La gente pregunta:
"¿Qué es un RocknRolla?"
Y yo le digo que no tiene nada que ver...
...con baterías, drogas ni "viajes" al hospital.
Es mucho más que eso.
A todos nos gusta la buena vida.
A unos el dinero, a otros, las drogas.
A otros el sexo, el glamour o la fama.
Pero un RocknRolla...
...es diferente.
¿Por qué?
Porque un auténtico RocknRolla...
...quiere el puto pack.
Me llamo Archy, formalmente conocido como Archibald.
Trabajo para un tío llamado Lenny Cole...
...que tiene las llaves de la puerta trasera...
...de esta ciudad en auge.
Os pondré un ejemplo de cómo hace magia Lenny.
Hace dos años esta propiedad costaba un millón de libras.
Hoy cuesta cinco millones.
¿Cómo ha podido ocurrir?
Beneficios fiscales para la inversión extranjera...
...licencias de construcción limitadas...
...y alta rentabilidad en fondos de inversión libre.
Londres se está convirtiendo...
...en la capital financiera y cultural del mundo.
Londres vive un boom.
El valor de los inmuebles ha ido en un sentido: Hacia arriba.
Y los nativos luchan por llevarse un trozo del pastel inmobiliario.
De otra cosa no sabré...
...pero de la inversión en ladrillo sé un rato.
Como ha dicho él, va en un sentido.
Necesitáis un abogado.
Necesitamos un abogado.
Parece un buen negocio.
Este es el proyecto.
Costará diez y valdrá veinte con la licencia.
Pero tendréis que tener un detalle con el concejal.
El mismo trato de siempre. Les diré que tienen la licencia.
Gracias, concejal.
Contad con la licencia.
Estiraos con el concejal...
...y será más fácil que mear en pared.
Necesitamos ayuda.
Lenny Cole.
El número uno.
Fijo que se mueve rápido y le gusta el ladrillo.
Me muevo rápido y me encanta el ladrillo.
Los inmuebles son una apuesta segura, pero hay que saber lo que se hace...
...porque no es dinero blando.
Dados los antecedentes de estos dos...
...el banco no les va a prestar el dinero.
Ahí entra en juego el señor Lenny Cole...
...el mago londinense de los préstamos...
...y de las operaciones inmobiliarias rápidas.
No me decepcionéis, chicos.
Esa mano.
Y ahí es cuando agita su varita de magia negra.
Ahora no puedo hablar, pero ha habido un problema.
No puedo conseguir la licencia.
Lo siento, chicos.
No hay licencia.
Qué sorpresa tan desagradable.
Lo último que quieren es tener una deuda con Lenny.
No puede conseguir la licencia.
Eso es, figura.
¿No puede conseguir la licencia?
Os han jodido.
¿Que no podéis conseguir la puta licencia?
Tenéis una deuda conmigo.
Vale, me quedo con el edificio, vosotros perdéis vuestra parte...
...y sigo perdiendo dos millones.
¡Pagádmelos!
Saben que tienen que pagar a Lenny antes de final de mes.
Porque el señor Cole...
...sabe cómo hacerte la vida muy incómoda.
Ya podemos pagárselos.
Lo que no saben es que Lenny controla al concejal...
...a los jueces y a los abogados.
No se concede ninguna licencia, si Lenny no quiere.
Y, ahora que es el propietario del edificio, quiere la licencia.
Hola, concejal.
Sí.
He oído que ya tienes el coche que querías.
Eres muy generoso, Len.
Ya. Ahora arregla lo de la licencia.
- Arreglado, Lenny. - Bien.
¿Y a ti qué te pasa, Archy?
¿No es un poco fuerte, Len?
Vienen del mismo sitio que tú. Vas a limpiarles.
¿Del mismo sitio que yo? ¿Parezco un puto inmigrante?
Nadie me ha regalado nada.
Hay que asustarles un poco. Si no, se te suben a la chepa.
Necesitan una pequeña lección.
Y he ahí un ejemplo de cómo funciona Lenny.
Hoy es el gran día de Lenny. Ha pegado un pelotazo.
Un nuevo multimillonario ruso quiere sus contactos urbanísticos.
Quiere licencias donde la ley no las permite.
Lenny Cole está aquí.
Lenny se los va a facilitar...
...pero le va a sacar al ruso hasta el último rublo.
- Encantado, Uri. - Bien. Ven, siéntate.
Perdona si voy con prisa, pero estoy muy liado.
- Tranquilo. - Siéntate.
Veo que nos parecemos mucho, Lenny.
Somos resolutivos.
¿Cuánto me va a costar?
Primero, déjame aclararte...
...cómo puedes beneficiarte de este acuerdo.
Sin mí, esperarías cinco o diez años...
...hasta conseguir la licencia para levantar tu estadio.
Segundo, teniendo en cuenta las leyes británicas...
Lenny. ¿Cuánto?
Siete millones de euros.
Espero una garantía de que tendré la licencia en seis meses.
Sin papeleo.
Hecho. Cuenta con ello.
- ¿Una copa? - Sí.
Bonito cuadro, Uri.
Tiene profundidad.
Ese cuadro solo me ha traído suerte. Es mi cuadro de la suerte.
- ¿Sí? - Sí.
¿Te gusta?
Sí.
Te lo presto. Igual te trae suerte.
No podría.
Ahora somos socios. Insisto.
Haré que te lo lleven a casa...
...y me lo devuelves cuando finalice nuestro acuerdo.
Creía que bebíais vodka.
El whisky es el nuevo vodka.
¿No me acompañas?
No bebo.
- Salud. - Salud.
- ¿Estás bien, Len? - Sí.
Pues no tienes buena cara.
Dame un poco de agua y una toallita, Turbo.
Ahora mismo, Len.
Ha intentado envenenarme, el cosaco de mierda.
Es para hoy, trae la botella.
Lo siento, Len.
¿Qué tal el club de los multimillonarios?
Ya te digo que el comunismo no ha hecho mella en este.
Te lo digo, Arch, hemos pegado un pelotazo.
¿Qué pasa? ¿Dónde está la famosa sonrisa de Archy?
Ándate con ojo con esta gente. Los tiempos están cambiando.
- Ya no hay respeto por la vieja escuela. - ¡Gilipolleces!
No hay escuela como la vieja escuela y yo soy el puto director.
Por eso ha recurrido a mí. ¿Entendido?
Entendido.
¿Crees que has hecho bien prestándole tu cuadro de la suerte?
Así el palurdo se siente como un rey.
No hagas nada. De momento lo necesitamos.
Quiero esa licencia.
Llama a la contable. Que autorice la transferencia.
Si Uri va a soltar siete millones para untar a los contactos de Lenny...
...los necesita en efectivo.
Y para eso necesita a su contable.
Os presento a la talentosa creativa de las finanzas, Stella.
¿Sabes por qué consigues esas operaciones?
Porque a esos gordos vejestorios les pone que les grites.
Tiemblan como un flan y sudan como el Semtex...
...cuando levantas esa vocecita de pija.
Tú, amor, eres un artículo de lujo.
Venga, una sonrisita para Bertie.
No me apetece sonreír.
Soy una contable de 30 años casada con un abogado homosexual.
Soy una tapadera sin hijos.
Para ser un matrimonio de conveniencia es bastante inconveniente.
Stella, tenemos que hablar.
Sí, se la paso.
Es Omovich. ¿Seguro que no es gay?
Pero lo que no sabe el ruso...
...es que su contable se ha cansado de su triste existencia...
...y está buscando emociones en los lugares equivocados.
Bienvenidos al Speeler.
En esta casa del crimen...
...se da cita un grupo de individuos infame...
...conocido como el Grupo Salvaje.
No te van a caer cinco, Bob.
No tienen pruebas.
¿De qué estás hablando?
Tienen un chivato. Un informador.
Un cruce entre rata y topo que canta como un jilguero.
Tienen más información que Internet, joder.
- ¿Qué hay, chicas? - Cookie, ¿cómo estás?
¿Quieres entrar?
Les prometí a los gemelos que los llevaría a pescar. ¡Qué coño!
- Repárteme. - Murmullos, ¿podemos hablar?
Murmullos. No te arrepentirás.
Voy, "cielo".
Pero en el mundo del crimen se dan las coincidencias.
Y los mismos hombres que necesita...
...para dar rienda suelta a sus emociones...
...son los que le deben a Lenny dos millones.
¿Qué pasa?
