Las historias curan. Las historias lastiman.
Si las repetimos con la suficiente frecuencia,
se vuelven reales.
Nos hacen ser quienes somos.
Tienen tal poder.
Esto lo aprendí yo,
en el último otoño de nuestra infancia.
1968
BIENVENIDOS A MILL VALLEY PENNSYLVANIA
Ahora es el momento de cavar
y salir de sus tumbas, Mill Valley.
Es la Noche de Brujas.
Pero tengan cuidado, porque cuando el sol se ponga,
será la temporada de las brujas.
ÚNETE A LA ACCIÓN EJERCITO DE LOS EE.UU.
Lo hice. Me voy a Vietnam. Sí.
Esos comunistas van a pagarla.
Vamos a asustar a algunos niños esta noche, chicos.
Pero que los hombres de todas partes
sepan que un fuerte y confidente...
...Estados Unidos, siempre vigilante...
¿Saldrás con tus amigos esta noche?
Prefiero quedarme en casa.
...y preparados esta noche,
para defender una causa honrada.
LA HABITACIÓN SILBANTE Por Stella Nicholls
Stella, contesta.
Stella...
No quiero ir a pedir caramelos.
Stella. Stella,
esto no se trata de caramelos. Se trata de venganza.
Consigue todos los huevos y el TP que puedas.
Y reúnete con nosotros a las 7:00 p.m.
Stella, por favor.
Esta podría ser nuestra última Noche de Brujas juntos.
Si crees que lo tienes difícil,
yo soy quien tengo que pescar un mojón del inodoro.
Eres repugnante, Chuck.
¡Oye!
¿Sabes adónde vas, chico?
Voy por mi camino.
Sólo esta noche.
Mamá. Está bien.
No, no lo está.
Todavía está un poco suelto en la entrepierna.
Una más.
¡Toma eso!
Tiro al blanco.
Vamos, chicas.
Oye, dame.
Come mierda, Harold.
Tommy, más despacio.
¿Qué demonios estás haciendo?
Un poco de privacidad, por favor.
Dije Spider-Man.
No una araña...
hombre.
Sé feliz que el Señor proveyó.
Mamá, está bien, cielos.
Mamá, ¿puedo respirar, por favor?
Sé amable.
¡De acuerdo! ¿Puedes dejar de abrazarme así?
¿No eres un poco mayor para ir a Dulce o Truco?
¿No eres demasiado fea para tener una cita?
Pequeño idiota.
Auggie está aquí, tengo que irme.
No quiero oírlo.
Pensé que ibas a ser Spider-Man.
Sí, bueno, acostúmbrate.
Tengo la mercancía, así que vayamos a repartir locura.
Deja de mirar a mi hermana,
pervertido.
Oye, ¿puedes no hacerlo?
Quiero decir, estás antenas ni siquiera son realistas.
Y, en todo caso, una araña hombre
debería de tener ocho brazos, no cuatro.
De acuerdo. Al menos no soy un payaso.
Por última vez, soy un Pierrot.
Es un personaje del siglo XVII de la comedia del arte.
Un payaso.
¿Sabes lo que hay en eso?
Son los mismos químicos tóxicos que le están
provocando a nuestras tropas el linfoma de Hodgkin.
Y cuajan la leche materna de las vietnamitas del Sur.
Y te los comiste todos.
¿Por eso saben tan bien?
Fuera del camino, payaso.
¡Nerd!
¡Muévete!
- No va a aparecer. - ¿Qué? No, ya aparecerá.
De acuerdo, Milner lo hace todos los años
y este año será el último.
¿Dónde estás, Tommy?
Escuché que el periódico de la escuela
está abierto a nuevas presentaciones.
Deberías enviar algunas de tus historias.
- Ven y roba nuestros caramelos, Tommy. - De ninguna manera.
Conozco a nuestra escuela.
Me destriparían.
Pontiac Catalina. ¡Es él, es él! De acuerdo.
De acuerdo, sólo actúen con naturalidad.
Dijiste que saldríamos a cenar.
Tú y yo solos.
¿Qué tal un poco de postre?
Prepárate, viejo.
¡Imbéciles!
¿Qué es ese olor?
¡Es ropa interior de hombre!
Los tenemos.
Muy bien, aquí vamos. Hagámoslo. ¡Hagámoslo!
¡Tomen esto, imbéciles!
¡Tarados!
¡Maldita sea! Esas mierdecillas.
Y ahora la caca de gato.
¡Come mierda, imbécil!
Mierda.
¡Detén el auto! ¡Apágalo!
¿Qué hace Ruth aquí?
¡Chucky, pequeño mocoso!
No lo sé. Sabía que saldría
en una cita, pero no con él.
¡Maldita sea!
¡Los voy a matar!
¡Regresen!
¡Vamos!
¡Los voy a atrapar!
Vamos por ellos.
¡Vamos, chicos, vamos!
Vamos...
¡Allí! ¡Atrápenlos!
¡Idiotas, a las nueve en punto!
...detrás de esos árboles,
si quieres ir a comprobarlo.
Anda, adelante. Adelante.
¿Está ocupado este asiento?
Yo no... Supongo que no.
Oigan, salgan de mi auto.
Por favor, por favor, por favor.
Saldremos de aquí en un minuto.
Gracias, de acuerdo.
¿Qué están haciendo?
Estamos salvándonos el pellejo.
Lo siento.
Está bien, está bien. Estamos bien.
- ¿Estamos bien? - Se ha ido.
Gracias. Te debemos una.
Soy un Pierrot.
- ¿Vives aquí dentro? - Oye.
No te metas con mis cosas.
Lo tengo.
¿Qué haces solo en un autocine?
¿Qué haces todavía en mi auto?
Entiendo que tú...
No eres de aquí, ¿verdad?
¿De dónde eres?
Perdona a mi amigo.
No recibió suficiente oxígeno en el útero.
