Ese fue uno largo.
Supongo que no podrás decirme cómo se ve, ¿cierto?
Desafortunadamente, sólo soy una técnica.
Su médico le tendrá los resultados mañana.
- ¿Le gustaría recibir ayuda para? - Muchas gracias.
Eres muy amable.
Quiero decir, sí,
el cáncer ha traído pena y dolor
y miedo a cada momento de mi vida.
De acuerdo, Chris. Hoy es un regalo.
Por eso lo llaman el presente.
¿Alguien más?
Henry Kessler.
Por favor.
Fase cuatro en el páncreas.
Terminal.
Eso es lo que me dicen, de todos modos, pero...
Voy a luchar contra esto hasta el final.
¿Cuánto tiempo me queda?
¿Un año?
Meses como mucho.
Aún me queda mucho trabajo por hacer.
¿Mi consejo?
Jubílese.
En esta etapa,
todo el mundo busca siempre una salida.
Pero a veces, los que aceptan su destino,
lo tienen más fácil.
¿Más fácil? ¿En qué?
¿Para morir?
Entonces, ¿su consejo es que me "muera fácilmente"?
¡Auxilio! ¡Auxilio! ¡Auxilio! ¡Auxilio, por favor!
Me gustaría jugar a un juego.
Tal vez uno que trate sobre esos dedos pegajosos tuyos.
He puesto mis ojos en ti y no me gusta lo que veo.
Tu trabajo como conserje es noble.
Desinfectar y esterilizar el Hospital...
Ayudando a los pacientes a evitar enfermedades.
Pero hay una enfermedad dentro de ti...
que necesita ser extirpada.
Tienes la capacidad no sólo de salvar...
tu alma hoy, sino tu vista.
Todo lo que tienes que hacer es girar el dial...
a través de las cinco posiciones
y vivirás para ver otro día.
Tienes 60 segundos.
¡Ayuda, por favor!
¡Ayúdenme! Por favor, por favor, por favor. Auxilio. ¡Auxilio!
¡No puedo! ¡No puedo, no puedo!
Por favor, ¡no!
¡Jódete!
Elegiste bien.
Aquí tiene, señor.
Gracias.
ÚLTIMA VOLUNTAD Y TESTAMENTO DE JOHN KRAMER
¿Puedes darme un bollo de arándanos, por favor?
Tienen buena pinta.
Gracias.
Henry.
Estábamos en el mismo grupo de apoyo contra el cáncer.
John Kramer.
Me acuerdo de ti.
Oye, me alegro de verte.
Y a ti también.
Estás maravilloso.
Gracias, yo... Yo... Yo... Me siento muy bien.
Corrígeme si me equivoco, pero tenías...
Sí, en el páncreas de fase cuatro.
Pero ahora, cuatro meses después,
estoy en completa remisión.
¿Cómo?
Es... es una larga historia.
Me encantaría oírla.
¿Tienes un minuto para contármelo?
Claro, claro.
Así que,
leí sobre un doctor, un tipo de especialista.
Un tal doctor Finn Pederson.
Me ofreció un tratamiento
y es un innovador...
cóctel de fármacos, combinado con cirugía.
Es mi herida de guerra.
Sé que tiene mala pinta,
pero, valió totalmente la pena.
Sí.
- ¿Está disponible aquí? - No.
No, no, el tratamiento no está disponible en los Estados Unidos.
El, el medicamento no está ni aprobado por la FDA.
Diablos, no está aprobado por nadie.
Yo, yo no le he visto desde...
desde mi tratamiento en Noruega.
Pero...
este enlace...
sigue estando activo.
Oye, John,
buena suerte. ¿De acuerdo?
Yo... Te apoyo.
Gracias.
Cuídate.
Doctor, ¿cuál es exactamente el procedimiento?
Bueno, en las circunstancias adecuadas y con los estímulos apropiados,
los genes pueden encenderse y apagarse como un interruptor de la luz.
¿Y ataca a las células cancerosas?
Exactamente.
Lo que hemos conseguido es crear un nuevo...
cóctel de fármacos de última generación,
junto con la cirugía,
para enseñar a las células malignas a desconectarse.
Fascinante.
Mi padre, el doctor Finn Pederson, fue forzado a esconderse...
por Gobiernos corruptos y su relación con las grandes farmacéuticas.
¿Por qué?
Porque mi padre estaba a punto de curar docenas de enfermedades.
Lo que significa que ya no se necesitará medicación de por vida.
¿Se imaginan lo que eso implicaría?
Bueno, las grandes compañías farmacéuticas desde luego que pueden.
Y estoy aquí para decir que esto no puede quedar así.
Así que, mientras mi padre sigue mejorando su fórmula,
yo estaré llevando su tratamiento de viaje...
para más pruebas,
para salvar tantas vidas cómo me sea humanamente posible.
HENRY KESSLER ME LOS RECOMENDÓ Y ESTOY MUY INTERESADO...
MENSAJE ENVIADO EXITOSAMENTE
¿Quién habla?
Soy Cecilia Pederson.
¿Habla John Kramer?
Sí, soy yo.
Bien.