¿Te acuerdas de esa chica, la pija?
¿A la que le va la marcha?
La contable peligrosa. Hace mucho que no sabes nada de ella.
- Ya. - ¿Y?
Nos ha ofrecido un trabajo.
Un trabajo de verdad.
Le habría dicho que no...
...pero, dada nuestra situación actual...
Hay que verla.
Yo tengo uno igual en casa, pero con un crío pescando.
¿A eso llamáis humor en tu pueblo?
¿A eso llamáis arte en el tuyo?
Muy chistoso, señor Uno Dos.
E impuntual.
Por favor, no llegues tarde.
Tengo un trabajo que podría interesarte.
Dispara.
Dos contables van a sacar siete millones de euros de un banco que conozco...
...y no van a llevar protección.
El 20 por ciento para mí, como siempre. Los detalles están aquí.
¿Algo más?
Sí. No quiero que esto me salpique. Así que...
...un ojo morado podría venir bien.
Solo un ojo morado, nada más.
Muy bien, señora Baxter.
Un ojo morado será.
Bonitos zapatos, por cierto.
Gracias. Podrás comprarte unos igual en un par de días.
"La turbulenta estrella de rock Johnny Libra ha desaparecido.
Se cree que murió ayer...
...al caer de un yate...
...propiedad de un importante magnate de la moda".
Lo siento, Len. No sé qué decir.
Se habrá llevado a unos cuantos por delante con su pipa de crack.
No volveremos a hablar del tema, ¿de acuerdo?
Dile al concejal que deje de hacer el gilipollas con la raquetita...
...y que venga para dentro.
¡Fenomenal, concejal!
¿Diste clases de pequeño?
¿Qué tal un descansito? Así hablas con Lenny.
¿Conoces a Jackie?
Archy, por favor, no le digas nada.
Tranquilo. Es muy amiga mía.
Y es socia.
¿Te apetece jugar con el concejal?
Solo si da la talla.
¿Qué ha querido decir?
¿Qué te gustaría que hubiera querido decir?
Vamos.
Los planos y los documentos.
Cuando compartes cama con Len, le gusta tener un detallito.
¿Quieres un puro?
No me importaría.
Quiere que te sientes delante...
...y que tengas un coche nuevo delante de tu casa.
Len tiene el don de saber...
...en qué parte de la espalda necesitas que te rasquen.
Bonito mechero.
Ocho mil me pidieron por él. Buitres de mierda.
Y los pagué. ¿Sabes por qué?
Dímelo tú, Lenny.
Lo que cuenta son los detalles.
¿También está aquí nuestro acuerdo?
Mira a Lenny.
A punto de correrse de gusto.
Pagó cien libras por ese mechero robado...
...y tiene al concejal sudando como si lo hubiera robado él.
¡Cómo iba a olvidarme!
Lo primero es lo primero.
Hay que quitarse el sombrero...
...porque no es ni la mitad de cabrón de lo que parece.
Te lo dejo.
Unas horitas con una putita traviesa...
No puedo estar dándole al pico todo el día.
Hay que ganarse la vida.
Te llamo mañana.
...y el monigote está en el bote.
Cuida de él, Jackie.
Lenny, te dejas el mechero.
No puede ser mío.
Lleva tu nombre.
EL CONCEJAL
¿Qué tal?
Nada va a arruinar el gran trato ruso de Lenny.
Sabía que le gustaría el mechero. Ha sido un puntazo, ¿verdad?
Es una buena chica Jackie. Ten otro detalle con ella.
Tienes razón. No me habría dado su cuadro favorito...
...si no fuera en serio.
Sí, lo he quitado del caballete.
Y lo he colgado.
Sí, ha quedado...
Archy, me han...
¡Joder!
Me han robado.
¿Qué?
¿Hola?
Que me han robado.
Sí. No sé cuándo. El cuadro.
El que me ha dado Uri.
Pues prestado, ¡cojones!
Archy, esto no me gusta.
Era su cuadro favorito, su cuadro de la suerte.
Sí, de acuerdo.
Ven y trae a la tropa. Sí.
¡Joder! Lo que faltaba.
Cuando Lenny se altera, mal asunto.
Ahora voy a cargar con el muerto.
Y Archy va a tener que currar.
¿Dónde estaba, Len?
A ver si lo adivinas, ¿eh, Bandy?
Archy, dale un guantazo y mándale al cole...
...porque no lo aguanto.
Soluciona esto. Tráeme el cuadro y un cadáver.
Me vuelvo a la cama.
Si vuelves a preguntar una estupidez como esa...
¿Ves a Danny? Te dará un guantazo.
Lo siento, Arch. Quería tener iniciativa.
Danny, dale un guantazo.
Con la derecha, como Dios manda.
Como Dios manda, con el dorso de la mano derecha.
- ¿Qué es esto, un partido de tenis? - ¡Dale!
¡Me cago...!
Así.
Si perfeccionáis un guantazo como ese...
...los clientes no os ocultarán nada.
Largarán que da gusto.
No hace falta ser muy violento.
Les transporta a su infancia.
Arcilla en tus manos. Preguntadle a Bandy.
Cree que ha vuelto al colegio.
Pero si nunca ha ido al colegio.
¿Tú también quieres un guantazo?
Si lo del guantazo no funciona...
...les pincháis o les untáis...
...pero guardad los recibos. Esto no es la mafia.
Ahora largo, buscad el cuadro.
- Hola. - Hola.
Meted las maletas en el coche, cerrad la puerta y largaos.
Venga, sed obedientes. Meted las maletas en el coche...
...y marchaos con una sonrisa.
Perdón. ¿Esto es un robo?
Sí, es un robo. Largo, coño.
Gracias.
- Muy bien, señor Uno Dos. - Muchas gracias, señor Murmullos.
Las llaves.
Gracias.
Me parto.
¿Cómo va la marcha atrás?
Hay que levantar el tirador de la...
...palanca de cambios.
Ya está. Largo, coño.
Conozco a un electricista que podría hacerte una reproducción.
Le llevaría un par de minutos.
Ahora es un nuevo rico, señor Uno Dos.
También hay uno para usted, señora Baxter.
No parece que pese tanto cuando lo ves en la calculadora.
Habéis pasado del ojo morado.
Te habría complacido, pero...
...desde el punto de vista profesional, como que no pegaba.
¿Hasta la próxima?
Puede.
Las obras comenzaron hace cuatro años...
...y habrán finalizado en dos.
El área cubre cinco hectáreas...
...y será una de las principales zonas residenciales de Londres.
Si me disculpan...
¿Qué pasa?
Los contables han sido asaltados a punta de pistola.
Adiós a los siete millones.
¿Saben quiénes somos?
Esto no es la madre patria. Ahí fuera hay indios y vaqueros.
No tenemos tiempo para jueguecitos. Hay gente esperando.
Habla con la contable y consigue más dinero.
Esta vez no quiero problemas.
- Hola, Archy. - Uno Dos.
Tengo la pasta de Lenny.
- ¿Cómo, todo? - Sí, y recién salida del horno.
Ven a por ella antes de que me queme las manos.
Iré al Speeler.
Espera. Te dejo, tengo otra llamada.
Los rusos no han traído el dinero.
Tranquilo, el concejal puede esperar.
Buenas noticias...
...Uno Dos y compañía han conseguido la pasta.
- ¿Toda? - Eso dicen.
¿Y de dónde la han sacado?
Ni idea. Si no quieres que te mientan, no preguntes.
Ahora solo tengo que encontrar el cuadro.
Procura encontrarlo.
Te dejo. Tengo otra llamada.
- ¿Sí? - Tengo a todos esperando.
- No me falles. - Ha habido un retraso.
Eso es todo, solo un retraso.
Pues date prisa.
Sí, claro.
Capullo.
Hola, Archy.
Ven.
¿Qué te trae por aquí? ¿Quieres una entrada?
Quiero al Tormenta.
No lo pillarás de pie en la calle, no a estas horas.
No le gusta el frío.
Está al final de esa calle.
El Tormenta dirige la mayor red de reventa de entradas del West End.
Sabe más de lo que se cuece en la calle que las propias ratas.
El Tormenta es un búnker de información inmunda.
Hola, Arch. ¿Qué haces aquí?
Tenemos que hablar.
No te quedes ahí, de pie en la calle. Entra en mi mundo.
Una gran película. La han remasterizado.
¡Qué calidad de imagen!
Y el sonido... Espectacular.