Más que tú, payaso.
¿Pueden parar, chicos?
Es él, no yo.
Sí, estamos parando.
Tu amigo es un poco entrometido.
La Noche de los Muertos Vivientes.
Es una buena película.
¿La has visto?
Muy bien, Vince, dale en la cabeza,
justo entre los ojos.
Es la mejor película del año.
Sí, sí, es... Lo es.
Ramón.
Stella.
Chuck.
Auggie.
Salgan del auto.
No creo que me hayan oído.
Todo el mundo tiene que salir.
Ahora.
Tú también,
espalda mojada.
No vas a intentar huir.
Como mami hizo, ¿verdad, Stella?
Hueles a mierda.
Lárgate de mi auto.
Oigan, quítense de enfrente. ¡Están bloqueando la vista!
¡Vamos!
¡No puedo ver la película!
¡Oigan! ¡Vuelvan a su auto o lárguense de aquí!
¡Oigan!
Esto no ha terminado.
Vamos.
Muévanse, idiotas.
Vamos.
Vuelve a tu auto. Vamos. Andando.
De acuerdo, vámonos.
¿Adónde vamos?
Por ahí.
De acuerdo, iremos juntos.
¿Te encuentras bien?
Discúlpame un segundo.
¿He dicho algo?
No, ese imbécil de Tommy si lo hizo.
Su madre se fue cuando ella era una niña, así de fácil.
Sí, pero la gente no dejaba de hablar de ello.
Ya sabes, vivimos en un pueblo pequeño.
Sí, los chismes se volvieron muy malos.
Cielos.
Sí, pero aún así le molesta,
así que supongo que esas cosas se te quedan.
Sí, y ahora somos sus únicos amigos.
Así que, yo diría que ella definitivamente no es tu tipo.
Es Stella. Ella no es del tipo de nadie.
No creo que esté de acuerdo con eso.
Te gustan todas las chicas. Eso no cuenta.
No son todas las chicas.
Dime que al menos tienes una navaja.
¿Puedo ver tu navaja?
¿Acaso dije que tuviera una navaja?
No, supongo que no dijiste que tenías...
- Tiene una navaja. - Lo sé.
Bueno, es Noche de Brujas, así que...
¿Quieres ver una casa embrujada?
No estabas bromeando.
Te dije que no te decepcionaría.
No sé, se creería que en Noche de Brujas, este lugar estaría lleno de gente.
Lo estuvo, por un tiempo,
luego un niño desapareció, así que la tablearon.
Creo que la estarán derribando por un Centro Comercial o algo así.
Oigan, chicos.
Los payasos primero.
¿En serio?
De acuerdo.
De acuerdo, ya, la vimos. ¿Podemos irnos ya?
¿Quién ordenó una gallina?
¿Porque no me gusta pasar las noches en una casa,
donde vivía una asesina de niños?
¿Alguien fue asesinado en esta casa?
Eso es bastante oscuro.
¿Quién vivía aquí?
Los Bellows.
Una de las primeras familias que se instaló aquí,
a finales del siglo XIX.
Construyeron la fábrica de papel, que más o menos
puso a este pueblo en el mapa.
Al menos podríamos buscar unas escaleras.
Sip.
Justo lo que pensaba.
Tienen este lugar bien cerrado.
¿Alguien tiene un bolígrafo?
Te presento a Lola. Está locamente enamorada de mí.
Sí, de tu mano tal vez.
Bonito.
¡Lola! Oye, ¿qué?
Es mucho más soñador que tú.
Los Bellows tuvieron un secreto,
una hija a la que nunca permitieron salir de la casa.
El mito dice que había algo muy raro en ella.
Una parte realmente aterradora,
es que su familia la borró de todos los retratos.
Hasta el día de hoy, nadie ha encontrado nunca una foto de Sarah.
La repudiaron.
- Mejor corre, payaso. - ¡Mierda!
¡Será mejor que corras!
¡Apuesto a que no puedes atraparme!
Chuck, si me saltas encima,
te voy a dar un puñetazo en la garganta.
¿Y qué le pasó a ella?
Los niños venían de todas partes
con la esperanza de echar un vistazo a la extraña Sarah.
Y aunque nunca la vieron,
podían oírla.
A través de la pared.
Sarah les contaba historias.
Historias de miedo.
Algunos niños nunca volvieron a casa.
Los niños del pueblo murieron...
Envenenados, dijeron.
Todos sabían que era Sarah.
Pero antes de que la chusma pudiera ponerle las manos encima,
ya se había ahorcado
con su propio cabello.
Y como dice la leyenda,
sí vienes a la casa Bellows al anochecer,
y le pides a Sarah que te cuente una historia...
...será tu última historia
que jamás vas a oír.
¿Qué es esto?
Empuja hacia el otro lado.
Empuja.
De ninguna manera.
Bueno, es todo.
La habitación de Sarah.
No me vas a asustar.
¿Chuck?
¿Qué demonios...?
¡Te atrapé!
¿Qué? ¿Dónde está la anciana?
¿Y el perro?
¿Qué anciana?
Tenemos que salir de aquí.
¡Stella! ¡Stella! ¡Tenemos que salir de aquí!
¡Stella, vámonos!
Chicos, tienen que ver esto. Vengan aquí.
¿Quién ordenó a la gallina?
Cállate.
Aquí es donde su familia la encerraba.
La encerraron lejos del mundo.
Toda sola como una especie de fenómeno.
Debe haberse sentado justo aquí.
Y les contó sus historias a los niños, a través de esta pared.
¿Cómo es que nunca habíamos visto esto antes?
No creo que nadie quisiera que lo hiciéramos.
¿Podemos salir de aquí ahora?
¿Qué es eso?
ESTE LIBRO PERTENECIÓ A SARAH BELLOWS
No puedo creerlo.
Es su libro de historias de miedo.
