Y salimos en cuatro, tres...
...dos, uno.
¿Y si les dijera que el peor barrio de EE.UU...
...podría ser completamente seguro?
¿Y que esto se podría lograr...
...sin arriesgar la vida de un solo oficial de policía?
¿Cómo lo sé?
Porque está pasando ahora, en cada país del mundo...
...menos en este.
Soy Pat Novak y bienvenidos a El Elemento Novak.
EL ELEMENTO NOVAK
Hoy en "Estado de la Unión", nos acompaña el Gral. Curtis Monroe...
...desde el cuartel del Pentágono.
Gral. Monroe, bienvenido de regreso.
Gusto en verte, Pat.
Gracias por este acceso sin precedente a sus operaciones.
Explíquenos lo que vemos aquí.
Esta es una operación rutinaria.
Descubrimos que las patrullas al azar...
...ayudaban a la gente a sentirse más segura y a tenernos confianza.
Es asombroso.
¿Qué son estos puntos de colores que vemos aquí?
Son nuestros agentes en tierra.
Los verdes son los ED-209.
Los fortachones. Aseguran el perímetro.
Los púrpuras son los EM-208. Ellos barren y limpian.
Y los puntos rojos son tu equipo de filmación.
Es maravilloso ver máquinas americanas...
...ayudando a promover la paz y la libertad en el mundo.
Muy bien chicos, ésta es una operación estándar, sin oposición.
OPERACIÓN LIBERTAD TEHERÁN
Sus marcadores están en código rojo.
Los drones le darán prioridad a su seguridad.
Jamás se ha perdido un agente rojo.
¿Te tranquiliza?
Oigan...
...conserven sus brazaletes y estarán a salvo.
Bien. Disfruten del show.
Bien, vámonos.
Assalamu alaikum.
La paz sea con ustedes.
Salgan con los brazos en alto...
...para un escaneo no invasivo.
Nadie será herido.
Salgan con los brazos en alto para un escaneo no invasivo.
Nadie será herido.
Filma esto.
Se agradece su cooperación. Perdonen cualquier inconveniencia.
Assalamu alaikum.
La paz sea con ustedes.
ESCANEANDO IRIS ESCANEANDO HUELLAS
LALEH MADANI LIMPIA
NO HAY AMENAZA
Increíble.
¡Increíble!
Hace poco, habrían sido hombres y mujeres americanos...
...arriesgando sus vidas para apaciguar a esas personas.
¿Algún comentario sobre esto?
Bueno, tuvimos bajas en Vietnam, en Irak, en Afganistán.
Nunca más.
Desde una perspectiva militar, esto ha sido invaluable.
Lograremos nuestras metas sin perder vidas americanas...
...y creo que la gente honesta allá nos lo agradece.
¿Y por qué no?
Por primera vez en sus vidas...
...verán a sus hijos crecer...
...en un ambiente seguro y protegido.
Navid, aléjate de la ventana.
¡Mamá! ¡Están aquí! ¡Ya vienen!
Ven acá. ¡Ven ahora mismo!
¡Arash!
Navid, quédate con tu mamá y hermanas.
- ¡Es solo un niño! - ¡Sayeh!
Quédate con tu mamá y los niños.
¿Qué estás haciendo? ¡Me oíste!
¡Por favor, no te vayas! ¡No salgas!
Navid, querido, ven acá.
¡Navid!
Cierra la puerta.
No se trata de matar gente.
¿Entienden?
La meta es morir en la televisión.
¡Vamos!
¡Kelly! ¿Me escuchas allá?
Fuerte y claro. Estoy en el soleado Teherán...
...donde los habitantes aceptan estos escaneos rutinarios.
Como verás atrás de mí, colaboran con los robots.
Su seguridad es la máxima prioridad para todos.
No se muevan sin que dé la orden.
Quiero asegurar que estén filmando.
¡Sí! ¡Sí, sí!
Estamos listos.
Verás que hay niños en las calles.
Esta es la vida cotidiana, en perfecta armonía.
Fantástico. No se mueva.
Tranquila. Él se encargará.
¡Navid, esto es peligroso!
¡Aléjate!
¿Adónde vas?
¡Mírame! ¡Navid!
¿Qué buscas? ¡Navid!
¡Navid! ¿Qué estás...?
¡No vayas! ¡Navid!
¡Dios mío!
Suelta el arma.
AMENAZA ATACAR
¡Kelly! ¿Estás bien? ¡Kelly!
Estamos bien. Nuestros robots detuvieron un ataque suicida.
Lo siento, por seguridad el Pentágono cortará la comunicación con Teherán.
Por favor, ten cuidado.
Estaré a la espera.
Vieron lo fundamental que son los robots en la política exterior.
Así que díganme:
¿Por qué no podemos usar estas máquinas aquí?
¿Por qué EE.UU. es tan robofóbico?
Por un lado, está Raymond Sellars.
Un empresario y verdadero patriota...
...cuyo producto acaba de salvar la vida de mi colega.
Y por otro lado...
...Hubert Dreyfus.
Un hombre con ambos pies bien plantados en el pasado...
...cuya iniciativa prohíbe usar los drones en suelo americano.
El pueblo americano apoya la Ley Dreyfus...
...porque no ha experimentado esta tecnología...
...y teme lo que no entiende.
En El Elemento Novak apoyamos el esfuerzo del Sr. Sellars...
...para aumentar la seguridad del país y de nuestro público.
Después de todo...
...¿qué es más importante que la seguridad del pueblo americano?
DETROIT Central de Policía
Hola, Murphy.
¿Cómo está Jack?
Aún no lo sabemos.
- Murphy. - Hola.
- ¿Cómo estás? - Bien.
¿Qué hacen aquí?
6 en la morgue, Lewis en el hospital. Fue la peor de las malas ideas.
Recibimos una pista sobre Vallon, la seguimos.
¿Qué pista?
No frente a ellos.
Esto es una idiotez.
Sí. ¿Tienes algo que decir?
Vallon es nuestro caso.
¿2 años sin ningún arresto ni nada? O son tontos o corruptos.
¿Tienes evidencia? ¿O es personal?
No es nada personal.
Aunque no me agradas como persona.
Ustedes dos salgan.
No hay problema.
De haberte comportado, quizá tu compañero seguiría en pie.
- ¿Qué dijiste? - ¡Basta ya!
Bien, Alex.
Ya estamos solos.
Jack y yo hicimos unas compras callejeras.
Nos informan de unas armas.
Nos encontramos con un mequetrefe llamado Jerry...
...con un fierro que no debería tener.
¿Dónde conseguiste un arma así?
Te puedo conseguir dos cajones.
¿Dos cajones?
Sin faltarte al respeto, ¿cómo un payaso como tú, consigue tanta mercancía?
¿Qué te importa de dónde viene?
No queremos armas sucias, Jerry.
¿Estas armas tienen antecedentes?
Están limpias. ¿Las van a comprar o no?
¿Por qué estás tan nervioso? ¿Nos estás tendiendo una trampa?
¿Qué dijiste?
- ¿Es una trampa, D? - Creo que es una trampa.
¿De qué hablas?
Déjame ver tu teléfono.
- Déjame verlo. - ¡No te voy a dar mi teléfono!
¿Estás grabando esto?
¡Eres un maldito policía!
¿De qué hablas? ¡No te daré mi teléfono!
- ¡Baja tu pistola! - ¡Pongan sus teléfonos en la mesa!
¡No somos policías! ¡Trabajamos para Antoine Vallon!
¿Qué?
¡Cállate! ¿Qué dijiste?
Resulta que trabaja para Vallon.
Habíamos investigado los números de serie de los rifles.
Debían de estar en el cuarto de evidencia.
