TERREMOTO: LA FALLA DE SAN ANDRÉS
Valle de San Fernando
26 km al norte de Los Ángeles
LICENCIA DE CONDUCIR
Me vas a matar, amiga ¿qué pasó entre tú y Josh?
¡Auxilio!
Entiendo que ustedes formaron parte del 58o. Escuadrón de Rescate...
...estacionado en Bagram en Afganistán para búsqueda y rescate en combate.
Sí, señora. Dos misiones.
¿Y siguen volando juntos?
Sí, no separaríamos a la familia.
Hermano, ¿parecemos familia?
Un poco.
¿Cuál es la mayor diferencia entre rescatar allá y lo que hacen aquí?
Que no nos disparan.
Eres gracioso.
Joby O'Leary - Equipo de Rescate Lindo pero no muy listo
¿Jefe Gaines?
Dicen que entre Afganistán y el Departamento de Bomberos...
...usted tiene más de 600 rescates documentados.
Es muy impresionante.
Solo hago mi trabajo, señora.
Voy donde me digan.
Genial. Puedes cortar ahí.
Ahí está.
Se ve muy estrecho.
Elévate.
Vientos variables, de 270 a 300. 10 nudos con ráfagas hasta 15.
Aquí el Heli 5 del DBLA con el rescate en el risco V.
La tenemos a la vista.
- Recibido, Heli 5. - ¿Cómo se llama?
Natalie.
Metro, conecten su celular a nuestro teléfono satelital.
Heli 5, están conectados.
¿Hola?
Habla el piloto jefe Raymond Gaines del Departamento de Bomberos de Los Ángeles.
Estoy en el helicóptero sobre ti. ¿Estás bien?
No sé. No me siento muy bien.
¡Dios mío! El auto se resbala.
Necesito que mantengas la calma, cariño.
- Iremos por ti, ¿sí? - Está bien.
Visibilidad de 11 km...
...vientos en 270 a 10 nudos.
Posibilidad de 1 más 1,5.
No veo cómo entrar.
Nos quitaremos el sombrero.
- ¿Quitar el sombrero? - Sí.
Agárrese.
Aquí vamos.
4,5 metros.
3 metros.
Metro y medio.
Cuidado, Ray.
Bien, ya está.
Muy bien.
Prepárense, chicos.
Joby, olvida la canasta.
Tenemos que hacer un amarre doble.
Se va el auto y se va ella.
La puerta está abierta.
Filma esto.
Enganchando.
En el patín.
Tenemos máximo, 5 minutos.
¿Qué pasa en 5 minutos?
Nada grave. Simplemente falla el motor.
Qué bueno que solo necesito 3.
- Gracias a Dios. - No, Natalie--
¡Dios! Sáqueme de aquí.
Quédate muy quieta. Estabilizaré el auto, ¿sí?
Rápido, por favor.
Auto asegurado.
Lo tengo.
¿Qué diablos?
Mierda.
¡Dylan! Dios mío. ¿Estás bien?
Cielos. ¡Joby está atascado!
Maldita sea.
Joby, voy a bajar.
Harrison, vuela tú. Marcus, móntame una soga.
- Entregando. - Recibiendo el mando.
- Prepárate para cortar. - Entendido.
Enganchado.
Afuera.
Ray está libre.
Natalie, no te preocupes. Te sacaré de--
¡Esto no resistirá!
¡Ray, estamos en rojo! ¡Nos estrellaremos!
¡Natalie, nos vamos ya!
¡Te tengo!
- ¡Corta! - ¡Joby, balancéate!
¡Sí!
¿Te llevamos a casa ahora?
Me parece muy buena idea.
Instituto de Tecnología de California Pasadena
El terremoto de Sendai en Japón se considera...
...uno de los cinco más fuertes desde 1900.
Fue tan poderoso...
...que movió 2,5 metros la isla principal de Japón.
Este es solo uno de los 1,3 millones de terremotos...
...que hay cada año en todo el mundo.
El más grande registrado aquí en América del Norte:
El de Anchorage, Alaska, en 1964. Fue de 9,1.
La tierra se sacudió durante 5 minutos seguidos.
La energía liberada equivalió a 10 millones de bombas atómicas...
...del tamaño de la lanzada en Hiroshima.
Y ese no es el terremoto más grande registrado.
Ese fue 4 años antes, en la costa de Valdivia en el sur de Chile.
9,5 en la escala de Richter.
Ahí.
Pum.
Este terremoto duró 11 minutos y generó un tsunami de 25 metros...
...que arrasó con Hilo, Hawái, a 13.000 km.
A 13.000 km de distancia.
Entonces...
Este tipo de destrucción masiva...
...demuestra la importancia de la investigación que hacemos aquí.
Porque necesitamos poder predecir estas cosas. ¿Verdad?
Para planear y prepararnos. ¿Sí?
Profesor, ¿cree que algo así de intenso podría ocurrir aquí?
La falla de San Andrés atraviesa la columna vertebral de California.
Y demarca dos placas tectónicas que se mueven constantemente.
A eso agreguemos el hecho de que debe suceder cada 150 años...
...y llevamos como 100 años de retraso.
Diría que no es cuestión de si puede ocurrir...
...sino de cuándo.
Maldita sea, Godzilla. ¿Qué diablos le hicieron esta vez?
Tiramos de la soga con un auto.
¿Cuánto te tomará repararlo?
Hoy llamo a Martinez. Enviaré uno nuevo a mantenimiento.
Elgin, muévete más rápido y te quebrarás la cadera.
Harrison dijo que te irás unos días con Blake.
Sí, mañana. La llevo de regreso a la universidad.
El primer partido de voleibol es este fin de semana...
...pensé en ir por la costa y acampar.
Es increíble que esté en la universidad.
Lo sé.
Demasiado rápido, hermano. Te veo adentro.
CALTECH LABORATORIO DE SISMOLOGÍA
- Lawrence, debo mostrarte algo. - ¿Sí?
