Climarq© Inc. - 2007
PERFUME DE MUJER
Curso del 1871
Lista de Empleos
Se solicita persona que cuide inválido durante fin de semana.
Preferiría que no hicieras eso.
- No me fastidies. - Es un hábito asqueroso.
Ay, Dios mío. Miren eso.
Válgame Dios.
Qué barbaridad.
No lo puedo creer.
No puedo creer que se lo hayan dado.
Qué horror. Ahora es un fracasado con un Jaguar.
¿A quién se la habrá tenido que mamar?
- Buenos días. - Sr. Willis.
Ese auto, eh...
es una maravilla.
- Buenos días, Havemeyer. - Buenos días, director. Bene.
- Bene-- fabuloso. - ¿Qué cosa?
Esa maravilla que está manejando.
¿No me la merezco?
No, al contrario. Me parece fantástico.
¿Cómo iba el director de Baird a manejar un cacharro?
Creo que la junta administradora...
por fin ha tenido un soplo de inspiración.
Gracias, Havemeyer. No pondré en duda su sinceridad.
No faltaba más, director.
Que tenga buenos días.
Buenas, Sra. Hunsaker.
¿Qué tenemos aquí, los maleantes?
¿Qué fue eso?
Nada. Me gusta saludar al director Trask.
Sugarbush.
El funicular, el apartamento.
¿No íbamos a Stowe?
Sugarbush queda en Stowe, Jimmy.
Acción de gracias en Vermont, las Navidades en Suiza.
- Gstaad nos saldrá caro. - “Staad”.
La G no se pronuncia. “Staad”. ¿George?
- ¿Qué pasa con “Staad”? - Bueno, está bien.
El viaje nos va a costar por lo menos 3 mil dólares.
Tendré que hablar con papá.
- Dile que llame al mío. - Y el mío al tuyo.
¿Vas a tu casa este fin de semana?
No lo sé.
¿Vas a ir al jodido ldaho?
Vivo en Oregon.
Pues al jodido Oregon.
¿Te gustaría ir a esquiar...
en los senos nevados de Vermont?
Nos dan un 20% de descuento. Lo consiguió mi papá.
- Las Navidades en Suiza. - En “Staad”.
- Se dice Gstaad, pedante. - Dijiste que era “Staad”.
Así lo dicen los que no han ido. Pascuas en Bermuda.
Luego a las carreras en Kentucky. Podrías venir.
¿Cuánto cuestan los senos nevados de Vermont?
$1,200.
lncluye la cena del día de Acción de Gracias, con champaña.
$1,200 es demasiado para mí, Harry.
¿Cuánto te falta?
¿Cuánto me falta, Harry?
Tanto que no valdría la pena que lo calcularas.
Pero gracias por invitarme.
Si cambias de opinión...
¿Por qué le preguntaste? Está becado.
En los días de fiesta, el señor feudal ofrece limosnas.
¡Qué payaso eres!
¿Sra. Rossi?
He venido para el empleo.
Adelante.
¿Tiene granitos en la cara? Odia los granitos.
Francine, cállate.
Granitos. Granitos.
Calla.
Perdona, se me olvidó tu nombre.
Charlie Simms.
- ¿Cómo estás? - Bien.
Por aquí.
¿Puedes trabajar el fin de semana?
¿No piensas ir a tu casa?
Estuvo en un asilo de veteranos, pero lo odiaba...
así que lo trajimos.
Antes de que entres, déjame advertirte.
No le digas “señor”. No le hagas demasiadas preguntas.
Si se tambalea un poco, no te preocupes.
Sé que eres la persona indicada.
Le vas a caer muy bien a tío Frank.
¿Adónde van?
Nos vamos a Albany.
Donny...
mi esposo, tiene familia allá.
- ¿Dónde quieres a Tommy? - Afuera!
Anda persiguiendo a esa gata fulana otra vez.
En su interior, el hombre es una dulzura.
¿Señor?
No me digas “señor”.
Perdón. Lo dije por respeto, Sr.
Ay, caray. El chico es un cretino, ¿verdad?
No, señor...digo, eh...
Teniente. Sí, señor, tenien--
Teniente coronel.
En mis 26 años de servicio nadie me había bajado de rango.
Ven acá, idiota.
Acércate. Quiero verte mejor.
¿Cómo tienes la cara?
- ¿La cara, señor? - Ay, por Dios.
- Lo siento. No-- - Llámame Frank.
Llámame Sr. Slade. Llámame coronel, si quieres.
Pero no “señor”.
Muy bien, coronel.
Simms, Charles. En su último año. ¿Eres becado?
Sí.
Si eres becado, eres un pillo.
Tu padre vende teléfonos al 300%...
de sobreprecio. Tu madre vende cámaras de fotografía.
Antes de eso vendía cafeteras.
¿Qué te pasa, te estás muriendo de alguna enfermedad?
No, estoy aquí.
Sé exactamente dónde estás.
Lo que busco es alguna señal de que tengas cerebro.
¿Has estado jugando fútbol sin casco?
Eso lo dijo Lyndon de Gerry Ford.
Fui diputado en las negociaciones de París, en 1968.
Obtuve medalla y galón de plata. Me asignaron al G-2.
¿Al G-2?
Al servicio de inteligencia. Lo que te falta.
¿De dónde eres?
De Gresham, Oregon...
coronel.
¿A qué se dedica tu papi en Gresham, Oregon?
¿A contar palitos?
Mi padrastro y mi madre tienen una tienda.
Qué conveniente.
¿A qué hora abren?
A las 5 A.M.
- ¿Y cierran? - A la 1 A.M.
Qué trabajadores.
Estoy a punto de llorar.
¿Y qué haces aquí, en el culo del mundo?
Estudio en Baird.
Estudias en Baird.
Yo sé que estudias en Baird.