¿Tenía un libro?
No hay ningún libro en la versión del mito que yo escuché.
El libro es parte de cada versión del mito.
Y...
que estaba escrito con sangre de niños.
Bueno, los niños murieron escuchando a estas historias, ¿de acuerdo?
Miren, vamos a dejarlo donde lo encontraste.
Y salgamos de aquí ahora mismo.
¡Mierda!
Lo tengo, lo tengo, lo tengo.
Todo el mundo, de acuerdo, que se calle todo el mundo.
No. ¡Son la anciana y el perro!
Tommy, basta, ¿de acuerdo?
Sólo déjalos salir.
Ruth, ¿eres tú?
¿Abrirías la puerta?
Se acabó la broma. Si no la abres...
- ¡No puedes hacer esto! ¡Vamos! - ... se lo diré al jefe.
¿Por qué harías eso?
¡Esto no es gracioso! Tommy, vamos.
Es mi hermanito.
Por favor.
¡Abran la maldita puerta!
Ábrela.
¡Ruth! Aquí abajo. ¡Déjanos salir!
Eres una basura de todas formas.
Tommy, siento lo de la mierda en llamas, viejo.
Espero que encuentren una salida.
¿Estás bien?
Sí.
- ¡Quítenmelas de encima! - ¡Estás bien!
¡No! ¡Quítenmelas, quítenmelas! ¡Quítenmelas de encima!
¡Oye!
¡Quítenmelas de encima! ¡Quítenmelas de encima!
Estás bien. Lo tengo, lo tengo. Está bien.
¡Algo me ha mordido!
Oye, ¿puedes ayudarme con esto?
- Las arañas se han ido. - Gracias.
Jesús, Auggie. De acuerdo, eres un hot dog.
¿Puedes bajar tu erección por un segundo?
¿Y ayudarnos a salir de aquí?
¡No es gracioso! Hay una dama presente.
Damas... Presentes.
¡Vamos, vamos! Tienes que empujar más fuerte.
Vamos.
Sarah Bellows, cuéntame una historia.
Cuéntame una historia.
Sarah Bellows, cuéntame una historia.
Esperen, esperen, esperen. Oigo algo.
Alguien está aquí.
Él regresó.
¡Tommy! Tienes...
- Lo sentimos, lo sentimos mucho. - ¡Gracias!
Yo... Retiro todo lo que te dije.
¡Lo siento, viejo!
¡Tommy, por favor!
Ruth, ¿por qué saldrías con un psicópata así?
Mejor que pescar mojones de mierda.
Entonces, ¿quién la abrió?
¿A quién le importa? Sólo salgamos de aquí.
- Bonito disfraz de Pierrot. - Gracias.
¿Ves?
Bueno, eso fue divertido.
ESPALDA MOJADA
¡Mierda!
Siento mucho todo esto.
- ¿Por qué hizo esto? - Esto es bajo,
incluso para Tommy,
tipo tirarse pedos en mi cartón de leche
y hacérmelo beber, en un tono más o menos así.
Era en el Quinto Grado.
Fue en el Noveno.
Puedo tratar de conseguir algo para ayudarte.
Yo me encargo. Está bien, gracias, sin embargo...
Me quedaré aquí hasta la mañana.
Y lo llevaré a un taller.
Tenemos un sofá en el sótano.
Puedes usarlo si quieres.
Oye, mira, realmente no quiero problemas.
Tendrás que irte antes de que papá se levante.
Una radio de mesa estéreo AM/FM, con auto...
¿La mascota de Sam resulta ser una rata de alcantarilla?
Tienes algunos demonios.
Aún no está terminada.
Me encantaban cuando era niño. ¿Los coleccionas?
He leído todos los números.
De principio a fin.
Sabes, si vas en serio con lo de ser escritora,
no podrás hacerlo aquí.
Tienes que mudarte a la ciudad.
No podría dejar a mi papá.
El...
el sótano está abajo.
Sí, ahí es donde suelen estar.
- EL ÁTICO - LA GARRA DEL GATO
- ¿PUEDO LLEVAR TU CESTA? - EL WENDIGO
¿Harold?
Tommy Milner.
¡Es tarde! ¿Estás borracho otra vez?
Es Noche de Brujas.
Se suponía que ibas a entregar los huevos a los Wolverton.
¿Ahora?
¡Ahora!
¡Dios mío!
¿Qué?
Esto es una estupidez.
Tommy odiaba a ese espantapájaros, de toda su vida.
Tomó los huevos y se marchó por última vez.
Tommy...
Come mierda, Harold.
¡Dios mío, por ahí!
¡Mamá!
Ven aquí.
¡Mamá!
¡Ayúdame!
¡Mamá!
Mamá...
POLICÍA
¡Dios mío!
Mira esto, ¿quieres?
Pensé que ibas a seguir tu camino, forastero.
Lo estoy intentando.
Sabes, nadie ha visto a este chico de Secundaria
llamado Tommy Milner, desde anoche.
Los testigos dicen que se metió en una pelea
en el autocine.
Milner no le hizo esto a tu auto,
¿cierto?
Nunca escuché tu nombre.
Ramón.
Rodríguez.
Mira, creo que sería una buena idea
si te quedas unos días.
¿Comprende?
Rodríguez.
Antes no estaba allí.
La tinta roja estaba húmeda.
Y se sentía como si fuera sangre. Era más espesa que la tinta.
¿Cómo pudiste comerte eso?
¿Sabes cuántas partes del cuerpo hay ahí? ¡Siete!
Lo leí en una revista.
Genial. ¿Se convierte en un espantapájaros?
Un nuevo giro.
Eso no es un giro.
Te lo dije, la historia...
Simplemente se apareció.
Tommy ni siquiera se presentó a la escuela.
Es como si hubiera desaparecido.
Todos sabían que estaba ansioso por ir a disparar a algunos comunistas.