Hemos recibido el email con su historial médico, señor Kramer.
Gracias por contactar con nosotros.
Estoy buscando candidatos potenciales para nuestro programa.
Así que, le estoy llamando ahora,
porque tenemos plazas libres para el tratamiento en unos tres meses.
¿Señor Kramer?
Sí, aquí estoy.
No le quedan tres meses, ¿cierto?
Bien, escuche...
Actualmente estoy trabajando en México.
Oslo se ha vuelto demasiado difícil para nosotros.
Pero tenemos un equipo de especialistas aquí...
que comparten nuestra creencia en el método Pederson
y he reunido a un grupo de pacientes elegibles...
para empezar el tratamiento dentro de una semana.
Creo que podría añadir una plaza más.
Si está interesado.
Sí, me interesa.
Henry Kessler...
me refirió a ustedes.
Henry. Le va muy bien. Me alegro mucho.
Me pregunto si podría...
¿podría contarme algo más sobre este tratamiento?
Por supuesto.
Es un tratamiento doble que utiliza el cóctel de Xaxiofenol de mi padre.
Y en su caso, se combinaría con una cirugía craneal, para remover el tumor.
Cuando ambas cosas se utilizan juntas, los resultados han sido asombrosos.
Más del 90% de éxito.
Sé que es un viaje largo,
señor Kramer, especialmente en su estado,
pero quiero que sepa que hemos encontrado un lugar muy bonito...
para nuestra clínica, a las afueras de la Ciudad de México.
Está en una zona bien comunicada,
en el campo, donde podrá tener seguridad y privacidad.
También, por supuesto, le pondremos un conductor de confianza a su llegada.
¿Qué fecha tenía en mente?
El 5, de este viernes al otro.
Creo que podría hacerlo.
- ¿J. Kramer? ¿Sí? - Sí.
Soy Diego. Bienvenido a México.
Permítame, señor. Por favor. Por aquí.
Aquí tiene.
Eche un vistazo a eso.
Es la Catedral Metropolitana.
Ese es el monumento a la Revolución.
Ese es el Ángel de la Independencia.
Eche un vistazo a aquello. ¿No es precioso?
Oye, J.
Eso, amigo mío, es la antigua estatua azteca de Tlaloc.
Ahí es donde los sacerdotes...
arrancaban el corazón a sus súbditos
y los hacían rodar por las escaleras.
Todos los días, un turista quiere que le traiga aquí.
Muy raro.
Oye, J.
¿Estás bien?
¡Fuera!
¿Cómo te llamas?
John Kramer.
Miénteme otra vez y vaciaré esta cámara en tu ojo.
No estoy mintiendo. Mi nombre es John Kramer.
No se preocupe, señor Kramer, está usted bien.
Está a salvo. Venga conmigo. Vamos, andando.
Aquí. Bienvenido. Cuidado con la cabeza.
Su habitación.
Aquí. Venga.
Ya está aquí. Buena suerte.
Soy John Kramer.
Ven.
Yo... Gabriela.
Ven.
Duerme. Dormirá aquí.
¿La doctora Cecilia Pederson?
Ella salvó la vida. Mi vida.
Iré... Iré por ella ahora.
Señor Kramer, bienvenido.
Vaya recibimiento que me han dado de camino aquí.
¿Nuestro comité de bienvenida?
Lo sé, lo siento.
Pero hemos tenido que reforzar la seguridad, a dónde vamos.
Las grandes compañías farmacéuticas siempre van un paso por detrás
y por eso debemos mantener nuestra localización...
en secreto, para todo el mundo, incluso para usted.
Venga.
Quiero que conozca al equipo.
¿Sí?
Ese es Carlos. Nuestra estrella local de fútbol.
Su padre es el conserje.
Esto solía ser una fábrica de productos químicos.
Mateo.
Hola, doctora.
Este es John Kramer.
Encantado de conocerle, señor Kramer, y bienvenido a nuestra clínica.
Está en muy buenas manos con nosotros.
Mateo es anestesista en el Hospital Alto Prado.
Hizo su residencia en el Johns Hopkins y ha trabajado mucho con mi padre.
- Sí. - Él estará ayudando...
con su cirugía mañana.
Gracias.
- Estaré aquí, por si necesita algo. - Gracias.
Esta es Valentina, una de nuestras enfermeras.
Hará algunos escáneres y sacará sangre,
todo en preparación para la terapia de inyección, más tarde hoy.
Las constantes vitales del señor Sears parecen buenas.
Ya puede ser dado de alta.
Maravilloso.
Parker Sears, John Kramer.
Cáncer de tiroides, avanzado. ¿Y usted?
En el cerebro.
Usted gana.
Lo siento, me abrieron ayer.
Me extirparon un tumor del tamaño de mi perilla.
Estoy a punto de consumir el cóctel.
Células asesinas naturales mutadas.
Son un tipo de linfocitos citotóxicos.
Desarrollados por mi padre.
Buena suerte, John.
Gracias.
Hemos arreglado que se quede en un Hotel.
¿Empezamos?
Por favor, no se mueva.
Entonces, señor Kramer...
¿A qué se dedica? ¿Para ganarse la vida?