¿Puedes bajar el volumen para que podamos hablar?
¡Seré maleducado! Perdona. ¿Qué quieres, entradas?
No. Estoy buscando un cuadro.
Una pintura clásica que han robado de casa de Lenny.
Tienes más tíos pateando la calle que la pasma. Quiero que me ayudes.
Te daré un pequeño incentivo.
Dos mil libras para que larguen.
Sí.
Soy yo.
Desde hace años, por culpa de un informador...
...todos hemos acabado en el trullo.
Y ahora a Bob le van a caer cinco años por culpa de ese chivato.
Oye, Guapo...
...tu madre no estará muy contenta con eso de que te hayan caído cinco años.
Por favor, Fred, otra vez no.
Perdona, sabes que no pretendo ofenderte.
Pero lo peor de todo...
...es que sabemos que esa puta rata...
...sigue agazapada entre nosotros.
Buenas, caballeros.
Bonito sombrero, Fred, un puntazo.
¿Quién coño te ha pedido tu opinión?
Caballeros, vamos al lío.
En primer lugar, mi colega Paul lucirá el lobo gris.
Disculpad las taras físicas de mi ayudante.
Tiene los brazos excesivamente largos y el cuello alarmantemente corto.
Puede que no sea la mejor época...
...para comprar un abrigo con semejante eficiencia térmica.
Estamos en pleno verano, joder.
Pero las Navidades están a la vuelta de la esquina.
¿De dónde has sacado a este par de yonquis?
¿Qué sois, un dúo humorístico?
Acabad, decidnos el precio y largo.
Todo a su tiempo, caballeros, todo a su tiempo.
A continuación...
...tenemos un solicitadísimo artículo...
...que ha ocupado las páginas del papel cuché.
Los yonquis, como afirmaría cualquier yonqui...
...no son de fiar.
Cogen lo que no es suyo.
No lo hacen queriendo, sino porque son yonquis.
¿Qué? Solo es un mechero.
Vender abrigos de piel robados en verano...
...entra dentro de la normalidad para un yonqui.
El famoso, pero poco común, oso negro...
...que habita en las sombrías montañas de la Calcuta siberiana.
Miren esa raya, caballeros.
Al loro, parece una mofeta de 1,80.
Y todo esto podría ser suyo...
...por la irrisoria cantidad...
- Hola. - Soy Archy.
- Hola, Arch. Sube. - Abre.
Vosotros dos, largo. Por la puerta de atrás, a tomar por culo.
El Grupo Salvaje ha puesto pasta...
...para comprar a los contactos de Lenny...
...y para que quizá, y solo quizá...
...la varita mágica de Lenny...
...haga desaparecer misteriosamente el papeleo legal de Bob.
¿Qué tal, Fred?
Murmullos.
Hola, Archy.
Uno Dos.
Has traído a tu mayor gorila.
No seas borde.
Ten cuidado, Uno Dos.
No querrás volver a resfriarte, ¿no?
El Speeler está un poco muerto. ¿Va todo bien?
De lujo, gracias, de lujo.
Bien.
Bueno, ¿dónde está?
¿No lo hueles?
No.
Podemos montar un equipo.
Te gustaría, ¿no, Arch?
Por cierto, esto es para ti.
Para unas botas de fútbol o lo que quieras.
¿Ah, sí?
Tienes la gracia en el culo.
Buenas noches, chicas.
Dicen que solo se disfruta de un barco dos días.
El día que se compra y el día que se vende.
Según mis cálculos, no te equivocas. ¿Qué se le va a hacer?
La belleza es una amante cruel.
Tengo que apuntar esa frase.
Toda tuya.
¿Te sirvo una copa?
Gracias.
Me gustas.
Me gusta cómo eres.
Siempre pensando en los negocios. Muy profesional.
Para eso me pagas, ¿no?
Háblame de tu marido.
Mi marido es abogado.
He oído que es muy bueno.
Podríamos tener trabajo para él.
Dime.
¿Cómo te lo montas para divertirte?
¿Te he ofendido?
Como has dicho, soy profesional y tú eres mi jefe.
Mientras eso no cambie, ¿por qué ibas a ofenderme?
¿Ves, Victor? A eso me refiero.
Eso es lo que me gusta de este país. Se respeta la jerarquía.
Tú haces tu trabajo, yo, el mío y todos tan contentos.
Volviendo a los negocios.
Hemos tenido problemas de seguridad, y, para no enrollarme...
...necesito otros siete millones de los que no aparecen en los libros.
Señor Omovich, soy la mejor en lo mío.
Puedo encargarme de parte de ese dinero...
...pero ni yo soy capaz de ocultarle siete millones al fisco.
¿No eras tan buena?
Muy listo.
Deja que me lo piense.
He intentado dejar abiertas algunas opciones.
Gracias.
Venga, Bobby, alegra el careto.
¿Cómo me voy a alegrar? Me meten en el trullo mañana por la noche.
Eso es mañana por la noche.
Esta noche vamos a liarla.
Hemos montado una fiesta para ti.
Tenemos un par de gramos de farlopa y cuatro strippers.
Están las gemelas Harris...
...las chicas de compañía más caras que hayan hecho jamás compañía.
Los rusos les han dado la noche libre...
...y les han pagado para que se vayan con "Bobski".
Te veo mucho más alegre.
No, te lo agradezco, pero es que...
¿Qué? ¿Qué pasa?
No lo entenderías.
¿Qué dices? Entendería todo lo que me dijeras.
¿Sí?
Bob, eres mi mejor colega.
No me interesan las strippers.
Me interesas tú.
Ya.
¡Maricón de mierda!
¡Serás maricón de mierda!
¡Conozco a todas tus pibas, a todas!
Te he dicho que no lo entenderías.
¿Que no entendería que eres un puto bujarra?
¡Eres Bob el Guapo, el terror de las tías, coño!
¡Ese eres tú! ¿Me estás escuchando, Bob?
¡Me he duchado contigo! ¡Me has visto la polla, coño!
¡Tendría que haberme callado!
¡Y tanto, coño!
Y haberte cepillado a las strippers, como habría hecho Bob el Guapo.
¡Podrías haberte metido la bomba por el culo en lugar de soltarla!
¡Pero tú no! ¡Bob la maricona no!
Lo siento mucho.
Lo siento.
No, soy yo quien lo siente.
- No, yo lo siento. - No, lo siento yo.
¡Soy yo el que lo siente, cojones!
Se me ha ido la pinza.
Ha sido una sorpresa de cojones.
- Me has dejado flipado. - Tranquilo.
Cinco años.
No sé si voy a poder soportarlo.
No sé en qué estaba pensando.
No tiene nada de malo ser marica...
...gay o como se diga.
Además, ahí dentro habrá muchos de los tuyos.
Estarás de lujo.
¡Joder!
¿Qué es exactamente lo que...
...quieres hacerme?
Tormenta, pasa.
¿Una copa?
No, gracias. No empiezo hasta que se va el sol.
Menudo despacho tiene Lenny.
Me gusta. Pino escandinavo haciendo las veces de roble inglés.
Buena idea.
- Un Whistler. - ¿Cómo has dicho?
Siglo XIX, Beaufort Hunt. Dueño de perros de caza.
¿Sí?
Un hombre es culto cuando tiene un Whistler en la pared.
Adelante.
Sabes por qué me llaman Tormenta, ¿no?
Supongo que porque eres un cabrón negro peligroso.
Tormenta de ideas, Arch.
Nada se escapa a la gran tormenta de ideas. Nada.
He lanzado unas cuantas preguntas en la dirección adecuada.
Y he venido porque creo que tengo información sobre tu cuadro.
- ¿Sí? - Sí.
Bien. Os diré cómo va esto.
Os vais a ir al agua mientras me hago una taza de té.
Bajo vuestros pies tenéis el famoso río Támesis.
Espero que aguantéis la respiración hasta que hierva el agua.
Después, os voy a hacer una pregunta. Solo una.
Me vais a dar un nombre.
Si es el correcto...
...os iréis a casa, sequitos y con ropa limpia.
Si no lo es...
...seréis pasto de los cangrejos.
Son americanos. Son como termitas los cabrones.
Y, como buenos americanos, se han comido a los nativos...
...pero aún les queda apetito.
Enséñale uno, Charlie.
Hasta luego. Que os divirtáis.
¿Por qué iba a mentir?
No sé de qué va esto.
El cangrejo americano fue introducido en los años veinte.