Tal vez sólo, no sé, se fue antes a ello.
Estaba esa habitación...
Sólo déjalo ya.
No, dime.
En la casa, cuando me escondía,
la habitación era vieja. Quiero decir, nueva. Perfecta,
como cuando vivían allí, y ví a esta...
a esta anciana y a este perro
y me miraban fijamente
- con esta mirada... - Escúchense a ustedes mismos.
No nos pasó nada en esa casa.
Excepto por lo que Tommy nos hizo.
Si se ha ido,
que le vaya bien.
Nunca debimos haber ido allí,
y nunca debimos haber tomado ese libro.
Dejaron que una historia de fantasmas se les metiera en la cabeza.
Eso es todo lo que es.
Estoy preocupada.
Tommy no estaba en la escuela.
Su nombre estaba en el libro.
Quiero decir, no hay forma de que esté conectado, ¿verdad?
Sí, por supuesto que no lo está.
Stella, no puedo involucrarme con la Policía.
Tengo que verlo.
Es lo que Tommy llevaba puesto anoche.
De acuerdo, ¿y si este es Tommy,
y lo que pasa en el libro
es exactamente lo que ha pasado de verdad?
Deja de intentar asustarme.
Es sólo un espantapájaros.
¿Te enteraste de lo de Tommy? Está desaparecido.
Aquí está tu libro de vuelta.
Llegas tarde a casa.
¿Has tomado otro turno?
¿Tienes que hacerlo?
No puedo decir que no.
Hay comida en la nevera.
¿Siempre trabajaste tanto?
¿Incluso cuando mamá estaba aquí?
Escuché que el chico Milner no volvió a casa.
Todo el mundo ha estado hablando de ello.
Por favor, ven directamente a casa en los próximos días, ¿de acuerdo?
Sip.
¿Tienes suficiente maquillaje para los granos?
Es una picadura de araña, imbécil.
Una araña...
¡Maldita sea, mi plátano!
Pensé que te ibas.
Espero que tengas hambre.
Me muero de hambre. Gracias.
Sabes, no puedo dejar de pensar
sobre la desaparición de Tommy.
Tiene que haber algo de...
¿De dónde sacaste eso?
Estaba aquí, en tu estantería.
No, yo... Acabo de estar aquí. No lo estaba.
Llevé esto de vuelta a la casa.
¿Qué?
¿Cómo fue que... ¿Cómo es que está aquí de nuevo?
EL GRAN JOE
- ¿Qué está pasando? - ¡Qué demonios!
¿Cómo funciona eso?
¡Tenemos que hacer que se detenga!
Una madre estaba cavando al borde del jardín,
cuando vio un dedo gordo del pie. Se ve bien y regordete,
ella dijo: Lo pondré en el estofado...
¿Qué clase de historia es esta?
¿Qué...
AUGUST
Auggie.
¡Auggie!
¡Contesta!
¡Auggie!
No, no hay nada aquí.
Te lo dije, quiero decir, lo menos que podrías haber hecho
era ir a la tienda, antes de que tú y Jeff se fueran
para el fin de semana.
No, no voy a llamarlo "papá".
De acuerdo, me comeré el estofado.
¿Él estofado en la nevera?
Sí, bueno, alguien lo preparó.
De acuerdo, te veré cuando vuelvas. Te quiero.
¡Auggie, contesta!
Oye, estoy comiendo.
¡Auggie!
¡Stella!
Auggie, no comas nada.
¡Escucha, estás en la siguiente historia!
Lo que sea que hagas, no comas nada.
Ja-ja. Muy graciosa.
¿Chuck te metió en esto?
Auggie, esto no es una broma.
De acuerdo, la historia se está escribiendo sola ahora mismo.
No sé cómo o por qué, pero la estoy leyendo aquí mismo.
Un sonido lo asustó. Era una voz.
Y decía: ¿Quién tomó mi dedo del pie?
Es un cadáver buscando a su dedo perdido.
Sí, conozco esta historia.
Mi papá solía contarme esa historia.
Me asustaba de niño, pero...
¿No se supone que deba esperar a que alguien diga eso?
Porque no oigo nada.
Escucha, la estamos leyendo aquí mismo.
Y entonces la voz se hizo más fuerte:
¿Quién tomó mi dedo del pie?
Estoy completamente solo.
No hay tal voz.
Sí, bueno, tiene que haber una voz.
Tú eres la única que lo dice.
¡Auggie!
No, Auggie, contesta.
Auggie, no comas nada.
¡Auggie!
¡Dios!
Auggie. ¿Auggie?
Auggie... Vamos, Auggie, contesta.
¿Escucharon eso?
¿Escuchar qué? No oigo nada.
Había un dedo del pie en el estofado. Un maldito dedo del pie.
¿Qué dice el libro que pasará después?
August se asustó mucho.
Pero pensó: No sabe dónde estoy.
Nunca me encontrará...
¿Cómo lo sabe el libro?
Y entonces escuchó la voz de nuevo...
¿Quién...
tomó...
mi...
...dedo del pie?
¡Auggie, sal de la casa!
¡Está a sólo un par de manzanas de aquí!
¿Quién...
tomó...
mi...
...dedo del pie?
Vamos abre, vamos.
¿Auggie?
¡Auggie!
¡Tommy! ¡Tommy Milner!
Y como si este año
no hubiera sido lo suficientemente sombrío ya,
tenemos una desaparición en nuestras manos, amigos.
Nuestro Tommy Milner,
aquí mismo, en el pequeño Mill Valley.
Yo fuí la que encontró el libro.
Me lo llevé a casa.
Esto no es culpa tuya.
Sabes,
yo causé
cada cosa mala que ha pasado en mi vida.
Mi mamá se fue.
Y ahora Auggie.
Nada de eso es cierto.
Lo siento, llegamos tarde.
A Ruth se le acabó el maquillaje para granos.
