En mayo de 1980, Fidel Castro abrió el puerto de Mariel, Cuba...
...con la aparente intención de permitir que algunos cubanos...
...se reunieran con sus familiares en EE.UU.
En 72 horas, 3 mil embarcaciones americanas iban hacia Cuba.
Pronto resultó evidente que Castro obligaba a los barcos...
...a llevar no sólo a los familiares...
...sino a la escoria de sus prisiones.
De los 125 mil que llegaron a la Florida...
...se estima que unos 25 mil tenían antecedentes penales.
"Puerto de Mariel, Cuba"
CARACORTADA
Bien, ¿cuál es su nombre?
Antonio Montana. ¿Y cómo se llama usted?
¿Dónde aprendió inglés?
En la escuela. Y mi padre era de... Estados Unidos.
Igual que usted.
Era un yanqui.
Me llevaba al cine y aprendí.
Viendo a tipos como Humphrey Bogart y James Cagney.
Me enseñaron a hablar. Me encantaban.
Sabía que algún día llegaría aquí.
¿Y tu padre?
Se murió. No sé cuándo ni dónde.
¿Madre?
También murió.
¿Qué hacías en Cuba?
Trabajaba en cosas...
Esto o lo otro.
En la construcción. Con las...
...manos. Estuve en el ejército.
¿Tienes parientes en Estados Unidos?
Nadie. Todos muertos.
¿Has estado preso?
¿Yo, en la cárcel? Nunca y jamás.
¿En un manicomio?
Sí, en el barco que me trajo.
¿Y homosexuales? ¿Te gustan los hombres...
...o vestirte de mujer?
¿Esto es broma o qué demonios?
Limítate a responder.
Está bien: No. ¡No, caray!
¿Arrestado por vago o marihuanero?
¿Heroína o cocaína?
¿Esa cicatriz fue husmeando debajo de una falda?
Ninguna guarda una cuchilla ahí abajo.
Fue peleando, de niño.
El otro quedó peor. Desfigurado.
¿Y esto?
Nada. Recuerdo de mi novia.
¿Novia? No fastidies.
Es una marca que se tatuaban en la cárcel.
Quiere decir "asesino" o algo.
¿Confiesas, o vas al Centro de Detención?
Bien, me atraparon.
Fui a la cárcel por comprar dólares. Poca cosa.
No hagas chistes.
Es verdad. Fue un turista canadiense.
¿Y lo asaltaste? ¡Llévenselo!
¡Metí la pata!
Déjenme hablar con este tipo.
¿Eres comunista?
Te dicen lo que tienes...
...que pensar, que sentir.
¿Quieres ser oveja, berreando como todos?
¡No hables basuras!
¿Quieres trabajar diez horas al día por nada?
¿Con un chivato vigilando...
...todo lo que haces o dices?
Me harté de pulpos. Ya me...
...salían por las orejas.
Y me harté de zapatos rusos desbaratados.
¿Qué te parece?
¿Querías que me quedara allá?
No soy criminal ni ladrón.
Soy prisionero político que viene de Cuba.
Y exijo mis derechos humanos.
Como dice el Presidente Carter.
Carter debería ver este derecho humano. ¿Qué opinas?
¡No les creo! ¡Todos dicen lo mismo!
Ese Castro nos reventó. ¡Mándalo a Ciudad Libertad!
¡Sáquenlo de aquí!
Le diré algo.
Mándeme adónde quiera. Aquí, allá, no importa.
Peor que Castro, nada.
¡Llévenselo!
¿Qué les dijiste?
Que estábamos en lo de Sanidad, como dijiste.
No lo creyeron.
¿En Sanidad?
Te dije que dijeras...
...que estuviste en un sanatorio, no Sanidad.
En un sanatorio.
No me lo dijiste.
Debiste decir que estabas tuberculoso...
...y que te curaste en un sanatorio.
¿Cuándo me dijiste eso?
Debiste callarte. Te hubieran soltado por burro.
"Un Mes Después"
Tengo que hablarte.
Ven, es importante.
Qué chusma eres.
Tengo que hablarte.
¿Adónde vas?
Me largo.
¿Quieres oír buenas noticias?
¿Qué me dices?
Saldremos de aquí en 30 días.
Con tarjeta de residencia y empleo en Miami.
Estamos hechos, ¿no?
¿Tenemos que ir a Cuba y liquidar al Barbudo?
No, a otro.
¿Es broma?
¿No bromeas?
Un tal Emilio Rebenga.
Conozco ese nombre.
Es un político.
Llega hoy. Castro lo soltó.
Era de los primeros en la Revolución.
Pero Castro desconfió y lo metió en la cárcel.
Cuando estaba arriba mató a muchos...
...como el hermano de un ricacho en Miami que quiere venganza.
Y entramos en acción.
Es feísimo.
Dile a tu gente en Miami...
...que para mí será un placer.
Mato a un comunista por gusto...
...y por tarjeta de residente, lo hago pedacitos.
"Cientos de refugiados cubanos se amotinaron...
...esta mañana en un Centro de Detención del Norte de Miami...
...atacando a los guardias con palos y piedras".
¡Rebenga!
¡De parte de uno que mataste!
Esa cara. Muy bien.
- No se parece... - Muy bonito, hombre.
¡Rayos!
Que tu amigo nos cumpla pronto.
No vine aquí a reventarme.
Vendrá. ¿Qué quieres de mí?
Te lo dije...
¿Qué pasa?
Mira eso. La vestida de rosado.
¡Qué tetas!
Y ese tipejo con ella.
¿Qué tiene que yo no tenga?
De entrada, es muy buen mozo.
Mira cómo viste.
Eso sí que es estilo. ¡Elegantón!
El dinero de la coca ayuda.
Mira estas manos.
Malditas cebollas.
Yo debería estar recogiendo oro.
Dos tipos vienen a verlos.
Es ese: El Mono. Te lo dije.
No tarden. Hay mucho que hacer.
Waldo, cuánto gusto.
Tony Montana, del que te hablé.
Son Omar Suárez y Waldo Rojas.
Te tengo algo.
¿Qué quieres que hagamos?
Desembarcar marihuana. $500 para cada uno.
¿$500?
Eso es estupendo, ¿no?
¿Bromeas?
¿$500? ¿Crees que somos maleteros?
El precio en barco es mil por noche y lo sabes.
Tienes que empezar por $500.
¿Y matar a Rebenga fue un jueguito de dominó?
Fue otra cosa.
¡Cállate tú!
¿Qué se cree este lavaplatos?
Pudimos conseguir otro más barato para lo de Rebenga.
¿Y por qué no lo hiciste? No me llames lavaplatos...
...porque te reviento.
Vamos, hombre.
¿Quieres hacer mucha plata?
Veremos si eres duro.
¿Sabes algo de cocaína?
¿Bromeas?
Vienen unos colombianos el viernes.
Nuevos. Traen dos kilos para empezar.
Pura coca. Motel en la playa.
Vayan allí y si es lo que dicen...
...les pagan y la traen. Y les daré 5 mil dólares.
Ir, pagarles y traerla.
¿Saben manejar ametralladoras?
Sí, estuvimos en el ejército.
Bien. Necesitarán otros dos tipos.
Eso no es problema.
En la bodega de Héctor les daré el dinero.
Y chico...
...si algo le pasa al dinero de la compra...
Mi jefe los desollará vivos.
Me asustas.
Tanto desafío es estúpido.
Despreocúpate o te morirás del corazón.
Actúas como si ése nos hiciera un favor.
¿Y esto de los colombianos?
¿Qué importa?
Dice "colombianos" y pones mala cara.
No me gustan los colombianos.
¿Qué se traen? Hay muchos platos que lavar.
Lávalos tú, amigo.
¡Me retiro!
¿Y qué vas a hacer?
Cuidaré de mis inversiones.
Mira ésa. Está pidiéndolo a gritos.
¿Estás loco? ¡Tiene 103 años!
Esa no, idiota. ¡Esa!
¿Cuál?