No en la calle.
Los registros en blanco, sin firmas.
- ¿Qué encontraste? - Nada.
¿Cómo sucedió?
Murphy, te digo que esto es un error.
Nos dispararán solo para probar las armas.
Necesitamos refuerzos.
Si los pedimos, se correrá la voz en la estación y desaparecerá.
Todo saldrá bien.
Le dijimos a Vallon que éramos compradores.
Se lo tragó.
¿Para qué necesitan tanto producto? ¿Un golpe de estado?
Calma, no vamos a disparar en tu ciudad.
Tenemos problemas con la policía de Chicago.
Oí que odian a los polis.
Jefe.
¿Qué averiguaste?
¿En serio?
Íbamos a cerrar el trato pero alguien le avisó.
Necesito atender a esto.
Dos minutos.
¡Asegúrense de matar a los dos!
¡Veo dos revólveres, uno automático!
¡Tenemos que irnos! ¡Eliminaré la automática!
¿Estás seguro?
¿Listo?
¡Ve!
¡Lewis!
¡Oficial herido! ¡Oficial herido, Hamilton 331!
Soy el detective Alex Murphy. ¡Necesito atención médica inmediata!
¡Hamilton Road 331!
¡Jack!
¡Jack, anda! ¿Me escuchas?
¡Jack! ¡Quédate conmigo!
¡Jack!
No debieron hacer algo así...
...sin informarme.
Vallon tiene contactos.
Te lo advierto, no des un paso más hasta que lo investigue.
- Si la policía está vendiendo armas-- - Le corresponde a Asuntos Internos.
Déjalo en mis manos.
No me importa lo sofisticadas que sean estas máquinas.
Una máquina no sabe cómo se siente ser humano.
No puede entender el valor de la vida humana.
¿Por qué permitirle tomar una?
Para legislar sobre la vida y la muerte...
...necesitamos personas que distingan el bien del mal.
¿Qué sienten sus máquinas?
No sienten enojo, no sienten prejuicios.
No sienten fatiga, lo cual las hace ideales para imponer la ley.
Poner estas máquinas en las calles...
...salvará incontables vidas americanas.
- Está evadiendo la pregunta. - No es cierto.
La está evadiendo. Pregunté qué sienten estas máquinas.
Si una de ellas matara a un niño...
...¿qué sentiría?
- Nada. - Y ese es el problema.
El 72% de los americanos se opone a que un robot apriete el gatillo.
Sede de Omnicorp - DETROIT
América es el mercado más lucrativo y no lo podemos tocar.
Con una expansión doméstica ganaríamos 600 mil millones al año.
En otras palabras, cada segundo que esa ley siga en vigor...
...perdemos ese dinero.
¿Qué quieres que haga?
Hemos financiado a senadores de ambos partidos. Nadie se mueve.
No quieren votar contra sus electores.
Si no cambiamos la opinión pública, estamos perdidos.
Para tal efecto...
...mi equipo elaboró una nueva campaña agresiva.
Factor sorpresa de primera.
Tenemos que ofrecerles un producto que adoren...
...una figura que puedan idolatrar.
He analizado esta ley, no tiene lagunas.
- Prohíbe las máquinas en las calles. - Olviden las máquinas.
Vieron las encuestas.
Los americanos no quieren una máquina.
Quieren...
...un producto con conciencia.
Quieren...
...algo que sepa...
...cómo se siente...
...ser humano.
Pondremos un hombre dentro de una máquina.
Pabellón de Rehabilitación de Omnicorp
No eres tú por tus piernas, tus brazos, tus manos.
Eres tú por tu cerebro.
Su capacidad de procesar información te hace quien eres.
Dr. Dennett Norton Fundación Omni
Haz lo que siempre has hecho.
Nunca he tocado con estas.
La música no emana de tus dedos, emana de tu mente.
Solo tienes que dejarla salir.
Por favor.
Dios mío.
No, está bien. Tranquilo.
Se está alterando mucho. Afecta las lecturas.
Está bien.
Cálmate. Si te emocionas mucho, alterará la química del cerebro.
El sistema fallará.
Vas muy bien. Anda.
Necesito emocionarme para tocar.
El Concierto de Aranjuez, 2° movimiento.
Hermosa pieza.
Cuando tengas un momento... Gracias.
Acordamos esto hace mucho.
No me pedirían aplicaciones de combate.
Mi trabajo está impulsado por cuestiones internas.
Tu trabajo es brillante, pero tus ideas se desperdician.
Creo que encontré la manera...
...de atraer flujo de ingresos a tu investigación...
...y salvar miles de vidas en el proceso.
No cumplen con el trato exponiéndome así.
El detective Murphy es impulsivo.
Ponlo en la nómina. ¿Por qué lo discutimos?
No funcionará. Con su compañero muerto, jamás lo olvidará.
- ¿Qué es eso? - El hospital de Lewis.
Alex lo va a visitar esta tarde, si quieres enviar flores.
Sí.
Mato a un poli y me cuido la espalda toda la vida. Es malo para el negocio.
¿Quién crees que te investigará?
Voy a ir tras de Lake y Daniels.
Los tendré esposados en un mes.
Estoy entrando ahora.
¿Apagaron las cámaras?
Despejado.
Tenías razón, debimos pedir refuerzos.
Lo siento.
¿No estás dormido de verdad, cierto?
Imbécil.
Sgto. Thomas Ryan, policía de NY. Paralizado de la cintura para abajo.
Ha descuidado un poco su estado físico desde el accidente.
Paso.
Sí, está bien.
Oficial Alfred Miller, Denver.
Severa cere-- cerebelo--
Ataxia cerebelosa.
Por eso es Ud. el doctor.
Su puntuación llegó al cielo en nuestras evaluaciones urbanas.
Tengámoslo en mente. Me gusta.
Muy bien. Guardé el mejor para el final.
Les presento al Sgto. Jack Freeman, la masculinidad en persona.
Dirigió SWAT en Pittsburgh durante 5 años. Está en silla de ruedas.
Creo que veo el atractivo.
¿Qué? ¿Por qué?
Revise la evaluación sicológica. Es demasiado inestable.
Quiere decir que tiene mal genio.
¿Tiene idea de lo que experimentaría?
El estrés sicológico requiere alguien más equilibrado.
Tenemos que ser más científicos.
No vendemos un refresco, ¿verdad?
Tiene razón. Sigan buscando.
David, ¿qué te dije? No hasta que termines.
- Hola, chicos. - Hola, papá.
- Hola. - Hola, monito.
¿Qué tal el partido?
Sacaron a Damon, pero tenemos dos hombres más.
¿Sí? Fantástico.
¿Por qué no subes y te preparas para dormir?
Pero si acaba de llegar.
Subiré en un segundo para arroparte.
- Dale un beso a tu mamá. - Buenas noches, mi amor.
Muy lento, muchacho.
Demasiado lento.
¿Cómo está Jack?
Una semana hasta poder levantarse.
Es culpa mía. No deberíamos haber estado ahí.
Toma.
Creí que lo había arreglado.
Va a parar.
Despertará a David.
Sufrió quemaduras de cuarto grado en el 80% de su cuerpo.
Se cortó la columna inferior.
Si sobrevive...
...quedará paralizado de la cintura para abajo y en silla de ruedas.
Sra. Murphy...
...no tenemos que hacer esto.
Necesito saber todo antes de tomar una decisión.
Por favor continúe.
Los nervios ópticos fueron gravemente dañados.
Estará ciego de un ojo.
Seguramente sordo.
El Dr. Norton y la Fundación Omni son líderes en este campo.
En mi opinión, es la única posibilidad que tiene su esposo.
Yo consideraría su oferta.
