Hace mucho tiempo en una galaxia muy, muy lejana...
- ¡Mamá! - Ya lo sabemos.
Recoge tus cosas, Jyn. Es hora.
- ¿Hola? - Saw, soy Lyra.
Ha sucedido. Él viene por nosotros.
Sabes qué hacer.
Ven aquí, Jyn.
Recuerda, haga lo que haga...
...lo hago para protegerte.
Dime que lo entiendes.
Entiendo.
Te quiero, Estrellita.
Yo también te quiero, papá.
Galen.
Andando.
Jyn.
Sabes dónde ir, ¿no?
Confía en la Fuerza.
Eres un hombre difícil de encontrar, Galen.
Pero la agricultura...
¿En serio? ¿Un hombre con tus talentos?
Es una vida tranquila.
Es solitaria, me imagino.
Lo es desde que Lyra murió.
Mis condolencias.
Registren la casa.
¿Qué quieres?
El trabajo se estancó. Necesito que regreses.
No quiero, Krennic.
Estuvimos a un paso de la grandeza. Estábamos así de cerca...
...de brindarle paz y seguridad a la galaxia.
Confundes paz con terror.
Bueno...
...por algo se empieza.
Yo no sería útil, Krennic.
Mi memoria no es lo que era.
Me cuesta recordar.
Hasta las cosas más simples.
Galen...
Eres un gran científico, pero un pésimo mentiroso.
Admiro cómo te esfuerzas.
En serio.
Mira, aquí está Lyra, que regresó de la muerte.
Es un milagro.
¡Detente!
Lyra...
...problemática como siempre.
No te lo vas a llevar.
Claro que no. Me los voy a llevar a todos.
Vendrán todos. Tú, tu hija. Vivirán confortablemente.
Como rehenes.
Como héroes del Imperio.
Lyra. Baja eso.
Piénsalo bien.
- Nunca ganarás. - Hazlo.
¡Lyra!
¡Tienen una niña!
¡Encuéntrenla!
¡Mi niña!
Ven.
Tenemos un largo camino por delante.
Reportarse en seguridad, bloque de celdas 4227.
4227.
ANILLO DE KAFRENE PUESTO DE COMERCIO
TK-62, XX-25900.
Estaba por irme.
Vine lo más rápido que pude.
Tengo que volver a bordo. Acompáñame.
¿De regreso a Jedha?
Se irán sin mí.
¡Calma! Tienes noticias de Jedha.
Vamos.
Un piloto Imperial, de un carguero, desertó ayer.
Les dice a todos que están haciendo un arma.
- Que los cristales Kyber son para eso. - ¿Qué clase de arma?
- Mira, tengo que irme. - ¿Qué clase de arma?
¡Una asesina de planetas! ¡Así la llaman!
¿Una asesina de planetas?
Alguien llamado Erso lo envió. Un viejo amigo de Saw.
¿Galen Erso? ¿Fue él?
¡No lo sé! Estuvieron buscando a Saw cuando nos fuimos.
- ¿Quién más sabe sobre esto? - No tengo idea.
Todo se está derrumbando.
Saw tiene razón. Hay espías por todos lados.
¿Qué hacen?
Vamos, veamos algunos scandocs.
Sí, por supuesto. Solo... Mis guantes.
¡No!
¿Qué hiciste?
Troopers caídos. En la Sección 9.
¿Estás loco?
Nunca saldré de aquí. ¡Mi brazo!
Quítense del medio.
¡Muévanse!
Oye. Cálmate.
Estará todo bien.
JEDHA LUNA OCUPADA POR EL IMPERIO
Señor.
¿Es él?
Se ve diferente de cómo lo imaginaba.
¡Ponte de pie!
Es el piloto... el desertor.
Bueno. ¿Así que eres Saw Gerrera?
¿Saw Gerrera?
¿No?
Desperdiciamos un tiempo que no tenemos.
Necesito hablar con Saw Gerrera.
Antes de que sea demasiado tarde.
¡No llamen la atención!
Los imperiales estarán buscándolo...
Estamos en mitad de la nada. Hay que llegar a la ciudad de Jedha.
¿No entienden lo que significa "mensaje urgente"?
Estamos del mismo lado. Si ves por un minuto más allá del uniforme.
CAMPO DE TRABAJO IMPERIAL
¿Y ahora qué?
No sé. Debe ser otra tanda de gente.
Pensé que teníamos a todos.
- Despejado, señor. - ¡Hallik! ¡Liana Hallik!
Ella.
¿Quieres salir de aquí?
¡Oye! ¿Y yo?
¡Dame las llaves!
Felicitaciones. Estás siendo rescatada.
Por favor, no te resistas.
CUARTEL GENERAL DE LA ALIANZA REBELDE
LU-28, repórtese al nivel 4 de mantenimiento.
Actualmente te haces llamar Liana Hallik. ¿Correcto?
Posesión de armas no autorizadas. Falsificar documentos imperiales.
Asalto agravado. Fuga estando bajo custodia. Resistencia al arresto.
Imagina si las autoridades descubrían...
...quién eres en realidad, Jyn Erso.
Ese es tu nombre, ¿no?
Jyn Erso, ¿hija de Galen Erso?
Un conocido colaborador imperial en el desarrollo de armas.
¿Qué es esto?
Es tu oportunidad para empezar de cero.
Pensamos que podrías ayudarnos.
Es el Capitán Cassian Andor, de Inteligencia Rebelde.
¿Cuándo fue la última vez que te contactaste con tu padre?
Hace 15 años.
¿Tienes idea de dónde estuvo todo este tiempo?
Quisiera creer que está muerto.
Hace todo más fácil.
¿Más fácil que qué? ¿Que fue útil a la maquinaria de guerra imperial?
Nunca me di el lujo de tener opiniones políticas.
¿En serio?
¿Cuándo fue tu último contacto con Saw Gerrera?
Hace mucho tiempo.
Pero él te recordará. ¿No es así?
Él podría acceder a reunirse contigo, si vas como amiga.
No tenemos tiempo, niña, si no hay nada que hablar...
...te regresaremos donde te hallamos.
Era una niña. Saw Gerrera me salvó la vida. Me crio.
Pero no tengo idea de dónde está. No lo vi en años.
Sabemos cómo encontrarlo. Ese no es el problema.
Necesitamos a alguien que nos haga entrar sin que nos maten.
Ustedes son rebeldes, ¿no?
Sí, pero Saw Gerrera es un extremista.
Luchó por su cuenta desde que rompió con la Rebelión.
Su militancia ocasionó muchos problemas a la Alianza.
No tenemos otra opción que recomponer la confianza perdida.
¿Qué tiene que ver esto con mi padre?
En Jedha hay un desertor imperial. Un piloto.
Fue detenido por Saw Gerrera.
Alega que el Emperador está creando un arma...
...que tiene el poder de destruir planetas enteros.
El piloto dice que tu padre lo envió.
Necesitamos detener esta arma antes que la terminen.
El Capitán Andor debe autenticar lo que dice el piloto.