Muevan el maldito auto.
Hay que tomarlo con calma.
Despreocúpate o te morirás del corazón.
- Tómalo suave. - La playa de Miami.
Ya está bien.
El dinero en el baúl hasta que yo vuelva.
Yo, nadie más.
Si no salgo en 15 minutos, pasa algo malo. Cuarto 9.
¿Listo? Vamos.
Deja la puerta abierta. Que mi hermano vea que todo va bien.
Seguro. No hay problema.
No hay problema.
Perdón... ésta es Marta.
Yo soy Héctor.
Yo soy Tony.
Omar dice que eres buena gente.
¿Sí? Bien. Omar es buena gente.
¿Tienes el dinero?
¿Y la mercancía?
La tengo, pero no aquí mismo.
Está aquí cerca.
Tampoco tengo el dinero.
Está cerca también.
¿Dónde?
¿En el auto?
En el auto, no.
¿Y tú dónde tienes la mercancía?
No lejos.
¿Vuelvo a entrar y empezamos de nuevo?
¿De dónde eres?
¿Y qué importa de dónde soy?
Cálmate.
Quiero saber con quién trato.
Lo sabrás cuando dejes...
...de dar rodeos y hagamos negocio.
¿Qué esperas?
Sabes, Cara de Rana...
Te hundiste. Quien me roba, muere.
¿Me das la plata?
¿O mato a tu hermano?
Antes de matarte a ti.
Métete la cabeza ya sabes dónde, a ver si te cabe.
Claro, Ben.
Sí, es muy importante.
Comprendo, es importante.
Tienes bonita piel.
No sé por qué...
Mira lo que le pasa a tu amigo.
Te pasará a ti si no me das el dinero.
Ven acá...
Ahora la pierna.
Vamos.
Descuida.
No me importa si te mueres.
¡Al diablo!
¿Estás bien?
Sí. Entró y salió.
Sácalo de aquí, rápido.
Agarra la coca.
¡Lo atrapé!
¡Tu turno!
¡Te mato!
¡Muere!
¡Aprisa, móntalo aquí! ¡Vamos, cierra esa puerta!
Un grupo de cowboys.
Alguien falló.
Averiguaré qué pasó enseguida.
Sí, haz eso, Omar. Hazlo.
¿Aún tienes el dinero?
Y tengo la coca.
¿Tienes la coca?
Tráela.
No fastidies. Se la llevo yo mismo a López.
Sí, tú no. Yo.
Está furioso.
Sr. López, es un placer.
Llámame Frank.
Como todos los de mi pequeño equipo de béisbol.
Hasta los fiscales me llaman Frank.
¿Quién eres?
Le dieron un balazo.
Entró y salió.
Me enteré. Omar me dice buenas cosas de ustedes.
Omar es buena gente.
Y el trabajito que me hiciste con ese mulo comunista.
Ni lo mencione. Fue divertido.
¿Divertido?
- Seguro. - Fue divertido.
Me hizo gracia.
¿Qué quieres beber? Hay de todo.
Scotch con soda. ¿Quieres?
Quiero un tipo con pelotas de acero.
Como tú. Y lo quiero siempre a mi lado.
Aquí te ves mejor.
Es lo suyo.
Dos kilos.
Le costó la vida a Angel. Y su dinero.
Es mi regalo.
Siento lo de tu amigo.
Con negocios bien llevados no habría fallos.
No creas que no aprecio el gesto.
Verás que si eres leal en este negocio, subirás.
Subirás rápido.
Verás que tu peor problema no es traer mercancía...
...sino qué hacer con el dinero.
Ojalá yo tenga ese problema.
Lo tendrás, seguro. Siéntate aquí.
¿Dónde está Elvira? Es tarde. Ve a buscarla.
¡Esa maldita tipa!
Se pasa la vida vistiéndose o desvistiéndose.
Atrápela a la mitad.
Ya viene.
Hay que atraparla desprevenida.
Es el mejor momento.
¿Quieren ir a cenar conmigo?
¿Tienen hambre?
Me comería un caballo.
Te asarán un caballo.
¿Dónde te hirieron? ¿En el costado?
No es nada. Balazo a sedal.
Me quedé sin balas...
...y cuando cambiaba el peine, uno me metió un balazo aquí.
Maté al de atrás.
¿Cuántas balas te dieron?
Sólo una. De 9mm.
¿Dónde estabas? Son las diez y me muero de hambre.
Tú siempre tienes hambre.
¿Adónde vas? Ven acá.
Quiero presentarte a un amigo.
¿Somos cinco? ¿Dónde cenaremos?
En el Club Babilonia.
¿Otra vez?
Quien quiera asesinarte...
...te encontrará fácilmente.
¿Y quién querría asesinarme?
Sólo tengo amigos.
Nunca se sabe. Quizás el catcher de tus beisboleros.
No se robó ni una base esta temporada. Debería matarlo.
¿Sabes quiénes son? Luis y Miguel Echevarría.
Tienen la mejor red...
...de distribución hasta Houston.
¿Qué te parece?
Mira.
Ese maldito cerdo es Nacho Contreras...
...el Gordo.
Tiene más dinero que nadie aquí.
Es un "haza" de verdad.
¿Sabes qué es un "haza"?
No, dime qué es un "haza".
"Cerdo" en Yiddish.
El que es voraz y no es leal.
Todo se reduce a una cosa...
...y nunca lo olvides.
Lección número uno.
No subestimes...
...la codicia del otro.
Lección número dos: No te drogues con lo tuyo.
Sí, no te drogues con lo tuyo.
Claro, no todos siguen las reglas.
Su champán, Sr. López.
1964.
El mejor.
Sírvelo y trae otra botella.
Gusto en verlo.
$550 por esta botella. ¿Qué te parece?
Por un puñado de uvas.
Por los viejos amigos y los nuevos amigos.
¿Te gusta?
Es bueno, como dices.
Es bueno.
Te compraré ropa nueva.
Trajes de $550...
...para que luzcas elegante.
Quiero que trabajes para mí.
Que trabajen con Omar.
Haremos algo grande el mes que viene.
Traeremos un cargamento de Colombia.
Si lo haces bien...
...ya vendrán otras cosas. ¿Bien?
Me parece divertido.
¿Quieres un puro?
¿Quieres bailar o reventar ahí del corazón?
¿Bailar, yo?
Prefiero un ataque al corazón.
No estropees el champán.
¿Y tú?
¿Quieres que yo baile?
Sí, seguro. Baila, Tony.
Ve y diviértete.
¿Qué opinas de él?
Que es un patán.
Un tipo así, de tu parte...
...se destripa por ti.
- ¿Cómo te llamas? - ¿Qué?
¿Te llamas Elvira qué?
Hancock.
¿Qué?
Suena a nombre de pájaro.
Volandero.
¿De dónde eres?
Baltimore.
¿Qué?
¿Dónde está Baltimore?
No importa, ¿no?
Sólo trato de hacerme amigo.
No quiero más amigos. Y menos uno llegado en barco bananero.
¿Bananero?
Te equivocas. No vine en barco bananero.
Me confundiste con otro.
¿No eres de la ola del crimen cubano?
¿Por qué dices esas locuras?
Soy refugiado político y no digas locuras.
Perdón por ofender tu status diplomático.
¿Cuál es tu problema?
Eres bonita, con buen cuerpo y piernas. Cara linda.
Todos estos tipos te adoran.
Pero tienes cara de no acostarte hace un año.
Con quién me acuesto, cuándo y cómo no es asunto tuyo.
Así me gusta que me hables. Sigue, nena.
No soy tu nena.
Aún no, pero dame tiempo.
Aun si estuviera ciega, desesperada...
...en una isla desierta... ¡jamás me acostaría contigo!
Esa chica de él.
Le gusto.
¿Le gustas? ¿Cómo lo sabes?
Lo sé.
Los ojos nunca mienten.
¿Hablas en serio?
¿Y tú qué crees?
Es la mujer del jefe. Nos matará.
¿La mujer del jefe, dices?