Lo siento, doctor.
Necesito tiempo para pensarlo.
Me temo, señora Murphy, que tiempo es lo único de lo que no dispone.
Dice que lo puede salvar, pero, ¿qué significa?
¿Qué clase de vida tendrá?
3 Meses Después
- Gracias. - Gracias, hombre.
- Saben que me hará bailar otra vez. - Eso no me lo pierdo.
- No vas a querer verlo. - Aquí viene.
- Sostén esto. - Baila, compañero.
En cada oportunidad.
Eso es, muchacho.
El sujeto sigue soñando.
Está recuperando recuerdos, asimilando el estímulo sensorial.
Perfecto, Kim.
Hay que reconectar la espina.
Hora de despertarlo.
Perdón.
¿Qué hacen aquí?
Nena, ¿adónde vas?
Lewis.
El sujeto está recobrando las funciones cognitivas.
¿Qué está pasando?
¿Dónde estoy?
Estuviste en una explosión, Alex. Estás en un hospital.
¿Dónde está Clara, mi esposa? ¿Dónde está?
Quiero que te calmes. Escúchame.
Estás bien, tu familia está bien. Tu esposa y tu hijo.
¿Quién diablos eres tú?
Soy el Dr. Dennett Norton, tu médico.
Pulso acelerando.
No puedo moverme.
¿Qué diablos es eso?
Visión inestable.
- Necesitas calmarte. - Está secretando mucha epinefrina.
- ¿Lo purgamos? - Todavía no.
Activa la vértebra.
Adelante, Kim.
Activa extremidades superiores e inferiores.
¿Qué clase de traje es este?
No es un traje, Alex.
Eres tú.
Era la única opción.
Estamos aquí para hacerte íntegro de nuevo.
Activa todo el cuerpo.
Quiero que camines, Alex.
Puedes caminar.
Parece tan real.
Alex, es muy importante que entiendas lo que está pasando.
Esto es real, no un sueño. No son las drogas ni la anestesia.
Sé que estoy soñando porque puedo sentir todo esto.
Los amputados a veces sienten las extremidades faltantes.
- Se llaman miembros fantasmas. - ¿Cómo que los amputados?
- ¿Qué diablos me hicieron? - Relájate.
Quítenme esto ahora.
Necesito quitármelo. ¿Qué me hicieron?
¡Apáguenlo!
¡No! ¡Déjenlo que corra!
¿Dónde estoy?
Alex, por favor.
Detente.
Alex, tienes que parar.
Por favor.
Detente, por favor.
Quédate donde estás...
...e iremos a recogerte.
PROPIEDAD DE OMNICORP NO ATACAR
Está bien, Kim.
¡Apáguenlo!
Alex...
...no puedes huir de esto.
Tienes que entender la realidad de la situación.
Muéstreme.
Kim.
No.
Santo Dios.
¡Santo Dios, no queda nada!
Tu cuerpo desapareció, pero tú sigues aquí.
Ni siquiera es mi cerebro.
Tuvimos que reparar las áreas dañadas.
Pero no interferimos con tus emociones ni tu intelecto.
¿Me entiendes, Alex?
Tú tienes el control.
- ¿Yo tengo el control? - Sí.
Si tengo el control...
...entonces me quiero morir.
Desactive lo que me mantiene vivo y acabe con esta pesadilla.
Digamos que te desactivara.
Como médico sería imposible para mí, pero digamos que lo hiciera.
¿Qué le diría a tu esposa?
¿Qué le diría ella a tu hijo?
Que no funcionó, que intentó.
Que algo falló.
Hizo todo lo posible, pero...
...fallecí.
Después del sufrimiento, del dolor, de haber recobrado la esperanza...
...¿se la arrebatamos?
Tu esposa te ama.
Firmó los permisos. Si no, no te lo podríamos haber hecho.
Te ama y te dio una segunda oportunidad.
Necesito que la aproveches.
No quiero volver a verme así.
Jamás.
Lo mismo se aplica a mi familia.
Métame de nuevo.
Zoom.
Alto.
Zoom.
Alto.
Aceptar conexión.
Me da gusto verte por fin.
Iba a decir lo mismo.
Lo siento.
Sé lo que debo parecerte.
Creo que te ves hermoso.
¿Te tratan bien, cariño?
Hasta ahora. El Dr. Norton parece buena persona.
¿David sabe que me llamaste?
Te echa de menos.
Le diré que venga.
No quiero que me vea así.
Todavía no.
Claro.
Saldremos adelante, cariño.
Estaremos igual que antes.
¿Cuándo volverás a casa?
Aún faltan unas pruebas.
Pero dicen que todo va bien.
En cuanto me permitan...
Tengo que colgar.
Te amo.
Cortar conexión.
Purificación sanguínea iniciada.
Revisión viral y bacteriana activada.
Introduciendo proteínas, grasas...
...minerales y carbohidratos.
La afluencia de energía está en 1320 kilocalorías.
Introduciendo corticosteroides antiinflamatorios, hormonas...
...y dosis de antibióticos.
Ingestión diaria estándar.
Inyectar antidepresivos.
Démosle un sueño hermoso.
Bien, esto es lo que usarás:
Rifle de M-2 modificado.
Calibre .50 y clips de 30 rondas. 3 ráfagas o disparos automáticos.
De uso intenso.
TSR 66, arma paralizadora recargable.
Cada proyectil dispara hasta 200.000 voltios. Puede aturdir y matar...
...y es brutal.
Tu armadura, lo más moderno, pero no invulnerable.
El calibre .50 puede penetrar y matar.
Múltiples tiros y acabas en el bote de reciclaje.
Si sientes que necesitas un arma o te amenazan...
...el visor baja y el sistema activa las armas.
Las armas no son lo importante, sino quién las usa.
O en tu caso, "qué".
- ¿Puedes hacer esto? - Enfóquese en su trabajo.
¿En mi trabajo? Estos robots son mi trabajo.
Río, Congo, donde sea, ahí estuve. Nuestras máquinas son perfectas.
Meter algo orgánico en el sistema es un gran paso atrás.
No importa cuán bien esté diseñado.
Sin mi autorización, que aprenda chino. Nunca regresará a casa.
También me dio gusto conocerte.
Adelante...
...Hombre de Hojalata.
Sala de Simulación de Omnicorp - CHINA
Control de calidad, EM-208 contra Hombre de Hojalata.
Cargando escenario uno ahora.
Doc, ojalá no le moleste. Escucho música mientras trabajo.
# Cuando uno es una olla vacía #
Bien, que comiencen los juegos. A rockear.
Iniciar escenario.
# ¿Es pensar en vano que podría ser humano... #
# Si tuviera un corazón? #
# Sería tierno, angelical, y muy sentimental #
# Respeto al amor y el arte #
# ¿Sería amigo de gorrioncitos y del dios con sus flechitas... #
# Si tuviera un corazón? #
Se atrasa en las esquinas.
¿Vio lo que hizo mi robot? Así se hace.
El nuevo producto tiene miedo.
2,3 segundos más. Excelente.
¡No dispare! ¡Tiene un arma!
¡Tire su arma!
¡Tire el arma! ¡Suelte al niño!
Le preocupa que lastimen al niño.
- ¡Suelte al niño! - Lástima.
Ahí lo tiene. 5,6 segundos de atraso. Es un fracaso.
No lo compraría por un dólar.
- Repitámoslo. - Usted la pagará.
Detective Alex Murphy.
Resultados: "El detective Murphy se recupera con rapidez".
"¿Alex Murphy: Hombre o Máquina?"
"El foco de atención, Clara Murphy se niega a hablar".
Antoine Vallon.
"La policía dice que Vallon no es sospechoso por falta de evidencia".
