Descargado de YTS.MX
[sonando música suave]
Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX
♪ Hay un lugar en la ciudad ♪
♪ En lo profundo del revés Donde podríamos ir para ser encontrados ♪
♪ Un lugar perfecto para compartir y… ♪
Entonces le dije, mi hermano,
¿Cuándo Stan Russo alguna vez incumplió su palabra? ¿Cuando?
Quiero decir, joder, ya sabes, Varun. Me pueden sacar de un trato. [reír]
Puedo estar encerrado en un maletero en medio de los putos suburbios del norte, ¿verdad?
Una pandilla de auténticos Boere me puede hacer papilla en el club náutico.
Pero si he dado mi palabra, siendo mi viejo en el Cielo mi testigo,
que en paz descanse, lo honro. ¿No tan?
-Cada vez. -Sí, ¿ves? Ya sabes como soy.
Hola, Varun. ¿Cuánto tiempo ha sido ahora? ¿Como 20 años y pico?
Uh, 27. Te conocí el año antes de conocer a Mo-
Nadie me conoce mejor que tú y sabes que soy un hombre de honor.
¿Qué digo siempre? ¿De qué se trata el honor?
-Familia -¡Familia! ¡Exactamente!
Cortados del mismo patrón, tú y yo. La misma tela.
Oye, habla del diablo. ¿Ese es tu hijo?
Joder, oye.
[risas] ¡Mírate! Oh, ser padre.
Joder, muchacho. Lo siento, me estoy poniendo emocional aquí.
Estoy hablando contigo y estoy, eh, tengo nostalgia.
Está bien, Stan.
Sí, pero joder, Varun. Mírate, eres papá.
¡Eres un puto papá!
[resopla ligeramente]
Oye, ¿cómo van las cosas entre ustedes dos?
¿River y yo? Sí, es uh, es bueno, uh...
Nos cuidamos unos a otros.
Sí, por supuesto que sí. Por supuesto que sí, hombre. ¡Ese es mi punto!
Atrás quedaron los días en los que había gente buena y sana como tú en el negocio.
Solitario.
Te extraño hermano.
Todavía estoy aquí, Stan.
¿Qué, hacer trajes?
Al menos sigues trabajando con esas manos mágicas, ¿eh?
¿Puedo ver?
No está tan mal para una ardilla, ¿eh?
¿Te gusta?
-Sí. -Verse genial.
[ruido y repique de máquinas tragamonedas]
¡Stan el estafador! Escucha, esta vez tengo uno bueno.
Ahora no, Antonio. Dios mío.
-Pasador de perros famosos. ¿Qué opinas? -¡Deja de romperme las malditas pelotas, hermano!
No sé de qué estás hablando. Te lo dije, no vengas aquí drogado.
escupiendo tonterías de mierda.
Ahora por favor, vete a la mierda.
¿Entender?
Estoy recogiendo lo que estás dejando. Voy a ponerle un alfiler.
Deja eso, pero sobre todo, vete a la mierda. ¿Bueno?
¿Qué tal, hermano?
Joder, ¿ves con qué tengo que lidiar todos los putos días con este tipo?
¿Cómo está el negocio?
[gruñidos] Centavos hoy, Porsche mañana.
Entre tú y yo,
el timo siempre fue más lucrativo que el juego.
Simplemente no es tan consistente
Especialmente desde que perdí a mi fiel repartidor de periódicos. ¿Bien?
Escuchar. ¿Alguna vez sientes la necesidad de imprimir de nuevo?
Habla conmigo primero, ¿de acuerdo?
-Hoy en día sólo hago impresiones. -Nuestra pérdida, nuestra pérdida.
Oye, pero este jodidamente astuto, amigo. ¿Dónde está tu tienda?
Uh, trabajo en mi auto. Yo, eh...
Siempre fuiste el modesto de la pandilla, ¿eh? "Fuera de su coche". Mierda.
Hola, hermano. No seas un extraño, peligro.
[hace clic con la lengua]
[teclado pitando]
[correo de voz] Tienes un mensaje nuevo.
[mujer] Varun, el maldito Chetty. ¡No cuelgues!
[reproducción de música dramática]
Es Mónica. ¡Soy yo! ¿Puedes creerlo, cariño?
[se reproduce música hip hop]
[respirando profundamente]
Está bien, está bien, está bien. Filtrar en la clase a los que llegan tarde.
Hoy vamos a hablar de la competición drag de Her Vagesty, ¿vale?
@kaylala dice "Si ganas, ¿en qué gastarás el dinero?"
Bueno, voy a donar mi mitad a la caridad y a este idiota egocéntrico.
está gastando el suyo en cirugía plástica.
¡Como si una perra no fuera lo suficientemente bonita!
No hables como si no fueras a utilizar tu mitad en Hot House.
Como dije, ¡caridad!
-[ambos ríen] -[sonando el teléfono]
Oh, tienes a Poppers llamando.
Hola papá. Estoy justo en medio de un vivo de Instagram.
-[Varun] ¿Río? -¿Puedo llamar de vuelta?
¡Oye, tío Varun!
Hola, Ollie. ¿Puedo hablar con River?
No, papá. ¡Estoy aquí! Estoy justo en medio de un IG live.
¿Estas conduciendo? No deberías hacer esas transmisiones cuando estás-
Está bien. [tartamudeo] Está bien. Prometo.
No olvides llamarme cuando estés en casa.
Lo haré. Adiós. Adiós.
Lo siento.
Lo siento, todos. River recibió una llamada de su Dzaddy.
¡Dios mío, no lo hagas raro!
Si recién te unes a nosotros, haremos una pequeña sesión de preguntas y respuestas.
sobre la competencia drag de Her Vagesty The Queen la próxima semana.
¡Vaya, vaya, vaya, vaya! ¡Reserva tus entradas!
Bien, ¿de @acinom…1972?
¡Guau! Tenemos algunos jubilados en la casa.
[ambos riendo]
Chistes, chistes. Absolutamente he tenido mayores.
Bien, de @acinom1972:
"¿Estás seguro de que tienes lo necesario para ganar?"
Bueno muñeca
Su propia Vagesty hizo un reconocimiento a nuestra cinta de audición en Twitter.
Exactamente. Justo después de que ella tuiteara sobre traer el factor "personal"
a su competencia.
Y puede que haya chicas que puedan bailar en el escenario con un vestido,
¿Pero pueden girar y sumergirse como yo?
-¿Pueden hacer lip-sync como yo? -¿Pueden golpearse la cara como yo?
¿Pueden hacer una faja como yo?
¡Ningún hombre con vestido puede meter la polla como River! ¿Cuál es tu secreto?
Oh cariño. Simplemente lo quito y lo dejo en la mesa de noche.
Bloop.
[ambos riendo]
-[música disco] -[gente aplaudiendo]
[la música se vuelve apagada]
[rotura de vidrio]
[ambos murmuran, gruñen]
¡No lo creo! Hola, adiós, nenas. Qué bueno verte, oye.
-Adiós. -¿Cómo están llegando a casa?
-Uh, nosotros... estos somos nosotros. Uber. -Ubering.
-Adiós -¡Adiós, Mel!
¡Es Cristina!
-¡Adiós, Cristina! -¡Adiós, Cocina!
Siempre, Ollie. ¡Cada vez!
Uf, era hermoso.
Pero luego se va con Chenal. ¿Es enserio?
Joder, ya está amaneciendo.
[música de piano tocando]
Gracias, muchas gracias.
Que tengas una buena noche.
[vlogger] Entonces, gaybies, aquí hay algunos consejos sobre cómo hacer una pieza separatista.
para un repugnante momento de revelación de guardarropa para que puedas arrancarte ese corsé de inmediato.
Síguenos de cerca y no olvides etiquetar a tu chica cuando hagas tus dieces, ¿de acuerdo?
-¿Río? -Hola.
River, estoy parado afuera.
¿Qué haces en mi casa? Eso es un poco-
¿Qué está sucediendo? ¿Hay algo mal? Estaba preocupado.
¿Preocupado? ¿O impaciente?
Literalmente estoy tomando mi camino ahora mismo. ¿Ver ver? Hola.
Dijiste que me llamarías cuando volvieras a casa.
¿Y? Acabo de llegar a casa. Eres mi testigo.
River, necesito hablar contigo.
Está bien, papá. Estoy aquí, estoy aquí, estoy aquí. Soy todo oídos, sólo para-
¿Has estado fuera toda la noche?
-No. No, no he, um-- -¿Dormiste?
Sí, dormí. ¿Has dormido? ¿Estás bien?
Estoy bien, tú sólo... si no duermes estás de mal humor y ya sabes...
Estoy bien.
-El lugar es muy ruidoso, ¿sabes? -Sí, lo es, pero me encanta.
¿Qué has estado haciendo? ¿Bailando toda la noche?
No, no, claro que no.
Entonces, ¿a qué se debe todo este alboroto?
Tu madre se ha acercado.
[resopla] No tengo madre.
Bien. Mi exnovia y tu primer hogar se han acercado.
-Quiere que la recojamos. En eSwatini. -¿En eSwatini? ¿Por qué?
Porque ella quiere irse.
Vale, ha demostrado ser bastante buena en eso. ¿Por qué ella no?
[chisporroteo]
Ha estado confinada en una clínica de rehabilitación allí.
[risas] Por supuesto, ella sería una adicta.
-River, no seas grosero. -Lo siento lo siento.
Um, uh, sí, está bien. Bueno, supongo que solo estoy
Me alegra saber que está viva.
Ah, no, espera. Lo siento, no me importa.
Mira, un exnovio poco fiable la ha desterrado allí.
y sólo un familiar puede sacarla del centro.
Y en realidad nunca ha tenido familia; lamentablemente, en ese sentido no está atada.
Entonces, su única esperanza es su único hijo.
Lo siento, papá, pero no creo que pueda ser yo quien...
-River, ella te necesita. -¿Y? ¿Dónde estaba ella cuando la necesitaba?
Ciertamente no cruzar fronteras para venir a verme,
su descendencia, por cierto.
-Río. -[gritando] ¡Ay, ay!
Aquí Aquí.