Un invitado, podría decirse.
Y, como los invitados que están en su salsa, no se quiso marchar.
Durante los siguientes 50 años se comieron...
...a los cangrejos autóctonos, los exterminaron.
Y después empezaron a comerse los unos a los otros.
Es lo que tiene la avaricia.
Que es ciega...
...y no tiene límites.
Para eso estoy yo aquí.
Para mantener el orden.
Dale un manguerazo.
Muy bien.
¿Quién tiene el cuadro? Un nombre.
Johnny Libra.
El cantante de ese grupo, Los Chupalibras.
Esto no ha funcionado, ¿no?
¿Cómo va a venderte un cuadro un muerto?
¡No está muerto! ¡Lo sé!
¡Quiso vendernos ese cuadro, pero se echó para atrás!
¡Está obsesionado con él!
¡Me cago...! ¡Vuelve a zambullirlo, antes de que lo mate!
¡No, por favor! Lo conozco, sé quién es. Estudiamos juntos.
No miento. ¡Nunca en mi vida he mentido!
Por favor, soltadme.
Len, ¿podemos hablar?
Tu hijo no está muerto, ¿no?
Ni se te ocurra llamarle mi hijo.
Tú ya me entiendes. El hijo de tu ex, tu hijastro.
Tenía llaves de tu casa, ¿no?
¿Por qué coño no se morirá esa rata?
Ese yonqui ha tenido más entierros que una puta funeraria. Es un cáncer.
La próxima guerra mundial llevará su nombre.
Mira.
Encuentra a esos dos memos sobrados...
...que tenía por representantes.
¿Cómo se llamaban?
Griego y Minnie...
- Romano y Mickey. - Como se llamen.
Si alguien puede encontrar a esa pipa de crack son ellos.
No me estás escuchando. Esto va así.
El hielo seco. Necesito el puto hielo seco.
Sin él, a la mierda mi concierto.
Un segundo.
Si me hubieras pedido ayer hielo seco...
...te habría traído el hielo más seco del mundo. Pero no me lo pediste.
Me pediste dos cajas de Johnny Walker Etiqueta Negra...
...y cuatro chicas de barra. Y te los he traído, ¿no?
Sí, lo reconozco.
Pero, Mickey, tú eres el representante...
...y yo, el roquero.
Tú llevas la chistera. ¿Por qué no sacas algo de ella?
Mi chistera es profunda y está llena de magia.
Tengo conejos, pañuelos...
...y chicas de barra bebiendo Etiqueta Negra.
Tengo máquinas de burbujas, de humo...
...y hasta morenas de lujo.
Y todavía caben más cosas.
¿Vale?
¡Pero no tengo el hielo seco de los cojones!
Ya lo pillo.
Pero mañana no estaría mal tener hielo seco.
- ¿Has leído esto? - ¿Qué?
"El extraordinario cantante Johnny Libra cae de un yate".
"Ha desaparecido, se cree que ha muerto", eso dice.
¿Nuestro Johnny?
¿Cuántos cantantes de rock llamados Johnny Libra...
...crees que hay en el planeta?
Como no se haya caído ciego del váter.
Está más vivo que esos zapatos que llevas.
Estará poniéndose hasta el culo, más feliz que un regaliz.
June, ¿cómo de muerto está Johnny?
Si ha muerto, sería la tercera vez este año.
Los roqueros como él nunca mueren.
Solo se consumen y me putean.
QUINCE AÑOS ATRÁS
Ahora escúchame, mocoso.
Nunca me has caído bien, ni a tu verdadero padre.
Eres escoria, una desgracia.
Un mariposón que se mira en el espejo que heredé de tu madre.
Pero ella ya no está. Solo estamos tú y yo.
Así que la semana que viene vuelves al colegio.
Al jodido colegio más caro del país, por cierto.
Y te perderé de vista todo el año.
Hasta entonces, sé un poco agradecido...
...y baja la música, joder.
Venga, John.
Muévete.
No puedo, Pete.
El cuadro me tiene pillado.
Es lo que tiene el arte, te deja pillado.
Te van a dar una pasta gansa.
- Tú no lo entenderías. - ¿Por qué no?
Porque eres un tirado.
No te dieron una buena educación.
Pero a tu viejo le importabas una mierda.
Y por eso te drogas.
La droga es como un padre para ti.
¡Corta el rollo! ¿Vas de loquero?
Vamos, Pedro.
Soy tu monitor.
Tu médico.
Seré tu viejo, si vas a tener una regresión.
Pero antes necesitamos un trago.
Mi viejo me hacía ver "Bonanza"...
...todos los domingos, después de misa.
Eso te habrá dejado tocado.
Tantas armas, vírgenes y vaqueros.
¿Tú crees?
No fue tan chungo. A veces me hacía reír.
Ahora estamos llegando a algo.
¿Alguna vez se propasó contigo?
¿Te tocó de manera inapropiada?
Me hacía cosquillas, si a eso te refieres.
En la psicología hay un tecnicismo para ese fenómeno.
¿Sí?
"Monstruocosquillasis".
¿Qué?
Tu viejo era un monstruo de las cosquillas.
Ese es mi vaso.
Que te follen, cantarín.
No me estás ayudando. Y no me llames Pedro.
A ver.
Tengo para ti y para tus amiguitas.
Para todas a la vez.
¿No tengo pinta de pirado?
A dos metros. Abríos, andando, adiós...
...bon voyage, a tomar por culo.
- ¿Me he portado? - Sí.
La mirada es fundamental.
Yonquis, me la pelan.
Romano, Mickey.
He intentado detenerlos, pero ha sido imposible.
- Solo quieren... - Solo queremos charlar con los dos.
Lo siento, Mickey.
No pasa nada, June.
¿Por qué no te vas a comer otra vez?
Vamos, nena. Te acompaño.
Sentimos presentarnos así.
Esto es un lichi, ¿no?
Lichí. Lichi...
Sabrosa y exótica.
Un poco como June.
Gracias.
¿En qué podemos ayudaros?
Tenéis un grupo, Los Chupalibras.
Teníamos.
Y el cantante se llama Johnny Libra.
Se llamaba.
Me gustaría ver al señor Libra.
Y a mí.
Pero va a ser complicado porque, según los periódicos...
...lo único que el señor Libra va a cantar son réquiems.
Me dan pena.
Me dan pena todos los soplapollas...
...que se tragan esa mierda.
¿Habéis visto su cadáver?
¿Le habéis visto hasta el culo de caballo y crack...
...con la lengua fuera y la polla en la mano...
...colgado de una viga, como un auténtico RocknRolla?
Va a ser que no.
Ni tú ni su puta madre.
Porque no está muerto.
Está vivito y coleando, vendiendo todo lo que pilla...
...como un cuadro muy importante, que no es suyo.
Perdona, ¿y a nosotros qué nos cuentas?
Tenéis doce licencias...
...dentro de una jurisdicción que yo controlo.
Si queréis conservarlas, haced lo que os diga.
Sé lo que estáis pensando.
¿Hay algo que tú no sepas?
No te embales, Campanilla.
No se canta igual Con dentadura postiza
Un momento. ¿Os vais a "encargar" de él?
¿Qué te crees que somos, mafiosos?
Ese no es mi estilo.
Aplicaos el cuento, si no queréis resfriaros.
Aquí está.
Se te ha echado de menos en el juzgado.
Un poco feo por tu parte, ¿no? No ir al entierro de tu colega.
Estaba todo el mundo, menos tú.
Y tengo la impresión...
...de que al único al que el Guapo quería ver ahí era a ti.
Vale, ¿qué insinúas, Fred?
¿Adónde coño quieres llegar? ¡Suéltalo! ¿Qué?
Ya vale.
Todos sabemos lo colega que eras de Bob.
¿Qué quieres decir con eso de "lo colega que eras de Bob"?
¿Quién soy?
Han perdido la documentación. Me han largado. Caso cerrado.
Cinco años.
¡Tenías que estar en el puto...!
Uno Dos, te llaman.
Se han perdido algunos papeles, ¿no?
Buena jugada.
La próxima vez recuérdalo, por eso hay que pagar a Lenny.
- ¿Entendido? - Claro.
Bien.
¿Cómo tienes este número?
Puedo conseguir cualquier número. Trabajo con números.
Un punto por tu iniciativa y dos por decirme qué tramas.
Mi marido da una fiesta esta noche y necesita pastis.
Me he tomado la libertad...