Es una rara nube sísmica de bajo nivel en Falco, Nevada.
23 temblores diminutos. De 2,0 a 2,6 en las últimas 24 horas.
¿Dónde diablos queda Falco, Nevada?
A 56 km al sureste de Las Vegas, a unos 8 km de la presa Hoover.
Sí.
Allá no hay ninguna falla.
Ninguna conocida. Si llegamos mientras continúan los temblores...
...podemos probar nuestra teoría.
Y si la tasa de pulsación magnética aumenta antes de los temblores...
- Entonces los estamos prediciendo. - Los estamos prediciendo.
Bien.
Vamos a echar un vistazo.
- Hola, papá. - Hola, cariño.
¿Hay espacio para mi bici?
Si la llevo, no necesito comprar un pase para estacionar.
Estupenda idea. Seguramente encontraré la manera de meterla.
Genial. No encuentro la llave del candado aquí...
...o está en el cajón izquierdo de mi tocador...
...o en mi caja de zapatos.
No hay problema. La buscaré.
¿Tienes planes esta noche? Me encantaría invitarte a cenar.
Podrías invitar a tu mamá. Sería divertido.
Gracias, papá.
Pero ya tenemos planes con Daniel.
¿Papá?
- ¿Estás bien? - Sí, claro.
Todo bien. No hay problema.
Entonces nos vemos mañana.
De acuerdo.
No olvides la llave de la bici.
No, yo me encargo.
Adiós, papá. Te quiero.
Yo también, cariño.
Adiós.
SOLICITUD DE DIVORCIO
Vengan. Tomémonos una foto.
¡Vamos, papá!
Presa Hoover
Condado Clark, Nevada
Lawrence, es increíble.
Este es el tercer minitemblor desde que llegamos.
Y la tasa de pulsación magnética ha aumentado antes de cada uno.
Tenemos un patrón, amigo.
Ese fue de 2,2.
Nuestro modelo es predictivo.
¡Lo conseguimos! ¡Por fin!
Sí, así es.
Mierda.
¿Qué pasa?
Las tasas de pulsación suben otra vez. Son enormes.
¿En serio?
¿Kim?
Tendremos un terremoto fuerte.
¡Subió a 7,1!
¡Cielos, Kim!
¡Sal de ahí!
¡Todos fuera de la presa!
¡Muévanse! ¡Ahora! ¡Ahora!
¡Todos fuera! ¡De prisa!
¡Quédense atrás de las barreras!
¡Vamos, muévanse!
¡Quédense atrás de las barreras!
¡Kim! ¡Date prisa!
¡Ven aquí! Te tengo.
¡Dios mío! ¡Por favor! ¡Dios mío!
¡Kim! ¡Date prisa!
¡Lawrence!
- ¡Kim! - ¡No! ¡No!
Cierra los ojos.
¡Dios!
¿Estás bien?
Jefe Logan Terremoto fuerte, Nevada.
El sur de Nevada fue sacudido hoy por lo que los sismólogos consideran...
...el terremoto más destructivo registrado en esa área.
Las autoridades dicen que la presa Hoover fue destruida.
Lake Havasu City, Needles, Blythe y Laughlin también sufrieron daños graves.
Se espera apoyo adicional en las próximas 24 horas...
...incluyendo el rescate aéreo del Departamento de Bomberos de L.A.
Hola, papá.
- Hola, cariño. - Vimos la noticia.
Lo sé. Lo siento mucho. Salimos mañana.
Entiendo. Este es muy grave, papá.
Sí, este está duro.
La intensidad de los terremotos puede aumentar y disminuir mientras duran--
- Hola, Em. - Hola.
- Gusto de verte. - Igualmente.
Daniel.
Ray. Un placer conocerte por fin.
Igualmente. Tienes una casa increíble.
- Gracias. - De nada.
Papá sale mañana para Nevada.
Lo que pasó fue terrible. Por favor, cuídense.
Sí, lo haremos. Y prometo compensarte, cariño.
Papá, no hay problema.
El viaje no es tan horrible.
Espera, ¿por qué no te llevo yo?
Tengo una reunión en San Francisco. Luego vamos a Seattle.
Así podré ver un partido de voleibol.
Buena idea.
Y tu mamá podrá traer sus cosas sin que yo estorbe.
Bien.
¿Vivirán juntos?
Sí. Pensaba decírtelo, pero no había podido...
- Felicitaciones. - Gracias.
Gracias.
Estupendo.
Llámame cuando llegues.
- Lo haré. - Bueno.
Te quiero, papá.
Ten cuidado, por favor.
Sí, sí. Yo también te quiero.
Sacaré su bicicleta.
Lamento que no puedan ir juntos.
Sí. Yo también.
Ray.
Te lo iba a decir.
Apenas lo decidimos.
No te preocupes.
Oye, si quieres--
Y te firmaré esos documentos.
Era domingo por la tarde.
TERREMOTO DE 7,1 AFECTA PRESA HOOVER
Obviamente, la gente no trabajaba. No estaban dormidos.
Sabemos que los estragos fueron...
- Esto es grave. - Sí.
¿A qué hora salimos?
A las 14:30. Los chicos preparan el equipo.
Muy bien. A trabajar.
...en curso una operación de rescate bastante sofisticada.
¿El tal Daniel llevará a Blake?
Yo me habría reportado enfermo.
Por eso soy el jefe y tú no.
Seguro nos las arreglamos unos días sin ti.
Tu cordón está desatado.
¿Bromeas?
Blake.
Quiero que sepas que respeto tu relación con tu papá.
Sé que el hecho de que tu mamá se mude parece un gran paso.
Jamás trataré de cambiar lo que tienes con él...
...ni de ocupar su lugar.
¿Está bien?
Sí.
Genial.
¿Por qué nunca tuviste hijos?
Los tuve. Esta es una.
¿No es una buena adición a la vista de San Francisco?