Ponlo bajo el agua corriente. Ahí, cariño. Mi hijo.
De todos modos, no importa porque no puedo volar en este momento.
-No tengo una identificación que se parezca a esta. -Estaban manejando.
Es mejor para tu madre. Le encanta el camino abierto.
Ella y yo saltamos la valla fronteriza en nuestra juventud. Fue fácil.
Por favor, tú y tu juventud no otra vez.
Además, necesito estar aquí para mi show. No puedo simplemente levantarme e irme.
Si salimos mañana a primera hora, podemos volver aquí.
¡Papá, simplemente no quiero! ¿Por qué no puedes oírme?
Eso es justo. Yo... lo entiendo.
Lo siento, muchacho.
Te relajas y desayunas en paz.
Volveré a tiempo para tu competencia, lo prometo.
No me lo perdería por nada del mundo. ¿Eh?
Cuidarse.
Espera, papá. ¿Cómo vas a sacarla entonces?
Haré lo que mejor hago. ¡Improvisar!
[se reproduce música de jazz]
-Entonces, obviamente dije que no. -¡Haibo! ¿Por qué no?
Porque ella no haría lo mismo por mí. Lo lamento.
-¡Ja! ¿Pero sabes quién lo haría? -Aún.
Ese hombre irá a Pollsmoor por ti.
-Te tiraba el jabón, chile. -¡Eso nunca, por favor!
[ambos riendo]
Aun lo tiene.
Oh, mira a este frágil niño vestido como Barbie.
Sí. Básicamente nada ha cambiado.
Literalmente.
¿Y este bombazo?
Siempre pensé que obtuviste tu apariencia de tu papi, ¡pero maldita Mamacita!
Cómo estás!
[ambos riendo]
¡Me estás haciendo reír!
No es de extrañar que esté tan azotado.
-¡No de verdad! -Eres un problema.
[música peculiar]
Hola Mónica. Hola Mónica.
Mucho tiempo sin verte, Moni.
Mónica. Mi maravillosa Moni-Lisa.
Estás tan radiante como siempre.
[Varun resopla]
¿Quién, yo? Como nuevo. [risas] Sí, lo sé.
-De hecho- -Papá.
-¿Con quién estás hablando? -Nadie, eh...
¡Usted vino!
Sí, um. Pero tengo que volver el jueves. No más tarde, ¿vale?
Excelente. Podemos hacerlo en dos días si compartimos la conducción.
Bien.
No le he dicho nada a Mónica sobre, eh...
Oh eso está bien. Yo me encargaré de eso. Gracias.
Bueno.
Y, sólo para que conste, estoy haciendo esto por ti.
No para ella, ¿vale?
Eso es bueno de tu parte. Gracias.
[se reproduce música de jazz funky]
Buen comienzo.
Oh, ¿podrías cerrar la... la puerta?
[Varun] Vaya.
[la música continúa]
Ya sabes, solíamos hacer drag.
Entonces lo llamábamos travestismo.
Papá, usar una voz aguda y una bufanda para reír no es una tontería.
¡Disparates! La gente decía que habría sido una chica muy bonita.
Si hubiéramos usado la jerga actual, tal vez algunos hubieran dicho que estaba a punto de,
eh, 25% transgénero.
[reír]
¡Así no es como funciona! Te das cuenta de eso, ¿verdad?
Ser trans no es una forma de arte ni un pasatiempo.
Somos literalmente un género diferente al que
algún médico recetó cuando vieron una vulva o un pene y decidieron,
"Está bien, será mejor que este sea bonito, pero no demasiado bonito".
o no la tomarán en serio y nunca se podrá llorar
y siempre tiene que pagar en las fechas".
-Lloro de vez en cuando. -Los chicos sí lloran.
Se nos debería permitir eso.
Pero no, el binario es colonial, capitalista,
-Herramienta patriarcal que oprime violentamente-- -[sonido metálico]
Oh, espera, ¿qué?
No te preocupes, no te preocupes. Pensé que lo había arreglado.
-¡Papá! -No no. Dejalo.
¡Cuidadoso! No no. ¿No deberíamos detenernos?
Pasa todo el tiempo.
-Eso no se siente seguro. -¡Ahí tienes!
-Bueno. -Está bien.
[se reproduce música de jazz funky]
Sabes, hay una vieja canción de The Kinks llamada "Lola".
Deberías encontrarlo en tu teléfono. Te gustará. Deberías arrastrar hasta allí.
¡Venir! Póntelo, póntelo.
-¿Esto es? -Eso es todo.
[cantando] Las niñas serán niños y los niños serán niñas
Es un mundo confuso, confuso y sacudido...
¿Qué es eso que es Ollie? ¡No, eh, binario!
No binario, sí.
Quizás si eres indio, sea naan-binario o,
[reír]
No Biryani, ¿eh?
[cantando] Bueno, no soy el hombre más masculino del mundo.
Pero sé lo que soy ¡Y me alegro de ser un hombre y Lola también!
La la la--
Esto es lo que llamas música, ¡eh!
♪ Bueno, no soy tonto pero no puedo entender ♪
♪ Por qué caminaba como una mujer pero hablaba como un hombre ♪
♪Ay mi Lola♪
♪ La-la-la-la Lola ♪
♪ Bueno, bebimos champán y bailamos toda la noche ♪
♪ Bajo la luz de las velas eléctricas… ♪
[habla afrikáans] Buenos días, señor. Veo que has viajado lejos.
Déjame limpiar tu camioneta. Yo lo limpiaré.
[Varun] Una vez estuve en un club llamado Las Vegas en Johannesburgo,
y había un tipo allí al que no le gustaba el hecho de que un tipo como yo
Estaba cortejando a una chica blanca glamorosa como Mónica.
Y estaba sonando esta canción de Prince y tu polilla...
Mónica estaba bailando.
Y por el rabillo del ojo,
Noté que este tipo metió la mano en su bolsillo y le susurré:
"Sumérgeme como a una de tus chicas francesas". ¡Y ella lo hizo!
Ella me sumergió al ritmo de Prince.
¡Bah! Una bala pasó silbando a mi lado.
Tu madre travesti y tu Príncipe me salvaron la vida, por la piel de mi frente.
Pero tuvimos muchas aventuras.
Mónica fue una emoción.
Le gustaba estar cerca del peligro.
Resentador de compromiso, oye. Amante del presente.
¿Qué pasa si ella no me ama?
Ey. Por supuesto que ella te amará.
Sólo tenemos que hacer que ella te vea, ¿eh?
[música suave]
Ven, pon, pon música, ¿eh?
¿Podemos reservar una segunda habitación?
¿Ves alguna clave aquí?
Bueno. Uh, uno está bien para esta noche.
Pero esperamos volver mañana por la tarde con mi ex novia.
¿Podemos reservar dos habitaciones para entonces, por favor?
Mmm. ¿Necesitarás colchón extra para esta noche? ¿Lecho?
¿Hay una cama individual en la habitación?
¿Importa?
Es un rey.
Está bien. Podemos compartir.
¿Ustedes dos? ¿Juntos?
Si te parece bien, ¿sí?
Ni mi circo, ni mis monos.
¿Hay algún lugar donde podamos conseguir comida cerca?
Gracias.
[sonando música rock]
¿Cómo nos lavaron el cerebro a todos para hacernos creer que dos hombres
¿No puedes compartir un colchón tamaño king?
Quiero decir, ¿un padre y un hijo?
Mi relación con mi padre era más dura que la nuestra.
Mucho menos honesto también.
El mundo ha recorrido un largo camino.
No sé sobre eso.
Es como cuando yo, cuando solía ser vista como una niña,
la gente me abrazaba, mis amigos me tomaban la mano,
Incluso tú solías besarme en la frente. Pero ahora,
Es como si los hombres pensaran que la única manera en que podemos tocarnos
es con un puño en la cara.
Eso o, eh...
[gemidos]
¡Bailamos!
[Comienza a sonar música alegre]
Papá.
¡Papá!
¡Río, vamos! Venir
Bien bien.
Está bien, papá.
Oye, ¿no eres un poco mayor para este amigo?
[silbido]
-¡Eso es suficiente! -Oye, oye.
¡Oye, quita tus manos de mi papá!
[todos gimen, gruñen]
¡Papá! ¡Papá!
Perra… [murmullo confuso]
¡Bastardos!
¡Derecho de admisión reservado! ¡Idiotas!
¡Derecho de discriminación más bien! ¡Eh!
¿Estás bien?
Sí, estoy, estoy bien, ¿tú?
Estoy bien. ¡Malditos edadistas! ¡Eh!
Papá, no creo que haya sido discriminación por edad.
¡Es lo que me dijo! Que soy demasiado mayor para bailar.
Eres un hombre moreno y yo soy un gay trans.
La discriminación por edad difícilmente estará en lo más alto de la lista en este pequeño tonto.
No, no, no, aquí nos dejan comer. Fue el baile...
No les corresponde a ellos "dejar" o "permitir". De hecho tenemos derechos, voy a regresar.
Ah, no, no, no, no. Déjalo Río. No es una colina en la que valga la pena morir.
Estamos bien, ¿no? Podemos movernos.
No es bueno obsesionarse con las cosas horribles de la vida, ¿eh?
¿Cuál es esa cita que siempre dices? Eh...
La forma más común en que la gente renuncia a su poder,
es pensando que no tienen ninguno.
-Buen chico, Bobby Seale -¿Sí?
Y tienes razón, tenemos el poder de bailar toda la noche.
[reír]
-¡Primera pelea! ¡En un bar! ¡Estoy tan orgulloso, oye! -Bien bien.
Sólo porque dije eso no significa que tengas que tocarme todo el tiempo.
Vayamos a otro bar.
-No, no, ya nos vamos a casa. -Soy joven.
No, no lo eres, en realidad, eres un poco mayor.
-¡No digas eso! -¡Tienes que cuidarte!
¡No digas eso!
Muy bien, pollo de primavera.
Te amo mi chico.
Yo también te amo, papá. Yo también te amo.
¿Donde queda el hotel?
[suena música melancólica]
[gruñidos]
¡Eh!