Y, si es posible, hallar a tu padre.
Parece que él es vital para el desarrollo de esta súper arma.
Dada la gravedad de la situación y tu pasado con Saw...
...esperamos que él nos ayude a hallar a tu padre...
...y regresarlo al Senado para que testifique.
¿Y si lo hago?
Nos aseguraremos de que quedes libre.
Capitán Andor.
Soy K-2SO.
Soy un droide Imperial reprogramado.
Me acuerdo de ti.
Veo que el Consejo te envía con nosotros a Jedha.
Eso parece.
Es una mala idea. Eso creo yo, y también Cassian.
¿Qué sé yo?
Mi especialidad es simplemente el análisis estratégico.
Galen Erso es vital para el programa de armas del Imperio.
Olvida lo que escuchaste ahí.
No habrá extracción.
Lo encuentras...
...y lo matas.
En el momento.
Transbordador número LMTR-20.
Prepárese para despegar mientras revisamos su autorización.
¿Conociste a K-2?
Es encantador.
Tiende a decir todo lo que aparece en sus circuitos.
Es un subproducto de la reprogramación.
¿Por qué ella tiene un bláster y yo no?
- ¿Qué? - Sé usarlo.
Eso me temo. Dámelo.
Vamos a Jedha.
Es una zona de guerra.
No tiene nada que ver. ¿Dónde lo conseguiste?
Lo encontré.
Esa respuesta es imprecisa y poco convincente.
La confianza va en ambos sentidos.
¿Vas a dejar que lo conserve?
¿Quieres saber la probabilidad de que lo use en tu contra?
Es alta.
Sigamos.
Es muy alta.
¡Mentiras!
¡Engaños!
Veámoslo.
"Bodhi Rook. Piloto de carga".
Eres de acá, ¿no?
Hallaron esto en su bota cuando lo capturaron.
Bueno. Te puedo oír.
No me capturó. Vine por mí mismo. Deserté.
- Deserté. - Cada día, más mentiras.
¿Arriesgaría todo por una mentira? No, no tenemos tiempo para esto.
Debo hablar con Saw Gerrera antes que sea tarde.
Bueno.
Disculpa, tú eres...
Es para ti.
Y yo se los di a ellos.
No lo encontraron.
Yo se los di.
Galen Erso.
Él me dijo que te encontrase.
Bor Gullet.
¿Bor Gullet?
¿Qué? ¡Espera!
¡Me envió Galen Erso!
Me dijo que te encontrase.
Muy lamentable la brecha de seguridad en Jedha, Director Krennic.
Tantos reveses y retrasos, y ahora esto.
Escuchamos rumores que circulan por la ciudad.
Parece que usted perdió un piloto de carga bastante parlanchín.
Si el Senado sabe del proyecto, muchos sistemas irán con la Rebelión.
Cuando la estación de batalla esté lista, Gob. Tarkin...
...el Senado será una preocupación menor.
Debe hacerse ya mismo, Director Krennic.
El Emperador no tolerará más retrasos.
Usted convirtió al tiempo en un aliado de la Rebelión.
Sugiero que resolvamos ambos problemas a la vez...
...con una prueba inmediata del arma.
Un fracaso lo hallará explicándoselo a una audiencia menos paciente.
No fracasaré.
¿Qué pasa, Jyn? Pareces asustada.
Siempre te protegeré.
Estrellita.
No cambies nunca.
Confía.
Galen.
Entramos en órbita. Toma los controles.
Es Jedha.
O lo que queda.
Si encontramos a Saw, hallamos a tu padre.
¿Qué pasa con el Destructor?
Es por tu viejo amigo, Saw Gerrera.
Estuvo atacando los envíos de carga.
¿Qué están trayendo?
Es lo que se están llevando.
Cristales Kyber. Todo lo que pueden.
Queríamos saber por qué saquearon el templo. Ahora lo sabemos.
Es el combustible para el arma.
El arma que tu padre está desarrollando.
Deberíamos abandonar al objetivo para prácticas de tiro.
¿Te estás refiriendo a mí?
Tiene razón. Necesitamos mezclarnos. Quédate en la nave.
Puedo mezclarme. Soy un droide Imperial.
La ciudad está bajo ocupación del Imperio.
Aquí la mitad quiere reprogramarte.
Y la otra mitad quiere agujerearte la cabeza.
Me sorprende que estés tan interesada en mi seguridad.
No lo estoy.
Me preocupa que erren disparándote y me den a mí.
No me parece tan malo.
Bor Gullet puede sentir tus pensamientos.
No es seguro mentir.
Piloto de carga, ¿qué me has traído en realidad?
Bor Gullet sabrá la verdad.
El desafortunado efecto secundario es que uno tiende...
...a perder la cabeza.
¡No!
Oye. Ten cuidado.
Espera. No. Lo siento, señor.
No queremos problemas. Lo siento.
Vamos.
Ciudadanos de Jedha.
Deben informarnos sobre el paradero de este piloto de carga desaparecido.
Daremos una recompensa de 600 créditos por la información.
Yo tenía un contacto.
Uno de los rebeldes de Saw.
Pero desapareció.
Su hermana lo estará buscando.
El templo fue destruido, pero ella estará ahí esperando.
Le diremos tu nombre y esperemos que nos consiga una reunión con Saw.
¿Esperemos?
Sí. Las rebeliones están construidas con esperanza.
Ponga las manos donde pueda verlas.
Vaya allí.
Muéstreme alguna identificación. Revisa adentro.
¿Todo esto es por tu piloto?
Que la Fuerza de los otros los acompañe.
Espérame.
Que la Fuerza de los otros los acompañe.
¿Cambiarías ese collar por un vistazo de tu futuro?
Sí.
Te hablo a ti.
Soy Chirrut Îmwe.
¿Cómo supiste que llevo un collar?
Debes pagar por esa respuesta.
¿Qué sabes sobre los cristales Kyber?
Mi padre, él...
Decía que le daban poder a los sables de luz de los Jedi.
Jyn.
Vamos. Andando.
Las estrellas más fuertes tienen corazones de Kyber.
Andando.
No vinimos a hacer amigos.
¿Quiénes son?
Los Guardianes de los Whills. Protectores del Templo Kyber.
Pero no queda nada qué proteger.
Así que ahora solo les causan problemas a todos.
Te pusiste muy tenso de repente.
Tenemos que apurarnos. Este pueblo está por explotar.
Ciudadanos del Imperio...
...el Imperio combate el reino de terror que instauró Saw Gerrera...
...sobre la gente de esta querida ciudad.
La verdad y la justicia son las herramientas del Imperio.
Dime que tienes un plan alternativo.
¡Entrando!
Parece que hallamos a los rebeldes de Saw.
¡Ahí arriba!
Jyn, ¡no!
Dispárenle al terrorista.
¡Sal de ahí!
¡Vamos!
¡Por aquí!
¡Cassian!
¿Sabías que no era yo?
Sí. Por supuesto.
Creí haberte dicho que permanezcas en la nave.
Lo hiciste. Pero me pareció aburrido, y que estaban en problemas.