John.
Por favor, llámeme John.
¿Y a qué te dedicas, John?
He sido ingeniero civil y arquitecto, la mayor parte de mi vida.
Ahora, yo...
tengo algunas aficiones.
Déjame adivinar.
Renovación de un auto clásico.
- ¿No? - No.
Yo...
Ayudo a la gente a superar sus obstáculos internos.
Les ayudo a hacer cambios positivos en sus vidas.
Como un entrenador de vida, ¿no?
Algo parecido a eso.
Suena bien.
No se me ocurre nada más importante que el ayudar a los demás.
Sí.
Tequila.
Para la buena suerte.
Gracias, Gabriela.
Es un favorito local.
Aunque ahora no lo puedes beber.
No antes de la operación.
"Mi sol se pone para volver a salir."
Tu sol volverá a salir, John.
Nos aseguraremos de ello.
¿Hablas inglés, Carlos?
Es tan bueno como mi español.
¿Cómo se dice "tirar"?
Tira, tira. Tira.
Excelente. Jalar.
¿Y quién realizará la cirugía?
El doctor Ramone Cortez.
También del Alto Prado.
Es el mejor neurocirujano en 1.500 km.
Es el médico que yo usaría,
si mi propia familia estuviera sobre la mesa.
Ahora, te realizaremos una "craneotomía despierta."
Esto significa que estarás entrando y saliendo de la conciencia...
para que podamos hacer el mapeo de funciones...
Esto nos permitirá monitorizar tus habilidades,
para que no toquemos ninguna parte de tu cerebro...
que pueda afectar al habla o al movimiento...
Señor Kramer...
¿Puede mover los dedos, por favor?
Bien. La función motora está clara.
Aspirador, por favor.
Valentina, ¿podrías...?
Bien, correcto.
De acuerdo, genial. Vamos a volver a dormirle.
Voy a contar hacia atrás desde diez.
Diez...
nueve, ocho...
siete, seis...
Hola.
Te ha ido muy bien.
¿Dónde estamos?
Estamos a dos manzanas del Hospital de Mateo.
Por si necesitaras una transfusión.
Tengo tu análisis de sangre.
La hemoglobina es normal.
Todo tiene buena pinta, John.
Todo tiene buena pinta.
Ahora...
Bebe dos al día.
Uno por la mañana y otro por la noche.
De acuerdo.
Además del tratamiento de mi padre,
contiene un analgésico que necesitarás durante los próximos siete días.
Y después de eso, ¿qué pasará?
Toda tu vida pasará entonces.
Nunca tuve la oportunidad de despedirme de Gabriela.
Ni de ninguno de los otros.
Les enviaré tus mejores deseos.
No te mojes la cabeza.
La venda es antibacteriana.
Evitará la infección.
Valentina se pasará para echarle un ojo.
Descansa un poco, John.
De acuerdo.
Doctora Pederson, para que lo sepa...
Enviaré la segunda mitad del pago mañana por la mañana.
Te lo agradezco, John.
Que tengas una buena vida, John.
Una larga y buena vida.
¿Tiene una tarjeta de regalo?
Es para una amiga. Gracias.
GABRIELA
¿Hola?
¿Gabriela?
CIRUJANOS DEL MAÑANA
Hola y bienvenidos...
a la sección cinco...
en nuestra serie de Neurocirugía.
El cerebro humano es un misterio, cientos de millones...
Ahora, realizaremos una "craneotomía despierta."
Esto significa que estarás entrando y saliendo de la conciencia...
¿Valentina, podrías...?
Bien, correcto.
Que tengas una buena vida, John.
Una larga y buena vida.
Oigan, chicos.
¿Sabían que cuando los aztecas hacían rodar...?
El corazón de su víctima por las escaleras...
la gente se los llevaba a casa y los exhibía como adornos?
En sus malditas casas. Sí.
- Hermoso. - Sí, señor, bienvenidos a México.
Bien, aquí estamos.
Esta es la estatua de Tlaloc. ¿De acuerdo?
Gracias. Que la pasen bien.
Por supuesto, hombre. Gracias.
Hola.
¿Kramer?
Oye, hombre.
¡Ya te he dicho lo que querías saber!
¡Te dije a quién buscar, coño!
Kramer. ¡Kramer!
Hola, Diego. O, debería llamarte...
¿doctor Cortez?
Me gustaría jugar a un juego.
Adjuntos a tus brazos hay dos artefactos explosivos.
Bombas de tubo.
Piensa en los explosivos como una especie de cáncer.
Un tumor maligno que hay que extirpar para sobrevivir.
Las cuchillas no pueden cortar el cable galvanizado.
Pero podrán cortar la carne y el músculo,
permitiéndote así cortar a "tu cáncer".
Vive o muere. La elección es tuya.
No, no, no. No, no, no.
Kramer.
¡Kramer!
Vas a estar bien.
Detective...
Me vendría bien su ayuda...
para localizar a algunas personas que necesitan "nuestros servicios".
Bien. Vámonos.
¿Mateo?
Oye.
Estoy organizando un pequeño trabajo en Bolivia la próxima semana, Margaret.