Periódico Detroit Free Press.
Por desgracia, la investigación de Vallon no fue autorizada.
El detective Murphy se pasó de la raya, ¿sí?
No hay evidencia ligando a Vallon con el atentado a su vida.
Solo diré que mi socio es un buen policía.
No descansaré hasta que los responsables sean capturados.
Sede de Omnicorp - DETROIT
- ¿Qué tiene? - No, nada, nada.
Mira las medidas de rapidez en la 208.
Esa máquina evalúa la amenaza y actúa.
Así nada más.
Son dos pasos. Mire a Alex.
El software evalúa la amenaza, igual que el robot.
Y le envía la información al cerebro.
El cerebro de Alex decide qué hacer con ella...
...con sus emociones e intelecto, como cualquier hombre.
El cerebro lo vincula con su inteligencia artificial y--
- Sí, un año después. - Y las computadoras acaban la labor.
Querías un hombre dentro de una máquina y es lo que tienes.
Pero el elemento humano siempre estará presente.
Miedo, instinto, compasión, siempre interferirán con el sistema.
Pero tengo que darle a los americanos algo que admiren...
...que los inspire. Necesitan confiar en esto.
¿"Bastante bien"? No sé vender eso.
Tenemos una fecha de entrega. Hay que cumplir con ella.
Me da igual cómo lo hagas. Necesitas ayudarme.
- Haz que lo haga, que pueda hacerlo. - Es una máquina.
- Es un hombre dentro de una máquina. - ¡No, ese lo es!
Su vida y nuestro futuro dependen de ello.
¡Así que regresa a China y resuélvelo!
¡No me importa cómo, solo hazlo!
Sabe a crema de maní.
No se me quita de la boca.
¿No te gusta la crema de maní?
No.
¿A ti te gusta, Kim?
Me encanta.
Te voy a poner a dormir.
Anestésialo, Kim.
¿Qué piensa hacer?
La consciencia no es más que...
...el procesamiento de información.
Lo voy a arreglar.
Y no notará la diferencia.
¿Raymond?
Nos encontramos con grupos de enfoque en el instituto correccional.
Lo llamamos Modalidad de Combate.
Aterrorizó a los prisioneros.
No está mal.
Mira esto.
- ¿Qué es? - Se transforma. Los niños lo adoran.
- ¿En serio? - Las cifras por el cielo.
¿De verdad?
Es muy vergonzoso.
¿Qué es esto? ¿Sabes qué?
La gente no sabe lo que quiere hasta que se lo enseñas.
Hazlo más...
...táctico.
Que se vea...
Que sea negro.
Sí.
Instalación de Pruebas de Omnicorp - CHINA
Alex.
Se ve caro.
2,6 mil millones.
Raymond Sellars.
Tenía ganas de conocerlo.
Agradezco todo lo que ha hecho por mí.
Fundamos este programa para ofrecer una segunda oportunidad.
Solo esmérate hoy.
- ¿Listos? - Vamos.
- Sr. Sellars, estamos listos. - Muy bien.
Técnico principal Shuman.
Buenos días.
Este es el plan:
Será cara a cara. El que no caiga, gana.
Te doy, regresas a la sala de diseño. Me das tú, regresas a casa.
Mi equipo usará calibre .47.
Dañan un poco pero no pueden liquidarte.
Pero créeme, Hombre de Lata, mi arma sí.
Alex, escúchame.
Los EM-208 tratarán de manipularte para que Mattox tenga tiro libre.
DETECTANDO AMENAZAS
No los dejes. Si Mattox acierta, todo excepto tu soporte vital se apagará.
54 AMENAZAS CONFIRMADAS
Sentirás más dolor del que jamás hayas sentido.
Lo dudo, ya he sentido mucho.
Bien.
Empecemos cuando diga tres.
¡Tres!
¿Cómo va todo allá?
Hagas lo que hagas, que no te den en la cara.
38 AMENAZAS RESTANTES
37 AMENAZAS RESTANTES
36 AMENAZAS RESTANTES
Dr. Norton, ¿cómo lo está haciendo?
Su software es más rápido, su hardware es más fuerte.
Es una máquina superior.
Usted dijo que los humanos titubean.
Solo cuando toman decisiones.
¿No las está tomando?
Sí y no.
En la vida, el hombre controla la máquina. Alex toma sus decisiones.
Cuando pelea, el visor cae y el software asume el control.
La máquina lo hace todo.
Alex es un pasajero, no controla nada.
Si la máquina lo controla, ¿cómo es responsable Murphy?
¿Quién aprieta el gatillo?
Cuando la máquina lucha, el sistema le envía señales a su cerebro...
...haciéndolo creer que él está actuando.
Alex piensa que él tiene el control.
Pero no es así. Es la ilusión del libre albedrío.
¡Demonios!
02 AMENAZAS RESTANTES
Evadió la ley creando una máquina que se cree un hombre. Es ilegal.
Es una máquina que cree que es Alex Murphy.
En mi opinión...
...eso es legal.
Bien hecho.
¿Qué pasa si electrocuto un exoesqueleto con un patán dentro?
Creo que nos gustaría averiguarlo.
Adelante.
01 AMENAZAS RESTANTES
00 AMENAZAS RESTANTES
Si tuviera pulso, se aceleraría.
Ella esperó 4 meses.
El suyo también está acelerado.
Todo saldrá bien.
BIENVENIDO PAPÁ
Me encanta tu letrero, D.
No hay por qué estar nervioso.
Gracias, Dennett.
Ha sido un privilegio.
Hola, papá.
Te extrañé mucho, hijo.
Yo a ti también.
¿Quieres tocarlo?
¿De qué es?
Está bien, mi amor.
Guardé los partidos de los Red Wings en mi computadora.
¿De verdad?
- ¿Cómo les ha ido? - No sé.
Esperé a verlos contigo.
Me encantaría, hijito.
Pero esta noche no puedo.
El traje de papá necesita un poco...
...de cuidado especial.
¿Entiendes?
ENTRADA SOLO PARA POLICÍAS
Gracias por venir, Jack.
Supe que fuiste a tu casa. Clara ha de estar loca de emoción.
Vi a Clara...
...y a David.
No es mi hogar ahora.
Vivo en un maldito laboratorio.
Lo siento, Alex.
A partir de mañana, acabaré con Vallon y todo su equipo.
Ansiaba oírte decirlo.
Al menos ya tienes el color correcto.
DETROIT Central de Policía
El clima frío de hoy no impidió que la gente viniera.
Esperamos que gente de todas las zonas...
...de Detroit, venga a darle su apoyo al detective Alex Murphy.
Mucha gente se pregunta qué aspecto tendrá.
¿Será un hombre diferente?
Se rumora que está en el edificio preparándose para salir.
Vamos a transferir toda la base de datos de la policía a tu cerebro.
Tendrás acceso instantáneo a expedientes criminales...
...más un archivo de circuitos cerrados de 2011 al presente.
De acuerdo.
Hágalo.
Bien, Kim, es todo tuyo.
Archivo transfiriéndose con éxito.
Tu sistema traza conexiones automáticamente.
Ligará a los perpetradores con sus crímenes y te dará su ubicación.
Tengo evidencia para hacer 138... No, no.
166 arrestos.
Sus emociones son estables.
Esto es increíble.
Notarán que su familia está aquí en el edificio.
El alcalde está en el escenario atrás de mí.
También Raymond Sellars de Omnicorp.
Parecen grandes amigos...
...lo cual refleja su exitosa colaboración.
¿Cuánto más tardará?
Ya casi se acaba la transmisión de la base de datos.
Nos acercamos a la fecha actual.
634 arrestos pendientes.