Había demasiadas explosiones para dos personas que se mezclaban.
¡Alto!
Tienes razón. Debí esperar en la nave.
Alto. Detente ahí.
¿Adónde llevas a esos prisioneros?
- Son prisioneros. - Sí. ¿Adónde los llevas?
Los llevo a encarcelarlos en la cárcel.
- Él nos lleva a... - ¡Silencio!
Y tengo otra si hablas otra vez.
- Nosotros nos ocuparemos. - Bien.
Si me señalas la dirección, puedo llevarlos, seguro.
- Los traje hasta acá. - Espera un poco.
- Llévatelos. - Espera.
No te los puedes llevar.
Tú. Quédate aquí.
Necesito revisar tus diagnósticos.
¿Diagnósticos?
Soy capaz de realizar mis propios diagnósticos, muchas gracias.
Déjalos pasar en paz.
La Fuerza me acompaña.
Y yo acompaño a la Fuerza.
Y no temo a nada. Porque todo es como la Fuerza quiere.
Oye, detente ahí.
Es ciego.
¿Es sordo?
¡Dije que te detengas ahí!
¿Tienes bien el pie?
- Casi me matas. - De nada.
No hay hostiles.
- Un hostil. - Está con nosotros.
Están bien.
Gracias.
Cassian, lamento lo de la bofetada.
Vuelve a la nave. Espera que te llame.
- ¿Es un Jedi? - No queda ningún Jedi acá.
Solo soñadores como este tonto.
La Fuerza me protegió.
Yo te protegí.
¿Nos puedes llevar con Saw Gerrera?
¿Ven? No somos amigos del Imperio.
Díselo al que asesinó a nuestros hombres.
El que me mate a mí o a mis amigos deberá responder ante Saw Gerrera.
¿Por qué lo dices?
Porque soy la hija de Galen Erso.
¡Llévenselos!
¿Están bromeando? Estoy ciego.
Soy uno con la Fuerza, la Fuerza me acompaña.
Soy uno con la Fuerza, la Fuerza acompaña.
¿Rezas?
Soy uno con la Fuerza, la Fuerza me acompaña.
¿En serio?
Soy uno con la Fuerza, la Fuerza acompaña.
Está rezando para que se abra la puerta.
Le molesta porque sabe que es posible.
En una época Baze Malbus fue el Guardián más devoto de todos.
Empiezo a creer que la Fuerza y yo tenemos distintas prioridades.
Calma, Capitán. Estuvimos en peores jaulas que esta.
Esta es la primera para mí.
Hay más de una clase de prisión, Capitán.
Percibo que llevas la tuya siempre contigo.
Jyn.
¿Eres tú realmente?
¡No puedo creerlo!
Debe resultarte bastante sorpresivo.
¿No seguimos siendo amigos?
La última vez me diste un cuchillo y un bláster...
...y me dijiste que espere en un búnker hasta que amanezca.
Sabía que estabas a salvo.
Me abandonaste.
Ya eras la mejor soldado de mi escuadrón.
- ¡Tenía 16 años! - ¡Te estaba protegiendo!
¡Me abandonaste!
Eras la hija de un oficial científico Imperial.
La gente empezaba a darse cuenta de eso.
Gente que quería usarte de rehén.
No pasó un día...
...en que no pensara en ti.
Pero hoy...
...entre todos los días...
Es una trampa.
¿No?
¿Qué?
El piloto.
El mensaje.
Todo.
¿Ellos te enviaron?
¿Viniste...
...a matarme?
No queda mucho de mí.
La Alianza quiere a mi padre.
Ellos creen que te envió un mensaje sobre un arma.
Imagino que creen que enviándome, tú los ayudarías.
¿Así que eso quieres, Jyn?
Ellos querían una presentación, ya la obtuvieron.
Ahora estoy fuera de esto.
Los demás pueden hacer lo que quieran.
¿No te importa la causa?
¿La causa?
¿En serio?
La Alianza...
...los rebeldes, como sea que se hagan llamar ahora...
...solo me ocasionaron dolor.
¿Puedes soportar ver la bandera del Imperio reinar por toda la galaxia?
No es un problema si no miras.
Tengo algo que mostrarte.
Ven.
El Emperador espera mi informe.
Esperaría que él y Lord Vader estuvieran aquí para una ocasión así.
Y yo pensé que es prudente salvarlo de que pase vergüenza.
Su preocupación está muy poco justificada.
Si con decir eso lo hiciera realidad.
Fueron evacuadas todas las fuerzas Imperiales...
...y yo estoy listo para destruir toda una luna.
No será necesario.
Necesitamos una declaración, no un manifiesto.
La Ciudad Sagrada bastará por hoy.
Apunta a la ciudad de Jedha. Prepara la ignición de un solo reactor.
- Señor, estamos en posición... - ¡Fuego!
Comiencen la ignición primaria.
¿Quién está en la celda de al lado?
¿Qué?
¿Dónde?
Un piloto Imperial.
- ¿Piloto? - ¡Lo voy a matar!
- No. ¡Espera! - ¡Ven aquí!
¡No!
¡Apártate!
Bueno.
¿Eres el piloto?
Oye. ¿Eres el piloto? ¿El piloto del navío de carga?
¿Piloto?
¿Qué le pasa?
Galen Erso.
¿Conoces ese nombre?
Traje el mensaje. Soy el piloto.
Soy el piloto.
Bueno. Mejor.
¿Dónde está Galen Erso?
Preparados.
Este es el mensaje que me enviaron.
Saw, si estás viendo esto...
...entonces quizás haya una oportunidad de salvar la Alianza.
Quizás haya una oportunidad para justificarme...
...y, aunque no me hago muchas ilusiones...
...una oportunidad para Jyn, si está viva...
...si tú puedes encontrarla...
...para decirle que mi amor por ella nunca disminuyó...
...y qué tan desesperadamente la extraño.
Jyn, mi Estrellita...
No puedo imaginar lo que piensas de mí.
Cuando me secuestraron, enfrenté algunas verdades amargas.
Me dijeron que muy pronto Krennic te capturaría a ti también.
Mientras pasaban los años...
...supe que o estabas muerta...
...o tan bien escondida que él jamás te encontraría.
Y que si me rehusaba a trabajar, si me suicidaba...
...pasaría poco hasta que Krennic se diera cuenta...
...que ya no me necesitaba para completar el proyecto.
Así que hice lo único que nadie esperaba.
Mentí.
Aprendí a mentir.
Actué como un hombre vencido resignado al santuario de su trabajo.
Me hice indispensable...
...y entretanto, senté las bases de mi venganza.
La llamamos la Estrella de la Muerte.
No hay nombre mejor...
...y se acerca el día en que será usada.
Puse una falla oculta en el sistema...
...una falla tan pequeña y poderosa que nunca la encontrarán.
Pero Jyn...
Jyn, si me escuchas, mi querida...
...desperdicié tanto de mi vida.
Trato de pensar en ti solo en los momentos en que soy fuerte...
...porque el dolor de no tenerte a mi lado...