[jadeo]
[música de piano tocando]
[lloriqueando]
[resoplidos breves y reprimidos]
¿Oye, río? Río.
¿Estás bien? ¿Qué ocurre?
¿Nada, porque?
Lo lamento. Estabas como lloriqueando. Pensé que estabas teniendo una pesadilla.
[murmura suavemente]
Vuelve a dormir.
Lo siento.
[música triste sonando]
[se reproduce música alegre]
Definitivamente está aquí en alguna parte. Sólo estoy tratando de recordar.
Había algunos árboles. Y un pequeño descenso en el camino.
O tal vez había más una colina, eh...
¿Quieres que lo busque o...?
No, no es un lugar específico. Es más bien un no lugar
donde puedas, eh, no cruzarte.
Sí, pero seguramente necesitamos llegar a la frontera para "no cruzarla".
Mmm, realmente no quieres llegar hasta allí.
Lo suficientemente cerca para que puedas tomar un pequeño desvío.
y desviarte antes de que puedan verte.
¿Papá?
Ten un poco de fe, River. Como el escarabajo en el desierto.
El escarabajo empuja una bola de estiércol a través de la adversidad desde el amanecer hasta el anochecer.
¿Como Sísifo?
No, el mito de Sísifo era un mito de inutilidad.
El mito del escarabajo es de humildad.
El escarabajo persevera humildemente. El escarabajo tiene esperanza.
Entonces en esta situación,
Somos el escarabajo esperando humildemente encontrar un desvío.
que no has visto en 20 años.
Casualmente, el escarabajo era un símbolo de "convertirse" en el Antiguo Egipto.
Creían que el escarabajo era sólo... macho.
Y que fueron capaces de reproducirse
porque pusieron un huevo en el estiércol
que rodaban y renacían cada día.
Entonces la imagen del escarabajo en los jeroglíficos.
se traduce como "llegar a existir" o "transformarse".
Excelente. La primera mascota transmasc. Un escarabajo pelotero.
¡Ey! ¡Ahí está!
¡Bueno!
[suspiro]
Río, ¿qué estás haciendo?
-Voy a buscar mi bolso -¿Para qué?
Porque tengo objetos de valor dentro. ¿No quieres el tuyo?
No tengo ningún objeto de valor.
¿Papá? Piensa otra vez. Tu elegante alfombra está aquí.
-¡Ah! No había pensado en eso. -¿Por qué está aquí?
Iba a usarlo como accesorio para sacar a Mónica y...
No tienes tu DNI, ¡así que aquí estamos!
Pues entonces deberíamos haberlo sacado antes.
¡Obviamente lo olvidé!
Aquí está tu bolso.
No es un problema.
Sabía que era una mala idea.
Aquí podemos llevarlo.
Mónica será mejor que aprecie esto.
Papá, han pasado 20 minutos.
¿Estás seguro de que vamos por el camino correcto?
-¡Ah, ahí lo tienes! -¡Ah!
-¡Justo en el clavo! -¡Bueno!
-[gruñendo] -Oh, lo siento.
¿Sabes que? No te preocupes, lo aceptaré.
Cada vez más fuertes estos días, ¿eh?
Déjame bajar la valla.
-Usa la alfombra. -¡Oh ya!
-Finalmente, un buen uso para esta cosa. -Ey.
-Espantar. ¿Puedes sostener esto? -Sí.
Gracias. Cuidado.
¡Hemos cruzado la frontera!
-¡Sí! -¡Hey hey hey!
¡Guau! ¡Bienvenido!
Ahí está el camino. Desde allí podemos hacer autostop hasta la clínica.
¿Hacer autostop?
¿Seguramente no? Seguramente a nosotros, como uber o llamar a un taxi o algo así...
River, siempre he dependido de la amabilidad de los desconocidos.
-¿Papá? -Mm-mm.
No creo que esa fuera la valla fronteriza.
[se reproduce música alegre]
¿Qué es un kilómetro más a este paso, oye?
Estás bromeando.
Sweetie Pie estaba en una mala relación
y la estábamos dejando con la familia.
Para poder empezar una nueva vida y, con suerte,
devolver nuestro efectivo cuando lo necesitábamos.
Oh, también conocimos a algunos insurgentes.
quien nos dio algunas drogas de las que nunca habíamos oído hablar.
Y luego tuvimos una gran fiesta alrededor del lago.
y luego saltó de nuevo y nunca volvió a ver a ninguno de ellos.
¡Mierda! Papá, mira esta valla.
No es tan alto.
[River resopla]
Está bien.
Estás bromeando.
[River suspira]
Está bien, creo que tú vas primero y luego te pasaré las cosas.
Y luego intentaré subir yo solo, ¿vale?
Venir.
-¿Quieres que vaya primero? -Sí.
Eres el joven y quieres que yo vaya primero.
De hecho, te voy a ayudar.
Apartese del camino.
Oh por favor.
-Aquí, pon el pie. -¡Bajar!
-[Río gruñendo] -[cerca traqueteando]
Solo, cuidado. Está bien, está bien, está bien.
Ha?
-¿Cómo bajo? -No sé.
Bueno.
Yo... yo no, sólo...
-¡Cuidadoso! -[gemidos]
Papá, ¿estás bien? ¿Estás...? ¿Qué te lastimaste? ¿Papá?
¡Sigo diciendo que esto es una mala idea!
-Estoy bien, River. -No, es más como un puto choque de trenes.
¡Ey! ¡Ten un poco de respeto!
-¡No soy el viejo tonto que crees que soy! -Vaya, literalmente nunca dije eso.
No sé de dónde has sacado esa actitud hastiada.
¡Pero seguro que no está en mi casa!
Entonces, recuerda, la tuya no es la única manera.
Aún eres un niño.
¡Mira fuera de ti de vez en cuando!
Quizás aprendas un par de cosas.
Ahora quédate aquí. No hagas nada. Voy a hacer un plan.
-¿Puedes oírme o no? -¡Si puedo oirte!
Guau.
[susurrando] Idiota.
Río. ¡Trae las cosas!
[River resopla]
[susurrando] Claro.
Aquí.
Pasa las cosas por debajo y luego subes.
[suspiro]
Asegúrate de que no toque, buen chico.
-UM esta bien. -Pon tu cabeza primero.
[gruñidos]
Estoy bien.
[se reproduce música funky]
[silbido de coche]
Amabilidad de los extraños, ¿eh?
Oh.
¡Espera, espera, espera, espera!
¡Oye, trae, trae las cosas!
-Joder, hombre. -Hola gracias.
-¡Te voy a pegar, joder! -¡Lo siento mucho! Yo--yo--
¿Estás...? ¿Por qué te acercas sigilosamente a una mujer sola al costado de la carretera?
¿Eres estúpido?
Pensé que te estabas deteniendo...
-¡No! -Lo siento mucho.
-River, ¿qué está pasando aquí? -No quise hacerla llorar, yo--
No me hiciste llorar, ya estaba llorando, muchas gracias.
Entonces este chico blanco decidió pegar su cara contra mi ventana.
¡Como un loco de mierda!
Lo lamento. ¿Estás bien?
No, en realidad no lo soy. ¿Quieres saber por qué?
¡Porque mi novio decidió romper conmigo por Whatsapp! ¡Whatsapp!
Lo siento, ¿me has visto?
¿Ahora debo cruzar toda una frontera para darle una lección a algún imbécil?
He aquí, ¿no apaga su ubicación en vivo mientras estoy ocupado conduciendo?
Por eso me desvié del maldito camino.
Perdón por decir malas palabras.
¿Qué está haciendo ese hijo de puta en eSwatini?
Obviamente traerle a su mamá una nueva nena de piel clara.
¿Puedo decirte algo? Ese chico no sabe lo que le conviene.
Bueno, alerta de spoiler a todos. Soy bueno para él.
Bueno, tenemos uno para ti.
El amor de mi vida nos abandonó cuando mi hijo aquí era apenas una niña.
Y ahora acabamos de saltar la valla fronteriza para intentar rescatarla.
de una clínica de rehabilitación a unos kilómetros de allí.
Sólo necesitamos que nos lleven para el último tramo.
Lo siento, ¿ustedes dos son padre e hijo?
Dios mío, entonces te ves jodidamente blanca. ¿Qué pasó?
Tiene la complexión de su madre.
Mm, de todos modos entonces. Ven, súbete. Chop-chop.
Sí, ven.
¡Ah, okey! ¡Gracias!
-Gracias. -Y lo siento… también.
Entonces, ¿cuánto tiempo estuvieron ustedes dos juntos?
Cuatro años y luego quedó embarazada de mí.
y desapareció después de mi primer cumpleaños.
¿Qué? No "quedas" embarazada. Odio cuando la gente dice eso.
¡Entonces ella resbaló, cayó y aterrizó sobre una polla! Lo siento.
Bien vale. Mi querido padre aquí presente la "impregnaba",
Luego desapareció después de mi primer cumpleaños, ¿eso es mejor?
Tú, ¿por qué estás tan amargado, hombre?
Tienes un padre que te ama por lo que eres.
¿Sabes que cuando mi prima salió del armario su mami la repudió de por vida, oye?
¿Entonces ahora debo "estar agradecido" de que uno de mis padres sea bueno conmigo?
Sí. Si deberías.
UH no. No le debo una mierda a esa mujer.
Yo. ¡Qué guau! ¡Qué ding-ding!
El gen blanco es muy fuerte en este, ¿oye tío?
¿Estás seguro de que eres el padre? ¿Y qué pasa con la alfombra de Aladino?
Bonito, ¿eh?
Cien nudos por centímetro cuadrado anudados por dedicados niños del postre,
cuyas manos son lo suficientemente pequeñas como para hacer los nudos.
Y a quienes se les ha transmitido el oficio a lo largo de siglos.
Entonces, ¿trabajo infantil?
Sí. Está obsesionado con eso.
Quiero decir, suena caro.
¿Y luego ustedes dos lo llevan consigo, haciendo autostop y todo?
No, era un plan de respaldo.
Íbamos a intentar usarlo para sobornar a la clínica de rehabilitación para que dejaran salir a Mónica.