Ese es blando.
Mírale la cara.
Lo domina la bebida y el sexo.
No te me vuelvas loco.
Recuerda que hace un año estábamos enjaulados.
Recuérdalo tú. Quiero olvidar eso.
Conténtate con lo que tienes.
Conténtate tú.
- Quiero lo mío. - ¿Y qué es lo tuyo?
El mundo, chico...
...con todo lo que contiene.
¡Hombre!
"Tres Meses Después"
Qué paraíso.
Esto es el paraíso.
Este pueblo está esperando que lo fastidien.
Si hubiera llegado hace 10 años...
...ya sería millonario.
Ya tendría mi yate...
...mi auto, mi campo de golf.
¿Sabes lo que yo quiero?
Una línea de jeans con mi nombre...
...en el trasero de las chicas.
¿Qué te parece?
Una locura completa.
Mira eso y no te lo pierdas.
Nos perdemos todo.
¿Quieres comer helado con nosotros?
¡Lárgate, bola de grasa!
¿Helado? ¿Querías helado?
Como ella.
No dará resultado. Así no puedes, te digo.
¿Sabes cómo ligar chicas en este país?
¿Qué rayos fue eso?
Así se hace.
- Es asqueroso. - Mira.
Pareces un lagarto.
Con un insecto en tu boca.
Ya comprenderás...
...que las mujeres al ver esto, saben.
¿Qué?
Entienden y se vuelven locas.
Tienes que practicar y aprender...
...porque a las mujeres les encanta eso.
Mira.
Nos está mirando.
Atrévete con ella.
Creo que puedo.
¿Pruebas con ella?
¿Por qué no?
¿Quieres mirar?
Te estoy mirando. ¿No lo harás?
Mira. Ven.
Voy contigo.
La conseguiré.
Haz lo tuyo, Romeo.
Quédate callado.
Estás muy linda hoy. Sí, tú. Te estuve mirando.
¿Quieren ver algo cómico?
Vean a ese hombre. Mírenlo.
Mi amigo le sacará la lengua a la chica.
Miren eso.
Degenerado.
¿Vieron?
Soy decente y no te pego.
Déjala. Es muy grande para ti.
¡Perra!
¡Lesbiana!
¿Qué te dije? Aquí primero hay que hacer dinero.
El dinero te da poder.
El poder te consigue la mujer.
Por eso hay que moverse.
El que alquilé.
Es ella. Allí está.
Ya era hora.
Frank se retrasó y me pidió que pasara a recogerte.
Nos verá luego en el hipódromo.
Quiere que apostemos a "Helado".
¿En esa cosa? Bromeas.
¿Qué dices? Es un Cadillac.
Ni muerta me subo en eso.
Anda, vamos. Tiene algunos añitos, tú sabes.
Es un bombón.
Parece una pesadilla.
¿Te gusta más éste?
Sí, parece uno de esos tigres... de la India.
Este loco me lleva al Zoo a ver los tigres.
Quiere comprar uno.
Si haces eso perderás los pocos amigos que tienes.
Te gustará el tigre.
¿Vas a guiar con un tigre al lado?
Quizás una tigresa.
- ¿Cuánto? - $43.000 totalmente equipado.
¿Nada más?
Las ametralladoras son extra.
Es muy gracioso.
Esto a prueba de balas. Y aquí... y aquí.
Y las ventanillas.
Teléfonos de seguridad.
Y un radio con radar para captar platillos voladores.
Y faroles de niebla.
Por si caigo en el pantano. Buena idea.
Apártate. Trato de guiar.
Creí que me llevabas donde Frank.
Tienes una hora. ¿Tienes hambre?
No, pero estoy aburrida.
Eso se sabe.
Pruébalo y págale al tipo...
...y ve en taxi al hipódromo.
Fue un placer.
No lo compro si no te gusta.
¿Planeas enloquecer a las chicas?
¿Sabes a quién?
¿Y qué diría Frank?
Me cae bien Frank, pero tú mejor.
¿Tienes para mí?
Seguro.
No te confundas. No me enredo con criados.
Si quieres jugar así conmigo...
...jugaré contigo.
¿Me besarás con sombrero?
Se acabó el juego.
Cuánto sin verte.
Ni una postal de la cárcel.
Claro... Gina.
¡Pero mira cómo estás!
Estás preciosa.
Mira qué ojos, mamá.
Se parece a mí.
Dejé de verte de pequeñita.
Parecías un muchachito y ahora... mira esto.
Te traje algo.
Para ti. No es gran cosa.
Pensé que no te vería más.
¿Crees que hunden a uno como yo?
Toma. Ábrelo ahora. Anda, ábrelo.
- ¿Para mí? - Así es.
Nada del otro mundo, ¿sí?
¿Viste lo que dice detrás?
"Para Gina, de Tony Siempre"
¡Siempre!
Es bellísimo.
Mamá sigue en la fábrica y yo soy...
...aprendiz de peluquera.
¿Recuerdas al barbero Hiram González?
Es su peluquería. Y voy al Instituto de Miami.
En dos años seré cosmetóloga...
...y ganaré suficiente para...
Sorpresa. Eso se acabó desde hoy mismo.
Mi hermanita no será peluquera...
...¡ni mi mamá costurera!
Tu hijo triunfó.
Un triunfo.
Por eso no vine antes.
Quería que vieras que soy buen chico.
¡Mil dólares para ti, mamá!
¿A quién mataste por esto?
No maté a nadie.
¿Qué haces ahora?
¿Robas bancos o bodegas, con tus compinches?
¡No! Es diferente.
Trabajo con un grupo anticastrista, de organizador...
...y recibo muchas... contribuciones políticas.
Seguro que sí.
¿A punta de pistola?
En la prensa, sólo leemos de animales como tú.
Y de asesinatos.
Cubanos como tú denigran...
...a la gente honrada que vinimos a trabajar duro.
A educar nuestros hijos.
- ¿Qué dices? ¡Es tu hijo! - ¿Hijo?
¡Ojalá tuviera un hijo!
Era escoria y sigue escoria.
¿Quién te crees que eres?
Cinco años sin saber de ti.
Te me apareces con dinero...
...y crees que te respetaré.
¿Crees comprarme con joyas?
Vienes disfrazado con ropa elegantona...
...¿a burlarte de nosotras?
No sabes lo que dices.
¡Yo no soy así!
¡Y así no crié a Gina!
No vas a destruirla.
No necesito tu dinero.
¡Me lo gano trabajando!
¡No vengas a esta casa ni te acerques a Gina!
¡Lárgate!
¡Y llévate tu cochino dinero!
¿Por qué lo estropeas todo?
Lo siento, Tony.
Espera. ¡No te vayas!
¡Quédate aquí, Gina!
¡No! ¡Ese es mala gente!
¡Tony, espérate!
Lo siento. Sabes que mamá... Desde que papá se fue...
Nunca tuvimos papá.
Sé que hiciste cosas malas.
Líos en el ejército.
Los comunistas son abusadores.
Mamá no entiende.
Lo sé.
Quiero que sepas que a mí no me importa.
Aunque no te vea haga cinco o diez años...
...eres de mi sangre... siempre.
Lo sé... Lo sé.
Ven. Quiero darte esto.
¡No puedo, Tony!
¿Qué le diré a ella?
No le digas nada, pero dale algo de vez en cuando.
Y si quieres salirte de esto... adelante... hazlo.
Diviértete. Goza de la vida.
No te preocupes tanto a los 19... y tan linda.
Ya hablaremos.
Esconde el dinero.
Hablaré con ella.
Y yo hablaré contigo.
Vámonos.
No me dijiste que era preciosa.
¡Ni te le acerques! ¿Me oyes?
No es para ti.
Con estas fábricas garantizo producir...
200 kilos todos los meses.
Pero no tengo mercado fijo.
Busco alguien que comparta...
...el riesgo conmigo en EE.UU.
Que se comprometa a comprar...
...unos 150 kilos al mes.
Tremendo compromiso, Sr. Sosa.