Sí, ya tenemos tres casos programados.
Pero creo que podríamos tener espacio para una plaza más.
Sí. Estamos trabajando fuera de la red, por supuesto,
pero, si crees que puedas ir allí, Margaret.
No... Por favor, no hay necesidad de llorar, Margaret.
No... No soy un ángel.
Es pura ciencia.
De acuerdo.
Envía tus informes médicos y les echaremos un vistazo, ¿muy bien?
Perfecto.
Hasta pronto, Margaret.
Nos veremos pronto.
¡Tengo un arma!
¿Qué cojones...?
Hola.
¿Quién eres tú?
Esta es mi socia, Amanda.
Descansa un poco, Cecilia.
Lo vas a necesitar, joder.
Mateo.
¡¿Qué cojones está pasando?!
¿Por qué hemos vuelto aquí?
¡Dios mío! ¿Pero qué...?
¡Dios mio! ¡Dios mío! Auxilio. ¿Quién eres tú?
- ¿Sabes por qué estamos aquí? - ¡Oye! Oye.
Señora, ¿sabe usted...?
¿Sabe quién nos ha traído aquí?
¡Oye! ¿Puedes ayudarnos?
¿Quién eres tú? Por favor, por favor. Por favor.
Oye, oye...
¿Qué... ¿Qué haces?
Oye.
¿John?
¿Fuiste tú?
¿Por qué?
¿Por qué estamos aquí?
¡John!
¿Qué es esto?
Sólo intentábamos ayudarte.
Ese juego ya ha terminado.
Y un nuevo juego está a punto de comenzar.
Valentina...
¿llegó mi sangre al laboratorio?
O...
¿la extrajiste y la tiraste por el desagüe en algún sitio?
Señor Kramer. Señor Kramer.
Por favor, escúcheme. Se lo ruego.
Se lo ruego, por favor. Por favor.
No tenemos nada que ver con esto.
No sabíamos lo que estaba pasando. Todo era cosa suya.
Ella lo planeó todo.
Mateo, ni siquiera sé si ese sea tu verdadero nombre.
- Es mi verdadero nombre. - Lo es.
Porque nunca han oído hablar de ti en ese Hospital.
Ella me dijo que yo dijera que trabajaba allí.
Pero no lo hago. Lo siento.
- Espere, por favor. Déjeme explicarle. - Señor Kramer...
No quise hacerle daño.
Realmente me gustaría creerte, Gabriela.
Tendrás la oportunidad de demostrar lo que vales.
La llave de tu libertad está dentro de esa caja.
¿Qué demonios es eso?
Es una sierra Gigli.
Creía que había dicho que habría una llave.
Hablaba metafóricamente.
Él hace eso a menudo.
Cuando salga de aquí,
¡los voy a matar a los dos, hijos de puta!
Es un buen plan.
Vas a querer escuchar con atención...
las reglas, para conseguirlo.
¡Jódete!
Adelante.
No. No...
¿Qué...?
No. No. ¿Qué?
La sierra de alambre dentro de esa caja...
fue inventada por un médico italiano.
Leonardo Gigli.
Crea un corte extraordinariamente limpio hasta el hueso.
No.
¡No, no, no, no!
La línea de puntos en tu pierna, marca el lugar.
¿Estás loca?
¿Qué te hace pensar que me cortaría mi propia pierna?
Porque si no lo haces...
la sierra de alambre que está enrollada alrededor de tu cuello...
primero cortará tu piel,
luego tus ligamentos vertebrales,
y finalmente, seccionará tu médula espinal.
No.
¿La versión abreviada?
Te va a cortar la cabeza.
¡No!
No lo hará.
No lo harías.
Es verdad.
Nosotros no lo haremos.
Pero Valentina podría.
Todos ustedes...
Les hicieron promesas a moribundos.
¡A gente moribunda!
De que podrían salvarles la vida.
Y al hacerlo, se aprovecharon de la única cosa...
que aún poseían ellos.
Su esperanza.
No, John. Hemos trabajado para curar a la gente.
Tu caso era... diferente.
Y sigues mintiendo.
Mi socia, Amanda, ha echado un vistazo a tus registros bancarios.
Velo por ti misma.
¿Quiénes son estas 34 personas para ti?
¿El caso de John era diferente?
¿Curaste a alguna de esas 34 personas?
¿Tenían hijos que ahora son huérfanos?
Has estado haciendo todo este timo...
durante más de ocho años.
¡Ocho años!
Esos son más de $8 millones de dólares.
Eso es mucho dolor...
para infligir a otros...
para tu propio enriquecimiento.
No hubo curación alguna, puta.
Están todos bajo tierra. Lo he comprobado.
Lo sabemos todo.
Lo tenemos todo.
Incluyendo el dinero de tu casa.
Lo tenemos arriba.
Por favor. Por favor, no haga esto. Por favor.
Por favor, ayúdeme.
Por favor.
Eso es exactamente lo que estamos haciendo, Valentina.
Esto no es retribución,
es un despertar.
Valentina, sigue mis instrucciones, si quieres vivir.
Hay más de dos kilos de médula en el cuerpo humano.
Todo lo que necesitas son tres onzas.