...pero he pensado que podrías conocer a alguien.
- Lo siento, pero no es lo mío. - Y tengo otro trabajito.
Puedes traer a tus amigos. Va a haber mucha gente interesante.
- Rica y famosa. La flor y nata. - De acuerdo.
Veré qué puedo hacer.
Hemos tenido problemas al mover el dinero.
Necesito a gente de mi confianza. Mis camaradas.
Necesito que cuides de siete millones de euros.
También tenemos otro problema.
Creo que nuestra contable no es de fiar.
Quiero que el Zar y tú la vigiléis.
Yo me encargo, Victor.
Un buen whisky, he de decir.
Te estarás preguntando por qué te he hecho venir.
Imagino que querrás comprobar que todo está OK por mi parte.
Me ha sorprendido que, llegado el momento, no hayas respondido...
...pero me figuro que tus razones tendrás.
Entiendo. Y a mí tampoco me gustaría que las cosas se torcieran.
Lo cual me lleva convenientemente al siguiente punto.
Desde que mi cuadro de la suerte...
...no está colgado en mi pared...
...la suerte no me ha sonreído mucho.
Sé que no está bien que te lo pida...
...porque nuestro negocio no ha concluido...
...pero siento que lo necesito.
Sí.
¡Ya te vale, joder! Otra vez sales con mala cara.
- Deberías dejar de darle al vodka. - ¡Cállate, Arch!
¿Qué pasa? ¿Va todo bien?
No, de puta pena. Quiere el cuadro, su cuadro de la suerte.
¿El cuadro?
Vaya, eso es un problema.
Deberías haberle visto los ojos. ¡Se le han puesto rojos, joder!
A estos no les importa de quién es el suelo que pisan.
Podrían comprar medio Londres sin inmutarse.
Para ellos tú no eres nadie.
Un chasquido de dedos y seríamos ceniza.
¡Vuelve a hablarme así y te corto la puta lengua!
¡Yo controlo esta ciudad! ¿Entendido? ¡Yo!
Y el que se crea lo suficientemente maleducado que levante la mano...
...que le arranco el puto brazo.
¿Entendido, Archy?
Sí. Entendido.
¡Qué fuerte!
El papaíto de Johnny Libra.
¿Cómo se nos ha escapado?
¿Cómo no lo sabe nadie?
Si ese fuera tu viejo, ¿te gustaría que se supiera?
¿Le habríamos fichado, de haberlo sabido?
Lo que sé es que más vale que le demos algo al nota.
Lo que sea. Una cama en la que hayan sobado...
...un hueso para su perro. Que vea que nos hemos movido.
Si queréis encontrar a Johnny, id a ver a Cookie.
¿Quiénes sois?
Me llamo Cookie.
- Seréis amigos de Stella. - No, hemos venido a tocar.
Pues ya podéis ir "tocando".
Esto va a ser la polla.
Fred, tráenos algo.
- ¿Y por qué yo? - Porque pareces uno de ellos.
Átate los cordones antes de bailar.
Seguidme, chicos.
¿Quién es el jefe?
Cookie, creo que es cosa tuya.
Voy a bailar un poco primero. Fred, ¿te vienes?
Sí, vamos.
¡Qué pibones!
Perdona, preciosa.
¿Qué coño haces aquí?
Veníais todos y no tenía plan para esta noche...
...porque creía que iba a estar entre rejas.
He venido a celebrarlo.
- ¿Te da por culo? - ¡Claro que me da por culo!
Lo que pasó anoche entre tú y yo...
...será nuestro secreto.
Y solo pasó porque se suponía que hoy estarías en el puto trullo.
Si le cuentas a alguien lo que pasó anoche, a quien sea...
- Buenas noches, caballeros. - Hola.
- ¡Que te follen! - Tomad lo que queráis.
Claro.
- Piérdete. - Está buena.
¡Que te pierdas!
Y le digo: "Bertie, tómate un Quaalude".
¿Qué pasa?
- ¿Una copa? - ¿Un baile?
¿Tú bailas?
¿Que si bailo?
¿Quieres que te lo demuestre?
Mi viejo era bailarín y su viejo.
Así que lo llevo en los genes.
¿No me acompañas?
Claro.
Me gusta bailar.
Vaya, veo que tengo competencia.
Me llamo Bertie. Es mi fiesta.
Así que eres del Grupo Salvaje. Stella dice que sois peligrosos.
Soy peligroso.
El mismo trabajo otra vez.
Tranquila, que pierdo el paso.
La misma hora.
El mismo lugar.
El mismo dinero.
¿Tu amigo es del Grupo Salvaje?
Él es el Grupo Salvaje.
¿Qué hay de la seguridad?
Igual que la otra vez...
...solo que no son mis contables.
Un par de gorilas.
Aparte de eso, todo igual.
- Sé muy bien cómo funcionáis. - ¿Sí?
- ¿Y eso? - Soy abogado criminalista.
Y sé un secreto sobre vuestro entorno.
¿Y cuál es, Bertie?
Tenéis un informador en vuestros dominios.
¿Cómo se llama?
Por los secretos se paga.
No te estás enrollando.
¿Cuál es el precio? Y, recuerda...
...soy peligroso.
Quiero conocer...
...al Grupo Salvaje.
¿Ves al que está sentado en el sofá?
¿A esa locaza? Como para no verlo.
Hazme un favor. Habla con él.
¿Quién coño te has creído que soy?
Es un abogado potente...
...sabe algo de un informador de nuestro entorno.
Y como casi te caen cinco años, he pensado que podría interesarte.
- ¿Qué tal? - Bien.
- Tenemos otro trabajo. - ¿Sí?
Igual que la última vez.
Aquí se cuece todo. Esto es un antro de perdición.
Me han dicho que tienes un secreto y, por tu cara, yo diría que más de uno.
No quiero hablar de trabajo.
Si me dices quién es el informador...
...luego hablamos de lo que tú quieras.
Necesito que me dé el aire.
Uno Dos, te debo una.
Aquí se meten más tiros que en el Oeste.
Me alegro por ti.
Si es un informador, tendrás sus declaraciones, versos...
Vaya, no eres solo una cara bonita.
¿Cómo sabes esas cosas?
Dame el móvil.
- ¿Qué? - Ya me has oído. Obedece.
Es guapo.
Nos tomamos algo la semana que viene...
...y hablamos tranquilamente.
Solo necesito algunos papeles.
Espera, cantarín.
¿Y esa prisa?
De acuerdo.
¿Qué pasa?
Llama al tal Archy. Creo que tenemos un problema.
¿Cuánto perderíamos, si cerráramos esta noche?
Once mil trescientos...
Está bien. Sal ahí fuera, a ver qué pasa.
¿Adónde creéis que vais?
¿Tú qué crees? A entrar.
Largaos a casa, parásitos. Hay que pagar.
Eso ya lo sabemos, tronco.
Señor Archy.
No podemos cerrar, tenemos un concierto.
- ¿Crees que me importa? - Hay un grupo tocando.
- Encontradlo. - Lo entiendo.
Pero no puedo cerrar. ¿No oye, joder?
Largo, yonquis.
Se mira, pero no se toca.
No le toques, zorra, es el amo.
No puedo cerrar. Hay cuatrocientas personas.
Déjalo, John. Estoy bien.
Estoy de puta madre, tío. Vámonos a casa.
Él sí que va a estar de puta madre.
¿Has venido a por más, chaval?
Quiero poner una reclamación. ¿Cómo te llamas?
Lárgate, antes de que te arranque la cabeza.
A dormir.
¡Puto memo!
Mira, tío. Ahí fuera se ha armado la de Dios.
No jodas. Si queremos conservar la licencia y la luz...
...ya podemos encontrar a Cookie.
Rellenamos los cartuchos con sal y cargamos el arma.
Si se ponen tontos, les disparamos y así se tranquilizan.
No notarán la diferencia.
Y Bob será el conductor...
- Pasando de Bob. - ¿Qué?
- Pasando de Bob. - Si es nuestro conductor.
El Grupo Salvaje no está completo sin el conductor.
¿Qué ha pasado entre tú y Bob?
Murmullos, hay una cosa de Bob...
...que creo que no sabes.
¿Qué? ¿Que es maricón?
¿Cómo coño lo sabes?
Todos sabemos que es trucha. Todos menos tú.
Le van los tíos. Se alimenta de huevos y salchichas.
¿De qué cojones hablas?
- ¿Te ha entrado? - ¡Sí, el muy cabrón!