Lástima que Frank no viniera. Discútalo con él.
Hubiera sido mejor con él.
Tiene juicio pendiente y no pudo...
...salir de EE.UU.
¿Por eso lo mandó?
Sí, algo así.
Hablaremos en mi casa.
Aquí tiene mercancía de primera.
Si López garantiza comprarme 150 kilos cada mes...
...recogiéndolo aquí, se lo vendo...
...a $7.000 el kilo.
Mejor precio, imposible.
Pero tenemos el riesgo de transporte.
Sin los colombianos, ¿sabe qué pasará?
Habrá guerra.
Eliminar colombianos es riesgo mutuo.
¿Compartimos ese riesgo?
Garantice la entrega en Panamá...
...y de allá nos la llevamos.
Panamá es peligroso. Me costará más.
Si va a Panamá, la vendo a $13.500 el kilo.
¿$13.500? ¿Está loco?
¿$13.500?
Y aún hay que pasarla a la Florida.
Es muy difícil.
Vigila la Marina... con hombres-rana.
Y satélite de vigilancia...
...y helicópteros de asalto.
De 9 cargamentos, perdemos uno.
Ya no es tan fácil.
Olvídese de esos $13.500.
Bien. ¿Y qué precio le parece razonable?
Excúsenme un momento.
¿Qué estás haciendo?
¿Negociando en lugar de Frank?
Despreocúpate.
Yo no me preocupo.
Preocúpate tú. Quien debe negociarlo es él.
Yo negocio esto.
Vete al infierno, ¿sí?
- Al infierno tú. - Al infierno.
Abre los ojos, cállate la boca... y punto.
Despreocúpate.
Espera a volver y cuídate de Frank.
Discute eso del dinero con él.
Cállate ya.
¡Hablo yo, tú no!
Eres mi guardaespaldas.
Sería más fácil...
...cuidarte la barriga.
¡Cállate la boca!
Frank se enfurecerá con esto.
Cállate y hablo yo.
¿En qué quedamos?
Panamá. Usted busca un socio.
Más o menos.
Nos pasamos del límite.
Frank me autorizó...
...para 200 kilos. Es todo.
Nadie puede decidir por Frank.
Déjalo hablar, Omar.
Discutamos lo que propone.
No tienes autoridad. Te metí en este negocio y cállate.
A Frank le gustará. Ya verás.
Frank decide. Tú no.
Lo siento, Sr. Sosa.
No, tiene razón.
Mejor que lo consulten con Frank.
Muy bien.
Pero no por teléfono.
Se lo diré a Frank en Miami, personalmente.
Bien. Lo llevaremos al helicóptero.
Irá a Santa Cruz y de allí a Miami en jet en 5 horas.
Y volverá mañana a almorzar.
Bien, bien.
Encantado de verlo.
Deje aquí a su amigo. Con él aprenderé del negocio.
Frank querrá verlo.
Dile a Frank que me quedo a entretener a este señor.
Está bien.
Almorcemos.
Usted está hecho.
Tiene de todo.
Me caes bien porque no mientes.
No opino igual de tu organización.
¿Qué quiere decir?
Me refiero a Omar Suárez.
Mi socio reconoció a ese canalla...
...de hace años en Nueva York.
Soplón de la policía.
Mandó a la cárcel de por vida a los hermanos Ramos.
¿Y cómo sé que tú no eres chivato?
Aclaremos esto.
Jamás traicioné...
...al que no se lo merecía.
Sólo tengo mis pelotas y mi palabra.
Y no me las rompo por nadie.
Nunca confié en ese desgraciado.
Quizás me entrampó cuando mataron a mi amigo Angel.
Eso se acabó. Estoy aquí y él no. ¿Negociamos?
Si no, entra en acción.
Creo que hablas de corazón.
Pero me pregunto...
Ese jefe tuyo, López...
...empleaba a chivatos.
Comete errores.
Me pregunto cuántos...
...otros errores cometió López.
¿Cómo puedo confiar en esa organización, Tony?
Frank es listo, ¿sabes?
No lo culpes por ése.
En este negocio loco...
...cualquiera falla.
Iré a hablar con Frank.
Arreglaré todo entre nosotros.
Te doy mi palabra.
Tú y yo podemos arreglarlo.
Y hacer buen negocio.
Recuerda...
...y no te lo repito.
No me traiciones.
Ni jamás lo intentes.
¿Qué hiciste?
¿Un negocio de 18 millones de dólares?
¿Sin consultarme? Estás loco.
Cálmate, Frank.
Es pura.
¡No perderás dinero!
Podemos sacarle 75 millones.
75 millones. ¡Y eso sí es un dineral!
¿Qué hará Sosa si no le doy los primeros 5 millones?
¿Me mandará la cuenta?
Mandará matones y habrá guerra.
Cálmate. Ya soy amigo íntimo de Sosa.
Si te falta un par de millones, presionando en la calle...
...te los consigo... por nada.
¿Andas manejando esto... tú solo?
Tengo orejas... y oigo.
¿Qué oyes de Echevarría y los hermanos Díaz?
¿Y Gaspar Gómez?
¿Qué harán cuando manejes 200 kilos?
¡Que todos ellos...
...se vayan al infierno!
Entierro a esas cucarachas.
¿Qué nos dieron?
Frank, llegó el momento...
...de expandirnos.
La operación completa.
Distribución en Nueva York...
...Chicago, Los Ángeles...
Reforzarlo todo. Hay que pensar en grande.
En grande.
Como tu amigo Sosa.
Ese cochino degenerado es...
...una serpiente traidora.
Ese ataca por la espalda.
No es de confiar.
¿Quieres que crea...
...que Omar era soplón porque lo dijo Sosa?
¿Le creíste?
Quizás hice mal en mandarte.
¡Quizás tú y Sosa saben algo que yo no sé!
¿Como qué?
Tú dime qué.
¿Me estás diciendo que soy un mentiroso?
Digamos que quiero todo como está, por ahora.
Aplaza ese negocio con Sosa.
¿Aplazarlo?
Bien, jefe.
Vámonos.
Soy el jefe.
Sí, eres el jefe.
Te dije al empezar...
...que en este negocio para durar hay que ser leal.
Calladito, tranquilito.
Y los que quieren todo...
...chicas, champán, super-elegancia...
...ésos no duran.
¿Terminaste? ¿Puedo irme?
Frank se fue.
Qué pena.
Pero no vine por él.
No es la hora ni el lugar.
Pide una cita antes.
Tengo algo importante que decirte.
Tomemos un par de tragos, como si tal cosa...
...tranquilitos. Yo quiero whisky.
Sí, ¿por qué no?
No te morderé.
Todo muy normal.
Sé que ya no trabajas con Frank.
Así es.
Eso facilita la situación para nosotros.
Por el País de las Oportunidades.
Para ti, quizás.
¿Te gustan los niños?
¿Niños?
Sí, niñitos.
Siempre que haya niñera...
Bien. Porque también me gustan los niños.
Me gustan. Niños o niñas. No me importa.
Frank está al llegar.
Ven acá.
Ven...
Siéntate aquí.
Ven. Quiero hablarte. No te morderé.
La verdad verdadera.
Vengo del arroyo y lo sé.
No tengo educación y no me importa.
Pero sé trabajar la calle con mis conexiones.
Con la mujer ideal... nada me detendrá.
Llegaré a la cumbre.
Lo que quiero decirte es...
Me gustas.
Desde que te vi.
Me dije: "Es una tigresa".
"Esa es mía".
Y quiero...
...casarme contigo.
Quiero que seas la madre de mis hijos.
¿Yo?
- ¿Casarme contigo? - ¿Qué tal?
¿Y Frank?
¿Qué haremos?
Frank no durará. Está liquidado.
Piensa en eso.
Piénsalo bien.
Ya me voy. Cuídate.
No hay enemigos.
¿Cómo te va?
¿Qué hace ella aquí?
No hace más que bailar. Cálmate.
Es una discoteca, ¿no?
¿Y ése?