...a tu madre, a nuestra familia...
...el dolor por esa pérdida es tan abrumador...
...que corro el riesgo de fracasar aún ahora.
Es tan difícil no pensar en ti.
Pienso en donde estás...
...mi Estrellita.
Saw...
...el módulo del reactor es la clave.
Ahí es donde puse mi trampa.
Está bien escondida y es inestable.
Un solo blast en cualquier parte destruirá toda la estación.
Necesitarás los planos...
...de la Estrella de la Muerte para hallar el reactor.
Hay un archivo completo de ingeniería...
...en la bóveda de datos de la Torre de la ciudadela, en Scarif.
Cualquier explosión presurizada en el módulo del reactor...
...desatará un reacción en cadena que destruirá la estación.
¡Andando!
¡K-2! ¿Dónde estás?
Ahí estás.
Estoy esperando como pediste...
...aunque no se ve ningún problema en el horizonte.
Tampoco hay horizonte.
Localiza nuestra posición. Trae esa nave aquí, ¡ahora!
¿Adónde vas?
Voy a buscar a Jyn.
¡Precisamos al piloto, tráelo!
Bien.
Buscaré al piloto.
Piloto.
¡No, no!
Vamos.
¡Jyn!
Oye.
Tenemos que irnos.
Sé dónde está tu padre.
Ve con él, Jyn.
¡Debes ir!
- Ven con nosotros. - No voy a escapar más.
- Vamos. - Pero tú debes salvarte.
- Vamos. - ¡Andando!
¡No hay tiempo!
¡Salva la Rebelión!
Salva el sueño.
Es hermoso.
Chirrut, ¡andando!
¡Vamos!
¡Salgamos de aquí!
¡Sácanos de aquí!
¡Actívalo!
No soy optimista sobre escapar.
Ahora no, K.
¡Vamos!
Actívalo.
No terminé los cálculos.
Yo los haré por ti.
Creo que le debo una disculpa, Director Krennic.
Su trabajo excedió nuestras expectativas.
¿Y le dirá todo esto al Emperador?
Le diré que su paciencia con sus desventuras...
...fue recompensada con un arma que terminará rápido con la Rebelión.
Y que ese es solo un indicio de su potencial destructivo.
Le diré que tomaré el control sobre el arma...
...de la que le hablé hace años de inmediato.
Estamos aquí por mi logro.
¡No el suyo!
Las recientes brechas de seguridad...
...demostraron su incompetencia como director militar.
Las brechas fueron remediadas.
Jedha fue silenciada.
¿Crees que este piloto actuó solo?
Salió de las instalaciones de Eadu...
La instalación de Galen Erso.
Ya lo veremos.
Un mensaje en código del Capitán Andor.
"Arma confirmada".
"Jedha destruida".
"Objetivo de la misión localizado en Eadu, deme instrucciones".
¿Destruida?
Proceda.
Dile que mis órdenes siguen en pie.
Que proceda sin perder tiempo...
...y siga el plan.
No sabemos qué está desarrollando para el Imperio.
Tenemos que matar a Galen Erso mientras podamos.
Baze, dime.
¿Toda?
¿Toda la ciudad?
Dime.
Toda.
Entendido.
Fija curso a Eadu.
Fijando curso a Eadu.
¿Ahí está mi padre?
Eso creo.
¿Eres la hija de Galen?
¿Lo conoces?
Soy Bodhi, el piloto.
Tú trajiste el mensaje.
Sí.
Tu padre...
...dijo que yo podría redimirme.
Dijo que podría hacerlo...
...si era lo suficientemente valiente...
...para escuchar mi corazón.
Hacer algo al respecto.
Creo que era demasiado tarde.
No era demasiado tarde.
A mí me parece que sí.
No.
Podemos vencer a los que hicieron esto.
El mensaje de mi padre, lo vi.
Ellos la llaman la Estrella de la Muerte.
Pero no tienen idea que hay una manera de vencerla.
Te equivocas sobre mi padre.
- Él la desarrolló. - Porque sabía que la harían sin él.
Mi padre eligió.
Se sacrificó por la Rebelión.
Diseñó una trampa en su interior.
Por eso te envió, para traer ese mensaje.
¿Dónde está?
¿Dónde está el mensaje?
Era un holograma.
Tienes ese mensaje, ¿no?
Todo sucedió tan rápido.
¿Lo viste?
¿No me crees?
A mí no me tienes que convencer.
Yo le creo.
Es bueno saberlo.
¿Qué clase de trampa?
Dijiste que tu padre hizo una trampa.
El reactor. Le puso una vulnerabilidad. Él la escondió por años.
Dijo que si podías destruir el reactor, el módulo, todo el sistema se cae.
- Tienes que informarle a la Alianza. - Ya lo hice.
Deben saber que hay una forma de destruirla.
Tienen que ir a Scarif por los planos.
No puedo arriesgarme a transmitir eso.
Estamos en el corazón del territorio Imperial.
Encontrémoslo entonces y traigámoslo de regreso.
Y él mismo podrá decírselo a ellos.
Curso fijado hacia Eadu, señor.
EADU REFINERÍA IMPERIAL DE KYBER
Soy uno con la Fuerza, la Fuerza acompaña.
20 grados a la derecha.
10 grados hacia arriba.
Más bajo. ¡Más bajo!
¿Estás seguro de que este es el camino?
Rastrean los aterrizajes.
Tienen patrullas.
Quédate en el cañón. Vuela bajo.
¡Cuidado a la derecha!
Hay un 26% de probabilidades de fracaso.
¿Cuánto falta?
No sé, no estoy seguro. Nunca vine por aquí.
Pero estamos cerca. Lo sé.
- 35% de probabilidades de fracaso. - No quiero saberlo.
Entiendo.
¡Ahora! ¡Bájalo ahora!
El viento.
Vas hacia el depósito de transbordadores.
- ¡Cuidado! - ¡K!
¡Sujétense fuerte!
¡Descendemos sin control!
- Inténtalo otra vez. - Lo estoy haciendo, señor. Nosotros...
No hay señal.
Escuadrón volando.
El objetivo es Eadu.
¿Y ahora? Revisa los estabilizadores.
Bodhi, ¿dónde está el laboratorio?
- ¿El centro de investigación? - Sí. ¿Dónde está?
Pasando esa cumbre.
Hay un depósito de transbordadores delante nuestro.
- ¿Estás seguro? - Sí.
Esperemos que haya quedado una nave Imperial para robar.
Esto es lo que haremos.
Esperemos que siga la tormenta y nos mantenga ocultos aquí.
Bodhi, vienes conmigo.
Subiremos la cumbre y miraremos.
Voy contigo.
No, el mensaje de tu padre.
No podemos arriesgarlo. Tú eres la mensajera.
Es ridículo, todos tenemos el mensaje. Lo conocemos todos.
"Un blast al módulo del reactor y todo el sistema se cae".
Lo dijiste así: "Todo el sistema se cae".
Ponte a arreglar nuestras comunicaciones.