¿Y cuál es el problema? Se suponía que era su última noche.
Le hiciste un favor. Para eso están los colegas.
Bien hecho.
No se lo contaré a la peña.
¿Qué coño quieres decir? ¿Que no le contarás a la peña qué?
¿Qué le hiciste? ¿Le chupaste...?
Suficiente, ¿vale?
¿Qué cojones te pasa?
¿Tú se la has chupa...?
Se la cascaste.
A ver.
No soy gay. ¿Entendido, Murmullos?
Me pidió que bailara con él. Eso es todo.
¿Una lenta?
¿Pero qué me ha hecho?
Señor Uno Dos, hay algo que debería saber de nuestro Bob.
¿Quién crees que cuidó de tu vieja antes de que la palmara...
...cuando te cayeron dos años?
Porque no fui yo, y soy tu mejor colega. Fue Bob.
Iba a verla seis veces por semana...
...para que no le faltara de nada.
Le rompiste el corazón...
...y Bob hizo lo que pudo por recoger los pedazos.
Le diré algo, señor Uno Dos.
Si para ser la mitad de humano que Bob tuviera que ser maricón...
...me lo pensaría.
Tampoco mucho, pero un poco... fijo.
Y el crío le mira y dice: "¿Tú qué coño crees?"
Tuvo más gracia cuando te lo conté la semana pasada.
¿Podemos hablar, Cookie?
Muñecas, ¿nos dejáis? Cinco minutos.
Necesitamos saber dónde está Johnny Libra.
Puede que seáis los primeros en enteraros, pero...
Sabes tan bien como yo que Johnny no la ha palmado.
Cookie, llevas jodiéndole la vida cinco años.
Pórtate bien con él por una vez.
¿Has ido alguna vez al cementerio de yonquis, Romano?
Es un sitio desagradable...
...llamado "Melenas sin vida".
Parece una peluquería...
...pero no se parece una mierda.
Es horrible ver...
...y oír a un hombre...
...aspirar su alma a través del agujero de la pipa.
Y es aún peor cuando se le escapa entre los dedos.
Yo lo he vivido en mis carnes.
Lo ha vivido en sus carnes.
Luego encerré a ese demonio en un ataúd a prueba de humo.
E hice lo mismo con Johnny.
Adoro a ese chaval. Es la clase personificada.
Si te quedara una puta neurona, tú también le adorarías.
Las ventas de sus discos...
...han aumentado un mil por ciento en dos semanas.
Johnny el enganchado...
...sabe que un roquero vale más muerto que vivo.
Qué cosas.
El señor Libra no me compra a mí.
Tiene que buscarse la vida.
Pero déjame tu número...
...y, si al muerto le da por llamar...
...serás el primero en enterarte.
¿Cómo crees que me hice esta?
Parece la rodadura de un tanque.
Me pasó por encima.
Victor me salvó. ¿Y esta de aquí?
Una granada.
Yo tengo una de esas.
- Enséñamela. - Espera.
Preciosa. ¿Cuántas tienes como esa?
Unas cuantas. Tengo esta. Alambre de espino.
Las mías son peores.
A ver.
Calibre treinta. En las calles de Grozni.
Te devolveré el cuadro en un par de días.
Lo tenía guardado con otras cosas mías.
Quería que estuviera en un lugar seguro.
Y va Archy y pierde la llave. ¿Verdad, Arch?
No estoy de coña. Tengo que hacer un pago...
...y, si hubiera alguna posibilidad de tener el dinero...
¿Adónde coño va?
No lo sé, pero me da que no se lo ha tragado.
Estos inmigrantes me dan mala espina. No me fío de ellos.
Creo que nos la están jugando.
No sé qué, pero aquí pasa algo.
Me huele como el culo.
Lenny es el único que sabía que llevaban la pasta.
Le faltan huevos y cerebro.
Es un delincuente, un sobornador de mierda.
Una vez puede ser casualidad, ¿pero dos?
¿Y tu cuadro de la suerte?
Creo que se está riendo de ti.
Suspende la reunión.
¡Vaya pinta!
Aquí tienes.
¿Estás bien?
Será una pregunta retórica, ¿no?
Agua, por favor.
Con una pajita muy larga.
Gracias.
¿No quieres saber qué ha pasado?
¡Corta!
Sé lo que ha pasado.
- ¿Pero qué haces? ¡No te metas ahí! - ¡Murmullos!
¡Gaséale!
Salsa holandesa.
Veo que ya has pedido.
Llegas tarde.
¡El cabrón me quiere comer!
- ¡Gaséale, Murmullos! - ¿Qué?
- ¡A mí no, idiota! No puedo mover... - ¿Qué?
¡Por aquí!
¿No deberías haber tomado precauciones?
¿Precauciones?
Es tu trabajo, ¿no?
¿De qué están hechos estos tíos?
No lo sabía.
¿No lo sabías?
¿Que llevaban armas?
¿Unas metralletas que lo flipas...
...con criminales de guerra apretando el gatillo?
¡No te levantes!
¡A tomar por culo!
¡Quitaos de en medio, joder!
¿Sabes qué, querida?
Voy a dejarte esta bolsa de lavandería debajo de la mesa.
¡La hostia puta!
¡Joder!
¡Mierda!
¡Espera!
¡Joder!
¡Abandono de buque!
¡Sálvese quien pueda!
¡Vamos!
¡Devuélveme la moto, cabronazo!
Adiós, cariño.
Eres demasiado peligrosa para mí.
- ¿Me he pasado con lo de la cojera? - Qué va.
Es un pibón.
Le gustas, colega.
Prefiero gustarle a ella que a ti.
Me la pela que esté ocupado.
Si le llamamos, contesta. Ese es el trato.
Ahí está.
¡Concejal!
- Os veo en el restaurante. - ¿Se te ha roto el móvil?
Lo siento, ¿no debería estar aquí?
Voy donde me sale de los huevos porque esta es mi ciudad, no la tuya.
Me da igual lo que penséis...
...tú y tus chupatintas inmigrantes de mierda.
¿Qué es lo que pasa?
Entremos aquí.
No puedo hacerlo. Has tardado demasiado.
Quieres algo que no está permitido.
Algo que ya han dicho que no se va a construir.
¡No me toques los huevos!
Por mi ventana veo...
...veinte tipos de edificios que no se iban a construir.
¿Las putas termitas han hecho una fiesta de la construcción?
No, "sonrisas".
Se han levantado a golpe de sobornos como los míos.
Lenny siempre pone el dinero. Siempre lo ha hecho.
Así que no te rajes ahora.
Esta vez no puedo. ¡Esto no es el puto Zaire!
- No me agarres de los huevos. - A mí no me insultes...
...charco de meado de inmigrante...
...o acabarás con los pulmones encharcados.
Lo notas, ¿no, concejal?
¿Crees que no hay recibos de esos regalos?
¿Los coches, las vacaciones, las pistas de tenis, las piscinas?
Estos huevos son míos.
Y ahora mismo son más frágiles...
...que un par de huevos de codorniz.
¡Arréglalo!
Vuelve aquí.
¿Adónde te crees que vas con ese cuadro?
No me dijiste que fuera de tu viejo o de como quieras llamarlo.
Tienes que devolverlo. Lo está buscando gente chunga.
En las calles se palpa el dolor.
Tal vez tengas razón.
Pero no puedo. ¿Sabes por qué?
No, ¿por qué?
Te veo en el pub en dos minutos.
Tendré el cuadro en un par de días, puedes confiar en mí.
Bien.
Qué bien. Me encantan las calles despejadas.
Es un gustazo.
Te gusta, ¿no, Lenny?
Y tanto. No hay nada como el aire libre.
No entiendo cómo no hay nadie.
Es porque he reservado el campo para nosotros.
Así nadie nos molesta.
Victor, por favor, acompáñanos.
¿Ves ese paquete de "Fumar mata" que hay en el borde del piano?
Sí.
Todo lo que hay que saber de la vida está entre esas cuatro paredes.
¿Qué vamos a hacer, Lenny?
Cada vez que estoy a punto de hacer un pago...
...me la juegan.
Tú no sabrás nada de eso, ¿no?
Verás que a una de tus personalidades le seducen los delirios de grandeza.
Un paquete dorado de cigarrillos largos...
...con una insignia regia.
Una atractiva insinuación de glamour y riqueza.
Una sutil sugerencia...
...de que los cigarrillos son tus reales y leales amigos.