Necesitaremos una cárcel más grande.
¡Está sobre ella!
Se está alterando mucho.
¡Tengo que hacer algo!
Alex, cálmate.
Respira hondo.
Relájate.
¿Qué dicen las lecturas?
Nunca había visto niveles como estos.
¡Les va a disparar!
Alex, relájate.
Relájate.
- ¿Qué es esto? - ¿Es una falla de la computadora?
No, es la escena de su crimen.
Se está sobrecargando.
¡El sistema se está colapsando!
¿Alex, me oyes?
- No sé si lo pueda tolerar. - ¡Debo hacer algo!
Se sobrecargó.
¡Suélteme!
¡Detente!
¡Alto! ¡Se está convulsionando!
¡Kim, apágalo!
¡Conéctame con él!
- No puedo. El Dr. Norton está con él. - ¡Hazlo ahora!
¡Dios mío!
¡Dr. Norton! ¡Dr. Norton!
- ¿Qué? - ¡La prensa está esperando!
- ¡Tenemos que presentarlo ahora! - ¿Qué quiere que haga?
¡No sé! ¡Arréglelo! ¡Haga lo necesario!
Su reputación está en juego tanto como la nuestra.
Se nos acaba el tiempo.
¡Todos fuera!
¡Fuera!
El alcalde está a punto de presentar la nueva arma de Detroit.
Me están avisando que está por empezar.
Su pulso se acelera. Podría sobrecargarse.
Que los módulos absorban dopamina y noradrenalina.
- Le quitará sus sentimientos. - Baja los niveles hasta que te pare.
- No podrá sentir nada. - Ahora, por favor.
Quita el video. Ponlo en repetición.
Dopamina al 20%.
Más.
- Dopamina al 10%. - Más.
- Dopamina al 5%. - ¡Bájalo!
- Lo dejará sin nada. - ¡Bájalo!
- 2%. - Déjalo ahí.
¿Cómo te sientes?
Me siento bien, Dr. Norton.
Hoy no vine a hablar sobre la prevención del crimen.
Vine a presentarles la cura.
¡Así es!
¡Hola, papá!
¿Papá?
BUSCANDO ANTECEDENTES CRIMINALES
NO HAY AMENAZA
¡Damas y caballeros, la revolución empieza ahora...
...con el detective Alex Murphy!
Detective.
ANTECEDENTES CRIMINALES
NO HAY AMENAZA
- ¿Qué hace? - Parece un zombi.
Está ingresando a datos criminales.
NO HAY AMENAZA
AMENAZA
SE BUSCA POR HOMICIDIO
¡Thomas King! ¡Queda arrestado!
EL ELEMENTO NOVAK
CENTRAL DE POLICÍA - DETROIT
Hasta hoy, Thomas King era un hombre condenado...
...buscado por violación, incendio provocado y homicidio.
Este hombre ha despedazado familias americanas.
Estuvo prófugo por 6 años.
¿Y dónde se ocultaba esta gran mente criminal?
Enfrente de la central de policía.
Ahí está, a unos pasos de dos policías.
Estos dos oficiales no tienen idea de que tienen...
...un monstruo en su presencia.
Entonces, en 60 segundos...
...repito, en solo 60 segundos...
...el detective Murphy lo captura.
Si no puede pagar un abogado, se le proporcionará uno.
Esto, amigos, es el futuro de la justicia americana.
¿Cuántos como Thomas King pagarán por sus crímenes...
...ahora que RoboCop está aquí?
Sí.
Enfrentemos lo que esto significa.
Los hombres no estuvieron a la altura.
Pero Alex Murphy...
...un policía robot...
...sí.
Hay que dejarlo en las calles. Es un éxito.
Un inmenso, gigantesco, éxito.
Hasta que se colapse enfrente de todos.
Sabíamos que habría fallas. Es inevitable.
Dennett, necesito que te encargues de esto.
Necesito más tiempo. Científicamente, es territorio desconocido.
Debe volver al laboratorio para más pruebas.
Fue como si algo interfiriera con el sistema.
Algo más allá de la química o la física.
¿Cómo qué? ¿Su alma?
Este tren ya salió de la estación.
No puedo decirle al mundo: "Perdón, lancé un producto defectuoso".
Hay que mantenerlo en las calles.
¿Y las entrevistas?
Cancélalas. Cancela todas.
Todo.
Es más, Dennett...
...mantengamos a la esposa lejos por el momento.
Quiero verlo.
¿Lo puede arreglar?
No le voy a mentir.
Alex estaba nervioso. Tuvimos que sedarlo.
Lo miré a los ojos y no vi a mi esposo.
Le disparó a un hombre frente a nuestro hijo. Eso no es sedación.
Está respondiendo de otra manera a las drogas.
Ambos sabíamos desde el principio...
...que habría complicaciones.
Deme un poco más de tiempo.
Le prometo...
...que recuperará a su esposo.
Esto va para cada escuadrón de cada departamento.
El detective Murphy tendrá acceso a todas las investigaciones.
Robos, narcotráfico, homicidios.
Si pide encargarse de un caso, se le otorgará.
Sin discusiones ni quejas.
Esto es una idiotez.
¡Dije que sin quejas! Hablo en serio. Ahora...
Buenos días, jefa Dean. Buenos días, oficiales.
Seleccioné 13 objetivos para hoy, todos asesinos.
John Biggs es el primero.
Me encargaré de este caso.
Ambulancias, patrullas de detención y forenses deben estar listos.
Les deseo un buen día.
Murphy.
¿Te sientes bien?
Perfectamente, sargento.
Tengo ganas de volver a trabajar.
Lake y Daniels están aterrados--
Disculpe, tengo trabajo.
OBJETIVO PRINCIPAL JOHN BIGGS
ACCEDIENDO A CÁMARAS EN VIVO
BUSCANDO
OBJETIVO NO UBICADO
CÓMPLICES CONOCIDOS
BUSCANDO
OBJETIVO IDENTIFICADO
WALTER KARRELL OBJETIVO UBICADO
PROCESANDO SIMULACIÓN
3 AMENAZAS CONFIRMADAS
¡No dispare! ¡No dispare!
Walter Karrell, míreme.
SUJETO COOPERATIVO
Tiene dos opciones. TOTALMENTE DROGADO
Opción uno:
Le disparo 50.000 voltios.
Puede causar insuficiencia respiratoria...
...mal funcionamiento de órganos...
...quemaduras internas, y la pérdida de control del intestino y la vejiga.
Y luego lo arresto.
Opción dos: Me dice dónde está el laboratorio de drogas de Biggs.
Y luego lo arresto.
Tiene 2 segundos para decidir.
Totalmente justificable.
Vamos a ganar mucho dinero.
Nada. Ni miedo ni pulso acelerado.
Ningún rastro de ira.
Felicidades, doctor.
Lo logró.
Sí, así es.
Se lo dije, señor.
Norton nunca tuvo control del producto.
Tienes razón. Por eso pedí que vinieras.
Solo quiero otro par de ojos en esto.
Necesito acceder al video del Hombre de Hojalata y al laboratorio y...
Tendrás acceso a todo.
Cualquier problema...
...estaré en Washington.
Él trajo paz...
...a la ciudad más violenta del país.
Nos demostró...
...que Detroit y América pueden tener un mejor futuro.
Un futuro de crecimiento económico, libertad y felicidad.
En el programa de hoy, un visionario y verdadero patriota:
El gerente general de Omnicorp, Raymond Sellars.
- Hola, Pat. - Raymond.
Gracias por invitarme.
Deberías estar dando una vuelta olímpica.
Hace 2 semanas, las acciones de Omni se dispararon.
Y el senado por fin accedió a votar para anular la Ley Dreyfus.