"The Gate".
Suena bien, ¿verdad?
Sí, me gusta.
Mamá me habló de esto. ¿No es el edificio más alto de la ciudad?
Una vez terminado, será el más alto, el más fuerte...
...y ya está vendido el 80 por ciento.
Pero sinceramente...
...supongo que nunca tuve hijos por estar construyendo esto.
Aeropuerto Municipal de Oakland
Mamá me envió un mensaje, almorzará con tu hermana.
Sí, estará unos días en la ciudad y quería conocerla.
Pero estoy un poco nervioso. Susan puede ser sobreprotectora.
Gracias.
Jonathan.
- Buenos días, señor Riddick. - Buenos días.
¿Estarás bien, Blake?
Sí, estaré bien.
Hola.
Lo siento, Lawrence.
- ¿Te traigo algo? - No. Estoy bien, Alexi. Gracias.
¿Quieres quedarte aquí?
La distracción me viene bien.
¿Sí?
Afuera hay una periodista.
Dice que hace un reportaje sobre lo de Nevada.
Le diré que por ahora no.
No, espera.
Kim dio su vida por esto.
La gente debe saber que podemos predecir estas cosas.
TEMBLORES NUEVOS AVANCES EN SISMOLOGÍA
¿Quiere una copia? Tengo como mil de ellos.
Nadie nos escucha hasta que tiembla la tierra.
Me dijeron lo de su colega.
No tenemos que hacerlo ahora.
Sí tenemos que hacerlo.
Estamos listos.
Muy bien.
Rodando.
Primera pregunta:
¿Por qué nadie vio venir lo que pasó en Nevada?
Porque no sabíamos que allá había fallas.
¿Por qué no?
Contrario a la creencia popular, los científicos no lo sabemos todo.
Entiendo que dijo en público...
...que, algún día, los científicos podrán predecir los terremotos.
De hecho, desde ayer creemos que podemos predecirlos.
¡Profesor!
¿Podemos hablar?
Sí. Perdón, con permiso.
¿Qué pasa?
Son las tasas de pulsación actuales. Todas en la falla de San Andrés.
Los promedios se disparan de 82 a 85...
...con los saltos más grandes en San Francisco.
Más de 20 puntos arriba de lo que vimos en Nevada.
No puede ser.
Revisamos. Dos veces.
Y reiniciamos los instrumentos y volvimos a revisar. Están correctos.
Un momento. Un momento.
De acuerdo.
Si dibujamos una línea desde...
...la parte inferior de San Andrés hasta la presa Hoover...
...sigue casi por completo el río Colorado...
...que es un evento de deformación natural.
Y a nivel geológico...
...los eventos de deformación marcan límites.
Marcan límites.
Entonces ¿qué tal si...?
¿Qué tal si todo este...
...pedazo de tierra está conectado a nuestra placa tectónica?
Entonces lo que pasó en Nevada no sería una anomalía.
No.
¿Qué tal si fue un movimiento precursor...
...en el borde de la falla límite de la placa...
...de Los Ángeles hasta San Francisco?
¿Cree que toda la falla de San Andrés puede activarse?
Es exactamente lo que creo.
¿A quién llamamos?
A todo el mundo.
Maldita sea.
Tengo algo, toma.
Soy un completo idiota.
No.
Muchas gracias. Eres muy amable.
Sí, de nada.
Por cierto, me llamo Blake.
Sí. Soy Blake. ¡No soy Blake!
Soy Ben. Me llamo Ben Taylor. Encantado de conocerte.
Igualmente.
¿Entraste con tu padre?
¿Daniel Riddick?
Es el novio de mi mamá.
¿Te reunirás con él?
No. Yo...
Ni por cerca.
Ojalá.
Tengo una entrevista de trabajo...
...y el señor Riddick es el jefe del jefe...
...de la jefa para la que yo trabajaría.
¿Y para qué empleo es la entrevista?
Lo que sea en ingeniería o diseño. No soy exigente ni orgulloso.
Solo quiero trabajar aquí.
Si eres arquitecto, este es el lugar donde debes estar.
Hola, soy Ollie. Él es mi hermano.
Mucho gusto, Ollie. Soy Blake.
Sabes, eres muy hermosa.
- Bueno, gracias. - Ollie. ¿Tú...?
Perdona.
¿Recuerdas lo que hablamos?
Quédate quieto y no hables.
No es normal que hermanos menores vayan a entrevistas de trabajo.
Y no me avergüences, ¿sí?
¿Te importaría darme tu teléfono para él?
¡Ollie!
- Es justamente... - ¿Qué?
Tú no se lo pedirás.
Y tendré que escuchar cuánto lamentas no haberlo hecho.
¿Señor Taylor?
- La señorita Carter lo verá ahora. - Gracias.
Yo...
Buena suerte.
Gracias. Y tú, siéntate aquí y no digas ni una palabra.
- Hola. Soy Ben. - Hola.
- Vamos directo allá. - Excelente.
¿De qué quieres hablar?
- ¿De dónde eres? - De Inglaterra.
Ben quiso que nos quedáramos de vacaciones...
...tras su entrevista, nuestros padres están en un crucero.
Estupendo.
¿Quieres saber nuestro itinerario?
Susan. Es un placer conocerte por fin.
Igualmente.
Ahora que Daniel te pidió vivir con él, las cosas deben ir muy en serio.
Sí.
Hola. Soy Larissa. Las voy a atender hoy.
¿Les digo nuestros especiales?
Por favor, me encantaría--
De hecho, ¿puedes volver en unos minutos, Larissa?
Sí, claro.
Entonces ¿tengo entendido que estuviste casada?
Sí.
- Y solo tienes una hija, ¿verdad? - Así es.
¿La otra se ahogó en un accidente?
Sí, hablando sin rodeos.
No quise decirlo así.
¿Me das un minuto?
Hola. ¿Todo bien?
Sí.
Voy para mantenimiento antes de salir y...