Lo que no sé es cómo puedes pagarlo.
Aunque tengas beca de estudiante y tus padres vendan meriendas.
Me gané una beca de excelencia.
Gloria, gloria, aleluya.
¿Quién es?
¿La mocosita cabrona?
Sácala de ahí!
No puedo creer que sean parientes.
Tienen la inteligencia y el trato de salvajes.
El es mecánico y ella es ama de casa.
El sabe tanto de autos como una reina de belleza...
y la comida de ella sabe a tuercas.
En cuanto a las criaturas, son cretinos.
¿Cómo tienes la cara? Tienes que ser presentable.
Bueno, me han salido granitos...
pero un compañero me prestó una pomada. El es de...
Eso parece una novela, Charles Simms.
¿Estás dándote aires, meón?
¿Estás tratándome con superioridad?
La Escuela Baird.
Un montón de mocosos pedantes y elegantes...
tratando de parecerse a George Bush.
El presidente Bush estudió en Andover, coronel.
¿Estás criticándome, inútil?
Anda, dime!
No me critiques.
Te pondré a hacer 40 planchas militares, y luego 40 más...
y luego acabarás en la cocina. Con la basura.
Te restregaré las narices en mierda de soldados...
y no sabrás ni la hora que es! ¿Me entiendes?
¿Qué quieres?
¿A qué se refiere?
¿A qué has venido?
A buscar trabajo.
Trabajo.
Quiero trabajar para poder pasar las Navidades con mis padres.
Dios mío, qué conmovedor.
¿Sigues ahí, llorón?
Qué tienda ni qué ocho cuartos.
Le venden porquerías a los brutos campesinos.
Lárgate.
Rompe filas.
Rompe filas!
Charlie, acá estamos.
Sube.
Este es Donny.
Sra. Rossi, creo que metí la pata.
lmposible.
La entrevista fue mala.
¿Qué entrevista? El trabajo es tuyo. No se presentó más nadie.
El duerme mucho.
Puedes ver televisión y llamar a tu novia.
Son $300 facilísimos.
No me parece nada fácil.
Ladra mucho, pero no muerde.
Sabes, fue un gran soldado. Un verdadero héroe.
Ya te acostumbrarás.
Para el domingo serán amigos.
Charlie, por favor.
Quiero irme con Donny y tío Frank no quiere acompañarnos.
Antes podía distinguir sombras, pero ya no ve nada.
Preferiría que hubiera alguien, por si acaso.
¿Por favor?
Bueno, Sra. Rossi. Está bien.
Gracias, Charlie.
“Chas”! Chas, espera.
- ¿Qué tal? - Bien.
Fantástico.
Este no lo puedes sacar. Está reservado.
Pasa lo siguiente...
Lo tengo que estudiar...
para el examen de mañana con el cabrón Preston.
Lo sé. Por eso lo reservó. Es el único que tenemos.
Voy a estudiar toda la noche. Sin ese libro, estoy frito.
Tienes que devolverlo a las 7:30.
Te lo prometo.
Espera, tengo que cerrar.
¿No estás loco por salir de aquí?
¿Adónde vas, a Sugarloaf?
No, Chas, a Sugarbush.
Eh!, son mis amigos. ¿Qué están haciendo?
Baja la voz! Mañana te cuento.
Sra. Hunsaker, hola.
¿Por qué tanto ruido?
Es Hunsaker!
Estaba bromeando con Chas!
Buenas noches, Charles.
- ¿Qué fue eso? - No sé.
- ¿Quiénes eran? - ¿Quién sabe?
¿Qué estaban haciendo? ¿Charles?
- ¿Usted hizo esta bufanda? - No, George, la compré.
¿De veras? Porque es una belleza.
Si no nos vemos el día de Acción de Gracias...
¿por qué no me da un abrazo? ¿Por favor?
- Adiós, muchachos. - Vamos.
El Sr. Trask es nuestro líder valiente
Un hombre culto, instruido y muy sapiente
Capaz de recitar “La llíada” en griego
Mientras pesca una trucha con sosiego
Dotado de un genio
De juicio acertado
Hay, sin embargo, Quien de él ha dudado
¿Cómo pudo el Sr. Trask salirse con la suya?
¿Cómo pudo conseguir que le dieran un Jaguar?
No fue haciéndose el vulgar
No fue haciéndose el chulo
Nada más frunció la boca
Y le lamió a la junta el culo
Vamos. Vamos.
Otra vez. Vamos.
¡Jódete!
Sr. Simms...
Sr. Willis...
La Sra. Hunsaker dice que desde donde estaban ustedes anoche...
podían observar a los responsables de esta...
...broma.
¿Quiénes fueron?
Francamente, no le sabría decir.
Creo que había alguien junto al farol...
pero cuando enfoqué la vista, ya no estaban.
¿Sr. Simms?
No le podría decir.
Ese automóvil no es mío nada más.
Ese automóvil fue un obsequio de la junta administradora.
Es símbolo de la excelente reputación de esta escuela.
Y no permitiré que se manche.
¿El automóvil?
La reputación, Sr. Willis.
¿Qué opina usted, Sr. Simms?
¿Sobre qué?
Sobre la reputación de Baird.
Yo estoy a favor.
¿Pues quién fue?
No le podría decir.
Muy bien.
El lunes habrá una reunión del comité de disciplina escolar.
Ya que esto le atañe a toda la escuela...
habrá una asamblea general.
No habrá clases, ni otras tareas...
no se hará nada...
hasta que concluya la reunión.
Si para entonces seguimos en las mismas...
los expulsaré a los 2.
Sr. Willis, con su permiso.
Buen fin de semana.
lgualmente, Sr. Willis.
Sin duda.
Sr. Simms...
aún no he terminado con usted.
Una de las ventajas de ser director, es que puedo....
decidir ciertos asuntos como los crea conveniente.