Mira, la marea está cambiando.
Pronto mantendremos a todos los americanos a salvo.
Ojalá.
Pero nuestro siguiente invitado tendrá otro punto de vista.
Hubert Dreyfus.
Senador, gracias por acompañarnos.
Hola, Pat. Sr. Sellars.
Senador, ¿sabe lo que es esto?
El pueblo americano está dividido...
...sobre la Ley Dreyfus.
Nuestras encuestas en Internet indican 50-50.
No hay duda de que Omnicorp creó una sensación...
...pero esta iniciativa no es sobre Alex Murphy.
Es si EE. UU. quiere darle a robots autoridad sobre vidas humanas.
No. Oiga, oiga.
Este cambio radical que estamos viendo...
...y es un cambio radical...
...indica que al público no le importa si la policía es humana o robótica.
Lo que le importa es la eficiencia y la seguridad.
Está enturbiando el asunto.
Es un intento de cambiar la opinión con trucos de mercadotecnia.
Lo que está claro...
...es que con un solo sistema, redujimos el crimen un 80%.
Imagine si activáramos cien sistemas.
Quiero que se pregunte: ¿Por qué nos lo está impidiendo?
- ¿Ese es su plan? - Gracias, senador.
- Y gracias, Raymond. - Gracias, Pat.
Bien, ahí lo tienen.
¿Quién podría oponerse a eso?
Eso plantea la pregunta:
¿El senado estadounidense se ha vuelto procrimen?
Sí, hola.
No, 5000.
Llámame mañana.
Hola. Vallon los espera adentro.
- ¿No nos escoltas? - Estoy ganando dinero.
¿Dónde están mis cables? ¿Tengo que hacerlo yo?
- ¿Por qué tardaron? - ¿Qué es esta porquería?
No puedo vender nada con esto en las calles.
¿Qué hacen para protegerme?
Tranquilo, el tipo es un zombi.
Díganme que apagaron sus teléfonos.
No te está buscando. Cubrimos nuestras huellas.
No puede fabricar evidencia de la nada.
Si lo hace, estoy listo.
¿Y bien?
Recibí llamadas.
¿De quién?
De Clara.
Déjenla ver a su esposo. Tiene derechos.
No es su decisión. Lo deciden los abogados.
Pero en poco tiempo aparecerá en la tele.
Puede intentarlo.
Emitiré una orden de restricción antes de dejarla ver a su esposo.
Yo me apresuraría.
Alex. Tienes que regresar a casa.
Clara, por favor, apártate.
Tienes que hablar con tu hijo.
Veo tres crímenes en progreso.
Alex, escúchame.
Sé que estás ahí.
ANÁLISIS EMOCIONAL... ANSIOSA
David no quiere ir a la escuela.
Está teniendo pesadillas.
Se está desmoronando. Yo me estoy desmoronando.
Por favor.
No puedo arreglármelas sola.
Ha estado asustado desde aquella noche.
¿Qué cree que haga ella?
¿Qué hará él?
INGRESANDO A BASE DE DATOS
INGRESANDO A COLEGIO GLENHURST
DAVID MURPHY EVALUACIÓN EMOCIONAL
¿Estás bien?
¿David? ¡David!
Apártense. ¡Vamos, apártense!
EMOCIONALMENTE PERTURBADO
Debería estar viendo esto.
Está ingresando a imágenes de Clara y David llegando a la escuela.
Una y otra vez.
De algún modo, está anulando las prioridades del sistema.
¿Quiere que lo apague?
Todavía no.
Quiero ver qué pasa.
ESCANEANDO ESCENA DE CRIMEN
INTENTO DE HOMICIDIO ALEX MURPHY
¿Qué hace en su casa?
Está desobedeciendo el protocolo. Lo tienen que apagar.
Hasta donde sé, aún está haciendo su trabajo.
4 CÁMARAS DETECTADAS
RECREANDO MEDIOAMBIENTE
TESTIGO CLARA MURPHY ESPOSA DE ALEX MURPHY
EVALUACIÓN EMOCIONAL
CONDICIÓN CRÍTICA
Dame una imagen de su cerebro.
Está deshaciendo lo que le hicimos.
Los niveles de dopamina están volviendo a la normalidad.
¿Cómo es posible?
No tengo la menor idea.
TESTIGO DAVID MURPHY HIJO DE ALEX MURPHY
DAVID MURPHY EVALUACIÓN EMOCIONAL
CONMOCIÓN INTENSA, MIEDO
Por favor regresa a la estación.
Quiero hacer unas pruebas.
Esto va a ser interesante.
REDEFINIENDO PRIORIDAD ACCEDIENDO A CRÍMENES
INTENTO DE HOMICIDIO DE ALEX MURPHY
SOSPECHOSO PRINCIPAL ANTOINE VALLON
BUSCANDO
OBJETIVO NO ENCONTRADO
ASOCIADOS CONOCIDOS BUSCANDO
OBJETIVO NO ENCONTRADO
¡Su teléfono sobre la mesa!
Nosotros no somos policías, ¿de acuerdo? Trabajamos para Antoine Vallon.
¿Qué dijiste?
Trabajamos para Antoine Vallon.
OBJETIVO PRINCIPAL JERRY WHITE
BUSCANDO
OBJETIVO IDENTIFICADO
OBJETIVO UBICADO
¡Mi mano!
¿Dónde está Antoine Vallon?
¡Me rompiste la mano!
Sé que me recuerdas, Jerry.
¿Dónde está Vallon?
¡Si te digo, él matará a mi esposa y a mi hijo!
EXPEDIENTES CIVILES
HIJOS NINGUNO DIVORCIADO
Tu esposa te dejó en 2019 tras acusarte de abuso doméstico.
Y no tienes un hijo.
Pero yo sí.
¡No te preguntaré otra vez!
¡Te juro que no sé dónde está!
¡Solo hablo con su chofer, Marcus! ¡Es todo!
¿Tiene número de teléfono?
BASE DE DATOS DE TELÉFONOS
SEÑAL UBICADA
Hay un problema. Alex está rompiendo el protocolo.
¿Qué está haciendo?
Está resolviendo su propio homicidio.
Eso es genial.
¿Cómo no se me ocurrió?
¿En cuánto tiempo llegará?
- 5 minutos. - Está bien.
Vigila estos monitores.
¿Qué pasó?
Un idiota usó un teléfono decodificado.
¡Demonios!
SEÑAL UBICADA
SEÑAL PERDIDA
¡Presten atención!
¡Ya viene!
¡Si sale con vida, ustedes no!
¿Cómo lo detenemos?
Calibre .50 y superior. Apunten a la cabeza.
Este está activado.
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Rápido, vamos!
¡Vamos, vamos!
¡Listos!
Están listos.
ACTIVANDO IMAGEN TÉRMICA
11 AMENAZAS NEUTRALIZADAS
12 AMENAZAS NEUTRALIZADAS
17 AMENAZAS NEUTRALIZADAS
18 AMENAZAS NEUTRALIZADAS
19 AMENAZAS NEUTRALIZADAS
20 AMENAZAS NEUTRALIZADAS
¡Liquídalo!
30 AMENAZAS NEUTRALIZADAS
¡Muere fenómeno!
OBJETIVO PRINCIPAL ANTOINE VALLON
CONDICIÓN BIÓLOGICA
FALLECIDO
ESCANEO DE HUELLAS
LEVANTANDO HUELLAS
IDENTIFICANDO
Cuidado.
¿Llamo a un médico?
Ven, Jack. Te gustará esto.
- ¿Qué haces aquí? - ¿Policía bueno y policía malo?
No, Daniels. Policía malo y RoboCop.
Incauté 26 armas de la bodega de Vallon.