Hay más que suficiente en tu fémur.
Sólo succiónala,
y se transferirá a ese dispositivo de ahí
y desactivará así a la sierra alrededor de tu cuello.
No lo dudes.
Porque tu tiempo está marcado.
No. No.
Ahora, negarse a jugar el juego...
no es una opción.
Si se niegan...
se quedarán en esta habitación...
por siempre.
Lo conseguirás.
Mientras no pierdas la cabeza.
No estábamos involucrados en todo el asunto.
- Por favor. - ¡John! Por favor.
Esto no es correcto.
¿No es correcto?
¿Me das una lección de decencia moral?
¿De tu parte?
No, no, John. ¡John!
Por favor, ¡espera, John!
¡John!
Por favor, por favor, por favor, ayúdame.
John, por favor, ¡espera!
Espera, por favor. ¡Espera, por favor!
¿Qué hacemos?
¡John!
¡John, por favor espera! ¡No tienes que hacer esto! ¡John! ¡John!
No, no.
Valentina, mírame.
¡Mírame!
Puedes hacerlo.
No, no, no, ¡no puedo! No.
- ¡Tendrás que hacerlo! - ¡No!
Valentina, ¡vamos! ¡Hazlo!
De acuerdo.
Puedes hacerlo.
¡Dios mío! ¡No!
¡No, no, no, no! ¡No, no, no!
¡Dios mío!
- El torniquete. - ¡No, no!
Póntelo.
¡Maldita sea! Valentina.
El torniquete, ¡ponlo!
¡Más rápido!
Puedes hacerlo.
¡Puedes hacerlo!
Ahora, la sierra de alambre.
Envuélvela bajo tu pierna.
Si Diego pudo hacer esto, tú podrás hacer esto.
De acuerdo.
Vamos. Tienes que hacerlo. ¡Sálvate!
¡Dios mío!
¡No puedo! ¡No voy a poder!
¡No te detengas, no pienses! ¡Sólo hazlo!
¡No!
¡Vamos!
Más rápido.
Hazlo, no pienses. Continúa. Vas a morir. ¡Vamos!
¡Se te acaba el tiempo!
Vamos.
Joder. Vamos.
Más rápido.
Vamos. ¡Más rápido! ¡Sigue hasta que se apague!
¡No!
Por el amor de Dios, Valentina, ¡sálvate!
Continúa.
De acuerdo, de acuerdo.
¡Te estás quedando sin tiempo!
¡Vamos, vamos!
Lo estás haciendo muy bien.
Por favor.
No voy a conseguirlo.
¡No, no, no! ¡No voy a conseguirlo!
¡Dios mio! No. No. No.
¡No, no, no, no!
No. ¡No, no, no!
¡No!
Joder.
Ayuda.
¡Ayuda!
Todo esto es culpa tuya.
Tú me metiste en esto. ¡Tú me metiste en esto!
¡Mantén la compostura, Gabby!
No...
Yo no soy yo la adicta a la Oxicodina, ¿verdad?
Gabriela es la siguiente.
¿Qué?
A veces nos dejamos llevar por cosas que...
van contra nuestra naturaleza.
Las drogas son tan viciosas, como poderosas.
Todos tenemos el libre albedrío.
Gabriela tenía su libre albedrío.
Y si no puedes manejar esto, ¿cómo vas a manejar el resto de nuestro trabajo?
- No están mirando. - ¿Por qué no usamos...?
Nuestra ropa para atarlas y cogerlo...
Sí, sí.
- Sí, sí, sí, podemos hacerlo. - Necesitamos una cuerda.
¿Quieres seguir con esto?
Sí.
El dolor...
me viene en oleadas.
Escucha, no estoy preparada para hacer esto sin ti.
Sí estás preparada.
Estás preparada y puedes.
Cecilia. Cecilia, ¿qué estás haciendo?
Cecilia, ¡no la toques!
Cecilia, no la toques.
Detente.
No, no.
Ahora mismo, Amanda, estas personas merecen ser probadas.
Esa doctora...
no se merece nada de nada.
Todo el mundo merece una oportunidad.
Una oportunidad para redimirse.
Tú deberías saberlo mejor que nadie.
Cecilia.
Cecilia, ¿qué mierda es eso?
Cecilia, ¿qué estás haciendo?
No... No. No. ¡Espera!
¡No! ¡No!
Ya tenemos una cuerda.
- ¡No! - ¡Mateo!
Bien, bien.
De acuerdo. Sí, puedes hacer un bucle alrededor de la mesa y...
Y tirar de ella.
Sí, sí.
- Atiende, atiende. - Sí.
¡No!
¡No, no!
Escucha. Sólo escucha.
Tienes razón.
Soy un fraude total.
Pero mi padre, John,
él va muy en serio.
Y tú lo sabes.
Él podrá salvarte.
¿Es esa tu preocupación?
¿Salvarme a mí?
Pero puede curarte.
¡Lo juro por Dios!
Es a quien intentaba llamar.
Déjame hablar con él.
Déjame decirle dónde estamos y él vendrá.
Vendrá a ayudarte.
Para salvar mi vida.