¿Me entiende?
Sí, señor.
Tengo un trato con la universidad de Harvard.
A las solicitudes de los estudiantes de Baird...
de los que aceptan a las 2/3 partes...
suelo añadir otro nombre.
El nombre de un estudiante notable, pero necesitado.
Un estudiante sin dinero para vivir y pagar la matrícula.
¿Sabe usted a quién iba a recomendar este año?
No, señor.
A usted.
A usted, Sr. Simms.
¿Ahora puede decirme quién fue?
No, señor, no puedo.
Piénselo durante el fin de semana.
Buenas tardes.
¿Qué te dijo?
- Nada. - ¿Cómo que nada?
Me dijo lo mismo que nos había dicho.
¿Sabes lo que está haciendo?
Está usando una estrategia para dividirnos.
Yo soy de la vieja guardia, tú no.
A mí me va a tratar con mano dura y a ti no.
¿Trató de acaramelarte? ¿Dime?
Noto cierto pánico. ¿Te está dando pánico?
Un poco.
Cálmate. Tienes beca, ¿verdad?
Has venido desde Oregon becado para estudiar en Baird.
Estás lejos de tu casa, Chas.
¿Eso qué importa?
No sé cómo serán las cosas allá, pero...
aquí, permanecemos juntos.
Nosotros contra ellos, sea como sea.
No nos rajamos. No se lo decimos a los viejos.
Les ponemos obstáculos.
Y sobre todo...
nunca, nunca...
dejamos a nadie colgando.
Y se acabó.
¿Qué tiene eso que ver con mi beca?
Sólo estoy tratando de ponerte al día.
Gracias.
Te diré. Dame un par de horas para decidir la jugada...
y llámame en Vermont.
Voy a estar en el “Hostal Sugarbush”. ¿De acuerdo?
¿Estás bien?
Sí, supongo.
Trata de que no beba más de 4 al día.
Si logras que sean menos de 40, te felicito.
¿Sabes diluir la bebida?
El viaje es largo, cariño.
Monta las maletas. Voy enseguida.
Mami, no te olvides del paseo de tío Frank.
Tienes que sacarlo a pasear un rato.
¿Por qué no vas para allá?
Yo te llevaré los números de teléfono.
Yo no lo trataría, a menos que supiera.
Déjeme hablar con ella.
Hola, preciosa, ¿eres tú? Hablamos ayer.
¿Has estado bebiendo? Te noto un poco ronca.
Un minuto, cariño.
Volviste, ¿eh?
Qué tenaz. Saca mi uniforme... está en una bolsa en el armario.
Las charreteras están en el gavetero...pónselas...
enseguida. Es decir, en el acto.
Perdona que te haya hecho esperar.
Bueno, no me gustan las carreras...
pero el avión sale a las 4:00...
y hasta ahora no ha aparecido un taxi.
¿Chet todavía no se ha comprado un radio?
Pues llama al chofer.
Dile que se mueva.
Esa voz tan “sexy” debe tener un cuerpo increíble.
Uno de estos días tendré que ir a verlo.
Cómo no.
Debajo de la cama hay una bolsa. Sácala.
Mete el uniforme.
¿Adónde vamos, coronel?
¿A ti que te importa?
No hagas gestos, imbécil. Estoy ciego.
Deja los gestos para las fulanas.
Saca mis cosas.
Casi son las 3:00 y los malditos Picapiedras aún no se han ido.
Ahí viene la Sra. Rossi.
Maldita sea!
Ya se ha despedido 3 veces.
¿Qué le pasa, tiene miedo de irse?
Párala en la puerta.
Hola, cariño. Adiós, cariño.
Ojalá vinieras.
Me gustaría. Bueno, la próxima.
Manejen con cuidado.
Aquí vamos a estar.
Buena suerte. No dejes que beba demasiado.
Adiós, Charlie.
Y no dejes que haga llamadas obscenas. Le encantan.
Vamos a trabajar.
¿No puedes con las hebillas?
¿Nunca fuiste boy scout, camarada?
Llegué al primer rango.
Qué rango ni qué rango.
Eres el niño mimado de la dueña de la tienda. Déjame ver.
Si me vuelves a tocar, te mato, hijo de puta.
Yo te toco a ti.
¿Entendido?
Las charreteras están en la primera gaveta. Búscalas, hijo.
Tienen una guirnalda plateada.
¿Estas son...?
Muy bien. ¿Ya llegó el taxi?
Coronel, ¿adónde vamos?
¿Adónde vamos? A ver los fenómenos del circo.
- ¿Adónde es eso? - A Nueva York.
Vamos a la ciudad de Nueva York, hijo.
La Sra. Rossi no me dijo que fuéramos a ninguna parte.
Se le olvidó.
- ¿La llamamos? - ¿Estás bromeando?
Para cuando lleguen a Albany en ese auto vejestorio...
ya habrá llegado el verano.
No puedo ir a Nueva York.
¿Por qué no?
Es mucha responsabilidad.
Vamos...responsabilidad.
En mi destacamento había chicos de 17 años, yo los cuidaba.
Todo listo.
¿Cómo me veo?
Boletos. Plata. Discurso.
Un chiste de Washington. De mis días con Lyndon.
Yo sabía que tendríamos transporte.
¿Listo?
No estamos en Panmunjon, Corea. Di que sí.
Muy bien, toma. Muévete, hijo.
Ponte al frente. Vamos.
“Tomster”, ven acá.
Vamos.
Acuérdate...
si tienes dudas, jode.
¿Adónde vamos, señor?
A Nueva York. Donde viven los valientes.
2 para Nueva York.
Yo no viajo apretado. Vamos en primera.
Sí, señor, en primera.
¿Me compró un boleto?
Yo no dije que iría a Nueva York.
¿Acaso eres un cobarde que sólo hace lo que le dicen?