Todo lo que quiero ahora es entender contra qué peleamos.
Así que vamos a subir cuidadosamente unos pocos...
...a ver cuál es la situación.
Salgamos de aquí.
¿Parece un asesino?
No. Inspira confianza.
¿De qué hablan?
Del Capitán Andor.
¿Por qué le preguntaste si "parece un asesino"?
La Fuerza se mueve de forma oscura cerca de alguien que está por matar.
Su arma estaba en modo francotirador.
No, no. Tenemos que subir.
No se ve mucho desde acá abajo.
Por aquí.
Te seguiré.
Vamos.
¿Adónde vas?
Voy a seguir a Jyn.
Su camino es fácil de seguir.
¿Solo?
¡Buena suerte!
No necesito suerte. ¡Te tengo a ti!
¿Qué están haciendo?
Si Cassian regresa, nos vamos sin ellos.
¿Viste a Erso por ahí?
Llegamos demasiado lejos.
Ten paciencia, amigo.
Es él.
Es él. Galen, el del traje oscuro.
Regresa abajo y encuentra algo para salir de aquí.
- Bien, ¿qué haces? - Ya me escuchaste.
Dijiste que vendríamos aquí a mirar.
Estoy aquí, estoy mirando. Andando.
¡Apúrate!
Excelentes noticias, Galen.
La estación de batalla está operativa.
Debes estar muy orgulloso.
Más orgulloso que nadie, Krennic.
Reúne a tus ingenieros. Tengo algo que anunciar.
¿Esos son todos?
Sí.
Caballeros, uno de ustedes...
...traicionó al Imperio.
Uno de ustedes conspiró con un piloto...
...para mandar mensajes a la Rebelión.
Insto a que ese traidor...
...dé un paso al frente.
Muy bien, entonces lo consideraré un esfuerzo grupal.
¡Listos!
- ¡No! - ¡Apunten!
¡Y fuego!
¡Detente!
Krennic, ¡detente! ¡Fui yo!
¡Fui yo!
Ellos no tienen nada que ver.
Perdónalos.
¡Fuego!
¿Cómo sé que el arma está operativa?
Déjame contarte algunos detalles.
Cassian.
Cassian, ¿me escuchas?
Estoy aquí. ¿Ya funciona?
Afirmativo, sí. Pero tenemos un problema.
Se acerca un escuadrón de la Alianza. Deja el área.
¡No, no! ¡Diles que esperen!
Jyn está en esa plataforma.
Jedha...
...Saw Gerrera. Su banda de fanáticos...
...su Ciudad Sagrada...
...el último vestigio de los Jedi, todo eso desapareció.
Nunca ganarás.
¿Dónde escuché eso antes?
- Mensaje del Capitán Andor. - General.
El Capitán Andor pide que el escuadrón de apoyo espere.
Hay fuerzas de la Alianza en el lugar. Por favor confirme.
Comuníquese con el líder del escuadrón. ¡Ya!
Ya están en batalla, señor.
Jyn. No.
¡Devuelvan el fuego! ¡A sus puestos!
¡Que despeguen nuestros cazas!
¡Padre!
Entendido. De la 3 a la 7.
¡Retrocedan!
Director, tenemos que evacuar.
Papá.
Papá, soy yo.
Soy Jyn.
¿Jyn?
Estrellita.
Papá.
Vi tu mensaje.
El holograma, lo vi.
Debe ser destruida.
Lo sé.
Lo haremos.
Jyn.
Mírate.
Tengo tanto que decirte.
Papá.
No. ¡No! Papá.
Papá, ¡vamos!
¡Por ahí! Derríbenlos.
Vamos. Papá. Vamos.
- Jyn, tenemos que irnos. Vamos. - No puedo dejarlo.
Escúchame, está muerto.
No puedes hacer nada. Vamos.
- No puedo dejarlo. - ¡Vamos!
No puedo.
¡Muévete!
- ¡Por acá! - ¡Abajo!
¡Vamos!
Bien hecho. Ahora eres un rebelde.
¡Andando! ¡Vamos, muévanse!
Vamos, ¡salgamos de aquí!
¡Muévete!
Bueno, K-2. ¡Andando!
Recibido.
Propulsores iónicos al mínimo hasta dejar la tormenta.
Entendido.
Me mentiste.
Estás en estado de shock.
Subiste ahí para matar a mi padre.
No sabes de lo que hablas.
Niégalo.
Estás en estado de shock y buscas cómo descargarte.
Ya lo vi antes.
Apuesto que sí. Ellos lo sabían.
Mentiste sobre por qué vinimos y sobre por qué subiste solo.
Tuve muchas oportunidades de apretar el gatillo...
...¿acaso lo hice?
- ¿Lo hice? - Podrías haberlo hecho.
Mi padre era la prueba viviente...
...y tú lo pusiste en peligro.
Lo mataron bombas de la Alianza.
Yo tenía órdenes...
...órdenes que desobedecí.
Pero tú no lo entenderías.
¿Órdenes?
¿Cuándo supiste que estaban equivocados?
Podrías haber sido un Stormtrooper.
¿Qué sabes?
No todos tenemos el lujo de decidir...
...cuándo y dónde queremos preocuparnos por algo.
De repente la Rebelión es real para ti.
Algunos de nosotros la vivimos.
Estuve en esta lucha desde que tenía 6 años.
No eres la única que perdió todo.
Algunos decidimos hacer algo al respecto.
No me vas a convencer.
No tengo que hacerlo.
Yavin 4.
Asegúrate de que sepan que vamos en una nave robada.
¿Alguien más?
Milord, el Director Krennic...
...ha llegado.
Director Krennic.
Lord Vader.
Parece nervioso.
No...
...solo escaso de tiempo.
Hay muchas cosas que atender.
Mis disculpas.
Tiene muchas cosas que explicar.
Entregué el arma que pidió el Emperador.
Merezco una audiencia...
...para asegurarme de que él entiende su extraordinario...
...potencial.
Su poder para causar problemas fue confirmado.
Una ciudad destruida...
...una instalación Imperial atacada abiertamente.
El Gobernador Tarkin sugirió la prueba.
No fue convocado aquí para humillarse, Director Krennic.
- No... - No hay ninguna Estrella de la Muerte.
El Senado fue informado...
...que Jedha fue destruida por un desastre minero.
Sí, milord.
Espero que no descanse hasta que pueda asegurarle al Emperador...
...que Galen Erso no puso en peligro esta arma de ningún modo.
¿Entonces todavía estoy al mando?
Le hablará al Emperador sobre...
Tenga cuidado de no asfixiarse con sus aspiraciones, Director.
Debemos dispersar la flota.
Lo único que nos queda es rendirnos.
¿En serio hablamos de disolver algo...
...que nos costó tanto crear?
¡No podemos rendirnos!
Formamos una alianza, no un pacto suicida.
Recién logramos reunir nuestras fuerzas.
¿Reunir nuestras fuerzas?
El General Draven ya destruyó una base Imperial.
¡Hay que tomar una decisión!
Si es guerra lo que quieres...