Y eso, Pete, es falso.
Perdona. ¿Estás insinuando algo?
No lo insinúo.
Te lo estoy diciendo.
Tu otra personalidad intenta que te centres...
...en la otra cara de la moneda.
En aburrida negrita sobre fondo blanco se afirma...
...que estos firmes soldaditos de la muerte...
...quieren matarte.
Y esa, Pete, es la verdad.
Se te olvida con quién estás hablando, cabrón insolente.
¡Se te olvida dónde estás, puto inmigrante!
La belleza, seductora, llama a la muerte.
Y estoy enganchado a su cautivador canto de sirena.
¡Esta es mi tierra!
¡Aquí mando yo! ¡Yo controlo esta ciudad!
¡Joder!
¡Mierda!
Lo que al principio es dulce al final es amargo.
Y lo que al principio es amargo al final es dulce.
Me tengo que ir, Lenny.
Voy a comer con el concejal, tu concejal.
Este, como sabrás, es el hoyo nueve.
Arrastrándote hasta tu coche tienes un buen tramo.
Habrás llegado cuando amanezca, justo a tiempo para traerme mi...
...cuadro de la suerte.
Lo quiero de vuelta.
¿Me has oído?
¡Sí! ¡Joder!
Los tiempos cambian.
Adiós, Lenny.
Por eso a ti y a mí nos encantan las drogas.
Y por eso no puedo...
...devolver el cuadro.
Ahora dame fuego.
Es usted especial, señor Johnny Libra.
¡Putos yonquis! ¡Inútiles de mierda! No os quiero ver por aquí.
¡Largo! ¡A la puta calle!
Voy a comprar este garito, zorra.
¡Largo, yonqui!
¿A que no me coges, gordo?
¿Eres tú, Bertie?
¿Qué hay de esa copa?
¿Qué hay de esos papeles?
Esta noche estoy ocupado, pero el lunes podría.
Te dejaré los papeles en recepción, a tu nombre.
Te mandaré la dirección.
Me paso en un pispás.
Te veo el lunes.
Se te da de puta coña.
¿Lo echas de menos?
Calla, Bob, o te meto.
Vamos a por los papeles de tu novio.
Y de camino me dejas en casa.
Me vuelvo a la cama.
¿Puedo acompañarte?
- Tarado, ¿pero qué haces? - ¿Qué, John?
Dejando que entren seres en mi choza sin mi permiso.
John, son buena gente.
Escocés y Cockney.
Como el whisky y las rimas.
Yo soy Malcolm y este es mi amigo y colega, Paul.
Como el apóstol.
No habla mucho...
...está demasiado ocupado reflexionando.
Venga, John.
Te conocemos. Somos fans tuyos.
Tú eres un auténtico...
...RocknRolla.
Largo. Fuera de aquí. Bon voyage. ¡A tomar por culo!
¿Qué es esto, una sentada? ¿Una puta manifestación?
Una manifestación por la paz.
¿De dónde coño has sacado a estos dos yonquis?
¡Reunión, meadero, ahora!
Es la última vez que la cagas.
La próxima vez, te dan por culo.
Lo siento.
Creía que te gustaría tener compañía.
Estoy muerto, ¿no te dice nada?
Te dice que a los muertos no les gusta tener compañía.
Échalos.
Les diré que se vayan.
Más te vale, coño. Yonquis apestosos.
Fin de la reunión.
Los has asustado, cantarín.
Con ese recibimiento, no me extraña.
Tienes suerte de no ir detrás.
Pete, ¿y el cuadro?
¡Los hermanos hombres lobo!
¿Qué nos traéis hoy? ¿Algo decente?
Enséñale a nuestro público el exquisito artículo.
Caballeros, estamos entrando en el reino...
...de la pintura antigua plasmada en lienzo.
Lo compro. ¿Cuánto?
Un momento, señor. Viene con discurso.
Paso del discurso. He dicho que lo compro.
Es un cuadro muy especial y caro, señor.
¿Ah, sí?
Ahí tenéis para una semana de "nieve".
Buenas tardes, caballeros. Ha sido un placer.
Vamos, tronco.
Tormenta, ¿qué pasa? Tengo prisa.
- Me debes una, Arch. - ¿Sí?
Primero encuentro el cuadro.
Y ahora al que se ha estado llevando la pasta de Lenny.
Venga, coño, ¿quién es?
"Me he pasado.
He pensado que a tu chica podría gustarle el cuadro.
Con cariño, Cookie".
- ¿Hola? - Soy yo.
- ¿Yo quién? - Yo.
¿Y qué quieres?
A ti.
Será mejor que entres entonces.
- ¿Sí? - Tenemos al informador.
Lo tengo en mis manos ahora.
El informador, el responsable de todo el tiempo que nos ha caído.
- A todos. Incluido a mí. - ¿Y quién es?
¿Quién coño es Sidney Shaw?
Sidney Shaw es un seudónimo, imbécil.
Nunca usan su verdadero nombre.
Venid para acá, que le eche un vistazo.
De acuerdo.
¿Dónde habrá aprendido una palabra como seudónimo?
Mírate. Impecable otra vez.
Tengo que irme.
¿Te apetece que demos unas clases de baile esta semana?
¿Un poco de salsa?
Te tomo la palabra.
Tengo algo para ti.
He pensado que a lo mejor te gusta. Como te gustan tanto los cuadros.
¿Te gusta?
Tiene muy buen gusto, señor Uno Dos.
¿Qué ha pasado, Len?
Me han partido la pierna por cuatro sitios.
¿No te lo han dicho?
Ese cabrón me ha dejado cojo de por vida.
¿Qué quieres que haga?
Necesito ese cuadro.
- Lo necesito desesperadamente. - Te lo traeré, tranquilo.
- Creo que puedo hacer eso y más. - ¿Qué?
Han estado robando a los rusos. Unos gilipollas armados.
¿Pero quiénes?
Los conoces. Y no te caen bien.
No estoy para juegos, cojones. ¿Quiénes?
Murmullos, Bob y Uno Dos.
¿Para qué nos has llamado, Johnny?
Lo siento, Johnny no está...
...pero su pipa sí.
Y su pipa dice que Johnny ha oído que estabais en apuros.
Sea quien sea con quien estemos hablando...
...¿le pasas el mensaje a Johnny?
Dile que su papaíto, el mafioso salido de un huevo Kinder...
...ha venido a vernos.
Nos ha cerrado unos garitos y piensa cerrarnos más...
...a menos que el señor Libra se digne a aparecer.
¿Por qué le hablas a la pipa, Romano? Estás peor que yo.
¡Vuelve, Johnny! ¡Vuelve a casa!
Johnny irá, pero a su rollo.
Puede que...
...lo tengáis más chungo con su pipa.
Invitadnos a una taza de té. Que no se despierte Pete.
¿Te pillo mal, Uno Dos?
Podemos volver un poco más tarde.
¿Escaleras o ascensor, señor Cole?
Bandy, acércate.
- ¿Has bebido? - No, señor Cole.
Piensa antes de beber y de cabrearme.
Hola, Len. Soy yo.
Están envolviendo a Uno Dos en una alfombra.
Ven para acá.
- Voy en cero coma. - Bien.
Espera.
- ¿Quién es? - Uno Dos, somos nosotros.
Subid.
Y parece que te voy a llevar a los otros dos.
Muy listos no son. Espera.
Te dejo. Tengo otra llamada.
Me cago en la puta, qué estrés. ¿Sí?
Tenemos a tu chico.
Lo que queda de él.
A lo mejor quieres pegarle un manguerazo, huele a choto.
No me gusta. Ni confío en ella.
Tengo a dos de mis hombres siguiéndola...
...y no han vuelto.
¿Qué?
Yo no te he dado esa orden.
Si hubiera querido que la espiaras...
...te lo habría pedido.
Uri, lo siento. Pero sigue sin gustarme.
Me trae sin cuidado que te guste o no. Aquí mando yo. Espera aquí.
Tu última chica nos costó veinte millones. La anterior, más.
¡Sabe Dios cuánto nos va a costar esta!
Victor, no seas rata.
¿Puedo pasar?
Siento presentarme así, pero te he traído algo.
Una muestra del aprecio que te tengo.
¿Y esto?
Por favor, no te ofendas...
...pero significas mucho para mí.
Y no valoro solo tus servicios.
Esto es un reflejo del aprecio que te tengo.
Me gustaría preguntarte algo personal.