Un infeliz que trabaja con Luco.
¿Con Luco?
Sí... Olvídalo.
Hola, Tony. ¿Te acuerdas de mí?
Bernstein. Mel Bernstein.
Detective de Narcóticos.
Sí, y debemos hablar.
¿Hablar de qué?
No maté a nadie... últimamente.
¿Últimamente? ¿Y en el pasado?
Rebenga y esos locos del Motel de la playa.
Quien te informa, Mel...
...te toma el pelo.
¿De veras? Oye, Tony...
...hablaremos o te reviento tus cojones hispanos.
Aquí mismo.
Vigílala.
No te preocupes.
- Mi oficina. - Bien.
Dicen que traes mucha coca.
Ya no eres ladronzuelo sino enemigo público.
La Corte Suprema puede investigarte.
Bien. ¿Cuánto?
¿Cuánto? Para eso también hay una respuesta.
Esto es cuánto. ¿Lo ves?
Mucho.
Y es como pago mensual.
¿Conoces el arreglo?
No, cuéntame.
Te prevenimos de enemigos y vamos contra quién digas.
Digamos que te cuesta trabajo cobrar un pago...
...entramos en acción.
Tengo ocho asesinos con chapa que actúan por ti...
...o contra ti.
De vez en cuando tú nos delatas...
...un traficante de poca monta...
...un tipejo barato...
Basurilla nos conviene.
¿Y éste será mi último soborno?
¿Y los policías...
...de otros distritos de Miami?
¿Vendrán a pedirme dinero?
No es asunto mío. Cada cual tiene su distrito.
¿Crees que quiero que esta conversación pase de aquí?
Mis policías son decentes...
...y no quiero abochornarlos.
Si sufren, te harán sufrir.
¿Comprendes lo que te digo?
Gracias por el trago.
A propósito...
...voy de vacaciones.
Con mi esposa, a Londres. Nunca estuvimos.
Regálanos dos pasajes de primera.
Eres listo. Deberías gozar de la vida.
Todo día en vida es buen día.
Así se hace.
¿Pensaste en lo que te dije? ¿De los niños?
Estás loquísimo.
Loco por ti.
Búscate tu propia chica.
En eso estoy, Frank.
Búscate otra y lárgate.
A veces no oigo bien.
Y nada oirás, si sigues así.
¿Me harás algo?
¡Seguro que sí!
Te lo ordeno. ¡Vete!
¿Ordenes?
¿Me das órdenes?
Lo único que da órdenes en este mundo...
...son las pelotas. ¿Y tú tienes?
Pelotas.
Vámonos.
¿Cuándo te darás cuenta?
Bien, Ernie. Sigue haciendo de malo.
¡Ese maricón!
Me delató a Bernstein.
¿Fue López?
¿Cómo lo sabes?
¿Quién sabía lo de Rebenga? ¿Omar?
Ese ya es abono.
Me avisa que sabe cosas de mí.
Te diré...
¿El viaje a Nueva York que planeamos?
Vámonos allá.
¿Adónde vas?
"Caballeros"
Mi cuarto privado, con un rinconcito blanquito para ti.
¡No! ¿Qué haces?
¡Cállate!
¡No hacíamos nada!
Te hace gracia.
Lo vi tocarte. ¡Mi hermanita en un inodoro!
No es cosa tuya.
¿Que no es cosa mía? ¡Ven acá!
¡No me des órdenes!
Te las doy y obedéceme.
Aquí no vuelves.
¡Si te agarro aquí, te reviento!
¡Reviéntame ahora si te atreves, abusador!
¡No me provoques y lárgate de aquí!
¿Crees que puedes decirme lo que tengo que hacer?
¡Ya no soy una niña!
¡Hago lo que quiero con quien quiero!
¡Y me acuesto con el que sea!
¡Tranquilízate, hombre!
¿Y ustedes qué quieren?
Vámonos de aquí.
Yo no quiero salir por ahí.
Otra gran noche en el Babilonia.
Con otro gramo, a balbucear.
¿Es la coca o les gusto?
Esperanza, seguro.
Estoy de buen humor, pero amanecí deprimido...
Imito al Gordo y el Flaco.
Pero mi gran cubano favorito es Ricky Ricardo.
Hizo eso porque es tu hermano.
Te quiere y aún te ve como su hermanita.
¡Ese es el problema!
¡Tengo 20 años y no soy una niña!
¡Qué adulta eres!
Vamos. Ponte en su lugar.
Ahora eres lo mejor de su vida.
Lo único que es bueno y puro.
No quiere que te mezcles con ésos y seas como él.
Te protege como un padre.
¿De qué me protege?
De tipos como ese idiota con quien bailabas.
Me gusta Fernando. Es divertido, buena gente...
...y sabe cómo tratar a una mujer.
¿Sabe tratarte?
¿Llevándote a un inodoro?
Muy buen público.
Una sorpresa. A este lo vi en la selva. De Caracas...
Llega el grandioso y único Octavio. ¡Apláudanlo!
Búscate uno que sepa adónde va, que tenga futuro.
¿Como quién?
Uno con trabajo fijo. Banquero, médico, abogado...
¿Por qué no tú?
- ¿Qué dices? - Invítame a salir.
¿Estás loca?
Veo cómo me miras. ¿Crees que estoy ciega?
Deja eso. Mira...
Tony y yo somos como hermanos...
...y tú eres su hermanita.
Así se queda todo y se acabó.
¿Le temes a Tony?
Yo no temo a nadie.
¡No es eso!
No me llaman a mí.
¿Cómo sabes?
No estoy.
¿Y dónde estás?
¿No lo oyes?
Pon a Manny.
Enseguida.
Es Tony.
¿Mamá?
¿Me vigilas?
Vístete y ve donde López en 45 minutos.
¿Qué pasó?
Se puede arreglar.
Bien, allá voy.
Suelta el teléfono y corre.
Cálmate que allá voy.
Harás lo siguiente.
Llama a la oficina de López a las 3 en punto.
Bien. Y le dices...
"Fallamos y ése se escapó vivo".
¿Entendiste? ¿Qué dirás?
Fallamos. Escapó.
- ¿A qué hora? - Tres en punto.
Tú sabes... Todavía no.
Llamaste por gusto.
¿Y el partido de béisbol?
No pude ir.
¿Ganaron tres a dos?
Mel, mi equipo de béisbol ganó hoy.
¿Sí? Estupendo.
¿Sobornaste al árbitro?
¿Qué te pasó?
Me estropearon un traje de $800.
¿Y quién fue?
Matones. No sé. Alguien los mandó.
Desconocidos.
Hola, Mel.
¿Hay explicación de esto?
Siempre hay.
Fueron los hermanos Díaz, que están furiosos.
Quizás tengas razón. Quizás fueron ellos.
De todos modos, me alegro que escapaste con vida.
Se la cobraremos al doble.
De eso me ocupo yo.
¿Y esa pistola?
Por nada.
Estoy... como se dice por ahí... paranoico.
¿Contestarás?
Es Elvira. Salió furiosa del club.
Le diré que no estás.
No, está bien.
Hablaré con ella.
Llegaré a casa en una hora.
Oye, Frank, eres una gran basura.
¿Qué dices?
Tú sabes lo que digo, cochina cucaracha.
¿Qué dices? Óyeme.
¿Sabes lo que es "haza"?
Un cerdo que no es leal.
Como tú.
¿Por qué querría yo hacerte daño? Te metí en esto.
Tuvimos desacuerdos. Poca cosa.
Te lancé. ¡Creí en ti!
¡Y te fui leal!
Negocié por mi lado, pero nunca te traicioné.
Pero tú...
Un hombre sin palabra ¡es una cucaracha!
Mel, haz algo, ¿sí?
Enfréntate a tu problema.
Bien, Tony. Fui yo.
Dame otra oportunidad.
Por favor... ¿me la vas a dar?
Si me la das, te daré diez millones de dólares.
Diez millones.
De mi bóveda en España.
Iremos allá en avión y serán tuyos.