Jajaja. No cambiar a un ex por tu preciada alfombra de esclavitud.
Fue una idea más bien de último recurso. Obviamente me gustaría conservarlo.
Gracias por conducir.
En realidad fue bastante lindo, tío.
No, no, deja tus cosas. Te llevaré de regreso después.
¡Venir! Mónica está esperando.
Mire, señora Hloni, entendemos que hay una discrepancia,
pero hay una explicación perfectamente razonable para esto.
Mira, este binario masculino-femenino es una herramienta colonial que...
Señor, sólo soy la recepcionista.
Si quiere discutir las ramificaciones de la colonización,
puedes programar una cita con la Dra. Judy
entre las 14:00 y las 16:00 cada segundo lunes.
Ella cobra por horas.
-Bien. -Oh, bueno, lo intentamos.
¡No por favor! Hemos conducido muy lejos.
Lo siento mucho señor, pero no puedo ayudarle sin pruebas legítimas.
de un miembro de la familia que la firmó.
Necesito… el DNI correspondiente a esta partida de nacimiento.
Pero es su certificado de nacimiento.
No puedo aceptar a cualquiera que entre aquí sin una identificación con fotografía.
diciendo que es alguien de otro género.
Me meterás en problemas.
¿Y si pudiéramos ayudarnos unos a otros?
[susurrando] ¡Papá!
-¡Bien! Funcionara para ti? -¿Y qué es esto, señor?
-Es nuestro certificado de matrimonio. -¿Qué?
Deja salir a mi esposa de aquí.
¡Papá, no estás casado!
-Sí, lo soy. -Espera, espera, espera, espera, espera.
Primero, no estás casado, luego estás casado.
Y tu hijo, que dice que no estás casado, es niña, luego niño.
¿Cómo debo saber si no puedo mirar dentro de sus pantalones?
¡Oh diablos, no!
Mire lo que ha hecho, Sra. Hloni. ¡Mmm!
[suena música melancólica]
-¡River, sólo espera! ¡Aférrate! -No, sólo déjame.
¿Cómo pudiste ocultarme algo así?
-¡No lo hice! -No, es... No me gustan los secretos.
¡No me gustan las sorpresas! ¡No es justo!
¡Río! ¡Sólo escucha! Cuando conocí a Mónica, ella era azafata en SAA.
Tenían la política de que si el motivo para renunciar era casarse,
Obtendría boletos de luna de miel alrededor del mundo por un 10% del precio habitual.
Así que fingimos nuestro matrimonio y viajamos por el mundo con unos centavos.
¡En este certificado falso que hice!
Entonces, ¿esto es sólo otro accesorio de improvisación?
-Exactamente. -No es un secreto extraño… de toda la vida.
Por supuesto que no. Nunca sería deshonesto contigo a menos que fuera por tu propio bien.
-¿Ah, okey? Así que ahora hay condiciones... -¡No lo dije, quise decir, me equivoqué!
No hay secretos, por favor muchacho. Confía en mí. Lo lamento.
Debería haberte hablado antes del accesorio.
Simplemente no pensé que nosotros...
¿No crees que si ella está en la clínica, tal vez ella, no lo sé,
necesita ayuda.
Un tipo malo la puso aquí tratando de deshacerse de ella.
Nosotros somos la ayuda.
¿Y crees todo eso?
Sí, puede ser difícil deshacerse de ella.
No ha sido mi experiencia.
Mira, vamos a calmarnos.
¡Empaquémoslo y volvamos a casa! Puedes decirle que lo intentamos.
Simplemente no soy su boleto.
Ella sabe que vamos a ir, imagina su decepción.
-¡Así que defiéndete por una vez! -Ella pensará que somos patéticos.
Lo que es patético es que seas un perro faldero cariñoso. ¡Ella te dejó!
[Shaunice] ¡Hola, ustedes dos!
¡Venir! ¡Tengo una idea!
Papá, yo soy...
Mierda.
Oye, mi nombre es River y esta es mi voz las 24 horas en la T.
Y esta es mi voz 15 días en T.
Tres semanas con T. Seis semanas después.
Seis meses. Un año.
Mi nombre es River y esta es mi voz dos años en la T.
Bueno.
[teléfono sonando]
Puedes firmar aquí y allá.
Gracias.
Mi familia.
[jadeando]
¡Déjame mirarte!
¡Oh, tal como lo recordaba!
¡Siempre supe que mi bebé sería una maravilla!
Oh, tienes la piel de tu mamá y mi cabello y dame un apretón
Mónica. Ese no es tu bebé. Eh, este lo es.
Hola. Soy río.
[reír]
Varún. ¿Fui yo quien te dejó con una hija?
Sí. Um, yo... quiero decir que no. Bueno, eso es lo que dijeron los médicos.
Desde entonces, River se identifica como...
Soy un chico. Mónica. Soy un chico transgénero. Hombre ahora, en realidad.
Tengo 24 años, han pasado 23 años desde la última vez que me viste.
Han pasado muchas cosas en tu ausencia.
Bueno, entonces ¿quién es ella?
¿Oye, tía? Soy tu conductor de fuga.
Y, francamente, hasta que llegamos aquí,
Ni siquiera pudiste irte, así que será mejor que vengas correctamente.
Oh.
¿Ahora podemos irnos? Tengo que localizar a mi propio novio.
[susurrando] ¡Vamos!
¡Salud!
[Mónica] ¿Cuál es el tuyo?
Entonces, Mónica. Te ves igual.
Y te has convertido en un cabrón sexy con apariencia de gurú.
A mi papá en realidad no le gusta decir malas palabras.
¿Oh? Parece que ella no es la única que pasó por un cambio de identidad.
Él.
Puedes llamarlo "él". Por favor.
[susurrando] ¡Lo siento, lo siento!
Tu papá era jodidamente bueno.
En aquel entonces yo era un poco más atrevido.
-¿Cómo es eso, tío? Ven, infórmanos. -No, por favor no lo animes.
Cuéntales sobre la obra Out of the Box. Vamos. Dígales.
-¡Cuéntales, cuéntales, cuéntales! -Está bien, está bien, shhh, está bien.
Había un viejo conocido mío que abrió una pequeña tienda de ropa.
llamado Fuera de la Caja.
Antes de que naciera River.
Entonces Stan, Stan el griego, solíamos llamarlo,
me contrató como empleado.
Un día les pagó a unos tipos para que robaran la tienda.
Así que me encerré en el baño mientras limpiaban la caja.
Y luego rompí la ventana, salí, llamé a la policía y presté declaración.
¿Pero por qué te hizo eso?
No, yo estuve involucrado en esto.
Ganamos mucho más con el seguro que con la venta de camisetas.
Sí, tómalo con una pizca de sal, sigue siendo un soñador.
No, no, no, no, lo ha diluido con agua y también me ha lavado a mí.
No quería implicarte en el crimen.
Oh sí. Bien, entonces Stan nos empleó a los dos.
Y coreografiamos todo porque sabíamos que el seguro,
ya sabes, sube el volumen si hubo daños personales.
Entonces disparamos a los falsos ladrones y ellos a nosotros.
y luego planeamos nuestra fuga,
ya sabes, corrió hacia los ladrones y Var aquí, el "actor del método",
De hecho, incluso se cortó el muslo con el cristal.
Ya sabes, para vender la historia con algo de sangre.
Y así fue como sucedió.
¿Me estás diciendo que es un estafador?
No no. Esa vida quedó atrás. Por favor.
¡Será mejor que lo sea, ya!
[Mónica] Está bien, gracias, cariño.
-Fresco. Buena suerte. -Gracias por su amabilidad.
Es un placer, tío. Necesitaba este desastre caliente para distraerme.
Gracias. Y lamento nuevamente el susto de antes.
A veces olvido cómo me veo ahora. ¿Lo que vas a hacer?
Ah, simplemente me voy a casa. ¿Quieres venir?
[risas] Gracias.
[se reproduce música alegre]
-¿Hombro derecho? -Sí.
-[ambos gruñendo] -Está bien.
Entonces, ¿por qué tienes esta cosa vieja y polvorienta?
[Varun] Seguros.
[Mónica] ¿Qué? Eso no parece fácil.
-¿Río? -[Mónica] Estoy bien.
Aquí vamos.
[Varun ríe] Marlon, el ratoncito Pérez.
¡Qué carajo más gruñón! ¡Todo el crack le hacía parecer una cara de cuero!
-Pero tenía un gran corazón, ¿eh? -Sí, ¿recuerdas el juego de caballos?
¡Oh no, mierda, mierda, mierda, mierda!
-¿Qué ocurre? -¡Eh, carajo, no, no!
¿Qué está sucediendo?
-¡Sabía que esto pasaría! -¿Qué?
-¡Ollie ya no puede actuar! -¿Por qué?
¡Porque se rompieron el tobillo bailando sobre una mesa!
¿Por qué hicieron eso?
No, ¿por qué hicimos esto? ¡Yo controlo a Ollie!
¡Eso es lo que hago! Si hubiera estado ahí podría haber... ¡uf!
River, no te culpes.
En realidad no lo estoy, ¡estoy culpando a esto! ¡Tú!
Oye, ten cuidado con tu viejo.
No, por favor, mantente al margen de esto porque no entiendes.
¿Qué hay en juego para mí aquí?
¡Pruébame!
Bueno. ¡Seguro! Su Vagesty la Reina está haciendo una gira mundial,
coronando al mejor acto drag local de cada ciudad con un enorme premio en efectivo.
Que iba a usar para la cirugía superior.
Pero ahora no puedo porque mi compañero drag tiene que pelearse.
-¿Captaste algo de eso? -Está bien, está bien, más despacio, um…
Nunca lo conseguirás. ¡Porque no me conoces!
-Río. -No, lo siento, necesito hacer esto.
Eres sólo una señora que arruinó la vida de mi padre.
dejándolo con un niño confundido
cuando lo único que quería hacer era dar la vuelta al mundo
en billetes baratos… en lagos con drogas e insurgentes.
¡Y recibir un disparo en la cabeza y todo lo demás!
Bueno, ¡buenas noticias para ustedes dos!