¿Estoy interrumpiendo algo?
Nada importante. ¿Qué pasa?
Solo quería decirte que lamentaba mi reacción de ayer.
Ray, de verdad.
No, Emma.
No estaba listo para oír que tú y Blake vivirán con otra persona.
Debí habértelo dicho antes.
- ¿Y qué opina Blake? - Ya lo sabes.
Le gustaría volver a ser una familia.
Creo que será duro para ella--
Emma.
Dios mío. Hay un terremoto.
Cielos, Ray. Tengo que salir de aquí.
¿Dónde estás?
En el Tate Weston.
Mierda, en el último piso. Emma, escucha:
Ve con todos los que puedas a la azotea.
Estoy en el heli y te sacaré de ahí.
¡Está bien!
Ve a la azotea, cariño.
¡No, no, no!
¡Debajo de la mesa!
¡Al suelo, cúbranse y agárrense!
Lawrence, la escala de Richter acaba de subir de 6,5 a 8,5.
¿Qué quiere decir eso?
¡Elevado a la décima potencia!
¡Ahora es 100 veces más fuerte!
Tranquila. Caltech es posiblemente el lugar más seguro ahora.
¡Profesor! Parece que toda la falla de San Andrés se está activando.
Y va hacia San Francisco.
Está bien. Ya terminé.
Está bien.
Fue un placer conocerte, Ollie. Espero que te diviertas aquí.
Adiós, Blake. También fue un placer conocerte.
Adiós.
Y...
Casi se me olvida. ¿Me prestas tu libro un segundo?
Dile a Ben que hablaré bien de él.
Celular de Blake
- Adiós. - Adiós.
No veo la hora de cumplir 20.
- Adelante. - Gracias.
¡Es un terremoto!
¡Arranca, arranca! ¡Sácanos de aquí!
Dios.
¡Vamos, hombre! ¡De prisa, de prisa!
¡La salida! ¡Vamos, vamos!
¡Por Dios!
¡Mierda! ¡Adelante!
¡Mis piernas!
¿Estás bien?
Dios mío. ¡Él está muerto!
¿Blake?
- ¿Blake? Blake. - Está muerto.
¿Estás bien?
¿Estás lastimada?
No, no creo...
No creo.
Pero tengo las piernas atrapadas.
Por favor.
¡Vamos! Está bien.
Te sacaré de aquí. ¿Está bien?
Dios. Está bien.
Piensa.
¿Daniel?
- Blake, iré por ayuda. - No, Daniel--
- Vuelvo enseguida. - No, Daniel. No te vayas.
¡Por favor no me dejes sola!
¡Daniel!
Daniel.
¡Vamos! ¡Avancen!
- Vamos. ¡De prisa! - ¡Auxilio!
- ¡Vamos! - ¡Auxilio!
- ¡Avancen, avancen! ¡Vamos! - ¡Auxilio!
¡Hay una chica atrapada en una limusina!
- ¿Dónde? - ¡En el garaje!
¡Dios!
¡Allen!
¡Levántate! ¡Levántate!
¡Ayúdenme, alguien! ¡Ayúdenme, por favor!
¡Fuera del edificio! ¡Salgan!
¡A un sitio abierto! ¡Rápido!
¡Señor Riddick!
¿Señor Riddick?
Necesito aire.
¡Señor Riddick!
¡Ayúdenme!
ESCALERAS
¡Muévanse!
Blake.
Dios mío.
- ¡Susan! - ¡Emma!
¡Susan! ¡Debemos subir a la azotea!
¡Debemos salir de aquí!
- ¡Por aquí! - No puede...
¡Abran paso!
¡Susan! ¡Susan!
¡Dios mío!
¡Ahí está la salida!
¡Por aquí!
¡Señora! ¡Debemos irnos!
Está bien. Está bien.
¡Vamos! ¡Avancen! ¡Avancen!
¡Larissa, debes venir conmigo!
¡Debemos subir a la azotea!
¡Escuchen! ¡Viene un helicóptero de rescate!
- ¡No! ¡Espere! - ¡Esperen! ¡Tenemos que subir!
¡Dios!
¡Vamos!
¡Por aquí! ¡Por aquí!
Dios mío.
Ray, más vale que tengas razón.
Ray.
Dios mío.
¡Allá arriba!
SUSPENDIDO AUTOMÁTICO
Mierda.
Vamos, Emma. Vamos. Debemos irnos.
¡Emma, corre!
Emma.
¡Ray!
¡Emma!
¡Te tengo!
Emma, ¿estás herida?
¿Estás herida?
No creo.
Todo estará bien, escucha. Debemos salir de aquí.
Ve al asiento delantero izquierdo. Ahí voy.
¡Mierda!
¡Sube!
Dios.
- ¡Ray! - ¡Agárrate!
¡Auxilio!
¡Que alguien me ayude!
¡Auxilio! ¡Ayúdeme alguien!
Habla Ray.
- ¡Papá, ayúdame! - Blake, ¿qué pasa?
¡Hubo un terremoto enorme!
No sé a dónde fue Daniel.
Estoy en una limusina en un garaje oscuro.
¡Tengo mucho, mucho miedo, papá!
Cariño, ¿estás herida?
No, pero mi pierna está--
¡Blake! Maldita sea.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Mierda.
No tiene servicio de celular.
Ningún personal de rescate buscará ahora en los garajes.
Hay demasiados sitios poblados en la superficie.
¿Qué...?
¿Qué vamos a hacer?
Iremos por nuestra hija.
¡Blake!
- ¡Blake! - ¡Auxilio! ¡Aquí estoy!
Blake, soy Ben. ¿Estás bien?
No puedo salir. El techo colapsó. Tengo las piernas atrapadas.
Ollie, debemos levantar esta viga para quitar la presión de sus piernas.
- ¿Está bien? - Sí.
Probemos con esto.
Está bien, ¿listo?
¿Listo? Uno, dos, tres.