Diez millones de dólares.
Por favor, Tony.
¿Quieres que te dé a Elvira?
Te la doy. Me voy. Desaparezco.
No volverás a verme.
Nunca te hice nada.
Tú nunca hiciste nada.
Mandaste a otros.
¡No me hagas eso!
¡Levántate!
No me mates, por favor.
¡Yo no te mato!
Gracias.
- ¡Levántate! - Gracias, Tony.
¡Mata a esa basura!
A cada perro le llega su día, ¿no?
Se lo advertí.
¿Por qué matarte si eras de los nuestros? No hizo caso.
Se enfureció esta noche por lo de la tipa.
Metió la pata.
Tú también, Mel.
Metiste la pata.
No vayas tan lejos.
El que se va lejos eres tú.
No puedes matar a un policía.
¿Y quién dice que eres eso?
¡Espérate!
Déjame ir y te lo arreglo.
Seguro, Mel.
Consíguete...
...pasaje de primera para la Resurrección.
¡Eres un chusma hijo de perra!
¡Adiós, Mel, y buen viaje!
Vámonos.
¿Y Ernie?
¿Quieres trabajo?
Seguro.
Pues llámame mañana.
Conseguiste trabajo.
Oye, Tony, gracias.
¿Qué pasó?
¿Dónde está Frank?
¿Dónde crees?
Recoge todo lo tuyo.
Te vas conmigo.
EL MUNDO ES TUYO
"Inversiones Montana"
Si tienes algo...
...que proponerme, hablemos.
El problema es que no puedo pagar más.
Tengo el doble de ingresos.
De 10 a 15 millones de dólares al mes.
Un dineral.
Quiero rebaja.
Es una locura. No podemos.
Lástima. ¿Y qué haré?
Esto es un banco, no un supermercado.
Tanto dinero es difícil de lavar.
No sabía ese problema.
No te acepto más dinero sin subir los costos.
¿Los subirán?
La Oficina de Impuestos investiga...
Nada de rodeos. Háblame claro.
Conozco este jueguito del sube y baja. Aclárame.
La Oficina de Impuestos investiga en la Florida.
Se publicó en revistas. Hay recesión.
Debo responder a los accionistas.
Oye a éste y aprende.
10% en los 12 millones en billetes de a $20.
8% en los de $10 y 6% en los de $5.
Vámonos a otro lugar.
¿Adónde? No es una conspiración.
¡Al diablo! Pues vuelo con mi dinero a las Bahamas.
Una vez, ¿y luego qué?
¿Le confiarás 20 millones a un banquito en las Bahamas?
No seas cretino.
¿En quién más puedes confiar? Por eso nos pagas.
Óyelo.
Escúchalo y aprende.
Quédate aquí. Eres buen cliente y estás en buenas manos.
- Y me voy. - Seguro y sin plata.
- ¿Qué tal de casado? - Mejor que tú.
Salúdame a la bella princesa.
Hasta pronto. Cuídate.
Ven acá.
¡Ese desgraciado!
¡Mal rayo lo parta!
Me habla como a un maricón recién llegado.
No necesitamos a ese maricón sonriente.
Hablemos con el judío, Seidelbaum.
Cambia por su cuenta y cobra sólo el 4%...
...y tiene contactos.
¡Malditos gángsters italianos!
¡No confío en ellos!
¿Registraste la casa este mes?
¿Los autos?
Sí, te lo dije. ¿5.000 dólares?
Mira eso.
Ese camión del cable está ahí hace tres días.
¿Lo ves hace tres días?
¿Cómo no verlo si lleva 3 días ahí?
- ¿Crees que son policías? - No sé.
Quizás los hermanos Díaz me acechan.
Quizás. Investigaré.
Investiga y con una bomba irá volando hasta Colombia.
Oye, monina.
No somos los únicos drogueros en esta calle.
Ese camión puede ser cualquier cosa.
Qué tremenda actitud tienes...
...para ser mi jefe de seguridad.
Toma las llaves de la puerta. ¡Ve y dáselas!
Déjame decirte...
Gastamos mucho en medidas de seguridad.
¡No me importa!
12% del ingreso. Es un dineral.
No importa. Así duermo en paz. Preocúpate tú.
Me preocupo.
Nos estamos descuidando...
...en el modo de pensar, en nuestra actitud.
Ya no estamos hambrientos.
Miami cambia. Eso se ve.
Un crecimiento financiado por Inversiones Florida.
75 años invirtiendo en un Miami más próspero.
Hoy y mañana.
Llevan 75 años fastidiando a todo el mundo.
Alguien debería hacerles algo a esos maricones.
Cobrarme 10% de mi dinero.
Impunemente.
Ya no hay ley.
Todo se permite.
Llevan mil años. Conocen todos los trucos.
¿Sabes qué es capitalismo? Que te fastidien.
El más capitalista que conozco.
¿Oíste eso?
¿Qué sabes tú, seso-hueco?
No haces más que empolvarte la nariz.
Usas demasiado de eso.
No hay nada como el exceso. Deberías saberlo.
¿Yo debería saberlo?
¿Qué debo saber?
¿Por qué siempre me dices que debo saber algo?
- Óyeme: este Seidelbaum... - ¿Qué hora es?
Casi las 7.
Hablé con ese tipo.
La ola de violencia en la Florida debido a la droga.
Este da risa.
¿Cómo un pequeño presupuesto policíaco puede detener...
...un negocio de cien billones...
...de dólares anuales?
Sólo se puede tapar el dique con un dedo y rezar.
¿Meterle el dedo?
Sólo ahí puedes meterlo.
Legalizando esas sustancias y tasándolas...
...dicen que se eliminará...
...el crimen organizado.
No soy de esa opinión.
Claro que no, porque tienes la cabeza en el trasero.
Ese desgraciado nunca dice la verdad.
...esplendor máximo de nuestra ciudad.
Son tipos como ése: banqueros, políticos...
...que quieren coca ilegal.
Para así tener el dinero y los votos.
Pelean contra los malos. Son los malos.
Fastidiando a todos.
¿No puedes hablar sin "fastidiar"?
Y hablar de dinero. Es aburrido.
¿Y a qué viene eso? ¿Qué es aburrido?
Tú eres aburrido.
Dinero... Sólo se habla de eso aquí.
¡Mira los pelícanos como vuelan!
Frank no hablaba de dinero.
Porque era tan listo.
Te estás convirtiendo en un inmigrante hispanoide...
...que sólo habla de dinero y de que lo fastidian.
¿A quién le llamas hispanoide, blanca sosa?
No tapes la televisión.
Trabajé duro por esto.
Entérate.
Si te lo hubieran dado serías mejor persona.
¿Sabes cuál es tu problema?
¿Cuál es?
No haces nada con tu vida.
Búscate un trabajo o algo.
De enfermera.
Con niños ciegos, con leprosos.
Mejor que esperar el día entero a que te lleve a la cama.
No te vanaglories de eso.
Frank era mejor, ¿no?
¡Idiota!
¿Adónde vas? ¡Ven acá!
¡Oye, Elvie, estaba bromeando!
¡Era sólo una broma!
La vida matrimonial no es lo que dicen.
¿Adónde vas?
Tengo cita.
¿Una cita? ¡Ven acá!
¿Qué?
¿Y Seidelbaum?
Ya está arreglado.
Pues olvídalo.
No te metas. Yo me ocupo.
Es mi negocio. Lo arreglé.
Tú no eres negociante.
Te gustan las chicas más que el dinero.
¿Qué dices? Soy tu socio.
Si no confías en mí, ¿en quién?
Mini-socio.
- Basura. - No me hables de confiar.
Tu mujer tiene razón. Eres un idiota.
Ven y dame un beso.
¡Vete al diablo!
¿Quién organizó esto? ¡Fui yo!
¡Y confío en mí!
¿En quién se puede confiar?
En nadie.
¡No necesito a nadie!
Ni a él.
Ni a ella. No necesito a nadie.
Hice películas en Colombia.
"Quemada". ¿La viste?