Salida 46, señor.
- Descanse, sargento. - Gracias, señor.
¿Dónde está la salida?
- ¿El ciego eres tú? Dime! - Claro que no.
¿Entonces por qué me agarras del maldito brazo?!
Yo te agarro a ti.
- Lo siento. - No, ¿qué sabes tú?
Sólo conoces la televisión.
- Un Jack Daniels. - Definitivamente.
Y una soda de dieta.
Soda de dieta.
- Y un vaso de agua. - Gracias, Daphne.
De nada.
¿Cómo sabe su nombre?
Bueno, tiene puesto “Floris”.
Una colonia inglesa.
Pero su acento me dice que es de California.
Una nena de California que quiere ser inglesa.
Yo le digo Daphne.
Puede que le pase algo grande a esa cosita tuya.
Mire, coronel...
lo llevaré a Nueva York.
Pero tengo que volver enseguida.
Haz lo que te parezca, Chuck.
Dígame Charlie. O Charles.
Perdona. No te culpo. Chuck suena muy...
¿A qué vamos a Nueva York?
Se te dará información cuando haga falta.
¿Y Daphne? Dile que venga.
Está atrás.
El culo está en el culo.
Pero huelo el perfume.
Las mujeres.
¿Qué te puedo decir?
¿Quién las creó?
Dios era un jodido genio.
El pelo.
Dicen que el pelo es todo.
¿Nunca has hundido la nariz en una montaña de rizos...
con ganas de quedarte dormido para siempre?
O los labios.
Cuando tocan los tuyos son como el primer...
sorbo de vino después de cruzar el desierto.
Las tetas.
Grandotas, chiquititas...
con tetillas paraditas que te miran como un faro.
Y las piernas.
Puede que parezcan columnas griegas...
o pianos de segunda mano...
lo que guardan...
es el pasaporte al cielo.
Necesito un trago.
Sí, Sr. Simms...
en este mundo sólo hay 2 sílabas que valen la pena.
Hembras.
¿Me escuchas? Son perlas de sabiduría.
Le gustan las mujeres.
Por sobre todo.
Y en segundo lugar, a mucha distancia...
un Ferrari.
Dame la mano.
Tu educación acaba de empezar.
- ¿Dónde estamos? - Dónde estamos!
En el centro de la civilización.
En el “Waldorf Astoria”.
La última vez que estuve aquí fue con un oficial...
que tenía un Ferrari.
Siempre le abría la puerta. Nunca se ofreció a llevarme.
Pues, que se joda.
El se murió y yo quedé ciego.
- Riega la voz. - Gracias, señor.
- ¿Me tendrás informado? - Disculpe.
Sobre el servicio de acompañantes.
Sí, señor. Y bienvenido al Waldorf.
Los puertorriqueños eran fantásticos en la infantería.
He vuelto al hogar.
Dame un inventario.
¿Dónde estoy, en el Asia?
Me dijo que el teléfono estaba al otro lado del cuarto.
Al lado de la ventana.
Aquí está.
Estamos progresando.
Con el “Oak Room”.
¿Qué tal el inventario?
Los únicos whiskeys son Jim Bean y Early Times.
Están sobornando al comisario.
¿Puedo hablar con Sheldon o Mack?
Habla el coronel Frank Slade.
Yo solía ir con frecuencia, con el general Barbisch.
Será porque está enterrado. Ahora escúcheme.
Quiero una mesa para 2, que no esté en la Siberia. A las 8:15.
Elimina las botellas.
Cuando termine de hablar, llama a Hyman...
dile que lo abastezca con whiskey John Daniels.
Querrá decir Jack Daniels.
Yo lo conozco desde hace tiempo y tenemos confianza.
Eso fue una broma.
Habla el coronel Frank Slade. Quiero una limosina, a las 8:00.
¿Qué bebes?
Nada, gracias. No acostumbro.
¿De qué sirve esa costumbre?
No sé. Escuche, coronel, me tengo que ir.
¿Adónde?
A la escuela. Tengo asuntos importantes que atender.
Muy bien.
Pero mis edecanes nunca se van con hambre.
Cenarás conmigo y luego el chofer te llevará...
al aeropuerto. El avión para Boston sale a las 22:00.
Mientras tanto, desempaqueta mis cosas.
Voy a bautizar la letrina.
¿Cómo te llamas?
Manny, señor.
Los botones del Waldorf-- ¿consiguen buenas mujeres?
No le sabría decir.
¿Qué sabrías?
¿De qué?
De lo que tú sabes.
Quizás pueda hacer arreglos.
Quiero lo mejor de lo mejor.
Déjeme pensarlo, señor.
¿Qué te pasa?
¿A mí?
El auto se siente pesado. ¿Sabes por qué?
Porque llevas una carga a cuestas.
Tengo un problema en la escuela.
Cuéntame.
No es nada serio. ¿Vamos al Oak Room?
Tenías “asuntos importantes”.
¿Estás jodiendo a la hija del director?
No, es un problema.
¿De qué tipo?
Fui testigo de algo.
Y si no lo revelas, te jodes.
- ¿Cómo lo sabe? - Soy un mago.
Dame los detalles.
Hay un alumno llamado Harry. La familia es riquísima.
Es el cabecilla.
¿Quién más?
Otro tipo llamado George. El no hizo nada.
Vimos a Harry y sus amigos haciendo algo.
La gente de Baird...
sabe que tú y George conocen a los culpables.
- Eso creen. - George es amigo tuyo.
- No, pero es buena gente. - ¿Confías en él?
- Supongo que sí. - ¿También recibe beca?
No. ¿Por qué?
Tenemos a George, a Harry, y tenemos problemas.
Ellos son ricos y tú eres pobre.
Tú quieres graduarte y ser rico como ellos.
- ¿No es así? - No. En absoluto.