Te lo juro, si no fueras tan estresante de lidiar
en primer lugar, no tendría estos granos.
¿Qué es tan urgente?
¿Dónde está Auggie?
Auggie se ha ido.
Se escribió otra historia.
Justo delante de nuestros ojos.
No lo entiendo.
¿Qué es esto?
Esto es un chiste tonto.
Noche de Brujas ya se acabó.
¿Dónde diablos está Auggie?
No lo sabemos.
Sus padres están de viaje, y él simplemente se ha ido.
¿Qué quieres decir con que no lo sabes?
De acuerdo, bueno, ¡entonces vamos a encontrarle!
No creo que vuelva.
- Primero... - Sabía que algo había pasado.
- ... Tommy desapareció. - Vi a esa anciana...
Y ahora Auggie.
Tenían sus historias en el libro,
y pasa todas las noches.
Jesús, ¿se comió un dedo del pie?
No lees el libro.
El libro te lee a ti.
Me temo que hemos despertado algo.
Que lo mismo nos va a pasar a todos nosotros.
Todos estuvimos en esa casa.
No, esto no es real, ¿de acuerdo?
Las historias no pueden lastimarte.
Sarah Bellows es un mito,
y aunque no lo sea, está muerta.
Tenemos que ir a la Policía.
No, no podemos.
Saben lo que Tommy le hizo al auto de Ramón
y creen que tuvo...
¡Auggie! Tenemos que encontrar a Auggie.
No iremos a la Policía.
Nunca creerán una palabra de lo que yo diga.
Bueno, entonces les haremos creer.
Para el momento en que le den sentido a todo,
todos vamos a estar muertos.
No, no, no.
Sí... Si no podemos ir a la Policía, ¿qué hacemos?
¿Simplemente sentarnos y esperar a que nuestra historia sea escrita?
Tiene que haber alguna forma de detener a una bruja.
Bueno, no creo nada de eso.
Me tengo que ir. Mi musical es esta noche,
y no voy a caer en otra
de sus tontas bromas de Noche de Brujas.
No es una broma, Ruth.
Ruth, por favor, no te vayas.
Sé que quieres ser una escritora, Stella,
- pero esta broma es una locura. - ¡No!
¡Ruthie! Ruthie, detente.
¿Realmente crees que esto va a funcionar?
Funcionó en Salem.
¿Por qué? ¿Por qué no te quemas?
¡Te odio! Te odio. Te odio. ¡Maldita sea!
Esto es... ¡Es por esto que no leo libros!
Sabemos que no podemos quemarlo o destruirlo,
pero, ¿cuánto sabemos realmente sobre Sarah Bellows?
LA GACETA DE MILL VALLEY
CIERRA MOLINO DE PAPEL
AYUNTAMIENTO DE MILL VALLEY PENNSYLVANIA REGISTROS VITALICIOS
Escuchen este.
Después de que Sarah se ahorcara,
la familia Bellows despidió a Sylvie Baptiste
dado que ella y su hija Lou Lou,
se creyó eran las responsables
de enseñarle magia negra.
Si está en el periódico, tiene que ser verdad, ¿cierto?
¿Hay una foto de Sarah?
No, sólo su nombre.
Pero, encontré un anuncio de sal para el cerebro,
cura los dolores de cabeza y el estreñimiento.
No estoy seguro de por qué no tuvo éxito.
Auggie, a Auggie le habría encantado eso.
Mis ojos van a empezar a sangrar literalmente,
y todavía no tenemos nada sobre Sarah.
EL ÚLTIMO BELLOWS SE VA, EL DESTINO DEL PUEBLO SE QUEDA EN DUDA
¿En qué año se ahorcó?
1898.
En sólo un año, todos los miembros de su familia se fueron.
¿Qué es lo que esperabas?
Quiero decir, ¿quién quiere quedarse con el apellido
que es sinónimo de asesinar a niños?
No de quedarse por aquí,
me refiero a desaparecer.
Como, de la faz de la Tierra.
Ve al padre, Deodat.
El tipo era dueño de una fábrica de papel,
¿y aún así la deja sin venderla?
No hay historias escritas sobre él,
ni siquiera una carta, simplemente se desapareció.
Deodat...
Deodat.
He visto ese nombre.
El Wendigo
Deodat era un hombre rico, que quería ir de caza.
Dame otro nombre.
Uno de sus hijos, Ephraim.
Ephraim Bellows.
No se fueron del pueblo.
Cada uno de ellos tiene una historia.
¿Por qué?
¡Dios mío!
Dios mío, está sucediendo de nuevo.
Está escribiendo otra historia.
¿La Mancha Roja?
¿Por qué me miran a mí?
¿Qué?
¡Mierda! Mierda, ¿soy yo?
Es... ¿Voy a morir?
¡No quiero morir! Ni siquiera he tenido sexo todavía.
Una noche, una araña se arrastró a través
de la mejilla de una chica y la mordió.
¿Araña? ¡Yo era el hombre araña! Yo...
Espera, ¿una chica?
Pasa en el baño.
No eres tú. Es tu hermana.
¿Ruthie?
LA SECUNDARIA MILL VALLEY
ORGULLOSAMENTE PRESENTA... ¡BYE, BYE, BIRDIE!
Actores al escenario en 20 minutos.
Cariño, tienes que hacer algo sobre eso.
Sí.
Es un baño diferente.
- ¡Segundo piso! - De acuerdo.
Ruth...
Muévanse. ¡Fuera del camino!
¡Ruth!
¡Dios mío, Ruth!
¡Ayúdenme, ayúdenme!
Ruth, te tengo.
Está bien. No hay problema. Te tengo.
Ayúdame, ayúdame. ¡Quítalas!
Ruth, está bien. No hay problema. Te tengo.
¡Quítalas!
Vas a estar bien, ¿de acuerdo? Está bien.