Sí, con Marlon Brando. Éramos amigos. Fui su chofer.
¿De veras?
La filmaron en Cartagena.
Un director italiano, Gillo Pontecorvo.
Cuéntame.
También trabajé con Paul Newman en Tucson.
¿De veras?
¿Conoces a Benny Álvarez?
Subtotal.
Es buena gente.
283.107 dólares con 65 centavos.
¿Quiere un cheque?
Yo conté 284 punto 6.
Imposible. La máquina no se equivoca.
Repitámoslo.
No, deje eso.
Son negocios y faltan $1.500.
Guárdese el cambio. No me importa.
Yo lo cuento.
¿El cheque a nombre de quién?
Inmobiliaria Montana.
- ¿Montana qué? - Inmobiliaria Montana.
Compañía Inmobiliaria Montana.
Son 284.
284.600.
¿Cómo no conoces a Benny Álvarez? Almorzaré con él.
Probablemente me conoce. Pregúntale.
¿Adónde llegamos?
Siete cheques.
Un millón 325 mil 623.
200.000 más y debemos ir a orinar.
¡Arriba las manos!
¡Manos a la pared!
No es broma.
¡Contra la pared!
Lo arresto por violación del Estatuto RICO. Puede callar.
¿Cómo sé que ustedes son policías?
¿Y qué dice aquí?
Muy buena. ¿Quién te la dio?
A los cubanos de verdad les das asco.
Que me suelte para llamar a mi abogado.
De poco te servirá.
¿Ves ese ojo en el reloj?
Dile: "Hola, lindo".
Muy bonito. Mira eso. ¿Vas a masturbarte?
Iba a ver a una chica a las 3 y me fastidiaste.
Basta, Benny.
¿Entiende sus derechos?
Sé esa basura. Ahórratela.
Nada tienes contra mí. Lo sabes. Lo sé.
Cambio billetes de a dólar, es todo.
Pierdes el tiempo. Llamo a mi abogado.
El mejor abogado de Miami.
Mañana estarás trabajando en Alaska.
Vístete abrigado.
Dame un cheque por $100.000 y 300.000 más en billetes.
Saldrás absuelto de Conspiración...
...pero te atraparán por evasión de impuestos.
¿Y qué me espera?
5 años. Saldrás en 3.
Menos, si logro un trato.
¿Tres años?
¿Por qué?
¿Por lavar dinero? Así nació este país.
No será tan malo como Cuba.
¿De qué hablas?
Son cárceles como hoteles.
¿Bromeas o qué?
¿Te esconderías o qué?
Aplazaré el juicio 2 años. No empezarás a cumplir...
¡No vuelvo a la jaula!
Jamás. Ya estuve.
Bien, mira.
Te doy $400.000 más y serán $800.000.
Podrás comprar hasta la Corte Suprema.
La ley debe probar "más allá de duda razonable".
Soy experto en crear dudas.
Pero cuando hay un millón no declarado...
...ante cámaras...
...¿cómo convencer de que lo encontraste en un taxi?
Aprecio que hayas venido tan pronto.
¿Y Elvira?
Muy bien. ¿Y tu esposa?
- Tres meses más. - Te felicito.
¿Y cuándo tendrás otro Tony que te herede?
Intento.
Intenta más. Ven a ver a mis amigos.
Pedro Quinn, Presidente de la Azucarera Andes.
- Encantado, Sr. Montana. - Igualmente.
General Strasser, Jefe Regional del Ejército.
Un placer.
Ariel Bleyer...
...del Ministerio del Interior.
Y nuestro amigo Charles Goodson, de Washington.
¿Qué tal, Sr. Montana?
Siéntate.
Caballeros.
Discutiré algo de interés para todos.
Tienes un problema.
Nosotros tenemos un problema.
Juntos podremos resolverlos.
Sé que tienes problemas...
...de impuestos en tu país.
Nuestros amigos de Washington resolverán tu problema.
Pagarás impuestos atrasados...
...y multa, sin ir a prisión.
¿Y cuál es tu problema, Alex?
Te lo mostraré.
Se habla del apoyo que...
...su gobierno recibe de la droga de Bolivia.
Y la ironía es que...
...esos billones vienen de su país.
Ustedes son los principales compradores...
...de nuestro producto, que es la cocaína, claro.
Es decir que EE.UU. gasta millones...
...para eliminar las drogas en la calle...
...y a la vez negociamos con el mismo gobierno...
...que nos inunda de cocaína.
Déjeme mostrarle algunos personajes de la tragicomedia.
Mi organización supo que este
...hombre compró una gran cantidad.
Es el rostro del General Cucombre...
Ministro de Defensa de Bolivia, mi país.
Este General, hace un par de meses...
...compró una mansión de doce millones de dólares en Suiza.
Si es Ministro de Defensa en Bolivia...
...¿qué hace en Suiza? ¿Vigilar los bancos?
Este, Alejandro Sosa, es un personaje muy interesante.
Rico terrateniente, educado en Inglaterra, gran familia.
Pero es el cerebro negociante y el zar de la droga...
...del imperio que cruza los Andes.
No es un traficante común.
Discutámoslo abiertamente.
Hablará en el programa de TV "60 minutos".
Aparecerá en Francia...
...Japón, Italia, Inglaterra.
Empiezan a escucharlo.
Es embarazoso.
Ese es nuestro problema.
¿Recuerdas a Alberto?
Imposible olvidarlo.
Alberto es un exterminador experto.
Nos librará de nuestro problema.
No habla inglés...
...y no conoce Estados Unidos.
Necesita ayuda.
¿Habría problema, Tony?
Ningún problema.
Bien.
¿Y cuál es ese misterio de Bolivia?
¿Me dirás lo que pasó con Sosa?
Una montaña de porquería.
Política.
Me retiro un poquito.
Ocúpate del negocio. Debo ir a Nueva York.
Esto no me gusta nada.
¿No te gusta?
Tú me metiste en este lío, ¿recuerdas?
Con ese tal Seidelbaum.
¿Y qué tiene que ver...
...Seidelbaum con Sosa?
¿No comes? ¿No te gusta?
No tengo hambre.
¿Sabes del juicio?
¿Y por qué lo ordenaste?
¡Perdí el apetito!
¿Sabes que te aplazarán el juicio?
¿Y esto es?
¿Esto es todo?
Comer, beber...
...fastidiar y chupar.
No sigas.
Oler coca... ¿y qué más?
Dime, ¿qué más?
Llegas a los cincuenta, barrigón.
Con ajustador para las tetas.
Llenas de vellos.
El hígado se te revienta...
...de comer esta basura...
...y vives como estas momias.
Podría ser peor.
- ¿Vale la pena? - Olvida eso.
¿Me destripé por esto? ¡Dime!
Mírala. Una drogadicta.
Mi esposa es drogadicta.
Ya ni come.
Duerme el día entero.
- Desayuna con "Quaaludes". - No digas eso.
¿Quién se acuesta con ella si está en coma?
No puede tener hijos.
Está podrida...
...y no puede darme hijos.
¡Hijo de perra!
¡Degenerado!
No hables así.
¿Cómo te atreves a hablarme así?
¿Te crees mejor que yo?
Traficas con drogas que matan a la gente.
Maravilloso, Tony.
Gran contribución a la humanidad.
Díselo a todos.
- ¿Quieres hijos? - Grítalo.
¿Y qué padre serías?
¿Los llevarás al colegio?
¡Si estás vivo para entonces!
¡Ni sabes ser marido!
¡Cállate, o te mato!
Vives rodeado de matones.
¡Mi mejor amigo es Nick, el cochino!
¿Y eso es vida?
¿No ves?
Nuestra vida es un desastre.
¡Vaya qué triunfo!
Vete, drogada.
El drogado eres tú.
Llévatela.
No me voy contigo.
Ni con nadie.
Me voy sola.
Te dejo.
¡Y se acabó!
Te acompaño.
Llamaré un taxi.
¡Déjala que se largue!
Con otro "Quaalude" me amará.