...lucharás solo.
En ese caso, ¿por qué tenemos una alianza?
Si ella dice la verdad, ¡debemos actuar ya!
Consejeros, por favor.
Es sencillo.
El Imperio tiene los medios de destrucción masiva...
...que la Rebelión no tiene.
Una Estrella de la Muerte. Tonterías.
¿Por qué iba a mentir mi padre?
¿En qué se beneficiaría?
Para atraer a nuestras fuerzas a una batalla y destruirnos de una vez.
¿Arriesgar todo? ¿Con qué fundamento?
¿El testimonio de un criminal?
¿Las últimas palabras de su padre, un científico Imperial?
No se olvide del piloto Imperial.
Mi padre dio su vida para que podamos destruir esto.
Nos lo dijiste.
Si el Imperio tiene ese poder, ¿qué oportunidad tenemos?
¿Qué oportunidad tenemos?
La pregunta es "qué decisión".
Escapar, escondernos...
...suplicar misericordia, dispersar sus fuerzas.
Ceden ante un enemigo tan malvado con tanto poder...
...y condenan a la galaxia a una sumisión eterna.
- ¡Ahora es el momento de luchar! - Sí.
Cada segundo que desperdician los acerca más a las cenizas de Jedha.
¿Qué es lo que ella propone?
Dejen hablar a la chica.
Envíen sus mejores tropas a Scarif.
Envíen la flota rebelde si hace falta.
Necesitan los planos de la Estrella de la Muerte para poder destruirla.
Pides que invadamos una instalación Imperial...
...basada solo en esperanzas.
Las rebeliones están hechas de esperanzas.
No hay esperanza.
Yo digo que luchemos.
¡Yo digo que la Rebelión se terminó!
Lo siento, Jyn.
Sin el apoyo de todo el Consejo...
...los obstáculos son demasiado grandes.
General Syndulla, repórtese por favor a la sala de reuniones.
No luces feliz.
- Prefieren rendirse. - ¿Y tú?
Ella quiere pelear.
Yo también. Todos nosotros.
La Fuerza es intensa.
No estoy segura de que cuatro seamos suficientes.
¿Cuántos necesitas?
¿De qué hablas?
Ellos nunca te creerán.
Valoro tu apoyo.
Pero yo sí.
Yo te creo.
Nos gustaría ser voluntarios.
Algunos de nosotros...
Bueno, la mayoría...
...hicimos cosas terribles en nombre de la Rebelión.
Espías...
...saboteadores, asesinos.
Todo lo que hice, fue por la Rebelión.
Y cada vez que me alejé...
...de algo que quería olvidar...
...me decía a mí mismo que fue por una causa en la que creía.
Una causa que valía la pena.
Sin eso, estamos perdidos.
Todo lo que hicimos sería en vano.
No podría mirarme en el espejo si me rindiera ahora.
Ninguno de nosotros podría.
No va a ser cómodo.
Estaríamos un poco apretados, pero cabríamos todos.
Podríamos ir.
Bueno. Tomen sus cosas.
Tomen todo lo que no esté clavado.
¡Andando!
Jyn.
Te apoyaré.
Cassian dijo que tengo que hacerlo.
No estoy acostumbrada a que la gente se quede cuando las cosas andan mal.
Bienvenida a casa.
Que la Fuerza nos acompañe.
Navío de carga, haga un repaso. ¿Qué pasa ahí afuera?
Esa nave está vedada.
Se supone que nadie esté a bordo hasta nuevas instrucciones.
Sí, lo estamos.
Afirmativo.
Es una nave Imperial confiscada. ¿Cuál es su indicativo, piloto?
Tenemos que irnos.
Es...
Di algo.
Vamos.
Rogue.
- Rogue One. - ¿Rogue One?
¡No hay ninguna Rogue One!
Bueno, ahora sí.
Rogue One, partiendo.
Partiendo.
A pesar de lo que digan, la guerra es inevitable.
Sí, estoy de acuerdo.
Debo regresar a Alderaan para informar a mi gente que no habrá paz.
Necesitaremos todas las ventajas.
Tu amigo...
...el Jedi.
Sirvió bien en la Guerra de los Clones...
...y está escondido desde la purga del Emperador.
Sí, lo mandaré a buscar.
Necesitarás alguien en quien confiar.
Le confiaría mi vida a él.
- Capitán Antilles. - Senador.
Le tengo una misión, señor.
SCARIF COMPLEJO DE SEGURIDAD IMPERIAL
Bueno. Vamos a entrar.
Hay un escudo defensivo planetario con un solo portal principal de entrada.
Este navío debe tener un código de acceso que nos permita pasar.
Eso si el Imperio no lo tiene registrado como vencido.
¿Y si es así?
Entonces cerrarán el portal.
Y seremos aniquilados en el frío y oscuro vacío del espacio.
Yo no.
Yo puedo sobrevivir en el espacio.
Está bien.
Aquí va.
Navío de carga SW-0608 solicitando plataforma de aterrizaje.
Navío de carga SW-0608, no aparece en la lista de arribos.
Entendido, Control de Entrada.
Fuimos desviados de la estación de combate de Eadu.
Transmitiendo código de autorización.
Transmitiendo.
Navío de carga, SW-0608...
- ...está autorizado a entrar. - ¡Sí!
Impresionante.
Le diré a los demás.
Está bien.
Prueba de rayo tractor entre las plataformas 2 y 8.
SW-0608, autorizado para aterrizar en Pista de Aterrizaje 9.
Confirme, por favor.
SW-0608 procediendo a aterrizar en la pista 9 según instrucciones.
El edificio principal, ¿qué es?
Es la Torre de la ciudadela.
Ahí guardan todos los archivos estructurales del Imperio.
Si los planos están en alguna parte, estarán ahí.
Y la antena arriba de todo, ¿para qué es?
Creo que hace falta mucha potencia para enviar esos datos.
Trayectoria de aterrizaje, activada.
Trayectoria de aterrizaje fijada.
Estamos aterrizando.
Estamos entrando.
Saw Gerrera solía decir...
...que un guerrero con una lanza y nada que perder puede ganar la batalla.
No tienen idea de que estamos yendo.
No tienen motivos para esperarnos.
Si logramos aterrizar, aprovecharemos la siguiente oportunidad.
Y luego la siguiente. Y así hasta que ganemos...
...o se nos acaben las oportunidades.
Los planos de la Estrella de la Muerte están ahí abajo.
Cassian, K-2 y yo los encontraremos.
Hallaremos la manera de encontrarlos.
Melshi...
Pao...
...Baze, Chirrut...
...tomen el pelotón principal.
Vayan al este y aléjense de la nave.
Encuentren una posición entre aquí y la torre.
Cuando lleguen al mejor lugar...
...hagan explotar todo.
Que 10 hombres parezcan 100.
Y mantengan a esos troopers alejados.
¿Qué hago?
Mantén el motor encendido.
Eres nuestra única forma de salir de aquí.
Navío de carga SW-0608...
...prepárese para recibir al equipo de inspección.
¿Listo?