Está bien, Charlie.
Aquí estamos, en el Oak Room.
El Oak Room!
Tráiganos el menú y un Jack Daniels doble con hielo.
Charlie, siéntate.
Quizás se sienta más cómodo con esto.
Te ves muy bien.
Aquí estamos, Charlie. En el Oak Room.
Ahora léeme la lista de platos.
Vamos a ver.
Tienen una hamburguesa con papas por $24.00.
¿Y el trago que pedí? Van a paso de tortuga.
¿$24 por una hamburguesa?
- ¿Qué es esto? - ¿Qué es qué?
¿Usted es una avaro rico o algo así?
No, soy un ciego común y corriente.
Un ciego común y corriente.
¿Cómo piensa pagar todo esto?
Con dólares, en billetes. Americanos.
He ahorrado mis pagos por incapacidad.
¿Cuánto ha ahorrado? Volamos en primera clase.
Estamos en el Waldorf y comemos hamburguesas de $24.
Todo es parte de un plan.
¿Me lo quiere explicar?
¿Para qué? A ti no te interesa.
Vas a salir en el último vuelo que parte de La Guardia.
Tienes 15 minutos. Puede que no llegues.
A menos que el Oak Room...
tenga un helicóptero en el techo.
No, señor. No.
Te quedarás hasta mañana.
Usted dijo que el avión salía a las 22:00. O sea, a las 10:00.
Que yo sepa, sí.
Son apenas las 8:30.
Te mentí. Sale a las 9:00.
¿Sale a las 9:00?
Cálmate.
Francamente, Charlie...
necesito un perro guía que me ayude en el plan.
¿Qué plan?
Tienes derecho a saberlo.
En realidad, no es un plan. Es más bien una gira.
Una gira de deleites.
Quedarse en un hotel de lujo, cenar en un buen restaurante...
beber un buen vino...
ver a mi hermano mayor... la familia es muy importante.
Y luego hacer el amor con una mujer increíble.
Y luego...
me acostaré en la blandísima cama del Hotel Waldorf...
y me volaré los sesos.
- ¿Los platos del día? - Adelante.
Tenemos carne de venado con spaetzle...
y pimienta.
Carne de ternera a la parrilla, con berenjenas.
Se me hace agua la boca.
Y si quieren el soufflé de postre, deben ordenarlo ahora.
Sí al soufflé, para lo otro denos un minuto.
Muy bien, señor.
Quizás ordene spaetzle.
- Coronel Slade... - Charlie.
¿Hay pan en la mesa?
Dámelo. Tienes que probar los panecillos.
Soñaba con ellos cuando estaba en Fort Huachuca.
Al oeste del Colorado el pan es malo. El agua no sirve.
Coronel Slade, ¿dijo usted...?
¿Oí bien?
¿Usted dijo que se iba a matar?
No, dije que me iba a volar los sesos.
Prueba uno. Le unté mantequilla para ti.
No quiero pan.
Pues prueba un rábano.
Hola.
Tráigame un Jack Daniels doble.
Enseguida, caballero.
Por favor, no hagas eso.
No lo hagas.
Qué sitio maravilloso.
Te alojarás aquí.
En el armario hay ropa de cama.
Mañana, tendrás que haberlo recogido todo...
a las 7:00, a más tardar.
¿Qué fue eso?
Nada.
Para la próxima, hazlo con firmeza...
el pulgar contra la palma de la mano, del índice al meñique...
derechos en fila, al cuero cabelludo, hacia abajo!
Muchos hombres mejores que tú me han brindado esa cortesía...
y si eres listo, no volverás a hacerlo.
Este murciélago tiene un radar mejor que el de un submarino.
No me jodas, Charlie.
Que duermas bien, hijo mío.
Qué linda mañana
Para hacer de todo
Qué gran día para hacer lo que haya que hacer
Buenos días, Charlie.
- Buenos días. - Esta es Sofía.
Es una maravilla con la aguja.
Me está ajustando un traje nuevo...
y le pedí uno para ti.
No necesito ropa, coronel.
Es la rutina cuando te asignan a una zona urbana.
Si no te gusta la ropa, puedes regalarla al terminar tu labor.
En el carrito hay café y varias cosas buenas.
Levántate y arréglate.
Hoy tengo ganas de cantar
Y de hacer mil cosas buenas
De la noche a la mañana
Qué gran día
Para todos
¿Cómo se siente?
Superlativo. Superior.
Superfluo.
Sofía trabaja este fin de semana para pagarse la universidad.
Le dije que tú pensabas ir a la universidad.
- Con permiso. - ¿Adónde vas?
A usar el teléfono.
Hay un teléfono aquí.
No quiero molestarlo.
No es molestia. Llama.
- Es algo privado. - No entres a mi cuarto!
Habla desde aquí.
¿Tendré oportunidad de tomarte las medidas?
- Hostal Sugarbush. - Con George Willis.
George, habla Charlie.
El año que viene tienes que venir.
Está todo nevado y lleno de buenas hembras.
¿Estás ahí?
Sí, aquí estoy.
Me pediste que te llamara para decirme la jugada.
Por ahora, la jugada es que no hay jugada.
Todo sigue igual. Tal como lo dejamos.
¿Y cómo lo dejamos?
Ni escuchamos, ni vimos nada.
¿Me entiendes?
Ni escuchamos, ni vimos.
Bueno, que sigas bien.
¿George Willis?
George Willis. Probablemente el padre sea George Willis.
Charlie, una pregunta...
¿qué opinará George, el padre...
de que George, el hijo, no haya escuchado ni visto nada?
No se lo vamos a decir a los padres.
Esto es entre nosotros.
George no se lo va a decir al padre. Qué decente de su parte.
Me encanta que me lastimes.
Dime, Charlie...
¿a qué se dedica el padre de George Willis?
No sé.
Te lo diré.