Vamos, Ollie. Con todas tus fuerzas.
¡Eso hago!
¡No funciona!
¡Ollie!
¿Ben?
- ¿Ollie? - Seguimos aquí.
Seguimos aquí.
No.
Tienen que salir de aquí.
El edificio va a colapsar.
No te dejaremos por nada.
Muy bien.
Aquí vamos.
Genial.
¡Está funcionando!
Muy bien.
No sube más.
¡Sigo atrapada!
- ¡Ollie! - ¡Se está moviendo!
¡De prisa, de prisa!
¡Te tengo!
¿Estás bien?
Sí.
- ¿Estás segura? - Sí.
Gracias. Gracias, chicos.
Fue un placer.
Buen trabajo.
Vamos. Es otra réplica.
Tenemos que salir de aquí.
- ¡Cuidado! - ¡Muévanse! ¡De prisa!
¡Vamos, vamos! Debemos alejarnos de estos edificios.
¡Blake!
- Dios mío. - ¡Blake! ¡Por aquí!
¡Por aquí!
¡Cielos!
- ¡Dios mío! - ¡Ollie!
¡Blake!
¡Vamos!
¡Vamos, vamos!
No puedo creer que Daniel simplemente se haya ido.
Qué imbécil.
A un lado.
Debo hablar con mis padres, decirles que estoy bien.
Los celulares no funcionan. Ya intenté.
Necesito una tienda de electrónicos.
¿Tu libro tiene listado de negocios?
Mi libro tiene de todo.
La buena noticia es...
...que la mayoría de los sistemas de emergencia aún funcionan.
Tenemos señales de 17 monitores.
Acabamos de tener uno de 9,1.
Lawrence. Tienes que ver esto.
¿Qué tenemos?
Las tasas de pulsación antes del terremoto.
Sí, bien.
Y estas son las de ahora.
Las mismas. O más altas.
El terremoto no las disminuyó.
Vaya.
Esto no es nada bueno.
Alexi, dame los datos de las estaciones de monitoreo...
...aún en pie a lo largo de la falla.
- Y dámelos ahora. - Bien.
- ¿Qué pasa? - Esto no se ha acabado.
Mierda.
Vaya. Esto quedó frito.
Vamos. Los necesito a todos.
- ¿Qué haremos? - Saldrá al aire y advertirá a la gente.
¿Cómo? No se puede subir una señal.
Está en Caltech.
LABORATORIO DE MEDIOS
¿Quién quiere una buena nota en una clase nueva?
"Cómo Salvar Vidas Hackeando Medios de Comunicación".
Claro que sí, hombre. Yo lo hago.
Genial, hermano. Toma tu portátil.
Aquí. Muévanse, muévanse.
Aquí vamos. Arriba.
¡Vamos! Aquí.
Debe estar allí adelante.
¡Ahí está!
Nada que funcione con electricidad va a funcionar...
...debemos encontrar un teléfono de disco o de botones.
¿Cómo sabes todo eso?
Por mi papá.
Trabaja para los Bomberos de Rescate de Los Ángeles.
Aquí.
Genial. Buscaré una línea fija.
¡Encontré una!
¿Blake?
Papá.
Papá. Ya salí, estoy bien.
Está bien.
Déjame hablar con ella.
¿Blake?
¿Mamá?
Gracias a Dios, cariño.
¿Daniel está bien?
Él me dejó, mamá.
¿Qué?
Le dijo a un guardia de seguridad dónde estaba...
...y simplemente se fue...
...y dos hermanos que conocí lo escucharon y me ayudaron.
Estoy con ellos ahora.
¿La dejó?
Vamos por ti, cariño. ¿Dónde estás?
En una tienda de electrónicos en el barrio chino.
Cariño, todo estará bien, pero necesito que me escuches.
Salir de ahí será una pesadilla por el embotellamiento.
Ve a un punto más alto. Es más seguro.
Ahí podré verte.
¿Recuerdas dónde pasamos el cumpleaños de Mallory?
- ¿En la torre Coit? - Sí. Parece una...
- ...boquilla de cemento en la colina. - Exacto.
No pares en ninguna parte. Ve allá. Ahí nos veremos.
Mantente fuerte, cariño.
- Vamos por ti. - Está bien.
Espera, mamá. ¿Cómo es que papá y tú están juntos?
Ya te explicaremos. ¿Sí, cariño? Te quiero.
Los quiero a los dos.
Adiós.
Habla Daniel. Deje un mensaje y le devolveré la llamada.
¿Dejaste a mi hija?
Si no estás muerto ya, te voy a matar yo.
Buena chica.
Tenemos que salir de aquí.
¿Cómo nos recogerá tu papá?
Viene en un helicóptero.
Qué genial.
Busca la torre Coit en tu mapa.
Es tu turno.
Tus padres deben estar preocupadísimos.
Gracias.
No corran.
Sigan por la calle.
¿Adónde vamos?
- Aléjense de los edificios. - Él no estaba ahí.
¡Otra réplica!
¡Corran! ¡Corran!
¡Quítese!
¡Oiga! ¡Ese era mi lugar!
¿Sabes? Cuando estabas hablando con Blake...
...fue la primera vez que te oí mencionar a Mallory...
...desde que la perdimos.
¿Sabías que Blake guarda fotos de nuestro viaje a San Francisco?
Sí, en su caja de los recuerdos.
Es irónico.
Que estemos volviendo allá.
Fue un viaje divertido.
- ¿Dónde estamos? - En Bakersfield.
En lo que queda de él.
Estamos como a 90 minutos de San Francisco.
¿Ray?
OPRIMIR PARA REINICIAR
¿Apagaste el motor?
Sí, hay un fallo en la caja.
Debió ser el golpe en L.A.
- Tendré que autorrotar hacia abajo. - Auto ¿qué?
Nos vamos a estrellar.
- Bien. Está bien. - Agárrate.
Aquí vamos.