- Hola. - Hola.
¿Estás buscando un manifiesto?
Eso sería útil.
Está ahí abajo.
Director Krennic, estamos entrando al portón del escudo de Scarif.
El General Ramda fue informado de su llegada.
Buena suerte...
...hermanita.
¡Andando! ¡Ahora! Tienen vía libre.
¡Bueno, andando! Vamos. Muévanse, muévanse.
925-H a control de transporte.
Tengo un mal presentimiento...
- ¡K! - ¡Silencio!
¿Qué?
Necesitamos un mapa.
Bueno, seguro que hay uno a mano.
Sabes lo que tienes que hacer.
Una por plataforma. Elijan sus lugares. Vamos a sacarlos.
Les digo cuándo. ¡Andando!
- Oye, ¿escuchaste los rumores? - Sí, declararon obsoleto al T-15s.
Cielos, ya era hora.
¡Oye!
¿Qué...?
Director, ¿qué lo trae a Scarif?
Galen Erso.
Quiero todos los envíos, todas las transmisiones que envió...
...para hacer una inspección.
¿Todos?
Sí, todos.
Comienza.
K.
En nuestra ruta óptima encontraremos solo a 89 Stormtroopers.
No recorreremos ni un 33% del camino antes que nos maten.
Melshi, dime.
Listo. Preparado.
Hazlo explotar.
Vamos.
¿Acaso estamos ciegos?
¡Desplieguen la guarnición!
¡Muévanse!
¡Troopers!
Vienen troopers por la izquierda.
¡Entren!
La base de Scarif. Informan una incursión Rebelde.
Quiero hablar con el Director Krennic.
Está allí, señor. En Scarif.
Los planos originales de esta estación están guardados ahí, ¿no?
Sí.
Prepárese para saltar al hiperespacio e informe a Lord Vader.
¿Los podemos ayudar?
No será necesario.
¡Senador!
Deténgase ahí, soldado.
Déjelo hablar.
Señora, interceptamos una transmisión Imperial.
Los rebeldes están en Scarif.
Necesito hablar con el Almirante Raddus.
Regresó a su nave.
Va a luchar.
¡No!
Todo el personal de vuelo repórtese a sus comandantes de inmediato.
Fuimos enviados a Scarif.
Pilotos: sus líderes de escuadrón les informarán en el camino.
Que la Fuerza los acompañe.
¿Scarif? ¿Ellos van a Scarif?
¿Por qué nunca nadie me dice nada, R2?
¡A moverse!
¡Avancen!
¡Sigan haciéndolos salir!
Plataforma 12, dé su informe.
Entrando a nuestro flanco.
Plataforma 14, ¿qué pasa ahí?
Informen su situación. Todas las plataformas repórtense ya.
No. ¡Hay rebeldes por todos lados! ¡Nos disparan!
Plataforma 12, Plataforma 14 pide ayuda.
Aquí Plataforma 2.
Veo 40 rebeldes yendo al oeste en la Plataforma 2.
Diles que están atrapados en la Plataforma 5.
¡Aquí Plataforma 5! ¡Nos sobrepasan! ¡Ayúdennos!
Plataformas 12, 10 y 8, confirmen. Confirmen e informen.
¡Manden refuerzos a la Plataforma 5 de inmediato!
¡No está resultando, K!
Mano derecha.
¡Baze!
- ¡Baze! - ¿Qué?
¡Corre!
¡Karabast! ¡AT-AT!
¡Muévanse!
Habla el Almirante Raddus de la Alianza Rebelde.
Todos los líderes de escuadrón, repórtense.
Almirante, aquí Líder Azul, preparado.
Aquí Líder Dorado, preparado.
Aquí Líder Rojo, preparado.
Señor, son naves rebeldes.
Busquen al Almirante Gorin, ¡de inmediato!
Director, la flota rebelde, está aglutinada fuera del escudo.
Asegura la base. Asegúrala.
- ¿Y cierro el escudo? - ¡Hazlo!
Escuadrones Rojo y Dorado, formaciones de ataque.
Defiendan la flota.
Escuadrón Azul, vaya a la superficie antes de que cierren el portal.
Entendido, Almirante.
- Escuadrón Azul, ¡venga conmigo! - Entendido, Líder Azul.
- No tenemos mucho tiempo.
¡Cierra la apertura del campo ahora! ¡Ciérrala!
¡Vamos, vamos!
¡Elévate!
- Llegó la flota rebelde. - ¿Qué?
Están luchando en la playa.
Aseguraron la base. Cerraron el portón del escudo.
¿Qué significa eso?
¿Estamos atrapados?
Podríamos transmitir los planos a la flota rebelde.
Tendríamos que mandar una señal para decirles que se los enviamos.
El tamaño de los archivos de datos. Ese es el problema.
Nunca les llegarán.
Alguien tiene que desactivar ese portón del escudo.
Bodhi. Bodhi, ¿puedes oírme?
Bodhi, dime que estás ahí.
¿Bodhi?
Estoy aquí.
Estaba esperando.
Comenzó la lucha. La base está cerrada.
Lo sé. Escúchame. La flota rebelde está acá.
Diles que agujereen el portón del escudo...
...así podemos transmitir los planos.
Espera. No puedo. No estoy conectado a las torres de comunicación.
No estamos conectados.
Es la única forma de sacarlos de aquí.
¡Encuentra una manera!
Cúbrenos.
Necesitarás esto.
Querías uno, ¿no?
Tu comportamiento, Jyn Erso, es inesperado todo el tiempo.
Jyn. Vamos.
¡Sa'kalla!
Disparen cuando lo ordene.
¡Miren!
Prepárate. Vamos a tener que ir.
¿Qué haces?
Cerraron el portón del escudo.
Estamos atorados aquí.
Pero la flota rebelde está llegando.
Precisamos una señal tan fuerte que les llegue...
...y les avise que estamos atrapados aquí.
Para eso, debemos conectarnos con la torre.
Puedo hacer una conexión desde esta plataforma.
Pero debes comunicarte por radio.
Envía a uno de tus hombres a hallar un interruptor maestro.
Envíalos a activar la conexión entre nosotros y esa torre.
- ¿Está bien? - Entonces, ¡ve!
¿Qué pasa ahí abajo, teniente?
Desconozco, señor.
No los contacto. Están bloqueadas las frecuencias rebeldes.
Sigue tratando. ¡Ataca los Destructores Estelares y sondeemos ese escudo!
¡Sí, señor!
Vamos a entrar.
Permanezcan conmigo.
Banco esquemático, torre de datos 2.
¿Cómo lo encuentro?
Buscando.
Puedo localizar la cinta, pero tendrás que usar las manijas para extraerla.
¿Qué se supone que haga con esto?
Bien, al fin.
¡Espera! ¡Detente!
Los rebeldes, ellos fueron para allí.
K, ¿qué está pasando ahí?
Hay uno.
Bien.
¡Vamos!
Líder Rojo, aquí Líder Dorado.
Estamos empezando a atacar el portón del escudo.
Sigue el plan, y cuidado con las torres.