Cuando no le gana millones a una compañía de seguros...
o a alguna sucursal de la Chrysler....
se dedica a preocuparse por su hijo, George Willis, el joven.
George no se lo dirá a su papá.
Cuando el viejo George acabe...
el joven George cantará como un canario.
Y si eres listo, seguirás la música.
Ya lo ha resuelto todo.
No hay que ganarse una beca de excelencia para hacerlo.
Tenías una vida insignificante, así que te fuiste a Baird...
para hacerte importante.
Para seguir compitiendo...
tienes que decirles lo que quieren saber.
- ¿Usted cree? - ¿Terminamos, Sofía?
Si no hablas ahora...
vas a terminar...
no tan sólo almacenando galletas en una tienda en Oregon...
sino que tus últimas palabras, antes de estirar la pata...
serán: “Tenga buen día” y “Vuelva pronto”.
Tómale las medidas a Charlie. Vamos de visita.
¿De visita?
A lo de mi hermano, W.R. Slade, en White Plains, Nueva York.
No puedo acompañarlo a casa de su hermano.
Tengo que volver.
En algún sitio tendrás que cenar.
Habrá postre.
Me gustaría tu compañía.
¿El sabe que voy?
Ni siquiera sabe que voy yo. Ya verás su cara cuando entre.
Me quiere mucho.
Sobre tu problema...
Hay 2 tipos de personas...
los que dan la cara a los asuntos...
y los que huyen. Es mejor huir.
Bueno, Sofía, vístelo.
Ponlo bonito!
¿Dígame?
¿Dígame?! ¿Quién es?
Es Randy.
¿Randy? ¿Eres nuevo?
Soy tu sobrino.
Aquí estoy. Tu hermana me ha tenido por mucho tiempo.
Es hora de repartir la dicha.
- Tío Frank. - Gloria.
Gail.
Por supuesto. Saluda a...
la sorpresa de Nueva York.
Tu tío Frank y Charlie Simms...
estrella del equipo de fútbol de la Escuela Baird.
No sólo sólo le ganan a Exeter y a Groton. A Aquinas también.
¿Dónde está tu padre?
Esperen, no, no. Sorprendámoslo. Le daremos un ataque.
Willie!
Hola, Frank.
¿Qué hubo? Dame la mano.
Charlie, te presento a W.R. Slade.
Encantado.
El proverbial hombre de negocios.
Gretchen, huele a ciruelas! ¿Comeremos pavo con ciruelas?
Sí, Frank.
Déjame olerte. Ven acá. Siempre te he tenido ganas.
¿Dónde estás, Garry?
¿Y tú quién eres?
Yo me estoy quedando en el Waldorf Astoria con...
¿él es su hermano?
El benjamín de W.R. ¿Cómo estás?
Es mi hermano. ¿Quién eres tú?
Digamos que lo estoy cuidando.
Perdón. ¿Dónde están los tragos? Vienen a paso de tortuga.
Francamente, me parece que el coronel no anda bien.
¿No anda bien?
Creo que se siente solo.
Pues llévalo a tu casa.
Oí eso.
No le hagas caso, Charlie. Está hablando como mi hermano mayor.
Me ha protegido desde que nací.
Me ha sacado de tantos aprietos que ni se quiere acordar.
Dame el abrigo.
lba a traer vino, pero se me olvidó.
Les enviaré el Rothschild para Navidad...
pero veamos cómo va hoy.
- Pondré 2 platos más. - Tu trago.
Gracias, Randy. ¿Sigues con la azucarera “Reina de Nieve”?
“Copo de nieve”. ¿Por qué te sigues equivocando?
Porque no vale la pena saberlo. ¿Qué puesto tienes?
Soy vicepresidente de mercadeo.
Felicidades. Pero el azúcar es una mierda.
Le dije al general Abrams:
“Ponga miel en la cooperativa. El azúcar mata a la gente”.
¿Por qué no nos sentamos?
“Mitsouki”. Qué ricura.
Ten cuidado.
A una esposa inquieta le da por provocar.
Vamos a cenar.
Síganme.
¿Dónde te quieres sentar, Frank? ¿En la cabecera otra vez?
Pueden sentarme donde quieran. Aquí estoy bien.
¿Por dónde iba?
Me desperté, eran las 4 A.M. No sabía con quién...
ni dónde estaba.
Tenía a una flor asiática...
a un lado...
toda risitas y monerías...
y al otro, tenía a una tiesa enfermera de Omaha.
Los 3 estábamos en la cama, desnudos en pelotas.
De repente, se me ocurrió.
Con la oriental y la occidental podía hacer un “puente de oro”.
Me sentí como un ingeniero militar.
¿Están aquí?
Qué cuento más lindo.
¿Te gusta escandalizar a la gente, tío Frank?
No pensé que te escandalizaría.
Admiro tu delicadeza.
Papá, ¿te acuerdas cuando...
convenciste a Frank de ir a la perrera?
¿Qué pasó?
Por poco acaba con el negocio.
Cálmate.
Ya eso se acabó.
Así mismo, Garry.
Se acabó. Y la cena también.
Charlie, ¿qué hora es? Debemos irnos.
¿No has pensado comprarte un reloj para ciegos?
Steve Wonder usa uno. ¿O acaso lo criticas a él también?
Cariño, por favor.
No importa, Gloria. Disfruto de sus comentarios.
Mi esposa se llama Gail, Frank. ¿Me oyes? Gail.
Perdona, Gail.
Me parece que Gail es una mujer bellísima.
Pero tiene la voz muy tensa.
Puede ser una de dos cosas.
Gail está nerviosa, o insatisfecha.
¿Qué quieres decir?
Deberías chupársela.
Basta, Frank.
Estás tan metido en la azucarera que olvidaste la miel!
Frank, por Dios.
¿La oyes? Tiene fuego bajo la falda.