¿Quieres casarte conmigo?
Creo que necesito un par de días.
Para pensármelo.
Claro, cómo no.
Perdona.
Ahora no, Victor. Estoy ocupado.
Bonito cuadro.
¿Desde cuándo lo tienes?
Desde hace años. ¿Te gusta?
La belleza es una amante cruel, ¿no?
Victor, por favor, acompáñanos.
Pásame los guantes.
¡Hola, Arch!
Encapuchados y maniatados, como en los viejos tiempos.
¿Hoy qué toca? ¿El potro?
¿El garrote vil?
¿O el bañito con cangrejos?
Sigues tan plasta como siempre.
Te veo de bajón.
¿Te explota mucho ese payaso carca?
Siempre tan fiel.
No hay nada como un perro fiel.
Cuidado con lo que dices.
Miradlo, chicos.
Da miedo, ¿eh?
Es lo que tiene pasar cuatro años en el trullo.
Te deja sin alma. Y, cuando no te queda nada...
...das mucho miedo.
¿Nunca te has preguntado por qué te encerraron?
¿Quién te delató?
QUINCE AÑOS ATRÁS
Hola, Archy.
Hola, Johnny. ¡Mírate! Mira, Dave.
Estás hecho un puto pincel.
Enséñanos el arma, tío Arch. Se lo he contado a mis amigos.
No seas malo. Sube al coche.
¡Soltad la pasta!
Trae. Al coche.
Sed buenos.
Nunca se sabe quién te vigila.
¿A quién tenemos ahí? ¿Los conozco?
¿Alguien famoso?
Bob el Guapo.
Murmullos. Uno Dos.
Tú podrías encargarte de una cámara de gas.
Te imagino con las SS en el cuello.
Al paso de la oca.
¡Calla o saldrás mal parado!
Ese es el famoso guantazo de Archy.
¡Que te calles!
¡O te mato yo mismo, renacuajo asqueroso!
No me hagas nada, Arch. Solo soy un crío.
¡Fuera!
- Sácalos. - ¡Papá!
Menudo carro.
Siento lo del cuadro.
Necesitaba la pasta para mis pequeños negocios.
Ha volado.
Al mundo de los degenerados, de los colocados sin remedio...
...para jamás volver a ser visto por un alma limpia.
¿Qué eres...
...sino un cáncer?
Tu padre no podía ni mirarte.
No me extraña que se largara y me dejara a mí el marrón.
Pero eso no te bastó.
Empujaste a tu madre a un bote de pastillas...
...y al manicomio.
Y todo lo que encontró allí fue...
...un baño caliente y una cuchilla fría.
¿Por qué?
Porque eres un cáncer, John, por eso.
¿Qué quieres que te diga?
Soy un yonqui, un enganchado, soy lo peor.
No deberías haber tirado el dinero en ese colegio.
Archy, sácalo de aquí.
No puedo con él. No respondo. Que se lo lleve otro.
Es una reunión.
Me encantan las reuniones.
Mira. Murmullos, Uno Dos.
Bob el Guapo. Las viejas caras de siempre.
Y todo habría ido de puta madre...
...de no ser por Archy.
Tenía que joder la marrana.
Iba a contarle algo de ti, papá.
Iba a contarle cómo lo delataste.
¡Joder!
¡Me cago en la puta, Len!
Relájate.
Trae.
No ha sido uno de tus mejores tiros, papá.
Para callarme deberías haber apuntado más arriba.
- Danny, ven aquí. - Estabas a dos metros, joder.
Deshazte de él, ¿entendido?
¡Deshazte de él!
No sabéis cuántos problemas me habéis causado...
...pero quiero que entendáis...
...que os mataré muy lentamente...
...si no me decís dónde está el...
La dirección está en mi chaqueta.
No estoy de coña. En mi chaqueta.
¿Qué pone?
¿Quieres saber lo que pone, Len?
Lo curioso de la ley...
...es que puede ser muy flexible.
Porque cada vez que un informador...
...se encuentra ante un juez...
...una carta secreta...
...da fe de la cooperación y eficiencia...
...de dicho informador.
Y, si ese informador facilita la información adecuada...
...esa escoria es, por arte de magia, puesta en libertad.
Una especie de tarjeta de "Quedas libre de la cárcel".
Y viene con una excelente coartada.
Danos los nombres de los tipos que quieres encerrar...
...y les caerán penas muy largas.
Luego haces como que se las rebajas gracias a tus contactos.
Quedarás como un puto ángel de la guarda ante la mafia.
Te ganarás la confianza de todos.
La única prueba que ve la luz de dicho acuerdo...
...es un documento legal muy exclusivo y difícil de conseguir...
...Llamado confesión secreta.
Una declaración o testimonio.
Claro está, el informador siempre usa un nombre falso.
¿Qué nombre te gusta?
- ¿Johnny? - ¿Tommy?
Como si te llamas como el puto Elvis Presley.
Pero este nombre lo he visto muchas veces en los últimos 20 años.
Y siempre me he preguntado...
¿Quién es ese Sidney Shaw, Len?
Nadie que te importe.
¿Qué nombre te gusta?
Me gusta Sidney.
Me gusta.
Sidney Shaw. Parece nombre de actor.
Puede retirarse, señor Sidney Shaw.
Me la están jugando, Archy.
Eres un pedazo de cabrón, Sidney.
Un auténtico pedazo de cabrón.
Suéltalos, que se larguen.
Por ahora podéis estar tranquilos.
En el ascensor no va a pasar nada.
Tendrían que llevar los cadáveres hasta los coches...
...y sería demasiado curro.
En unos dos minutos, cuando estemos todos alejándonos tan contentos...
...aquí Danny va a girarse y me va a meter dos tiros en la nuca.
Y otro en la garganta, para asegurarse.
No deberíais haberme traído aquí.
Ahora vais a ser testigos.
Cuando se hayan "encargado" de nosotros...
...meterán nuestros tres cadáveres en el maletero de un coche robado...
...y nos rociarán con 25 litros de gasofa.
Ya os imaginaréis el resto.
El caso es que Danny está nervioso.
Porque sabe que lo sabéis.
Así que va a disparar.
Mickey, pásame el arma.
Rápido. ¡Rápido, Mickey!
Tranquilo, no puede hacer nada, no tiene cabeza.
¿Me echáis una mano, tíos?
¡Manos arriba, coño!
Deberíamos abrirnos, ¿no, John?
Cumple con el trato, venga.
Delátalos. Ni que fuera la primera vez.
Michael Finny, diez años.
- Fred el cerebro. - Fred el cerebro.
Que le caigan cinco, por un asalto a un banco que va a perpetrar.
La hora y el sitio.
Frazier Nash, quince años.
Uno Dos, dos añitos para que se le bajen los humos al mamón.
Al primo Ronnie le cayeron seis años por tu culpa, cabrón.
Murmullos va de listo, que le caigan tres.
Byron Dexter, ocho años.
Los gemelos judíos, catorce años.
Archy, fiel como un perro...
...pero se está volviendo un poco avaricioso. Cuatro años.
Cuatro años para Archy.
Y, por supuesto, yo, Archy.
¡Cuatro largos putos años!
No hay primavera sin invierno.
Ni vida sin muerte.
Y la desaparición de Lenny ha supuesto una nueva estación...
...para los pulmones del joven Johnny.
Adiós, señor Sidney Shaw.
Parece que la clínica te ha dejado nuevo.
¿Te encuentras mejor?
Me encontraba. Hasta que os he visto.
Estoy limpio. Desenganchado. Lo he dejado todo.
Todo menos estos cabrones.
Dame un abrazo.
Bienvenido a casa.
Suelta la pasta, Arch.
Tengo algo mejor.
Turbo, enséñale su regalo de bienvenida.
¿Me has comprado otro ataúd?
Adiós, mundo cruel.
Sé lo mucho que te gusta el arte.
Y he pensado que quedaría bien en tu pared.
Han estado contándote cosas, Arch.
Te habrá costado un huevo.
De hecho, a un ruso muy rico le ha costado un ojo de la cara.
Vuelves a estar en las listas.
Eso era cuando era un RocknRolla.
¿Qué vas a ser ahora?
Ándate con ojo...
...porque voy a ser igual que tú, tío.
Ahora voy a ser un auténtico RocknRolla.
JOHNNY, ARCHY Y EL GRUPO SALVAJE
VOLVERÁN EN EL AUTÉNTICO ROCKNROLLA