Más cazas. Formación en seis-cinco.
Señor, vienen cazas enemigos.
¡Melshi! Melshi, responde. ¿Estás ahí?
Bodhi envió una señal desde aquí. Está conectándonos.
Pero ustedes deben abrir una línea de la torre.
¿Cómo? Instrucciones, por favor.
Hay un interruptor maestro en la base de la torre.
¿Interruptor maestro? Descríbalo. ¿Qué estamos buscando?
¿A qué se parece? ¿El interruptor maestro? ¿Dónde está?
U-wings, apoyen a las tropas de la playa.
Todos los cazas, vengan conmigo.
Tenemos que protegerlos de un ataque aéreo.
Tropas de refuerzo.
Aquí vamos.
¡Por Jedha!
No le hicimos mella al escudo.
¿Cuánto más puede soportar esa cosa?
Quédese cerca, Rojo Cinco. ¿Adónde va?
Están sobre mí. ¡Trato de perderlos!
¡Aquí Rojo Cinco! ¡Necesito ayuda!
"Rastreo hiperespacial. Sistemas de navegación".
Dos pantallas más abajo. "Ingeniería estructural". Abre esa.
¡Tengo a uno siguiéndome!
¡Yo me encargo de él!
Nombre de los proyectos: "Esfera Estelar, Mark Omega, Pax Aurora".
"Capa de Guerra, Prisma de Racimo, Sable Negro".
¿Qué?
"Estrellita".
Es ese.
¿Cómo sabes?
Lo sé porque soy yo.
¡Oye! Identifícate.
Puedo...
¡Nos disparan! ¡Cúbranse!
K, necesitamos el archivo de Estrellita.
Estrellita.
Eso es.
¿K?
Asciende.
Todavía puedes enviar los planos a la flota.
Si abren el portón del escudo...
...puedes transmitir desde la torre.
Cerrando ahora la puerta de la bóveda.
¿K?
- ¡K! - Adiós.
¡K!
Señor, hubo un acceso no autorizado a la bóveda de datos.
- ¿Qué? - Acaba de llegar, señor.
Envía a mi escuadrón de protección a combatir. Dos hombres conmigo.
¡Pon esa playa bajo control!
Bodhi, ¿estás ahí? ¿Llamaste a la flota?
No consigo con el navío.
No puedo conectarme.
Debes hacerlo. Deben atacar ese portón.
Si el escudo se abre, podemos mandar los planos.
General, ¡detrás de usted!
Retrocede.
¡Estamos bajando!
¡Vamos!
Melshi.
Entra, por favor.
Estoy conectado desde aquí.
Solo preciso una línea abierta.
Espera.
El interruptor principal.
Está cerca de esa consola.
¡Ya voy!
¡Lo tengo!
¡Cuidado!
¿Estás bien?
¡Jyn!
Soy uno con la Fuerza, la Fuerza me acompaña.
¡Chirrut!
Soy uno con la Fuerza y la Fuerza me acompaña.
Soy uno con la Fuerza, la Fuerza me acompaña.
Soy uno con la Fuerza...
...la Fuerza me acompaña. Soy uno con la Fuerza...
...y la Fuerza me acompaña.
Soy uno con la Fuerza, y la Fuerza me acompaña.
¡Chirrut! ¡Regresa!
Soy uno con la Fuerza...
¡Sí!
¡Sigue!
¡Cassian!
¡Chirrut! ¡Vamos! ¡Ven conmigo!
¡Chirrut!
Chirrut.
No te vayas.
Aquí estoy.
Está bien.
Está bien. Busca la Fuerza.
Chirrut.
Y siempre podrás hallarme.
La Fuerza me acompaña y yo soy uno con la Fuerza.
¡Escudos deflectores al 50%! ¡Estamos sufriendo graves daños!
¡Ahora no hay vuelta atrás!
¡Tenemos que seguir atacando!
¡Ataquen esa apertura!
La vemos, Líder Dorado.
¡Torpedos iónicos fuera!
- ¿Qué pasa? - Perdimos fuerza en los motores, señor.
Ese Destructor Estelar está fuera de combate.
Aquí Rogue One llamando a cualquier nave de la Alianza.
¿Hay alguien? Aquí Rogue One.
Responda, ¡cambio!
Habla el Almirante Raddus, Rogue One. Lo escuchamos.
Tenemos los planos.
Hallaron los planos.
Ellos deben transmitirlos desde la torre.
Tiene que desactivar el portón.
Es la única manera de que puedan enviarlos.
Llama a una Hammerhead corvette. Tengo una idea.
Listo, Rogue One. Nos ocupamos.
Esto es por ti, Galen.
La Fuerza me acompaña y soy uno con la Fuerza.
Corvette Cinco, ¡objetivo fijado!
Prepárense para el impacto.
Propulsores subluz, ¡a toda potencia!
Restablecer alineación de la antena.
¡Motores en reversa! ¡A máxima potencia!
Antena alineada.
Lista para transmitir.
¿Quién eres?
Sabes quién soy.
Soy Jyn Erso.
Hija de Galen y Lyra.
Perdiste.
Perdí, ¿no?
La venganza de mi padre.
Dejó vulnerable la Estrella de la Muerte.
Puso un detonador en medio de tu máquina...
...y le dijimos a toda la galaxia cómo hacerla explotar.
El escudo está activo.
Tu señal nunca llegará a la base rebelde.
Todas tus naves serán destruidas.
Lo único que perdí fue tiempo.
Tú, por otra parte...
...mueres con la Rebelión.
Transmitiendo.
Almirante, estamos recibiendo una transmisión desde Scarif.
¡Déjalo!
Eso es.
Andando.
Transmisión recibida.
Almirante, ¡tenemos los planos!
¡Ella lo logró!
¿Crees que alguien la está recibiendo?
Sí.
Alguien ahí afuera.
Señor, detectamos un objeto masivo emergiendo del hiperespacio.
Señor, ¿empiezo apuntando a su flota?
Lord Vader se ocupará de la flota.
Apunte a la base de Scarif, ignición de un solo reactor.
Sí, señor.
Vamos.
Puede disparar cuando esté listo.
Comiencen la ignición primaria.
Rogue One, que la fuerza te acompañe.
A todas las naves, prepárense para saltar al hiperespacio.
Tu padre estaría orgulloso de ti, Jyn.
La nave insignia rebelde está fuera de combate...
...pero recibió transmisiones desde la superficie.
Prepare un equipo de abordaje.
Sí, milord.
¡De prisa!
¡Andando! ¡Tenemos que irnos, ahora!
¡A moverse!
De prisa. ¡Andando!
¡Andando!
¡Está atorada!
¡Oye!
¡Oye! ¡Auxilio!
¡Abran fuego!
¡Ayúdennos!
¡Está atascada!
¡Tira!
¡Toma!
¡Tómalo!
¡Despega!
Asegura la exclusa de aire. Y prepara los pods de escape.
Su alteza.
La transmisión que recibimos.
¿Qué nos enviaron?
Esperanza.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net