¡Qué montón de idiotas!
¿Saben por qué?
No tienen agallas para imponerse.
Necesitan tipos como yo.
Tipos como yo para señalarlos...
...para decir: "Ese es el malo".
¿Y ustedes qué son?
¿Buenos?
No son buenos.
Saben esconderse.
Y mentir.
Yo no tengo ese problema.
Siempre digo la verdad...
...aun cuando miento.
Díganle "Buenas Noches" al malo.
Es la última vez que verán a uno tan malo.
Ábranle paso al malo.
¡Allá va el malo!
Ni se le acerquen.
Que no se meta el abogado. No habrá juicio.
Lo controlo todo.
¡Que no se meta!
¿Elvira llamó?
Sí, bien.
¿Todo bien?
Todo perfecto.
¿Qué hora es?
Las menos diez.
¿Y ese tipo?
Llamaré a Manny.
Cállate.
Ya está saliendo.
- No me importa. - Es él.
Mátalo donde quieras. Dime cuándo.
Sólo dime cuándo. Eso es todo.
No me lo repitas. Una vez es suficiente.
Con este cretino, esto anda mal.
Ya sale.
¿Adónde va?
¿Por qué viró?
¿Qué hace?
¿Y eso?
Dijiste que los niños irían en otro auto.
Eso hacían todos los días.
Esto yo no lo hago. ¡Nunca y jamás!
¡Olvídalo!
¡Maldito seas!
Hay dos niños en el auto. Esto es malísimo.
¡Es horroroso!
Los veo.
¡Cállate!
¿Es que tú puedes mirarles a la cara y matarlos?
Hagámoslo.
¿Y te gusta?
¿Matar a una madre con sus hijos?
Te excita.
¿Por quién me tomas?
¿Crees que voy a matar a una madre con sus hijos?
¡Nunca!
¡Te reviento a ti!
¿Crees que soy un asqueroso como tú?
Te dije que no te metieras conmigo.
¡Yo no mato niños!
¡No me hiciste caso y mira lo que te pasó!
¿Dónde estabas, Nick?
¿Descargando?
¿Y Manny? Me harto de llamar.
Se fue hace dos días. No sé.
- ¡No sé adónde! - ¿Adónde fue?
Lo dejo a cargo de todo y se va.
En nadie se puede confiar.
No sé. Se fue, Tony.
- No dijo adónde. - ¡Se largó!
- ¿Estás bien? - Bien no... furioso.
Armaré el gran lío cuando vuelva.
- ¿Y cuándo volverás? - Esta noche.
¡Ese desgraciado!
Llamó tu mamá. Gina se fue.
- ¿Adónde se fue? - Tu mamá quiere verte.
Dile que la llamaré esta noche.
¿Me llamó Elvira?
Pues bien, óyeme.
Si me llama, dile que la quiero mucho.
- ¿Y Manny? - Nada.
Y tu madre insiste en verte.
Y Sosa no deja de llamar.
- Está furioso. - Llámalo.
- ¿Llamó Elvira? - No.
Sigue buscando a Manny. ¡Lo quiero aquí ahora mismo!
¡Encuéntramelo, y pronto!
Sí, mamá, lo sé.
Me lo dijo.
Allá voy a verte.
Sí, sí, allá voy.
Pon el amplificador.
¿Qué pasó, Tony?
- ¿Qué tal, Alex? - ¿Qué pasó?
Tuvimos problemas.
Tony, ¿qué pasó?
Un problemita.
- Ya sé. - ¿Cómo te enteraste?
Porque el tipo habló en la ONU y no debía.
Tu amigo Alberto es una basura.
No me hizo caso y cancelé el contrato.
Mis socios y yo estamos furiosos.
No es gran cosa.
Sobran Albertos. Lo haremos en la próxima.
No puedes hacer eso.
Encontraron lo que había debajo del auto.
Ahora está muy protegido.
Nos presionarán a mí y a mis socios.
¡No habrá próxima vez!
¡Estúpido!
¡Espérate! ¡Cuídate de cómo me hablas!
¡Te dije, mono de porquería, que no me traicionaras!
¿Con quién rayos te crees que hablas?
¿Quieres lío?
¿Crees que soy tu criado?
Si quieres guerra, habrá guerra.
Alex, ¿me oyes?
Colgó.
Se mudó y no me dijo adónde.
La seguí...
...y fue a una mansión en Coconut Grove.
Es un barrio muy elegante.
Tú le das dinero... y ya ves lo que le haces.
- No le doy tanto. - ¡Una vez le diste $1.000!
¿Estaba con un tipo?
No sé... no sé.
Había un auto.
Sé que si entro, me mata. Es como tú.
¿Dónde está la casa?
400 y tantos.
- Citrus Drive. - ¿400 cuánto?
409, creo.
Debes hablarle. Ya no me hace caso.
Me dice que me meta en lo mío...
...igual que tú.
Desde que volviste, se puso así.
¿Por qué dañas todo lo que tocas?
¿Por qué? Espera, Antonio.
409 Citrus Drive.
¡No logro encontrar a Manny!
Volveré a intentarlo, jefe.
Quédense aquí y sigan llamando a Manny.
Nos casamos ayer.
Íbamos a darte una sorpresa.
Tenemos que irnos de aquí, rápido.
Trae a Gina.
¡No podemos quedarnos! ¡Huyamos!
Vamos, Gina.
Ven, vamos.
¡No! ¡Esta es la casa de Tony! ¡Suéltenme!
Le dimos calmantes y se está apaciguando.
- ¿No es verdad? - Se calmará.
Así es.
¿Qué haremos?
¿Hacer?
Entrar en guerra.
Eso haremos.
Nos comeremos a ese Sosa.
Le cerraremos el negocio.
Oye, Tony... no tanto.
Vamos, Ernie.
Cuidaremos la casa.
Avívate o ese maricón te va a arrollar.
¡Voy a enterrar a esos maricones!
Tengo que organizarme.
Manny.
¿Cómo hice eso?
¿Cómo rayos lo hice?
¿Es esto lo que quieres?
No soportas que otro me toque.
Me deseas.
¿Qué dices?
Es eso.
Aquí me tienes.
Soy toda tuya ahora, ¿ves?
Soy toda tuya.
Ven y tómame ahora.
¡Ven, tómame! ¡Tómame!
Ahora, antes de que sea demasiado tarde.
Vamos, Tony.
Vamos, ven, Tony. Tómame.
¡Tómame!
¡Ven acá y hazme tuya!
¡Muere! ¡Muere!
Nos están rodeando. ¡Huyamos!
Mira cómo tienes la cara.
Toda sucia.
Por favor, háblame.
No estés enojada conmigo, por favor.
Quiero a Manny, ¿sabes?
Lo quiero y...
...te quiero a ti.
Dame una sonrisa.
Están por todas partes. ¡Abre la puerta!
¡Tony, por favor, soy yo!
¡Abre la maldita puerta!
Espera aquí.
Volveré a estar contigo.
Espérame. Vuelvo enseguida.
Sosa, ¿quieres vértelas conmigo?
¡Se enredan con el mejor!
¿Quieren meterse conmigo?
¡Vengan, cucarachas!
¿Quieren jugar? Pues jugaré con ustedes.
¿Quieren jugar a lo macho?
¡Saluden a mi amiguito!
¿Quieren jugar a lo duro?
¡Ahora! ¿Qué les parece esto?
¿Quieren más?
¡Maricones!
¡Cobardes!
¡Muere!
¡Vengan!
¿Qué tal te gustó eso, maricón?
¿Pensaron que podían agarrarme?
¡Haría falta un ejército!
¿Oyen? ¡Vamos, levántense!
¡Los mando a todos al infierno!
¡Vengan por mí!
¿Con quién creen que se meten? ¡Soy Tony Montana!
¡Pelear conmigo es pelear con el mejor!
¡Sigo en pie!
¡No me tumban sus balas!
¡No me tumban!
¿Creen que pueden matarme con balas?
EL MUNDO ES TUYO