh, wow.
Así que, ahora...
...¡podemos estar juntos!
- ¡Pepillo! ¡Pepillo-Pepi-Pepillito! - ¡No!
- ¡Que alguien me ayude! - Yo nunca voy a dejarte ir.
- Lo siento, voy a ser más agradable. ¡No! - ¡Nunca voy a dejarte ir!
¡No, Charlie!
¡Charlie!
¡Esto es antinatural!
¡Hola, chicos! ¡Hola!
No hay nada en mi cabello, ¿verdad? De acuerdo.
Directamente desde el corazón de la selva amazónica...
...tenemos algunas noticias de última hora.
Gracias al Dr. Monteiro y su equipo...
...toda la zona se designará como Refugio de Vida Silvestre Nacional.
Y juntos, nos aseguraremos de que este lugar se mantenga a salvo.
¿Cierto, Blu?
Pero esa no es la única buena noticia.
Encontramos esta cacatúa en lo profundo en El Amazonas...
...y él parece haber establecido un vínculo, con una rana arbórea.
Estamos llevándolos de vuelta a Río, para su observación continua.
¡Oh, Pepillo! ¡Wow! ¡Una luna de miel en Río!
Pongan sus patas, garras y colas juntas...
...para el talento más increíble jamás reunidos en una selva.
¡Se trata de "El Amazonas Indomable"!
¡Vamos! ¡Levántate!
¡Sí!
¿Qué pasa? No muerdas ¿Qué pasa? No muerdas
¿Dónde están mis aves?
Estamos juntos, no importa Dónde podamos ir
¡Mueve tus alas!
Si no estamos todos juntos No podemos ir muy lejos
¡Amazonas!
Es una esmeralda que atesoramos
Directo de la selva, para ti
¡Bam!
Latiendo, como su corazón late
Tocando ritmos que hemos cultivado
Es la esmeralda que atesoramos
- Viniendo desde el lugar en que vivimos - El lugar donde vivimos
- La casa de la libertad y la felicidad - La felicidad
El tiempo vuela para siempre La selva como una brisa, es una maravilla
Ahora saca tu tutu En caso de que alguien quiera que bailes
- ¡Hola, Amazonas! - ¡Hola, Luiz!
- ¡Hola aves, lo hice! - ¡Bienvenido a la selva, amigo!
¡Todas mis tortugas! ¡Tortugas de concha dura!
¡Canta, nena!
¡Rafi!
¿Seguro de que puedes hacer que El Amazonas sea nuestra casa...
...con el calor y los bichos espeluznantes?
¿Es una broma? Yo soy el señor de la selva.
Totalmente salvaje, y toda un ave.
Tal vez podamos pasar los veranos en Río.
Eres el ave de mi vida, Perla.
Estamos juntos No importa adonde vayamos
Siempre juntos Podemos ir muy lejos
¿Ya se acabó?
Rio 2 (2014) Una traducción de TaMaBin