Suplicar no ayudará. Créeme, no eres la primera que lo intenta.
Por favor.
Por favor, por favor. Por favor, ayúdame. Por favor.
Por favor, por favor.
John, tenemos visita.
¡Abran esta maldita puerta!
¡Es Parker Sears!
¡He venido a recuperar mi dinero y no me iré hasta conseguirlo!
- ¡Auxilio! ¡Oye! - ¡Pederson, ladrona!
Joder.
Oye.
¡Oye! ¿Qué es esto?
Si entras con un arma, se te tratará como a un criminal.
¿Quién eres?
Te iba a hacer la misma pregunta.
Yo te conozco. Kramer.
Cáncer cerebral, ¿verdad?
¿Qué haces aquí, Parker?
He venido a recuperar mi dinero.
Esta gente son unos sinvergüenzas.
Mira esto.
Sí.
¿Es Pederson?
Y Mateo.
Gabriela, Valentina y Diego también estaban en esto.
Son todos unos estafadores.
Y nosotros, nosotros fuimos los estafados.
¡Esa puta!
Le di todo. Todo el dinero que tenía.
Ese dinero era para mi familia.
Para dejar bien a mis hijos, cuando yo no estuviera.
Pero en vez de eso, lo cambiaste por judías mágicos.
Más tiempo, una oportunidad en la vida.
¿Qué significa realmente tu vida para ti, Parker?
¿Lo has pensado alguna vez?
Porque si encuentras el sentido de tu vida,
lo que habrás encontrado es tu alma.
Tenemos tu dinero. Puedes estar seguro de ello.
Pero antes de dejar que confrontes a Cecilia,
hay un juego que ella tendrá que jugar, hasta su conclusión.
¿Qué quieres decir con un juego?
¡Dios!
Has matado a Valentina.
Nosotros no matamos a nadie.
¡Le has cortado la puta cabeza!
Valentina murió, porque no tuvo la voluntad de vivir.
Fracasó en su prueba.
John, si él nos encontró aquí, otros también podrían, y pronto.
Estamos perdiendo el tiempo.
Sólo intento darle al señor Sears...
la oportunidad de hacer su elección.
¿Qué elección?
Yo no tengo que elegir nada. ¿De qué mierda están hablando?
Te voy a dar una oportunidad...
de hacer algo significativo con tu vida.
Ahora mismo.
Te escucho.
Pero primero, voy a tener que insistir...
nada de armas.
Las reglas son las reglas.
Las consecuencias por romperlas serán nefastas.
¿Entendido?
¿Me desatarán ahora?
John.
Te lo prometo, Amanda.
De una forma u otra, todo saldrá según lo planeado.
¿Por qué no vas a preparar a Gabriela para el próximo juego?
- ¿Quieres que lo haga yo? - No.
Pero el anestesista será el siguiente.
Señora, ¿puede hablar conmigo, por favor?
¿Puede... ¿Puede hablar conmigo, por favor?
Por favor, hable conmigo.
¡Maldita puta!
Ayúdame, ayúdame.
Ayúdame. Por favor.
Lo creas o no, acabo de hacerlo.
- Tú eras la siguiente. - Él es un monstruo.
Va a matarte, de la misma forma que va a matarnos a todos. Por favor...
No conoces a John.
Si quieres más de mi ayuda, mantén la boca cerrada al respecto.
¿Es para que no le dispare a esa ladrona en la cara?
Confíe en mí, señor Sears.
En poco tiempo, ella deseará que lo hubiera hecho.
Mateo.
Joder.
¿Qué...?
¿Qué cojones es eso?
¿Qué es eso? ¿Qué es?
No sé qué mierda son todas estas cosas.
Suministros médicos, creo.
Y hay un maldito cortador de huesos.
Un craneótomo.
¡Me da igual cómo se llame esa puta cosa, Cecilia!
Hay una cosa que dice "reprodúceme."
No voy a tocar a esa cosa.
De acuerdo. Bien.
Hola, Mateo.
Es hora de jugar a un juego.
Las reglas son simples.
Coloca un trozo suficientemente grande de tu tejido cerebral...
en el tanque de enzimas de cristal y ganas.
¿Un trozo de qué?
- ¿Un trozo de qué? - Materia gris.
¿Qué significa eso?
Un trozo de tu cerebro.
Esto es una locura.
¡Kramer!
¡John, por favor!
¡Kramer!
¡Por favor!
Si completas tu tarea en menos de tres minutos,
las enzimas disolverán el tejido, para cerrar así el circuito.
Eso te salvará la vida.
Pero debes saber esto.
El cerebro es un órgano extraordinariamente resistente.
Ha habido relatos de personas que han sufrido...
hemisferectomías anatómicas completas.
Se les extirpa la mitad del cerebro, sólo para que se le recablee,
para que el paciente así no sólo sobreviva, sino que prospere.
No sé cómo hacerlo.
De acuerdo...
Lo único que no te he proporcionado, es anestesia.
Pero créeme, querrás permanecer alerta.
Y si no actúas,
las consecuencias no serán buenas para ti.
No pierdas el tiempo.
Vivir o morir, la elección es tuya.