13 números de serie son de armas de evidencia.
Tienen sus huellas por todas partes.
Esto es una idiotez.
También tengo video de Uds. y Vallon el día que intentó matarme.
Ponlo en la nómina. ¿Por qué hablamos de esto?
Con su compañero herido, jamás lo olvidará.
- ¿Qué es eso? - El hospital de Lewis.
Murphy lo visitará esta tarde.
Mato a un policía Y me cuido la espalda...
¿Sabes lo que les hacen a los policías en la cárcel?
¿Encerrado con los tipos que metiste ahí?
AMENAZA VIOLENCIA INMINENTE
¿Cuánto tardará en delatarte?
No me dispares.
Te juro que fue Dean.
SUJETO COOPERATIVO
Ella nos dio las armas. No me dispares.
Gracias por su cooperación.
Ya lo puedes esposar, Jack.
SOSPECHOSA KAREN DEAN
BUSCANDO LLAMADAS SALIENTES
LLAMADA CODIFICADA HALLADA
Ahora sé por qué no hubo arresto.
Vallon fue protegido desde arriba.
Te lo puedo explicar.
Le avisaste hoy.
- Por favor, no hagas esto. - Quisiste asesinarme dos veces.
Confié en ti. Y destruiste a mi familia.
Confiesa.
MIEDO INTENSIFICADO
Ahora, frente a todos.
¡Confiesa!
¿Qué pasó?
Apagamos al Hombre de Hojalata. Era necesario.
¿Por qué?
Mató a un policía corrupto.
Dos 2 segundos más...
...y hubieran aparecido los sesos de la jefa en las noticias de las 6.
¿Algo que pueda implicarla?
Es la jefa del departamento de policía de Detroit. ¿Ud. qué cree?
Sabes...
Esto podría meter la pelota en la red.
Alex, no sé si puedas oírme.
Esta noche develaste un nido de víboras...
...dentro del departamento de policía de Detroit.
Al hacerlo, iluminaste una verdad invaluable.
Hasta la policía...
...los hombres y mujeres que juraron mantenernos a salvo...
...se pueden sobornar.
Se pueden comprar.
Sin embargo, las máquinas no se pueden corromper.
Los americanos podrían vivir en un país...
...en que la policía no solo sería eficiente...
...sino incorruptible.
Gracias por todo lo que has hecho...
...y por todo lo que eres.
El detective Murphy está en condición crítica.
Nuestros médicos trabajan sin descanso.
Pero no se sabe si sobrevivirá.
¿Cómo cree que el atentado contra Alex Murphy...
...afecte el voto mañana sobre la Ley Dreyfus?
La única preocupación de Omnicorp es la recuperación del detective.
¿Cuántas veces debe dar su vida el detective por su país?
Espero que el Senado vote correctamente mañana...
...para que los sacrificios de Alex Murphy no hayan sido en vano.
El senador Dreyfus es mi amigo.
Ha sido mi mentor y mi fuerza...
...en tiempos difíciles en esta cámara.
A pesar de eso, trabajo para el estado de Ohio...
...y la seguridad de los ciudadanos es mi prioridad.
Así que voto a favor.
La iniciativa Dreyfus debe revocarse.
Vamos adelante, 39 a 10.
Hablé con nuestro enlace y parece que ganaremos...
...pero debemos tener cuidado con los políticos.
Estamos en la central de policía...
...donde Clara Murphy hizo una declaración asombrosa.
¿Qué diablos?
Omnicorp nos ha negado a mí y a mi hijo, acceso a Alex durante semanas.
Exijo saber por qué.
Esto es inhumano y alguien debe hacerse responsable.
Estamos jodidos.
Solo necesitamos 12 votos. Tendrá poca influencia.
¿Pero después de la votación?
No deberían tener ningún contacto. Si ella empieza a meterle ideas--
Tráela. Le daré una explicación.
¿Y Alex? No podemos mantenerlo congelado.
El tiroteo en la estación espantó a algunos políticos.
Son clientes. Tenemos que cuidarlos.
Les agrada que una máquina baje los índices de criminalidad...
...pero cuando un hombre investiga la política, se inquietan.
Para empezar, no es un hombre.
Es propiedad de Omnicorp.
Y la política es el menor de sus problemas.
Resolvió su propio homicidio.
¿Cuándo descubrirá que no fueron sinceros con él?
Si pasara, los periodistas se morirían por hablar con él.
Creamos un héroe.
¿Qué pasará cuando abra la boca?
¿Qué es más grande que un héroe?
Un héroe muerto.
Llama al Dr. Norton.
¿Qué es esto, Raymond?
Mattox me espía y ahora esta idiotez sobre una condición crítica.
¡Tú y yo sabemos que Alex está perfectamente!
Cálmate.
Dennett.
- Tu trabajo es tan bueno que no... - ¡No se trata de mi trabajo!
¡Viste a la mujer en la tele!
¡Esto se tiene que acabar!
Tienes razón.
Pero déjame hacerte una pregunta.
¿Qué clase de vida le dimos a Alex Murphy?
Jamás será un hombre normal, un padre, un esposo.
Cuando pongamos las otras unidades en la calle, será...
Dennett...
...hay que reconocerlo.
Le fallamos.
Le fallamos a Alex Murphy.
Pero ten una visión más amplia, porque a eso me refiero.
El trabajo que hiciste con él se estudiará por décadas.
Cambiaste el curso de la historia.
Ningún policía volverá a morir cumpliendo su deber...
...gracias a ti.
Ten eso en mente.
Quiero que esa familia sea indemnizada...
...más que en sus mejores sueños.
- Les debemos eso. - De acuerdo.
Quiero financiamiento total, 10 años.
Nuevos empleados, mi propio equipo.
Fantástico.
Hecho.
¿Qué sucede?
Llegó Seguridad. Están sacando a todos.
No lo van a despertar.
Hagas lo que hagas, no lo dejes solo.
¿No lo van a despertar?
DIAGNÓSTICO: ALEX MURPHY ESTABLE
Terminó la votación. Los encargados contaron los resultados.
63 a favor.
22 en contra.
Una mayoría de senadores votó a favor.
La Ley Dreyfus fue revocada por el congreso.
Son tan lentos como un montón de niñas.
Habla Mattox.
Dennett cooperará.
Ya era hora.
Dé la orden.
Encárgate.
Será un placer.
- Sra. Murphy... - Pueden venir las veces que quieran.
Pueden amenazarme, demandarme, quitarme la casa.
No pararé hasta ver a mi esposo.
El Sr. Sellars quisiera verla.
¿Alex está bien?
Quiere compartir información con Ud. ¿Me acompaña?
David.
Tenemos que irnos. Agarra tu abrigo.
Estoy bajando en el ascensor.
Necesito acceso al laboratorio.
Es una locura. Siguen aquí.
Distráelos.
- ¡No puedo...! - Hay una mujer histérica.
No nos deja entrar. Tiene los códigos de la puerta.
Repito, no nos deja entrar.
Tiene que dejarnos entrar. Tenemos que entrar.
¿No entiende lo que le digo?
¿Quiere ser responsable de la muerte de todos en este edificio?
¡Deténgase!
¡No disparen!
Salga.
¡Desconecta el transmisor!
¡Desconectado!
DIAGNÓSTICO: ALEX MURPHY TRANSMISIÓN CONCLUIDA
NO HAY SIGNOS VITALES
Que pase la Sra. Murphy.
Enseguida, señor.
¡Despiértalo!
¡Soy el Dr. Norton, tienes que despertar!
¿Alex, me escuchas?
¡Estos hombres vienen a matarnos!
¡Vienen a matarnos, por Dios!
Sra. Murphy, anoche...