¡Muévete, muévete, muévete, muévete!
Estás bien. Estás bien. Estás bien, estás bien, Ruthie.
¡Ayuda! ¡Qué alguien consiga ayuda, ahora!
Estás bien, Ruthie, estás bien.
- Se acabó. - Quítalas, quítalas.
Se han ido todas, Ruthie. Todas se han ido ya.
Quítenmelas de encima. Quítalas. Quítenmelas de encima.
- ¡Quítenmelas de encima! - Ruthie, todas se han ido,
todas se han ido, todas se han ido, ¿de acuerdo?
- Quítenmelas de encima. - Estás bien.
Quítenmelas de encima.
Fue intenso. Espero que esté bien.
Yo la ví. Sarah estaba allí.
Ella lo controlaba todo.
Mi hermana ya pasó.
Somos los siguientes.
¿Lo encontraste?
Louise Baptiste...
¿Lou Lou?
En el 220 de Goldshire Road.
Volví a tener un sueño confuso.
Estaba atrapado en la habitación roja.
Y había esta mujer gorda y pálida que no dejaba de susurrar,
"este es un lugar malvado".
Huye mientras puedas.
Tengo miedo de que la bruja lo use en mi contra.
Hola.
¿Lou Lou Baptiste sigue viviendo aquí?
No quiero bombardear a nadie,
si no es necesario...
"Tricky Dicky". Ese no es un apodo para un Presidente.
¡Mamá, tienes compañía!
Lou Lou, ¿puede oírnos?
Puede que seas la siguiente.
¿Por qué dice eso?
Esa es la canción, chica.
# No te rías nunca, mientras pasa un auto fúnebre
# Porque tú puedes ser...
#... el siguiente en morir
A Sarah le encantaba esa canción.
Tenemos su libro.
¿Encontraste su libro? Dámelo.
Yo le dí esto.
Lo sentí tanto por esa chica,
sentada ahí abajo en la oscuridad, toda sola.
¿Su mamá le enseñó algo alguna vez?
¿Enseñarle?
¿Como magia negra?
No.
No hay tal magia, criatura.
Sólo hay rabia.
Entonces, ¿cómo es que sigue escribiendo las historias?
Las historias lastiman.
Las historias curan.
¿Saben lo que han hecho?
¿Qué hicimos?
No deberían de haber tomado el libro.
La hicieron enojar.
# Los gusanos entran y salen...
A veces se pone así.
Mira, necesito saber.
En otro momento. Necesito calmarla.
No, necesitamos saberlo. Yo necesito saber.
Le dijo a los doctores todo lo que sabía,
en el hospital donde esa chica perturbada se ahorcó.
Pero yo... Pensé que...
Todos decían que Sarah se ahorcó en la casa.
Tú no estabas allí. Mamá si estuvo.
Los hospitales tienen registros.
Registros de Sarah.
Entonces, ¿qué hacemos aquí todavía? Vamos.
Es el día de las elecciones, amigos.
Qué su voz se oiga.
¡Digan no a la guerra! Digan no a Vietnam.
Digan no a enviar a nuestros hijos a la muerte.
Discúlpeme.
Necesitamos ver los registros de una antigua paciente.
No entregamos los registros de los pacientes.
Bueno,
quiero decir,
se murió hace unos 100 años.
Estoy segura de que a ella o a cualquier otra persona
probablemente no le importe, ya sabe.
¿Por qué quieren ver los archivos de los pacientes antiguos?
Para una tarea escolar
de...
Estudios Psicológicos en humanos.
Sí, los estudios.
Creo que pusieron los archivos
del viejo hospital, en la habitación roja.
¿Habitación roja?
Seis semanas de tiempo de procesamiento.
Mínimo.
¿Necesitan un bolígrafo?
Hasta ahí eso.
¡Vamos!
No.
¡No vamos a ir a la habitación roja!
No, si iremos a la habitación roja.
- No, no lo haré. - Sí.
No. No voy a hacerlo.
Doctor Kaufmann al teléfono, por favor.
Doctor Kaufmann...
Te hablé de mi sueño. No quiero ir ahí.
Así que, en realidad no es roja. Estás bien.
R.E.D. DEPÓSITO DE REGISTROS Y EVALUACIONES
Se llama la habitación roja, ¿de acuerdo?
¿Quién dijo que tenía que ser roja?
No cuenten conmigo.
De acuerdo. Sólo... Quédate aquí.
Será rápido. Todo saldrá bien.
Que no te atrapen.
George Foreman.
Va a ser el campeón del mundo en el '73.
Oye, ¿sabes adónde vas?
¡Dios! Dios, Dios, ¡Dios!
Oye, tú ahí.
Se supone que no deberías de estar aquí.
¡Oye! ¡Detente!
La habitación R.E.D.
Registros de ingreso, exámenes psicológicos,
lo que comía...
Esto es... Todo.
Fue admitida por su propia familia.
HOSPITAL PENNHURST ASILO PARA LOS DEMENTES
Aquí dice que estaba sufriendo
de acromasia-albinismo.
La pusieron en su sótano, porque era diferente.
Aquí, su doctor supervisor era...
el doctor Ephraim Bellows.
¿Su propio hermano?
Sí.
¡Jesús! La torturaron.
Mira, electroshock,
terapia de aislamiento,
tratamiento de la diatermia cerebral lateral.
¿Qué hay de esta cosa?
¿Qué es esto?
He visto uno de estos antes.
Es un cilindro de cera.
Los usaban para hacer grabaciones antes de los discos.
Entonces, ¿eso significa que vamos a poder escuchar a Sarah?
Se fue por aquí.
¡Suenen la alarma!
Vas a decir la verdad ahora.
¿No es así, Sarah?
No lastimé a los niños.
No lo hice.
Ephraim...
Esa no es la verdad, ¿cierto?
No lo hice.
No lastime...
Di la verdad, Sarah.