Basta!
¿Por qué no te largas?
Súbete a la limosina.
Vete con los vagabundos. Vete con los demás borrachos.
Pero...
¿Qué?
Cálmese.
¿Por qué? ¿Quieres...
que pare porque es ciego, Chuckie?
No, pero--
Mi amigo se llama Charles.
No le digas Chuckie.
- Esta es una cena de familia. - Te lo advierto.
Dios mío, otro tonto que se cree que el cabrón es un héroe.
En una época, quizás.
¿Supongo que te dijo que trabajó con Johnson?
Me iba, pero ahora no.
Frank estaba destinado a ser general.
Destinado...qué bien.
Pero le gusta escupirle a todos.
Basta.
Así que... ¿qué hacen los militares...
cuando quieren fregar a alguien?
Lo relegan!
A Frank le relegaron el ascenso.
Un par de veces.
Así que...
Cállate!
se voló él mismo.
No sigas.
El coronel...
hacía malabarismos con granadas, en Fort Bragg, o donde sea.
En Fort Benning.
Enseñaba lucha mano a mano.
Mírame cuando me hables.
Te estoy mirando, Frank.
Su compañero era un tal capitán--
- El mayor Vincent Squires. - Como sea.
Primero desayunaban... vodka para Frank...
y otra para su amigo.
Vincent bebía ginebra.
El juez dijo que Frank había bebido 4 veces más...
que su compañero.
Andaba elevado. Se emocionó.
Le sacó el seguro a las granadas.
Una granada se le escapó.
La que se escapó.
Frank alega que tenía el seguro.
¿Pero qué importa?
¿Qué loco juega con granadas?
Vinnie quedó bien.
Y Frank sólo perdió la vista.
- ¿Sabes la verdad? - ¿Tú la sabes?
Antes era un pendejo.
Ahora es un pendejo ciego.
Dios es un poco raro.
Dios sí tiene sentido del humor.
Quizás Dios piense que algunos no merecen tener vista.
¿Me entiendes, Chuckie?
Se llama Charles.
¿Puedes repetirlo? Charles.
¿Sabes qué es esto?
Es una llave que le enseñaba a los cadetes.
Si aprieto, te reviento la tráquea.
No me enojé.
- “Charles”. - Coronel, suéltelo.
Estuvo de maravilla.
Si me ruegas y me obligas, cenaremos pavo el año que viene.
¿Quién sabe?
Adiós, Willie.
No sirvo para un carajo.
Nunca he servido.
Vamos, Charlie. Trae los abrigos.
Cuidado.
¿Tienes reloj?
Son las 7:20.
Te pregunté si tenías reloj, no la hora.
Está en el otro cuarto.
Búscalo.
Hay un reloj al lado de su cama.
¿Tiene segundero?
Sí.
Tómame el tiempo.
¿Cuánto fue?
Como 30 segundos.
Estoy mohoso.
¿De dónde sacó la pistola?
Se le dice arma, Charlie. Nunca pistola.
¿De dónde sacó el arma?
Soy oficial del ejército de los Estados Unidos. Esta es mi arma.
Pero ya no lo es.
Me jubilé. ¿Y qué?
Un oficial nunca entrega su .45.
Si no me la entrega, llamaré a la Sra. Rossi.
Buena idea.
Voy a regresar.
Mejor aún. Hay cielo azul.
Buen viaje.
Esta vez me parecieron 25 segundos. ¿Me tomaste el tiempo?
No. Voy a llamar a Albany.
Eso fue una estupidez.
¿De veras?
Te tengo amarrado.
No es verdad.
- Me voy. - ¿A New Hampshire?
¿Cómo? No tienes dinero.
El número de Karen sabe a Albany.
Muy bien. Me voy.
Lo único que te pido...
es un día más.
¿Para qué?
Para recorrer el campo de batalla por última vez.
Yo me las puedo valer en Nueva York...
pero...
a veces necesito que me indiquen la dirección.
¿Qué dices, Charlie? ¿Qué vale un día más entre amigos?
Si me quedo un día más... ¿me entrega el arma?
Soy coronel del ejército de los Estados Unidos.
No le rindo mi arma a nadie.
¿Qué estás bebiendo ahora?
Coronel, esto es inaceptable.
¿”lnaceptable”? No me vengas con mierdas de escuelita.
¿Qué han hecho? ¿Te quitaron lo que traías de Oregon?
¿Te metieron en Harvard?
Pues deme las balas.
Tú entiendes por qué lo hago, ¿verdad?
Ya no puedo dar la talla.
¿Pues para qué desperdiciar las provisiones de la tribu?
Es decir, ya nadie...
quiere sentarse a la mesa conmigo.
Las balas, coronel.
Suenas como un personaje de “Los Lanceros de Bengala”.
¿A ti qué te importa?
- ¿Qué cosa? - ¿Qué cosa?
Si me vuelo la tapa de los sesos o no.
Porque tengo conciencia.
Conciencia.
Se me olvidó.
La conciencia de Charlie.
¿Les digo? ¿O no les digo?
¿Sigo el código de los niños ricos, o no?
¿Dejo que este ciego pendejo...
se mate, o no?
La conciencia, Charlie.
¿Cuándo naciste?
¿En la época de la Mesa Redonda?
¿No te has enterado?
La conciencia se murió.
No, no me he enterado.
Pues sácate la jodida cera de los oídos!
Madura!
Jode a tus amigos.
Engaña a tu esposa.
Llama a tu madre el Día de las Madres.
Todo es mierda.
¿Adónde va?
Tengo que mear.
Sé que dije que te necesitaba un día más...
pero no puedo aguantar las ganas.
Hay una en la cámara.
Listo, señor.
Gracias.
En 26 años, nunca dejé que un edecán me limpiara los zapatos.
¿Dónde estarás dentro de 26 años?