Ahora ustedes dos pueden irse y vivir sus felices y estúpidas vidas juntos.
¡Porque estoy jodido, papá!
[Mónica] Vaya. Ciertamente obtiene su rango emocional de su madre.
¡Él no tiene madre!
-Oh, entonces ¿del padre? -¡Cuidadoso!
Todo lo que es y todo lo que tiene depende de él y sólo de él.
Entonces, ¿qué es esta competencia?
Es un espectáculo drag. ¿Sabes dónde los chicos gays se disfrazan de chicas?
Debes estar bromeando.
¿Hicimos una chica que piensa que es un chico y se viste como una chica?
Quiero decir, ¡dame un puto respiro!
Por favor Mónica, no es tan difícil de entender.
En aquel entonces teníamos amigos que hacían ese tipo de cosas.
Simplemente teníamos diferentes palabras para ello como, uh...
Deberías hacerlo.
¿Qué?
Deberías intervenir. Deberías hacerlo. Quiero decir que puedes bailar y puedes actuar.
¿Y a qué juez torcido no le encantaría este pequeño espectáculo de amor entre padre e hijo?
No puedo arrastrar.
Es una forma de arte. Es una gran habilidad. ¡Tienes que ser atrevido!
Oh, por favor, si ese niño es lo suficientemente valiente.
dejarse una perilla y llamarse niño por el resto de su vida,
entonces puedes ponerte una peluca
y llamarte mujer durante cinco minutos en el escenario.
Puedes hacerlo. Deberías hacerlo.
Seguir.
Déjame hablar con River.
Bueno.
-¿Qué pasa con tu alfombra? -Empujarlo a un lado de la carretera.
¿Debo hacerlo?
Sí.
[gruñidos]
[Ollie] ¡Ja! ¡Y entonces escucho el chasquido del látigo!
Y yo digo, ¡niña! ¿Qué es eso?
¿Y estás bien? ¿Es mala?
[jadeando]
Mierda nena, lo siento mucho.
No, lo siento. Pero todavía tienes que hacer el programa, ¿no?
Uh, no, no puedo, está bien.
¿Eh? ¡Tienes que! ¡Necesitas el dinero!
Sí, lo sé, pero ya es demasiado tarde para reformularlo.
¡Hazlo solo!
Tengo que ir. Te veré mañana, ¿vale?
¡No, haz el espectáculo!
-K-te-amo-adiós, cuelgo, adiós. -No no no.
Ya sabes, de todo lo que dijiste allí,
escucharte llamarte a ti mismo un "niño confundido".
No hay nada confuso acerca de ti.
Siempre supiste exactamente quién eras.
E hiciste algo al respecto.
Eso no es algo que la mayoría de nosotros podamos decir sobre nosotros mismos.
¿Mmm?
Mi muchacho valiente.
Río, eh...
Me preguntaba si podrías aceptarme como tu
[se aclara la garganta] compañero de arrastre.
Lo sé.
Sé que soy un tipo heterosexual pero, uh,
Tengo un espíritu aventurero y Ollie puede maquillarme.
-No necesita su tobillo para eso, ¿eh? -Ellos.
Oh, ellos, lo siento.
Podemos ensayar juntos en el camino y podemos defender nuestra historia.
Un equipo de arrastre de padre e hijo. Es una idea novedosa.
Es una idea ridícula. [risas]
Puedo ser un poco soñador, lo sé.
[suena música melancólica]
Eso me convertiría en la madre arrastrada de mi propio padre, ¿lo sabías?
Las vacas sagradas hacen las mejores hamburguesas, ¿eh?
[ambos riendo]
[se reproduce música alegre]
Entonces, puedes ser un maestro intérprete pero si tu cara no está bien,
o su acolchado está flojo, o su pliegue no se pliega...
¡Espera, inglés para mí, por favor!
Yo también, yo también
Bien bien. El ritmo de tu cara es tu maquillaje, ¿verdad?
Yo puedo ayudar con eso.
Vale, es muy diferente a lo que haces tú, pero gracias.
Entonces el acolchado literalmente agrega curvas a tu cuerpo, ¿verdad?
Son las caderas, el trasero, el pecho.
-¡Afortunadamente, es un tipo con tetas y culo! -Soy.
Y luego tu pliegue es, um...
Bueno, si tienes un pene de carne,
Luego tienes que pegarlo con cinta adhesiva entre tus nalgas.
-¿Qué? -Sí. Papá lo siento.
Ahí es donde tengo una ventaja sobre ti.
Entonces tendrás que tener una peluca realmente hermosa.
Necesitarás una canción y un conjunto de alto concepto,
Y si no eres tan bueno bailando, está bien.
Puedes hacerlo como una pieza de comedia o hacerla muy, muy personal.
La cuestión es que hay que servir una historia.
¡Pedazo de pastel!
¡Sí! Y en nuestro mundo, "pastel" significa "culo".
¡Ah! Me encanta. ¡Pedazo de culo!
Exactamente. Bueno. Pongamos música.
[reproducción de música electrónica]
Recuerde que tenemos los brazos doblados, las pistolas con los dedos.
Vamos a salir, entrar, bah, brrrah, birrrrrrrah.
-¡Ah! ¡Jesús, María y Jerkoff! -¡Mierda! Yo tomaré el--
¡No los convoques a todos! ¡Pasa todo el tiempo! ¡No te preocupes!
¡Todo este auto se está desmoronando!
¡Sólo levántalo, papá!
-Está bien, lo tengo. -Está bien, ¿estamos bien?
¡Sí! Pedazo de culo
Así que estamos arriba, y en la cima,
Quieres enderezar esta parte y doblar esta parte.
¡Suelto, suelto! ¡Vaya ganso!
Entonces hazlo así. Sí.
Simplemente cambia tus dos pies, ¿de acuerdo?
Necesitamos seguir corriendo, no lo tenemos.
Vamos.
Sé lo que va a ayudar. Quítate el top.
Necesitamos empezar a sentir nuestros cuerpos, ¿vale?
Proviene de eso y cinco seis siete ocho.
Canta, de esta manera, canta, gah-gah-gah-gah. ¿Sí?
Sí bien.
Canta y canta y...
Bien, necesitamos ejecutar todo eso una vez más porque...
No, uh, lo siento, estoy teniendo problemas con la música que has...
[ambos murmuran]
Son más rápidos que mis pistas habituales.
Pero papá, quiero decir, tenemos,
Hemos dicho que vamos a hacer esto, así que tenemos que hacerlo, ¿vale?
No hay tiempo.
Creo que un poco de descanso me vendrá bien. ¿Podemos, puedo continuar mañana, por favor?
¿Mmm? Por favor Río.
Bueno. Uh, sí, ¿por qué no?
¿Por qué no se van a la cama? Yo seguiré dirigiéndolo.
Oh, no, M-uh, Mónica está en la otra habitación.
[se aclara la garganta]
¡Oh! Oh, ¿ustedes dos están compartiendo?
Hay suficiente espacio para que duerman dos hombres en un colchón tamaño king.
-Oh, sí, quiero decir. -Eh, se te cayó algo, Mónica.
Oh gracias.
Sigue cayéndose.
Esta bien…
Animo amigos.
Uno…
[alegre] Adiós.
Vaya, mírate derribando el patriarcado.
Alguien tiene que hacerlo.
Bueno.
Um, no estaré despierto por mucho tiempo, ¿de acuerdo?
Bueno.
[sonando música suave]
Oh, Dios no, he tenido toda una serie de novios débiles.
Lo que necesito ahora es un hombre de verdad que pueda hacerme perder la cabeza.
Necesitas un alfa. Un verdadero hombre protege a las mujeres.
¡Mmm! ¡Hablando de "hombres de verdad"!
Señores, este es River. Mi hijo.
[se aclara la garganta] Sí, algunos de nosotros nos conocimos anoche.
Tomemos a River aquí.
Bueno. No es grande ni marimacho pero condujo 30 horas.
para salvar a su mamá.
Quien no tuvo nada que ver con su educación.
De las garras de su controlador novio.
Eso es material alfa, pequeño.
En la casa.
¡Salud!
¿Deberías estarlo?
Oh, no, esto es un, es un cero.
Vale, bueno, te vi entrar aquí y me preocupé.
pero veo que estás en gran compañía aquí, así que.
¡Ay que tierno, gracias cariño!
Entonces voy a dormir un poco, ¿vale?
Mmm. ¡Sí, has tenido un largo día de trabajo!
River se mete en una gran competencia de talentos.
-No hay forma. ¿Cuál es tu talento? -¡Danos un adelanto!
Está [tartamudeando] uh, no, gracias.
No seas tímido. Todos somos amigos aquí.
-En realidad no es ese tipo de-- -¡Chicos, chicos, chicos!
¡Es mala suerte! ¿Bueno?
Quiero decir que tienes que dejar que el encanto se acumule antes del gran día.
No puedes estropear la magia antes del espectáculo.
Te diré una cosa, ¿vale? Voy a estar allí.
Lo grabaré y luego, ahí vamos, te lo envío.
-[Mónica] ¿Número? -Vieja escuela. ¿Sin teléfono?
Fue confiscado en la clínica.
-¿Cuál es el premio? -Em…
-¡Cincuenta grandes! -¿Cincuenta mil?
Sí.
Qué. ¿Cómo, cómo sabes eso?
Usted me dijo. ¡En el auto! Yo también hago eso.
Estoy tan envuelto en mis propias travesuras,
¡No sé quién es quién ni qué es qué!
¡Ahora lo hago!
Vale, bueno, buenas noches a todos.
-¡Buenas noches cariño, que duermas bien! -Rómpete una pierna, muchacho.
-[local] ¡Buena suerte! -¡No lo arruines todo de una vez ahora!
Oh… [risas]
¡No dejes que tu papá muerda!
¡Tiempo de fiesta!
¡Oh, necesito algo de música!
[reproducción de música vocal]
River, ¿tomarás el primer turno de conducción?
¿Porque tan temprano?
♪Oh, ¿qué harías? ♪
♪ Cuando todo es nuevo ♪
♪ Oh por siempre enamorado ♪
♪ Cuando todo es nuevo… ♪
-¿No es muy invasivo? -No más que cualquier operación de senos.