No, no, no.
Necesito quitarme esto.
- ¡Qué alguien me ayude! - Mateo.
¿Qué hago? ¿Qué hago? ¿Qué hago?
Tienes que usar el craneótomo.
Sí, Mateo, tienes que hacerlo.
Eso no va a pasar, joder.
Tienes que cortarte tu cuero cabelludo.
- No. No. - ¡Sí!
No puedo hacerlo. No puedo...
¿Quieres vivir? ¿O acabar como ella?
- ¡Mateo! - De acuerdo.
¿Hay un cable?
¿Está aquí?
Ya está.
Sí.
Sólo hazlo.
¡Más rápido!
¡Dios mío! ¡Dios mío!
¡Sácalo!
¡Sácatelo! ¡Hazlo!
¡No!
¡Mateo!
Son unos malditos enfermos.
¿Nosotros los enfermos?
Esta gente mata con falsas esperanzas.
¿Y si hay algo que su padre de ella, sí pueda hacer para ayudarte?
Amanda, sabes...
tan bien como yo...
que la gente dirá casi cualquier cosa, para salvar su propia vida.
Sí, pero su padre es real.
Ambos lo sabemos.
Amanda, la realidad es que...
Me estoy muriendo.
Y tienes que afrontarlo.
Pero nuestro trabajo no va a terminar aquí.
Y yo confío... confío en ti...
para seguir con el legado.
Ya casi es de mañana.
Tenemos trabajo por hacer.
Nos estamos quedando sin tiempo.
Quiero que vayas y liberes al señor Sears.
Y ver si va a jugar con las reglas.
No.
Gabriela, tienes que tomarla.
No.
Si no, nunca saldremos de aquí.
¿Qué fue eso?
Hola, Gabriela.
Quiero jugar a un juego...
No, no, ¡para!
Detente. Detente.
Me temo que eso no va a funcionar.
Vas a tener que jugar al juego.
¡No! ¡No, no, no, no!
¿Qué pasa, joder?
Aunque todos pretendían...
curar mi cáncer,
yo he pasado años en tratamiento.
Quimioterapia, inmunoterapia, radiación.
Y con las máquinas de radiación no se juega.
Así que sigue mis instrucciones atentamente, Gabriela.
Joder.
La única salida será liberar tu mano y el tobillo de los grilletes.
Usa la herramienta que tienes encima.
¡No! ¡No, no puedes!
¡No puedes! ¡Déjame salir!
Los huesos rotos se curan. La carne puede injertarse.
No será fácil, pero entonces,
nada que merezca la pena, como la vida, lo es.
Tienes que tomarla, Gabby.
Hazlo.
Tienes que hacerlo, Gabby.
¡No, no, no, no!
Empieza con el pie.
Te balancearás fuera de su camino.
De acuerdo, Gabby.
Lo hiciste, Gabby.
No.
No. No, no. No.
Detente. Por favor.
No pares. ¡Gabby!
Déjala en un Hospital.
Bien, se acabó el tiempo de juego.
Dame las llaves.
Te lo he dicho muy claro,
que las armas iban contra las reglas.
A la mierda tus reglas, John.
Las llaves de las cadenas de Cecilia.
No necesitas las llaves. Ella no irá a ninguna parte.
Ahora, muévete.
Vamos. Muévanse.
Creí que te habrías olvidado de mí.
De ninguna manera.
Sabes que moriría por ti, nena.
Libérala.
¡Ahora!
He querido hacer eso desde el momento en que te conocí.
Vamos, anciano. Espósate tú.
Vamos, ¡muévete!
Nuevo juego.
Se llama nosotros vivimos, tu mueres y jódete mucho.
¿Suficientemente simple?
Te dije que Parker rompería las reglas.
Has fallado a tu prueba, imbécil.
Tenemos que llevarla a un Hospital.
Ella ganó su juego
y merece vivir.
¿Lo merece?
Sus heridas necesitan tratamiento médico.
¿Lo necesitan?
¡Ni se te ocurra!
No, no.
¡No, no, no, no!
¡Puta enferma!
Por desgracia, no creo que sobreviva.
Parker.
Dame las llaves.
Encadénate.
Dime, John.
Has estado haciendo esto durante mucho tiempo, ¿cierto?
¿Cómo te detuve? ¿Soy así de buena?
No te hagas ilusiones.
Sólo tuve un lapsus de juicio.
- Eso es todo. - Sí, estoy de acuerdo.
Para un tipo tan inteligente como tú, John,
ya has jugado demasiado, ¿no crees?
¿No te importa una mierda...
que todos tus amigos estén muertos por tu culpa?
¿Amigos?
Amigos, no.
Eran cabos sueltos, cariño.
Nada más que cabos sueltos.
¿Quieres saber lo que pensé cuando vi morir a cada uno de ellos?
Una persona menos con la que repartir mi dinero.
Así que, gracias.
Me han hecho un favor.
Tendrás que devolverme mi dinero,
antes de que ustedes dos puedan dividirlo.
Creo que recuperaremos el dinero.
Está arriba.
Sabes que al final te va a matar a ti también, ¿verdad?