¡Agárrate!
¡Dios mío!
Ya casi. Ya casi.
Lo vamos a aterrizar ahí.
¡Cielos!
Estamos llenos de combustible. Debemos salir de aquí.
¡Suélteme!
- Debemos irnos. Agáchate. - Está bien.
Debemos seguir moviéndonos. Seguirnos moviendo.
- Dámelo. - ¡Quédate aquí, hombre!
¡No, es mío!
¡Tengo el último, Robin!
Vamos, vamos.
Súbete, súbete.
Parece que es robada.
Bueno, la volveremos a robar.
Ray.
Despacio.
Necesitaré esa camioneta.
Hoy no.
Dios mío.
TERREMOTO DE 9,1 SACUDE LOS ÁNGELES
El epicentro fue a 32 km al este del centro de Los Ángeles.
Las torres celulares están fuera de servicio...
...y la mayor parte de la electricidad.
Las comunicaciones están prácticamente paralizadas.
La devastación en el sur de California será masiva.
De hecho, todo el estado sufrió. Se reportan edificios colapsados...
Estamos adentro.
¡Sí!
...hasta San Francisco y el área de la Bahía.
Ha habido al menos 5 réplicas que van...
Aquí vamos.
Tenemos la primera transmisión en vivo desde Los Ángeles.
Serena Johnson está en el centro de sismología de Caltech.
Hola, Chris.
Estoy con el doctor Lawrence Hayes...
...Director Ejecutivo de Estudios de Terremotos de Caltech.
Él y el doctor Kim Park, su compañero de investigación...
...crearon un modelo para predecir terremotos.
Ellos sabían que L.A. sufriría uno.
Pero nadie los escuchó.
Es el momento de escuchar.
- Adelante, doctor. - Está bien.
En términos sismológicos...
...lo que estamos experimentando se llama un evento de nube.
Básicamente, toda la placa tectónica de California se movió.
Parece que el terremoto de Los Ángeles causó grandes daños hasta San Francisco.
Pero el terremoto de allá fue causado por movimientos en la falla...
...en el Valle Central.
El extremo de la falla aún no se ha movido.
Lo más importante es saber que no se han acabado los temblores.
Y no estoy hablando de réplicas.
Habrá otro terremoto en San Francisco.
Y esta vez será más grande.
Nuestros modelos predicen uno de 9,5 grados o más.
Será tan grande que, aunque suceda aquí en California...
...lo sentirán en la Costa Este.
No puedo ser más enfático con la gente de San Francisco:
Tienen que salir. Ahora mismo.
Y si no pueden, deben encontrar cualquier medio...
...para tirarse al suelo, cubrirse y agarrarse.
Porque sus vidas dependerán de ello.
Que Dios los acompañe.
San Francisco 296 km
Las réplicas siguen sacudiendo Los Ángeles.
¿Piensas en cómo sería nuestra vida si no hubiéramos perdido a Mallory?
- Em, no hagas eso. - Yo sí.
Todo el tiempo.
Seguimos adelante.
No, no seguimos adelante.
Dejamos de movernos.
No la perdiste estando contigo.
- No, pero la perdí. - No hablemos de esto.
Me lo debes.
¡Esto! Esto es lo más que me has dicho desde que murió.
Necesito saber, Ray.
¿Fui yo?
¿Qué hice?
- Porque nunca te culpé. - No quiero hablar de eso.
No importa.
Ella se fue. Ahora te fuiste tú...
¿Para qué hablar?
Creo que el punto es...
...que por esto fue que no te quedaste.
¡Oigan! ¡Oigan!
- ¡Cuidado! ¡Tienen que parar! - ¡Oiga! ¡Frene!
¡Ray!
¿Qué es esto?
La falla de San Andrés.
Te dije que fuéramos por el otro lado.
¿Porque sabías que pasaría esto?
¡Tú...!
- Muchísimas gracias. - De verdad.
No hay de qué.
Casi cometemos el mismo error, pero...
...se nos dañó un eje cuando nos salimos de la carretera.
Gracias a Dios veo mejor que él.
¿Saben si hay alguna manera de pasar?
Bueno...
...la 198 quizá no esté mal.
- Por el paso. - ¿Está muy lejos?
Deben regresarse unos 110 km.
AVIACIÓN BURDGE
Señor, perdone la pregunta...
...¿dónde consiguió la gorra?
AVIACIÓN BURDGE
Realmente nos salvaron.
¿Seguros que no quieren que los llevemos a alguna parte?
Sí. Nuestro hijo vive en las montañas, no hay dónde aterrizar.
- Gracias por el auto. - Claro.
Cuídense.
Adiós.
En unos minutos tendremos combustible.
Está bien. Genial.
¿Todo está bien?
Me preguntaste si fuiste tú.
No fuiste tú.
Sabía que no me culpabas.
Simplemente no sabía cómo lidiar con la muerte de Mallory.
Fue mi idea que Mallory hiciera rafting ese día.
Ray.
No te puedes culpar por lo que pasó.
Es diferente cuando es tu hija.
Lo sé.
A veces no me puedo sacar de la cabeza esa mirada que tenía.
El momento en que supo...
...que yo no iba a poder salvarla.
Y llegar a casa cada día a verte a ti y a Blake lo hacía más duro.
Porque nada era como antes. Y como era antes...
Era perfecto.
Debí haberte dejado entrar.
Pero no sabía cómo.
Siento mucho como terminó todo entre nosotros, Em.
De verdad.
Si no pudiste salvar a nuestra hija...
...nadie habría podido hacerlo.
La extraño tanto.
Yo también.
Vamos por nuestra hija.
¡Vamos! ¡Sigan avanzando!
Vamos. Sigan la ruta de evacuación.
Unas cuadras más a la avenida Lombard...
...que lleva a la torre Coit.
¿Te puedo preguntar por qué llevas dos collares iguales?
Uno era de mi hermana.
Empecé a usarlo después de que murió.