Touché! ¿Pero es más caro?
Sí, básicamente 100.000. Además tengo que hacerme una evaluación psiquiátrica.
¡Vaya, eso es al revés!
Vale, no, espera.
Entonces, si usted y su pareja iban a dividir el dinero,
¿cómo vas a pagarlo?
Oh, ya tengo 50.000 ahorros.
Entonces el dinero del premio me llevará a las tres cuartas partes del camino,
y luego tengo que subir los últimos veinticinco.
Pero conmigo como tu socio, no tienes que dividirlo.
Puede reservar su cirugía de inmediato.
Sí, es posible que incluso tengas más posibilidades de ganar ahora, ¿sabes?
Creo que vas a ganar.
Realmente no quiero hacerme ilusiones demasiado.
¡A la mierda eso!
Tú... Tienes que creer, ¿verdad? Esa es la única manera de ganar.
¡La duda es para los perdedores! Pregúntale a tu papá.
¡Tienes que gritarlo desde las cimas de las montañas!
Sólo abre tu ventana, ¿vale?
¡Oigan, nenas y perras!
-Aquí vienen las reinas, las ganadoras de… -¡Su Vagesty!
¡El espectáculo drag de Vagesty!
Vamos, debes hacerlo conmigo.
Está bien, ¡vaya! Bueno.
Grita conmigo. ¡Nosotros somos los ganadores!
¡Llegan los ganadores! ¡Guau! ¡El ganador está llegando!
¡Sí, perras!
¡Sí!
[se reproduce música alegre]
Bien, tenemos que practicar. ¿Dónde está la música?
Oh, eso huele bien.
Ey. Estos, por favor.
Y creo que tomaré uno de estos,
y uno de estos, gracias.
Cariño, ¿no quieres comprarme un chicle?
Seguro.
-Gracias, lo siento. -Lo siento.
Uh-uh. Deslizar o Insertar.
Esta máquina no te permitirá tocar dos veces seguidas.
Muy sexual, ¿eh? Deslizar, tocar, insertar.
-Gracias. -Gracias. Salud.
Que tenga un lindo día.
[se reproduce música alegre]
Sí. Todo el camino hasta. Todo el camino hasta.
Vale, y cinco, seis, siete, ocho.
[parloteo ininteligible]
[Varun] Disculpe el desorden, eh, pero trabajo desde casa.
[música tensa sonando]
Bueno.
Vale, bueno, entonces me voy.
-Bien vale. -Sí, tenemos mucho que ponernos al día.
Bien. Pero no olvides que tenemos nuestro ensayo final por la mañana, ¿vale?
Así que, por favor, intenta descansar un poco y beber mucha agua.
Sigue ejecutando la rutina en tu cabeza tanto como puedas.
y no lo pienses demasiado, ¿vale?
Pan comido. ¿O cómo lo llamaste? ¿"pedazo de culo"?
Sí, ese es el indicado.
[sonando música suave]
Bueno, adiós chicos.
Salud.
[suena música melancólica]
Entonces, ¿cómo es ella?
Uf, desordenado e increíblemente testarudo.
Entonces, como tú. ¿Y el novio?
Mmm, no lo sé. Realmente no hablamos mucho sobre él.
Entonces ella simplemente se fue de la ciudad con su familia hace dos décadas.
¿Y el chico malo no tenía nada que decir al respecto?
-Sí. -¡Es una corredora, es una estrella del atletismo!
-¡Bien! -[ambos ríen]
No, como, guau.
No sé si tiene objetivos en la vida o si es poco fiable, pero estoy obsesionado con lo discreto.
¿Qué quieres decir dudoso?
¿Recuerdas esa frase de Gia? "¿Cómo saber si un drogadicto miente?
-Sus labios se mueven." -[Ambos ríen]
Estoy bastante seguro de que es un estereotipo dañino, pero es divertido.
Sí. Pero si fuera el tío V, dormiría con un ojo abierto.
-Por si acaso. -¿Imaginas que dije eso de tu madre?
-Hawu. ¿Pensé que ella no es tu madre? -Usted sabe lo que quiero decir.
Además, él no tiene muchas cosas con las que ella pueda engañarlo de todos modos.
a menos que quisiera abrir una sastrería ambulante.
De todos modos,
Será mejor que te pongas a pintar, porque mañana tenemos milagros que lograr.
¡Está bien, está bien, hijo de mamá!
-¡Para! -¡Ay! Mi tobillo.
¡Ni siquiera te toqué el tobillo!
No la hagas lucir mejor que yo, oye.
Bueno, sin promesas.
Bueno, ¿cómo es que, um,
Sentimiento de maestro sastre al ayudar a una chica con un vestido.
¿Para el show drag de su exnovio?
-Bueno. -Eso no.
-Bueno. -Mm-hmm.
-¡Oh, eso no! -¡Oh sí! ¡Eso!
¿Quieres eso?
Sí, eso es asombroso. Sí, podría hacer ese vestido.
-¿Aquél? -Sí. En... esto.
¿Quieres esto en ese material?
-¡Sí! -Eso no es mucho vestido.
Sí, pero hay mucho vestido detrás.
Estarás a salvo con mi vestido en la espalda.
Así que va a ser un poco tímido con las cosas...
[Varun] ¿Ollie? ¿Río?
-¿Tío V? -¡Hola, ya llegamos! Hola papá.
¿Es este tu lugar?
-¡Oh, sí! Bienvenido. -Mmh-mm. Avanza hacia arriba. Sube.
Uh, algunos materiales para que podamos hacer un, uh...
-¡Oh! -Bueno. Ella sabe lo que quiere.
[se reproduce música alegre]
Éste es... ¿Habrá salsa? ¡Jalar!
-¡Jalar! -Es genial. Es genial, sólo piensa...
Muy blando.
¿Dónde está el resto del vestido?
Bien, intentémoslo con un poco más de feminidad.
-¡Un pequeño sí! -¡Puaj! Está bien, está bien.
Sé la mujer, sé la mujer.
-Vamos, um, -Sólo creo que es porque…
¿Son muy altos?
-Esos son, como… -Me parecen muy elevados.
-[parloteo ininteligible] -[la música continúa]
Vamos ooh, uh...
Puede ser jaja. ¡Y nosotros tah-chah!
¡Recolectar! ¡Bien!
Entiendo. Bien bien.
Cinco, seis, siete, ocho y ¡ah, ah, ah!
¡Sí!
¡Giro! ¡No! ¡No! Giros del río. Tu recolectas.
-¿Qué estoy coleccionando? -¡Tela!
¡Tira, tío V! ¡Tirar! ¡Tirar! ¡Tíralo de nuevo! ¡Lo volvemos a tirar!
-¿Qué tan grande es este vestido? -¡Es grande! ¡Tirar!
Y ahora caminamos, ¿vale?
¿Tío V? Esos 50k son prácticamente nuestros, ¿vale?
Sí. Lo conseguimos.
Tus pómulos, nuestra delicadeza. ¡Bam!
También podrían darnos el dinero ahora mismo. ¿bueno?
-Exactamente. -Te veré en dos horas.
Nos vemos en dos horas. No llegues tarde, ¿vale?
-Bueno. -Todo estará bien.
-[ambos] ¡Es lo que es! -¡Chile!
[ambos riendo]
[teléfono sonando]
-¡Papá! Hola, hola, hola, hola. ¿Cómo estás? -Creo que tengo un virus estomacal.
Son sólo los nervios. No te preocupes, estarás bien.
Y, ¿cómo te fue con el vestido?
Sí. Traje mi equipo en caso de que el ajuste no sea del todo correcto.
-¡Ey! -Oh hola.
-¡Feliz día del espectáculo! -Eh, gracias, gracias. Tan agradable.
Muchas gracias.
Amigo, hola! Lo siento pero sólo necesito uno más.
Um, pase detrás del escenario para nuestro equipo, por favor.
Tienes suerte de ser lindo, River. ¿Puedo conseguir un nombre?
-Es, eh, Mónica. -[Cristina] Mónica…
-S-Tormenta. -Tormenta.
¿Esta es tu mamá?
-Sí. Eh... No. -No. Eh, sí.
-Es complicado. -¡Tu mientes! ¡Maxine, ven a ver aquí!
¡Es la mamá de River!
¡La mamá de River! ¡El papá de River, la mamá de River, River!
¡Todo un asunto familiar está sucediendo aquí! ¡Bueno!
¡Es todo tan emocionante!
Gracias amigo. Gracias, está bien.
Bien, sólo pasa por esas puertas. ¡Me encanta vuestro vestido, nenas!
¡Gracias!
-Gracias. -Bueno.
[se reproduce música alegre]
-Hola. -¡Oye, tío Varun!
¡Dios mío, niña! ¡Te ves preciosa!
-Gracias. -Me imaginé a un adicto al crack.
[Christine] Ah, qué bueno tener a toda la familia aquí.
¡El mundo está cambiando!
Ahora viene la parte divertida. ¡Pegamento!
[reír]
Creo que debes estirar la otra pierna o la arruinarás.
[parloteo ininteligible]
Buena suerte y…
[todos] No lo arruines.
Más te vale trabajar.
[MC] Buenas noches. Soy Vivacious Veronica, tu MC de esta noche.
¡Por favor ayúdenme a darle la bienvenida a Su Vagesty y a sus Reinas!
-[música alegre] -[gente aplaudiendo]
-Intenta quedarte quieto. -Vayan a casa chicas. El dinero es nuestro.
Es gracioso. Dile a otro.
Tu cara.
[todos ríen]
Te pillaré.
[suena música melancólica]
[gente aplaudiendo]
[parloteo ininteligible]
[la música continúa]
[gente aplaudiendo]
Scotch juntos.
No creo que esto sea justo.
¿Por qué?
Sabes que no estaba presente para las cosas difíciles de la vida.
Y ahora estoy rockeando justo antes de tus 15 minutos de fama.
Sí, supongo que no.
Toma uno con tu papá.
Quieres…
-Bueno. -Eso es fantástico.