Soy tu hermana...
Tú envenenaste a esos niños.
No. No.
Yo intenté...
Intenté salvarlos.
Pero nadie escuchó.
No quería lastimarlos, pero no me dejaban salir.
Sarah...
Di la verdad.
Ella no sabe lo que hizo.
Fue el agua.
Ya hemos hablado de esto, Sarah.
El agua.
No hay nada malo con el agua.
Por eso estás aquí.
El molino.
Fue el Mercurio de la fábrica.
Ustedes envenenaron el ag...
Ella no lo hizo.
Fue su familia.
Sarah,
¿aún estás aquí?
Te lo diré.
Te diré lo que quieres oír.
¿Y que sería eso?
Charlie soñó con una habitación roja.
¿Charlie?
La habitación R.E.D.
¿Qué Charlie?
Chuck.
En su sueño,
una mujer con una cara pálida,
ojos negros,
y cabello negro largo
se deslizó silenciosamente en su habitación.
Se inclinó y susurró...
Este es un lugar malvado.
Corre mientras puedas.
Eso no es bueno.
¡Chuck!
¡Ayuda!
¡Qué alguien me ayude!
¡Ayuda! Por favor, que alguien me ayude.
¡Carajo! Mierda...
Ayuda. ¡Ayuda!
¡Qué alguien me ayude!
¡Vamos!
¡Chuck! Chuck, ¿dónde estás?
¡Chuck!
¿Dónde está él?
Debería estar justo aquí.
¿Chuck? ¿Chuck?
Chuck.
Así que,
¿dónde está su amiguito?
La cobertura de noticias de la noche de elecciones del '68, continúa.
¿Stella?
Papá.
¿Te encuentras bien? ¿Dónde estás?
¿Stella?
Tengo miedo de morir, papá.
Cariño, no digas eso.
Dime qué es lo que está mal. Dime qué puedo hacer yo.
No puedes hacer nada al respecto.
Yo no puedo hacer nada al respecto.
No, no. Tienes que ayudarme aquí, cariño.
Dime dónde estás. Llegaré de inmediato.
No me importa por lo que estés pasando, sólo dímelo, por favor.
Si desaparezco...
¿Desaparecer?
Si no puedes encontrarme...
¿Encontrarte dónde?
¿Stella?
Yo no te dejé.
Nunca te haría eso.
No entiendo de lo...
que estás hablando, Stella, ¿dejarme?
¿Por qué me dejarías?
¿Hay alguien ahí contigo? ¿Qué...
Por favor, escúchame, cariño.
No es tu culpa, Stella.
No es tu culpa que ella se fuera.
Todos dijeron que fue por mi culpa.
No, por favor, por favor, por favor, escúchame.
No es tu culpa que se fuera.
Nunca se trató de ti. Fue sobre ella.
No lo sé, en algún lugar en el fondo, ella sólo...
Se sintió atrapada o algo así, no sé, yo...
Es complicado.
Ojalá tuviera respuestas para ti, cariño,
pero no las tengo y lo siento mucho.
Te quiero, papá. Me tengo que ir.
No es tu culpa, Stella. Por favor, no cuelgues, cariño.
Lo siento, lo siento, tengo que irme.
Te lo estoy diciendo, no fue tu...
¿Y...? ¿Va a venir tu padre a recogerte?
Stella, ¿qué está pasando?
Necesito respuestas tuyas ahora mismo.
¿Me entiendes?
Richard Nixon sigue en 43 y Humphrey en 35,
pero Wallace ha subido un punto.
¿Qué hay de mi llamada?
Las reglas no se aplican a los desertores.
¿Crees que no lo averiguaría?
Ramón Morales.
Vas a cumplir con tu deber con este país
de una forma u otra.
Puedo ayudarte, si nos hablas de tus amigos desaparecidos.
Le dije todo lo que sabemos.
Sí, claro.
El libro de Sarah Bellows.
Las historias se escriben solas y todo cobra vida.
No podemos encontrar ningún cuerpo.
Sí, ya lo sé.
Es difícil de creer.
Salvamos a Ruth en la escuela.
Quiero decir, evitamos que la mataran.
¿Ruth Steinberg?
¿De eso es de lo que estás hablando?
No salvaste a nadie.
Quedará atrapada en el manicomio, por el resto de su vida.
Vete de aquí, Stella. Eres libre de irte.
Eres mucho mejor que este prófugo.
Vamos, ¿qué diría tu padre?
No me voy a ir.
Ya que tú no vas a Vietnam,
tal vez una noche tras las rejas afloje esos labios tuyos.
Vamos, Hobbs.
Vete a casa, saca esos $10 dólares
que me deberás, cuando Nixon gane,
y, yo cerraré aquí.
Muy bien, que tengas una buena noche.
Buenas noches, tortolitos.
Debería habértelo dicho.
Debes pensar que soy un cobarde, pero...
Yo nunca pensaría eso.
Hace dos meses enviaron a mi hermano de vuelta de Vietnam,
en pedazos.
Lo siento mucho.
La semana pasada, cuando recibí mi aviso de reclutamiento,
no pude hacerlo.
Sólo te envían allí para que mueras.
Si el libro me lee,
tengo miedo de lo que va a decir.
Aquí tienes, chico.
Sí, ¿eso es bueno, no?
¿Yo Tie Dough-ty Walker?
¿A quién se le ocurrieron todas estas cosas enfermas?
¿Fue a ti, Stella?
Nosotros no escribimos las historias.
¿Trigger?
Espere, ¿hay otra historia?
¡Por favor, tiene que dejarnos salir!
De acuerdo, si hay otra historia,
todos estaremos en peligro.
¡Díganos qué está pasando!
¿Cuál es la historia?
Por favor, escúcheme, ¿de acuerdo?
Todos vamos a morir.
Es mi turno.
De acuerdo, ¿qué pasa en la historia?