Nos los habíamos regalado la Navidad anterior.
- Lo siento mucho. No quise... - Está bien.
No los estoy ocultando.
Oye. Mira.
¿Qué estás haciendo?
Debe tener una caja de provisiones con cosas que podamos usar.
¿Es esta?
¡Sí!
Muy bien.
Aquí vamos.
Cada ciudad tiene un canal táctico...
...para los equipos de emergencia.
Podemos escuchar y saber qué pasa.
Está bien.
- Toma esto. - Sí.
- Toma esto. - ¿Qué es MRE?
Raciones de combate.
Duran más de 3 años.
- Vaya. - No saben muy bien.
¡Blake!
Quizá tengamos un problema con la gran boquilla que mencionaste.
¿Qué?
¿Qué quieres decir?
Dios mío.
Tenemos que pasar al Plan B.
No pensé que tuviéramos uno.
Ahora sí.
Debemos ir al siguiente lugar alto para hacerle señas a mi papá.
Es Nob Hill.
Es el punto más alto de la ciudad. Es hacia el otro lado.
- Está bien. ¡Vamos! - No.
¡Blake, espera! ¡Espera! Solo...
Espera.
Abran paso. ¡Muévanse, muévanse!
Blake, seríamos los únicos yendo allá.
Mi papá dijo que fuéramos a un sitio alto, es lo que hay que hacer.
Pero...
¿Y si no llega?
Escucha, sé que parece una locura.
Pero debes confiar en mí.
Yo no...
Ben.
¿Sabías del teléfono que funcionaría con la línea fija?
¿De la caja de suministros?
¿De los canales tácticos de radio?
Creo que deberíamos quedarnos con ella.
Está bien.
Parece que vamos a Nob Hill.
Está bien.
Vamos.
El siguiente mensaje se transmite por solicitud...
...de la Dirección de Emergencias de California.
Se anima a los residentes a evacuar inmediatamente.
Parece que toda la ciudad está evacuando.
Em, hay un problema en el aeropuerto.
¿Dónde vamos a aterrizar?
No podemos. Al menos en la ciudad no.
Ven conmigo.
Está bien.
Estás bromeando.
Em, no tenemos dónde aterrizar este avión...
...y debemos llegar lo más cerca posible de la torre Coit.
En 3 minutos, estaremos sobre el Embarcadero.
¿Y?
Y vamos a saltar al Parque AT&T.
Pero no sé saltar en paracaídas.
Está bien. Saltaremos juntos.
Creo que deberíamos quedarnos con el avión.
El avión se hundirá en el Pacífico en cuanto se quede sin combustible.
Está bien.
Confía en mí.
¡Dios mío!
¿Lista?
¿Parece que estoy lista?
¡Sí!
Hacía mucho que no llegábamos a segunda base.
Con una grave advertencia del doctor Lawrence Hayes en los medios...
GUARDIA NACIONAL MOVILIZADA
...San Francisco comenzó su evacuación.
La Guardia Costera pide ayuda a quien tenga acceso a barcos.
...la falla en el Valle Central.
El extremo de la falla aún no se ha movido.
Habrá otro terremoto en San Francisco y esta vez será más grande.
Espero haberles dado suficiente aviso a todos.
Es este, ¿verdad?
Quiero estar tan equivocado en este momento.
¡Cúbranse todos!
Aquí pasará pronto.
Pero rece por la gente de San Francisco.
¿Sabían que "Nob" significa en jerga...
..."persona rica y distinguida"?
Es una versión corta de "nobleza", por las familias que viven allí.
Y se le conoce burlonamente como "Esnob Hill".
¿Qué pasa?
Daniel construyó ese edificio.
¡Dios mío!
Mierda.
¡Muévanse! ¡Muévanse!
¡Vamos, Ollie!
¡Ollie!
¡Me quiero ir a casa!
¡Aguanta!
Todo estará bien. ¡Te lo prometo!
PARQUE AT&T
¡Vamos al edificio!
Morirán allá.
Em, ve al lado del estadio.
¡Voy ahora!
Aquí no es seguro. ¡Vayan al lado del estadio, ahora!
Ese edificio colapsará. ¡Se tienen que mover!
¡De prisa! ¡Quítense de la calle!
¡Vayan al lado del estadio ahora!
Vamos. ¡Fuera de la calle! Vayan al estadio.
¡Al lado del estadio! ¡Vamos! ¡Fuera de la calle!
¡Auxilio!
Está bien. Vamos. Te tengo. ¡Arriba!
¡Aquí, Ray!
- ¡La tengo! - Tómala, Em.
Estará bien. Está bien.
¡Todos al suelo!
- ¿Todos están bien? - Estamos bien.
¿Hay alguien herido?
No.
Emma.
¿Estás bien?
Sí.
¿Cómo supo que estaríamos seguros?
Solo te apoyas en algo fuerte. Te proteges.
Es el triángulo de la vida.
Vamos.
Ella va a estar bien.
Pero ¿cómo atravesamos eso?
No lo atravesamos.
Lo rodeamos.
Tenemos que sacar eso.
Si tratas de caminar, te puede lesionar más.
Te va a doler.
¿Listo?
¡Ben!
Estoy bien.
¿Crees que la puedes apoyar?
Tenemos que seguir avanzando, hasta llegar a esa colina.
Sí.
Ven.
¿Qué tan fuerte fue?
Fue de 9,6.
El terremoto más grande en la historia.
PUERTO DE SF
No.
La torre lleva un rato ardiendo. Fue a otra parte.
¿Dónde estás, cariño? ¿Dónde?
¿Cuál es tu Plan B?
Mierda.
¿Qué está pasando?
Debemos irnos. Si el agua se retira así, es un tsunami.
Debemos salir de la bahía.
Espera, un segundo. Dame un segundo.
¡Dios!
El Servicio Climatológico emitió advertencia de tsunami...
...para las áreas costeras del norte y centro de California...