Ah, ustedes son tan hermosos, amigo mío.
¿Bien? Hermoso.
[MC] Por favor, junten sus manos y denle la bienvenida a nuestro acto final de esta noche.
[gente aplaudiendo]
Cuéntanos un poco por qué crees que deberías ganar el premio en efectivo de R50 000.
Soy 'Jenna Benda, soy un drag queen trans.
Y este aquí es mi papá,
o, sólo por una noche: 'La Spice Girl'.
[risas ligeras]
Creemos que debemos ganar el gran premio.
porque ambos hemos luchado muy duro por ser nosotros mismos
en un mundo que no siempre nos ha dado la bienvenida.
Gracias.
[débiles aplausos]
Escalamos dos vallas fronterizas con una vieja alfombra persa.
Condujo cientos de kilómetros, ensayando en el coche.
Mientras me enseñaba cómo ser mujer,
él me estaba enseñando cómo ser un hombre.
Soy padre soltero.
Él es todo lo que tengo.
[se aclara la garganta]
Y debería ganar este premio para poder seguir mostrándonos.
cómo ser nosotros mismos.
¿Mmm?
Cómo amarnos unos a otros. Cómo no tener miedo.
Todas las cosas fáciles, ya sabes. [riendo]
Mi hijo, mi reina,
Esto es para ti.
[música de piano tocando]
[sincronización de labios] ♪ ¿Por dónde empiezo? ♪
♪ Para contar la historia de lo grande que puede ser el amor ♪
♪ La dulce historia de amor Que es más antigua que el mar ♪
♪ La simple verdad sobre el amor que me trae ♪
♪ ¿Por dónde empiezo? ♪
-[música alegre] -[gente aplaudiendo, animando]
♪ Hay un chico que conozco. Él es con quien sueño ♪.
♪ Me mira a los ojos Me lleva a las nubes de arriba ♪
♪ Oh, pierdo el control. Parece que no puedo tener suficiente, ajá ♪
♪ Cuando despierte del sueño dime si es realmente amor ♪
-♪ Ooh, cómo lo sabré ♪ -♪ No confíes en tus sentimientos ♪
♪ ¿Cómo lo sabré? ♪
-♪ ¿Cómo lo voy a saber? ♪ -♪ El amor puede ser engañoso ♪
♪ ¿Cómo lo sabré? ♪
♪ ¿Cómo sabré si él realmente me ama? ♪
♪ Digo una oración con cada latido del corazón ♪
♪ Me enamoro cada vez que nos encontramos ♪
♪ Te estoy preguntando qué sabes sobre estas cosas ♪
♪ Estas cosas, estas cosas, Estas cosas, estas cosas, estas cosas ♪
♪ Al principio tenía miedo de estar petrificado ♪
♪ Seguí pensando que nunca podría vivir sin ti a mi lado ♪
♪ Pero luego pasé tantas noches pensando en cómo me hiciste mal ♪
♪ Y me hice fuerte ♪
♪ Y aprendí a llevarme bien Y así regresaste del espacio exterior ♪
♪ Entré y te encontré aquí con esa mirada triste en tu cara ♪
♪ Debería haber cambiado esa estúpida cerradura. Debería haberte hecho dejar tu llave ♪.
♪ Si lo hubiera sabido por un segundo, volverías para molestarme ♪
♪ Continúa ahora, ve, sal por la puerta. Solo date la vuelta ahora ♪
♪ Porque ya no eres bienvenido ♪
♪ ¿No fuiste tú quien intentó lastimarme con un adiós? ♪
♪ ¿Pensaste que me desmoronaría? ¿Pensaste que me acostaría y moriría ♪?
♪ Oh no, yo no, sobreviviré ♪
♪ Mientras sepa amar, sé que seguiré vivo ♪
♪ Tengo toda mi vida para vivir ♪
♪ Y tengo todo mi amor para dar Y sobreviviré ♪
♪ Sobreviviré, oye, oye ♪
-[la música alegre continúa] -[los aplausos continúan]
♪ Mi bebé, él no habla dulcemente. No tiene mucho que decir ♪
♪ Pero él me ama, me ama, me ama. Sé que él me ama de todos modos ♪
♪ Y tal vez no se viste bien, pero realmente no me importa ♪
♪ Porque cada vez que me acerca solo quiero animar ♪
♪ Escuchémoslo por el niño. Démosle una mano al niño. ♪
♪ Escuchémoslo por mi bebé Sí, sí, sí ♪
♪ Sabes que tienes que entender ♪
♪ Oh, tal vez no sea Romeo, pero es mi amoroso espectáculo individual ♪
♪ Oh wow-oh-oh ♪
♪ Escuchémoslo por el chico Escuchémoslo por el chico ♪
[multitud vitoreando, aplaudiendo]
[MC] ¿Puedo tener a todas mis reinas de vuelta en el escenario?
¡Silencio! ¡Tiene un ganador!
es mi gran placer
para anunciar el ganador oficial del gran premio drag de Sudáfrica
de R50 000 es…
Manilla Von Teez!
[multitud vitoreando, aplaudiendo]
[música de piano tocando]
Lo siento, muchacho. Lo siento mucho.
Está bien. No estoy enojado. Gracias por todo.
Es sólo un bache en el camino. Haremos un plan, ¿eh?
Y lo conseguirás y seguirás siendo mi chico...
Papá, no puedo hacer esto ahora, ¿vale?
[reproducción de música dramática]
[gruñidos] La multitud seguramente estaba disfrutando de ese Spice Gussy.
-Gussy? -Ollie, no!
Parece que le has enseñado a caminar a tu compañero drag
pero todavía tienes que enseñarle la charla.
¿Compañero de arrastre? Oye, tío V, no me importa lo fuertes que sean tus pómulos.
Pero no vengas por mi bolso, ¡sigo siendo el compañero drag, cariño!
Lo sé. En primer lugar, nunca debería haberme interpuesto en eso.
¿De qué estás hablando, papá?
No cambiaría nada sobre cómo hicimos esto.
Tengo que ser la madre drag de mi propio padre.
Y finalmente pude conocer a mi verdadera m... en realidad, ¿dónde está?
¿Dónde está Mónica?
[Ollie] Mmm. No sé.
¿La viste, River?
¡Mi familia!
Papá, ¿en qué año nació?
¿Mónica? Debe ser el 71, 72. ¿Por qué?
Acinom1972.
Ella me sigue desde hace dos años.
Acinom 1972… ¿El pensionado de IG?
Mirar.
Acinom. Es Mónica al revés.
¿De @acinom1972?
Bueno, no te sigo.
Yo... creo que ella podría haber...
[la música dramática continúa]
Uh-uh.
Ella conocía mi pin.
No, no, no, ella no... tú no... Ella, ella es tu madre...
Ella sabía cuánto era el premio en efectivo antes de que yo se lo dijera.
-¿Cuál es el premio? -¡Cincuenta grandes!
No tiene teléfono ni dirección. No tenemos ninguna manera de encontrarla.
-Podemos. Podemos encontrarla. -¿Seguramente hay un límite en el cajero automático?
-No en mi cuenta de ahorros. -¿Está seguro?
Sí. Me aseguré de que no fuera un problema.
si necesitaba retirarme para la cirugía.
¡Bien, entonces cancela la tarjeta! ¡Allá! ¡En la aplicación!
[teléfono pitando]
¿¡Qué es!? ¿Qué?
[jadeando]
¿Está seguro? ¿Hay otra cuenta?
No, papá, eso es todo. Se fue.
Pero ¿qué pasa con lo que dijiste?
¡No entiendes el punto, papá! Sólo tenías que empujarme.
Como madre
¡Cuántas veces debo decirte que ella no es mi madre!
No, no, vamos, Riv, eso no es justo...
No, lo que no es justo es que te cuide todo el tiempo.
¡Y luego, cuando te doy la espalda durante 48 horas, vas y haces esta mierda!
Será mejor que no me hables así.
Nunca te pedí que fueras mi cuidador.
¡No era necesario! ¡Eres un puto desastre real todo el tiempo!
Nadie me hizo tu proyecto. ¡Seamos muy claros al respecto!
No eres mi proyecto, estoy enamorado de--
Quiero decir, ¡te amo! Como, como mi amigo. Mi mejor amigo.
Dios, odio estar aquí.
Niña, no me mires así.
No soy yo quien dejó que Mónica la Rolling Stone viniera hasta aquí.
y robar el fondo de cirugía de mi hijo.
Bien. Ella no puede estar lejos.
¡No dejes que me arrebaten la peluca, oye! ¡Esa mierda es cara!
[música de piano tocando]
Lo siento lo siento. ¿Has visto a una dama rubia? ¿La has visto?
No. O…
¿Has visto a una dama rubia? ¿Una mujer rubia? Vistiendo un…
¡Mónica!
Lo siento. Lo siento. Lo siento. ¡Lo siento!
♪ Escribe tu nombre en el libro de la biblioteca ♪
♪ Lo tomaste cuando era niño ♪
♪ Dile adiós a la luna de miel que casi te llevas ♪
¡Ah!
♪ Limpia los espejos que has escondido Con los trapos de la gracia ♪
¡Aaaah!
♪ Ver el espacio en tus rasgos ♪
♪ Donde nunca has mirado ♪
[llanto]
♪ Y es muy fácil si lo sabes ♪
♪ …dónde mirar desde el principio ♪
[la música instrumental continúa]
Varun, ¿qué haces vestida de dama de noche?
¡Te van a joder en este vecindario!
¿Está Mónica aquí?
¿Mónica? Bru, ¿estás teniendo algún tipo de descanso mental aquí?
-Mónica no existe desde hace décadas. -Ella está aquí. La traje de vuelta.
Creo que ella ha estafado a nuestro hijo... mi hijo.
Ahora me estás tomando el pelo. ¿En que estas?
¡Hablo en serio, Stan! Dime honestamente: ¿ha hecho contacto?
No hermano. Ella no lo ha hecho.
Gracias. Lo siento, pensé que ella debía haber... no importa.
¿Estarás bien, hermano?
[música tensa sonando]
[sonido de alarma]
[la música continúa]
[retumbar del trueno]
[suspiro]
¡Ey!