...Alex tuvo una crisis sicótica.
Mató a un colega desarmado y luego sufrió una convulsión.
Hicimos todo lo posible, pero los médicos no pudieron salvarlo.
Lo siento mucho, Sra. Murphy.
Pronto daremos la noticia.
Me apagaste. Iba a obtener una confesión.
Mattox te apagó.
Quité tu transmisor para que no lo vuelva a hacer.
A Sellars no le conviene que despiertes.
Envió a esa gente a liquidarte.
Te quiere muerto. ¿Entiendes?
Si hay algo que podamos hacer por ustedes, lo haremos.
No quiero nada de su parte.
Entiendo.
No se meta en nuestras vidas.
Usted y su compañía.
Si le parece lo mejor.
Una cosa más:
Nos convendría a todos, sobre todo a David...
...mantener esto confidencial.
No queremos dañar el legado de Alex.
¡Lo puedo arreglar!
Usted me mintió.
Le mintió a mi esposa. Trabaja para los que me quieren matar.
- ¿Quiere que confíe en Ud.? - ¡Puedo acudir a la prensa!
¡Les contaré toda la historia!
¡Escúchame, por favor!
¿Qué diablos?
Sigue con los planes y por Dios, comunícame con Sellars.
Entendido.
¡Demonios, demonios!
Miren esta ciudad.
Tan hermosa.
Se ha vuelto tan pacífica.
Quisiera...
...tener buenas noticias para Detroit.
Tengo tristes noticias.
A pesar de nuestros esfuerzos por salvarlo...
...Alex Murphy falleció hace unas horas.
- Alex Murphy fue... - Sr. Sellars.
- ¿Qué sucede? - Llamó Mattox.
Necesitamos que nos acompañe.
Necesito que salga de aquí, por favor.
- ¿De qué habla? - Hay un problema de seguridad.
Dé la vuelta y váyase.
- Hay un auto afuera que debe... - Esa área está cerrada. Váyase.
- ¿Qué está pasando? - ¡Dije que se fuera!
Quiero hablar con el Sr. Sellars.
Sr. Sellars.
- ¿Cuándo llegará ese helicóptero? - En 10 minutos, Sr.
OBJETIVO RAYMON D SELLARS
INTENTO DE HOMICIDIO DE ALEX MURPHY
- Disculpe. - ¿Sí?
Necesito hablar con el Sgto. Jack Lewis.
Es una emergencia.
Un momento. Sr. Sellars.
Clara Murphy está en el lobby.
Si ella lo ve, será nuestro fin.
- ¿Qué quiere hacer? - Traiga a la Sra. Murphy aquí.
Sí, señor.
Norton dijo que podrían usar drones para protegerse.
Así que no desenfunden sus armas.
No nos atacarán desarmados. ¿Entendido?
Entendido.
Alto ahí.
No se mueva.
PROCESANDO SIMULACIÓN
Es propiedad privada. ¡No tiene permiso para estar aquí!
Yo bajaría esas armas si fuera ustedes.
- Bájenlas. - Está bien. Las soltaremos.
BUSCANDO TIRO CLARO
Ve al nivel inferior.
¡Alto, alto!
¡Sigue!
¡Acelera!
¡Entra, entra! ¡Ahora!
OBJETIVO OBSTRUIDO
¡Alex, corre!
¡Seguridad de Omnicorp! ¡Suelten sus armas!
Suelten sus armas.
Manos arriba de la cabeza y nadie se lastimará.
- ¿Qué sucede? - Escuche atentamente.
La parte orgánica de su esposo murió.
La parte robótica tiene un desperfecto...
...y está atacando el edificio.
Tenemos que sacarlos de aquí inmediatamente.
Tengo que contestar esta llamada.
Dejó el lobby y viene hacia acá.
Entendido, señor.
No dispares. Es mi robot. Solo flanquea.
Hombre de Hojalata.
Ahí está.
Te ves horrible.
¿Qué tienes?
¿No puedes disparar?
AGENTE ROJO NO ATACAR
¿Qué pensabas? No es un ensayo.
Eres un robot.
Soy un agente rojo. Yo lo programé.
¿Qué te parece?
Anda, Hombre de Hojalata, dispara.
Dispara.
Puedes correr.
Anda.
Corre.
¡Corre!
Eso es. Corre.
¡Corre! ¡Corre!
Arde como el demonio, ¿no?
Suerte que mi arma no está configurada para matar.
Escucha.
Esto no es personal.
Bueno, quizá un poco.
Acabaré con tu sufrimiento.
Se acerca el helicóptero.
El Sr. Sellars subirá primero.
No. Sra. Murphy, usted y su hijo primero.
Oficial herido.
Cuarto de máquinas.
Edificio Omnicorp.
Entendido. Ambulancia en camino.
Jack, vas a estar bien.
No es fatal.
Vete, vete.
Omni-LZ Helo-1 acercándose a techo.
¿Qué es eso?
- ¡Tiene un arma! - ¿Qué?
¡Sube, sube!
- ¿Qué está haciendo? - Lo siento, no lo sé.
¿Papá?
Clara, David.
Espera.
- Aléjate. - Alex, deja el arma.
¡Tú y David salgan de aquí ahora mismo!
Sellars, queda arrestado por intentar matar a un policía.
¿Vas a esposarme? Está bien.
Anda, espósame.
No estás programado para eso.
AGENTE ROJO NO ATACAR
Si contradices el programa, todo el sistema se apaga.
Ni tienes una orden. Olvidaremos este--
¡Al suelo con las manos atrás de la espalda!
Trabajo en mercadotecnia.
¡Ahora!
Debemos colaborar aquí.
Solo yo tengo la tecnología para mantenerte vivo.
SISTEMA APAGADO
Vivo o muerto, vendrá conmigo.
Está bien.
El arma.
En serio, no te quiero lastimar.
Te podía haber matado hace mucho.
Apuntaría esto a tu cabeza y la volaría.
¡Sellars, por favor! ¡No!
Si quisiera, podría apuntar a tu linda familia...
...y matarla también.
Y no podrías hacer nada...
...porque reconócelo...
...eres un robot.
¿Entiendes?
¡Papá!
Cariño.
Todo va a salir bien.
¿Cómo te sientes, Alex?
Estoy listo.
Está listo.
EL ELEMENTO NOVAK
Aún no hay noticias...
...de la compañía matriz de Omnicorp, OCP.
Aunque el gobierno dice que van a rearmar a Alex Murphy...
...sigue habiendo rumores sobre su condición.
Pero obtuvimos un video exclusivo tomado con un celular...
...que muestra que Detroit podría tener a Alex Murphy de vuelta...
...antes de lo que cree.
La verdadera tragedia...
...es que nuestro presidente decidió conservar la Ley Dreyfus.
Robots Rechazados en América Presidente Cita al Dr. Norton
No dudo de que fue manipulado por la prensa tendenciosa...
...y por el informante Dennett Norton.
Admito que sabemos menos de lo que pensamos.
Pero mi programa de investigación es sólido.
Lo que hice con él...
...estuvo mal.
¡El hecho de que este maldito bastardo...
...no está encerrado en una penitenciaría federal...
...es una enorme, gran pila de mierda!
Algunos pensarán que esta clase de ideología es peligrosa...
...y que estas máquinas violan sus libertades civiles.
Algunos hasta piensan que el uso de estos drones en el extranjero...
...nos vuelve los mismos abusadores imperialistas...
...de los que nuestros ancestros querían escapar.
A ustedes, les digo:
¡Dejen de lloriquear!
¡América es ahora...
...y siempre será...
...la mejor nación en la faz de la Tierra!
Soy Pat Novak.
Buenas noches.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net