...incluyendo los condados de:
Marin, Napa, San Francisco y Monterey.
Vamos. ¡Debemos irnos!
¡Debemos movernos rápido!
¡Debemos llegar al edificio de Daniel!
Ray.
¡La veo!
¡Agárrate! ¡Debemos pasarla antes de que se forme la cresta!
¡Vamos!
Vamos a lograrlo.
- ¡Vamos a lograrlo! - Sí.
¡Mierda!
¡Ray!
¡Muévanse!
Mierda.
¿Qué es ese ruido?
No estamos lo suficientemente altos.
¡Al suelo! ¡Cúbranse!
¡Agárrate fuerte, Ollie!
¡Ben!
Ollie.
El agua aún está subiendo.
Tenemos que subir más.
¡Por aquí!
Ben.
Ollie, ven. Agárrate.
Te tengo.
Dios mío.
¿Dónde está ella, Ray?
Es inteligente.
Sabría que debe ir a uno de estos rascacielos.
Solo tenemos que encontrarla.
¿Estás bien?
Tenemos que ver esa pierna.
Ollie, mira si hay algo que podamos usar como venda.
- Y mira si encuentras agua limpia. - Sí.
Está bien.
Veamos qué tenemos.
¿Qué?
Eres absolutamente...
Eres increíble.
Mamá la va a adorar.
Aquí hay toallas.
Genial.
Iré a buscar agua.
¡Salta! ¡Vamos!
Te tengo.
¡Oigan!
¡Veo gente en un bote!
No puede ser.
¡No puede ser!
¡Son mis padres!
¡Mamá! ¡Papá! ¡Mamá!
- ¡Auxilio! ¡Oigan! - ¡Papá!
¡Papá! ¡Mamá!
Mamá.
No nos oyen.
¿Qué?
Em, debemos encontrarla pronto o necesitaremos combustible.
Solo tenemos hora y media--
- Ray. - ¿Sí?
Espera.
Dios mío. ¡Dios mío, es Blake!
¡Dios mío!
¡Emma! La encontramos.
¡Blake!
¡Auxilio! ¡Blake!
¡Blake!
¡Ollie!
¡Te tengo! ¡Te tengo!
¿Dónde está Blake?
¡Allá atrás!
Quédate aquí, Ollie.
¡Blake!
Bla--
¡No! ¡No!
¡No!
¡El edificio se hunde! Debemos movernos.
Tenemos que subir.
¡Vamos, Ollie, date prisa!
No, no, no.
¡No! ¡Dios mío, Blake!
Em, toma el volante.
Veo una entrada. Voy a buscarla.
¡Ray!
La traeré.
Te lo prometo.
- ¡Blake! - ¡Papá!
¡La puerta está bloqueada!
Blake, tranquila. Te sacaré de aquí.
¡Te sacaré!
Papá, tengo miedo.
¡Se me acaba el aire!
Papá, no creo que pueda.
¡Blake, aguanta, aguanta!
¡Ahí!
Ben, no quiero que Blake muera.
No va a morir. Iré por ella.
¿Sí? Pero necesito que te quedes aquí.
¿Sí?
Buen chico.
¡Ollie!
¡Ben!
¡En mi espalda, Ollie!
Blake va a morir.
¿Verdad?
Está bien.
Papá.
Te--
Te quiero, papá.
Y por favor, dile...
...a mamá que también la quiero.
¡Blake, no te rindas!
- ¡Blake! - Lo siento, papá.
¡Blake!
¡No!
¡Blake!
¡Blake! ¡Dios mío!
Muévete, Ollie. Muévete.
Vamos. Respira, Blake.
Respira, cariño.
Debemos salir de aquí. ¡Rompe una ventana!
Dios mío.
¡Muévete! ¡Quítate de ahí!
¡Cuidado!
¡Súbanse! ¡Vamos, vamos!
¡Muévete, Ollie, muévete!
Vamos, Ray.
- Tómala, Emma. - La tengo.
Está bien. Tómala.
Despierta, cariño.
Vamos.
Bien, la tenemos.
¡Sácanos de aquí, Em! El edificio se caerá.
Está bien, Blake.
Tu papá y yo estamos aquí. Aquí.
Respira, Blake. Respira.
- Vamos. Respira. - No me dejes.
Papá y yo estamos aquí, ¿bueno? Está bien.
Ray...
Mi bebé.
No te perderé a ti también. No.
Vamos.
¡Dios mío!
- Mamá. - Aquí estoy. Sí.
Está bien. Está bien.
Tenemos una mejor imagen de la escala del desastre.
Este era el panorama en muchos barrios:
Familias y amigos reunidos...
...sobresaltados pero agradecidos por seguir con vida.
Los sismólogos vigilarán las placas tectónicas de todo el mundo...
...ya que el terremoto de San Andrés podría generar un efecto dominó mundial.
Aquí en casa, los nervios por fin se están calmando.
Oiga.
Lo hizo muy bien.
Gracias.
Lo hicimos todos.
Las autoridades de San Francisco...
...atribuyen una gran cantidad de vidas salvadas...
...a los expertos locales, que avisaron con tiempo del enorme terremoto.
Mientras tanto, comenzaron las labores...
...de recuperación en el área de la Bahía...
...donde se encuentran la FEMA, la Guardia Nacional...
...y equipos de socorro de la ONU...
...ayudados por miles de voluntarios llegando al estado.
SAN FRANCISCO SALDRÁ ADELANTE UNIDO
Padre nuestro, que estás en el Cielo, santificado sea tu nombre.
Ollie. Ben.
Encontré esto en el bote.
Gracias.
Les quiero dar las gracias por haber ayudado a Blake.
Sí, gracias.
De nada.
Pero más bien ella nos ayudó a nosotros.
Creo.
Es increíble.
Entonces...
...¿ahora qué?
Ahora reconstruimos.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
TERREMOTO: LA FALLA DE SAN ANDRÉS