-Anthony, ¿verdad? -¿Sí?
Te daré 20 dólares por llevar esta maldita cosa a la oficina de Stan.
Vamos.
[las máquinas pitan]
[ambos gruñendo, gimiendo]
Jesús. Mierda.
¡Varún! ¿Qué carajo, hermano?
¿A cuál de ustedes "cerebros" debería dirigirme?
Devuélvele el dinero a River y podrás quedarte con mi alfombra persa.
Llévalo a la tienda de Yazdan al final de la calle y dale esto.
Obtendrás un mínimo de setenta mil dólares. Garantizado.
¿Por una alfombra vieja y polvorienta? No, debes estar bromeando, Stan...
Antonio, vete a la mierda.
-Entonces debería-- -Sí.
-Voy a... -Vete a la mierda.
-Cierra la puta puerta. -¡Tengo la puerta!
Buen intento, hermano, pero no le voy a quitar el papel a un repartidor de periódicos.
Sabes que ya no imprimo.
Bien puede ser así,
pero más vale pájaro en mano que volando, como dicen los cazadores.
No eres un cazador, eres un estafador.
Dejarías una olla de oro por una olla de oro más grande.
Además, debiste haber estado planeando una ganancia de 100 grandes,
así que te falta media estafa.
No feliz, ¿eh?
No me mires así.
¿Como pudiste? ¿A tu único hijo?
¡Me obligaste a tener un hijo que no quería y luego te olvidaste de mí!
¡Disparates! ¡Nos acercamos! ¡Durante años! ¡Desapareciste!
Ustedes dos parecen estar bien sin mí.
-Nos adaptamos, eso es todo-- -¡Qué lindo! Para ambos.
-Le habríamos dado la bienvenida de nuevo. -¡Mierda!
Dije que no quería ser madre,
pero seguiste presionando porque estabas jodidamente obsesionado.
Pero odiaba la idea de ser madre y ¿adivinen qué?
Estoy jodidamente permitido. ¿Bueno? Se me permite eso.
Entonces ¿por qué no mantenerse alejado?
¿Por qué volver sólo para robarle?
¡Me robaron desde el principio!
Te imaginas llevar a alguien en tu cuerpo durante nueve meses, ¿vale?
Nadie te paga por ello. ¿Sabes qué, vete a la mierda?
¡Que te jodan a ti y a tu alfombra! Obtuviste lo que querías.
-Ahora consigo lo que quiero. -¿Entonces le has dicho a Stan la verdad?
¿Me dijo qué?
Usted solicitó una prueba de paternidad cuando nació River.
-¿Cómo carajo sabe él... -Varun. Detener
¡Ella me dijo! ¡Ella me dijo!
No hermano, tenía que estar seguro.
Quiero decir, sabes lo que siento por la familia.
No le escuches, está bien, está mintiendo. Perderás a River.
-Lo estropeé. -¿Qué?
La prueba de paternidad que ella te trajo,
fue un farsante.
El último trabajo en papel que hice.
Aquí está el original.
Stan, está bien, escucha, no... ¡solo no le creas! ¡Él está mintiendo!
¿Es esto cierto?
¿Por qué?
La cagué.
Yo... Él lo deseaba tanto.
y nos estábamos divirtiendo. No sabía que hablabas tan en serio...
¡Sobre mi familia!
[jadeando]
Salir.
Estan.
Ustedes dos, salgan ahora.
Deja la alfombra.
Deja el efectivo.
Ya me has quitado suficiente.
[¡gritando! ¡Ahora!
¿Puedes...? ¿Puedes parar, parar, parar?
-Eso fue todo-- -¡No!
Varun, ¡detente! Sé que estás enojado, solo...
¡Var, espera! Qué, no tengo adónde ir.
Y quiero decir, las cosas han cambiado, ¿verdad?
Con nosotros tres. Creo que puedo hacer esto ahora contigo y River.
Adiós, Mónica.
¿Qué?
¿Me vas a dejar aquí? Ya sabes, ¡sin un centavo a mi nombre!
¡Mierda!
Eres un maldito imbécil.
[suena música melancólica]
¡Vamos! ¡Despierta perra!
¡Río, haibo!
¡Perra! ¡Abrir!
Ya voy, ya voy.
[la música continúa]
[llanto]
[teléfono vibrando]
[buzón de voz pitando]
Hola, te comunicaste con River. Las llamadas telefónicas no solicitadas me ponen ansioso.
Deje un mensaje de voz o envíe un mensaje de texto. Vale, gracias, adiós.
[buzón de voz pitando]
Río. Es tu papá... Soy, soy, soy yo.
Mira, sé que estás enojado conmigo.
Tienes muchas razones.
Más de lo que sabes.
Hay algo que debería haberte dicho hace mucho tiempo.
¿Quizás cuando estés listo para hablar podrías llamarme?
Por si sirve de algo, hice todo lo posible para recuperar sus ahorros.
pero te fallé allí. De nuevo.
De todos modos. Intentaré trabajar más duro.
Ayudarle a recuperar su fondo para cirugía de alguna manera.
[la música continúa]
Te amo.
Llámame de nuevo, ¿eh?
En tu propio tiempo.
Adiós. Adiós.
[silbido de coche]
¿Río?
¿Stan?
Súbete.
¿Cómo estás, chico?
Yo, estoy bien, gracias, ¿y tú?
[exhala profundamente]
Mierda.
Ja. Estoy bien.
Vamos. [se aclara la garganta]
[música de piano tocando]
Hola.
Yo... yo no te esperaba. Yo... um...
Entra, si quieres.
en realidad estaba
¿Esperando poder llevarte a algún lugar si tienes algo de tiempo?
¡Sí! ¡Por supuesto! ¡Solo un minuto!
-Solo necesito, eh, agarrar mis cosas. -Bueno.
-Solo un minuto. -¡Está bien!
-¿A dónde vamos? -Uh, no te preocupes por eso, solo confía en mí.
¿Cuál es el misterio?
[se reproduce música de suspenso]
Es bueno verte.
¿Has recibido mis mensajes de voz?
Sí.
Entonces sabes que hay algo que necesito decirte.
¿Sí, papá? Tenemos tiempo, prometo que hablaremos de todo.
Sólo intenta relajarte. ¿Bueno?
¿Qué está sucediendo?
[la música continúa]
¿Qué pasa? ¿Está Stan aquí? ¿O?
UH no. Stan se ha ido, papá.
Um, pero vino a visitarme unos días después del espectáculo y,
él, él me dijo la verdad.
Sobre cómo dejaste de engañar para poder educarme bien,
y sobre cómo Mónica quería abandonarme cuando era bebé pero dijiste que no,
y también la otra cosa.
Lo que le dijiste esa noche para intentar recuperar mi dinero.
¿Tu sabes todo?
Sí, lo hago.
Pero bueno, eres, eres mi papá, papá.
Soy quien soy gracias a ti.
Biológico o no biológico.
Cirugía o no cirugía.
Tú me elegiste. Ahora puedo elegirte.
[se reproduce música alegre]
¿Te gusta? Era Stan.
Um, vendió todo y se quedó con un poquito para empezar de nuevo.
pero nos regaló a mí o a nosotros este espacio.
¡Pero qué pasa con tu cirugía! ¿Qué pasa con el dinero de tus ahorros?
Todavía lo tengo.
Quiero decir, Ollie y yo usamos mucho para poner esto en marcha pero, um...
Mi cirugía se realizará cuando se supone que debe realizarse.
[silbido]
¡Ja! ¿Habéis terminado, reinas del drama?
¿Porque me encantaría hablar sobre los planes para un rincón drag?
¡Oh! ¡Sí. .. claro! Papá, tenemos muchas ideas.
Hemos estado hablando toda la semana sobre tal vez hacer una subsección para drag...
¡Literalmente! Oye, sí, entonces.
¡Y hay toda una sección trasera! ¿Y te gusta el cartel?
-Me encanta el cartel. -Me alegro, papá.
Echa un vistazo, tal vez incluso podrías conseguir un aprendiz.
¡Siento que necesito ser el aprendiz porque no sé una mierda!
-¡Es una gran idea! -Pueden entrenar cuando quieran.
¡Y les encantaría!
[todos ríen]
Perfecto. Bueno. ¡Varun, Son y Ollie!
-Suena genial. Suena genial. -Exactamente el…
¡Oh, ahora estamos recibiendo besos! ¿Te gusta el cartel?
[se reproduce música de jazz]
["Nadie lo sabe" comienza a sonar]
♪ Nadie lo sabe, nadie lo sabe ♪
♪ Nadie lo sabe ♪
["Cierra los ojos" comienza a reproducirse]
♪ Un alma pura perdida en un mundo oscuro ♪
♪ Se volvió sobreviviente cuando todo comenzó a derrumbarse ♪
♪ Apenas aguantando el infierno por el que pasó esta hermosa dama y más ♪
♪ Llego tarde ♪
♪ Bajé lo más rápido que pude Pero ella ha cambiado, sí ♪
♪ La inocencia se perdió y una sombra permanece ♪
♪ Cuando la muerte es la sentencia No hay lugar para fallar ♪
♪ Lo que daría por poder ♪
♪ Retrocede en el tiempo Cierra los ojos ♪
♪ No vas a estar solo en esta pelea ♪
♪ Y cuando la noche se convierta en luz ♪
♪ La chica inocente que conocí todavía brillará ♪
♪ Así que cierra los ojos ♪
♪ Entonces la chica inocente que conocí seguirá brillando ♪
[música de piano tocando]
♪ Escribe tu nombre en el libro de la biblioteca ♪
♪ Lo tomaste cuando era niño ♪
♪ Dile adiós a la luna de miel que casi te llevas ♪
♪ Limpia el espejo que has escondido ♪
♪ Con los harapos de la gracia ♪
♪ Ver el espacio en tus rasgos ♪
♪ Donde nunca has mirado ♪
♪ Y es muy fácil ♪
♪ Si lo sabes ♪
♪ Y es muy fácil ♪
♪ Si sabes dónde buscar ♪
♪ Desde el principio ♪