Que te den, Amanda.
Amanda tiene razón.
Ella te va a quemar.
Sólo que aún no puedes verlo.
¡Dios!
¿Es eso realmente todo lo que te queda, John?
Cuando me di cuenta de quién eras en realidad...
Jig-maldito-saw...
Me preocupé un poco.
Verdad de Dios.
Y ahora, el gran John Kramer...
va a morirse en una de sus propias trampas.
Vaya ironía.
Y lo más loco es que podrías haberte marchado.
Reconocer que te ganaron, que te estafaron.
Pero, no...
Tenías que volver, ¿no?
¿Por qué no ponemos a esta puta al otro lado de esa cosa?
¿Y pulsamos "reproducir"?
Este maldito idiota estará muerto en dos meses,
pero yo quiero que sufra, cómo me hizo sufrir a mí.
Quiero que su último recuerdo sea ver morir a alguien inocente.
Si crees que yo soy una inocente...
¿Tú?
Ni por un segundo.
Pero creo que oigo una respuesta.
- Oye, Carlos. - Hola.
¿Qué haces?
Tengo unos amigos que quiero que conozcas.
- ¿Quieres entrar? - De acuerdo.
Vamos.
Aquí estamos.
Miren a quién he encontrado.
John...
¿Quién es ese?
Un amigo.
Y una terrible e imprevista consecuencia.
Por favor, no hagas esto.
- El niño es inocente. - Exactamente.
Así que, si le dejas morir, todo será culpa tuya.
¿Cómo ponemos esto en marcha?
Lo activa el sujeto.
Por supuesto.
Porque así tú no serías responsable de matar a nadie, ¿cierto?
Maldito hipócrita.
Bueno, tal vez quieras decirle al niño "las reglas", antes de empezar.
Él no es un jugador.
En nada de esto.
Vamos, John.
Haz la voz de miedo.
"Me gustaría jugar a un juego."
¿No?
¿De verdad quieres que el niño juegue sin escuchar las reglas?
No creo que le vaya a ir bien.
John, ¡le cortaré el cuello!
Esto no es correcto.
- Esto no está bien. - ¿De verdad?
¿Un sermón sobre decencia moral de tu parte?
Tienes diez segundos, o acciono la palanca yo misma.
Y no tengo un estúpido código moral como tú, créeme.
Carlos...
Enciéndela, Parker, y vámonos.
¡No, no!
No.
¿No es waterboarding?
Ahogamiento simulado.
¡Deténganse! ¡Alto!
¡Deténganse!
¡Alto!
Deténganse, ¡le están matando!
Todo lo que tiene que hacer es empujar la palanca,
y sacrificar al niño.
Vayamos por el dinero.
En cuanto oí tu voz por el altavoz, supe que estaría bien.
No me puedo creer que se lo hayan tragado todo.
- Lo sé. - Malditos tontos.
Pero si tú eras la última jugadora,
¿quién se suponía que estaría al otro lado de esa trampa contigo?
Ahí está el dinero.
¿Dónde está el maldito dinero?
¿Dónde está el dinero?
¡Joder!
Joder.
Eres un guerrero, mi niño.
Un guerrero.
¿Te encuentras bien?
No es exactamente como lo anticipamos, pero...
¿Cómo lo sabían?
¿Cómo supieron de ti?
¡Parker Sears!
¿De acuerdo? ¡Él estaba también en esto!
¡Es un manipulador y también se está jodiendo a Cecilia!
He podido encontrar al otro hombre, por el que preguntaste.
Bien.
¿Pero Parker Sears?
Tendrás que encontrar otra manera.
Y listo.
Tenemos visita.
Cecilia Pederson,
y Parker Sears...
cada uno de ustedes ha estado trabajando en una estafa.
Actuando un papel,
trabajando juntos...
y continuando así con su estafa.
Sin darse cuenta de que han sido los blancos, durante toda la noche.
Se les dio una oportunidad de redención,
pero en todo momento, prefirieron la muerte,
en lugar de la vida.
Te lo prometo, de una forma u otra,
todo saldrá según lo planeado.
Han jugado su último timo...
- ¡No! - Pero no su último juego.
Los dos han trabajado juntos para destruir a otros.
Y ahora, trabajarán el uno contra el otro.
Sólo uno va a sobrevivir.
Y la elección será suya.
Creí que te habrías olvidado de mí.
Sabes que moriría por ti, nena.
Sabes que al final te va a matar a ti también, ¿verdad?
- Que te den, Amanda. - Ella te va a quemar.
Sólo que aún no puedes verlo.
John.
¡John!
Vamos a llevarte a casa, Carlos.
Es mi herida de guerra.
¿Dónde está tu cicatriz...?
¿Henry?
Gracias, Detective,
por localizar a mi compañero paciente de cáncer.
De todos los hombres que podían joder,
¿elegiste a John Kramer?
Quiero decir...
Yo llamo a eso "mala suerte épica".
Por favor...
John, por favor.
Por favor, no me mates.
Eso es lo último que debería preocuparte.
Ahora...
Quiero jugar a un juego.
¡No! ¡No!
Saw X (2023) Una traducción de TaMaBin