Sólo dígame qué nombre está en el libro.
Ramón.
Es una historia de fogatas de campamento.
Solían asustarme hasta la muerte.
Ya viene el hombre de Jangly.
Me va a llevar...
¿Qué está pasando?
Lo va a decir. Escuche.
Yo Tie Dough-ty Walker.
¿Me están tomando el pelo?
¡Por favor, déjenos salir, por favor!
¡Yo Tie Dough-ty Walker!
¡Ramón!
Ramón.
Dios mío, Ramón.
Dios mío, ¿qué es eso?
Ayuda. Ayuda, por favor. ¿Alguien puede oírme?
Llaves.
¡Deprisa!
¡Cobarde!
Ya tengo las llaves.
Vamos, vamos, vamos, vamos.
¡Cobarde!
¡Corre! ¡Vamos, vamos, vamos!
¿Qué estás esperando?
Ve a la casa.
Dile la verdad.
Esa cosa me seguirá a mí.
Pero las historias se hacen realidad cada vez.
Entonces, será mejor que corras rápido.
Detenla y detendrás esto.
¡Sarah!
¿Puedes oírme?
¡Maldita seas! ¡Tienes que dejar de contar esas historias!
¡No te hicimos nada!
¡Sólo queremos ayudarte! ¡Sabemos que eres inocente!
¡Sabemos que no envenenaste a los niños!
¡Pero, por favor, tienes que dejar de contar las historias!
¡Stella!
¿Dónde estás?
LA CASA EMBRUJADA
No, no, no...
Stella.
¡Stella!
¡Oye, Stella!
Se ha salido de su habitación otra vez.
¿Chicos? ¡Sarah está afuera!
¡Encuéntrenla ahora!
¡Sarah!
Déjamelo a mí, Harold.
¡Sarah!
Sarah, ¿dónde estás?
¡Sarah!
La escucho.
¡Ella está aquí!
¡Ella está aquí adentro!
¡Sarah!
¿Dónde estás?
Lou Lou.
¿Viste a Sarah?
No señora.
Está mintiendo.
¿No me mentirías, cierto Lou Lou?
No, señora.
No, no ví a Sarah.
¡No, señor Bellows, por favor, no!
¡Por favor, no!
No puedes esconderte de nosotros.
¡Te tengo!
¡No! ¡No! ¡No!
¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme!
- ¡Ayúdenme! - ¡Stella!
¡Por favor! ¡Ayúdenme!
¡Por favor, ayúdenme!
Le ha estado contando a todo el mundo lo del agua.
¿Qué hacemos con ella?
Que alguien me ayude, por favor.
Vas a cerrar tu fea boca o te la cerraremos nosotros.
¡Por favor, ayúdenme!
¡Ayúdenme, por favor!
Vuelve a donde perteneces.
Ayúdenme, por favor.
Cállate o ya sabes lo que te va a tocar.
Por favor. No soy Sarah. ¡Por favor!
Por favor, déjenme ir. Por favor...
Suéltenme.
Por favor, no me pongan aquí.
Inténtalo de nuevo y te enviaremos al manicomio.
Por favor. ¡Esperen! ¿Por favor?
Deberías haberte quedado en tu habitación.
Por favor. Por favor. Por favor.
Yo no lo hice.
No te mereces la luz.
¡No!
Se los estoy diciendo, se los estoy diciendo,
no soy Sarah.
¡Por favor!
Stella...
Tengo otra historia,
sólo para ti.
Stella,
si puedes oírme, dondequiera que estés,
dile la verdad.
No.
Es hora de que tú escuches una historia, Sarah.
Fuiste una víctima.
Ahora te has convertido en un monstruo.
El que dijeron que eras.
Stella.
Te llevaste a mis amigos.
Dos de las personas que más quería.
¡Ramón!
¡Stella!
¿También te lo vas a llevar a él?
Lo que tu familia te hizo,
lo que dijeron, eso es cosa de ellos.
Pero lo que tú haces,
eso es obra tuya, Sarah.
Todo depende de ti.
Contaré tu historia.
La verdadera historia, diré la verdad.
Pero la rabia,
la rabia tiene que detenerse, Sarah.
Usa tu sangre.
Sarah Bellows era una inocente.
Ella sabía la verdad,
e intentó detenerlos.
Ella era valiente.
Pero fue dañada y destruida
por su propia familia.
Por su avaricia,
y sus mentiras
y sus pecados.
Contaré tu historia.
Puedes dejarlo ir.
Puedes dejarlo ir, Sarah.
Las historias lastiman.
Las historias curan.
Si las repetimos con la suficiente frecuencia,
se vuelven reales.
Tienen ese poder.
Nos hacen ser el quienes somos.
Stella.
Estoy tan feliz de que estés bien.
Y si hay algo que aprendí de Sarah...
Es a nunca darme por vencida.
Conté la historia de Sarah, exactamente como lo prometí.
Escribí sobre la chica pálida y solitaria
que escribía historias en la oscuridad.
Y cómo su familia la convirtió en un monstruo.
PRIMER PREMIO PARA STELLA NICHOLS
Algunas personas me creyeron. La mayoría no lo hizo.
Porque, como Sarah,
yo era una chica solitaria
que sólo sabía cómo contar una buena y espeluznante historia.
¿Me escribirás?
Todos los días.
Nos vemos por ahí.
¿Cómo te llamas, chico?
Ramón Morales.
Las historias pueden enseñarnos a que nos importe.
Nos hacen lo suficientemente valientes para,
admitir que nos necesitamos mutuamente.
Nos dan un hogar al que regresar.
Chuck y Auggie aún no están.
Pero sé que hay una forma de traerlos de vuelta.
Y que el secreto está en este libro.
Y nosotras no nos detendremos...
hasta que los encontremos.
Scary Stories to Tell in the Dark (2019) Una traducción de TaMaBin