Apuesto que jugando golf con tus amigos de Baird.
Ni siquiera me caen bien.
Claro que no. Son todos unos pendejos.
Sería un placer denunciarlos.
No soy un soplón.
“No soy un soplón”.
¿Acaso se trata del caso Dreyfus?
Cuidado.
Vuelvo a sentir esa pesadumbre, Charlie.
Es más complejo, ¿eh?
¿No es verdad?
Trataron de sobornarme.
Ahora sí.
El Sr. Trask, el director...
me prometió Harvard...
Si los delatabas.
Qué dilema.
¿Debe Charlie Simms aceptar la oferta e ir a Harvard, o no?
¿Qué haría George si estuviera en tus zapatos?
- Casi lo está. - ¿Cómo?
Sólo que Trask no le prometió que entraría a Harvard.
No hace falta. Su papá se encargará de eso.
Acepta el trato, Charlie. Hazlo. Anda a Harvard.
No puedo.
¿Por qué?
Hay ciertas cosas que uno no puede hacer.
Explícamelas.
Más alto, por favor.
No puedo--
Vas a tener muchas dificultades en este mundo.
Para facilitarte las cosas, te invito a un trago. Vamos.
Un Jack Daniels, con hielo.
Y al joven aquí, tráigale algo sin alcohol.
Espere. ¿Tiene cerveza?
Por supuesto. ¿Es mayor de edad?
¿Le interesa caminar el resto de su vida?
Lo siento, pero...
Yo soy cliente. El muchacho va a cumplir 23.
¿Por qué no llama a la oficina?
El Sr. Gilbert es amigo mío.
¿Prefiere alguna marca?
Schlitz. ¿No hay Schlitz?
Blatz. ¿No hay Blatz?
lngénieselas.
Haré lo posible, señor.
Eres humano, Charlie. ¿Una cerveza?
¿A quién tenemos cerca?
De allá abajo me viene un fresco perfume a agua y jabón.
Eh, es una hembra.
Eso quiere decir que te gusta o no lo dirías así.
¿Está sola?
Está sola.
Las cosas van mejorando. ¿Pelo castaño?
Castaño. Castaño claro.
¿De 22 años?
No soy adivino.
El día en que dejamos de mirar, nos morimos.
Anda.
- ¿Adónde? - Tú sabes.
No seas tímido, Charlie.
Está hecha para ti, lo presiento.
Es muy linda, ¿verdad?
- No está mal. - Bingo! Está vivo.
Vamos, hijo. Camina.
Camina.
Con permiso, señorita, ¿podemos sentarnos con usted?
Siento que la están descuidando.
Estoy esperando a alguien.
¿Enseguida?
- No, en un momento. - En un momento.
A veces se vive una vida en un momento.
¿Qué está haciendo usted?
Lo estoy esperando.
Pues, ¿le molestaría si esperamos con usted?
Para que no la importunen los mujeriegos.
No, no es molestia.
Gracias.
Siento un perfume en el aire.
No me diga lo que es.
Huele a jabones “Ogilvie”.
Qué increíble.
Trato de serlo.
Ese es el jabón que usé.
Me lo regaló mi abuela en Navidad.
Me encanta su abuela. Y a ella también le encantaría Charlie.
- lgnórelo. - ¿Cómo se llama?
Donna.
Donna, yo soy Frank y éste es...
Le gustas.
Charlie está atravesando una crisis.
¿Cómo diría usted que le va?
Yo diría que muy bien.
Ay, le gustas de verdad, Charlie.
Pues bien, Donna...
¿baila el tango?
No. Quise aprender, pero...
¿Pero?
Michael no quiso.
Michael. A quien espera.
Michael cree que el tango es comiquísimo.
Pues yo creo que él es comiquísimo.
lgnórelo. ¿Ya se lo dije?
Qué bella risa.
Gracias, Frank.
¿Quiere aprender el tango?
¿Ahora mismo?
Le ofrezco mis servicios, gratis. ¿Qué me dice?
Creo que tendría miedo.
¿De qué?
De equivocarme.
En el tango uno no se equivoca. No es como en la vida.
Es sencillo. Esa es la maravilla.
Si uno se equivoca o se enreda, sigue bailando.
¿Por qué no prueba?
¿Vamos?
Muy bien, trataré.
Aguántame, hijo.
¿El brazo?
lndícame las coordenadas.
La pista es como de 6 por 9 m.
Este es el borde largo.
Hay mesas alrededor... la orquesta está allá.
Es un bailarín increíble.
Deje que baile con Charlie.
Es mentira. No sé bailar.
La verdad es que no sólo sabe bailar, sino que también canta.
lmita el canto de los pájaros y a Bela Lugosi.
Michael, éstos son Frank y Charlie.
Perdona la tardanza.
No importa. Estos señores me mantuvieron entretenida.
El tiempo voló.
Su novia baila el tango de maravilla.
Por fin, encontraste pareja para el tango. Magnífico.
Déjeme felicitarlo.
No, fue Frank.
Los felicito a los dos.
Mi vida, nos tenemos que ir.
Darryl y Carol deben estar esperándonos.
La cuenta...
Por favor, es un placer.
No, permítame.
Saque la mano del bolsillo. Déjeme a mí.
Permítame.
Bueno, gracias. Adiós, amigos.
“Darryl y Carol”. Claro.
Es el apartamento 17-E. Lo está esperando.
No se preocupe por nada. Es la mejor.
Un amigo mío le llevó al vicecanciller alemán...
y ahora quiere inmigrar.
Bien hecho.
¿Cómo tengo el pelo?
Está perfecto.
¿El pañuelo está bien puesto?
Sí, es rojo oscuro.
Color vino, Charlie, color vino. Les encanta.
Colonia de laurel.
Lazo doble.
Se me sale el corazón.
Me voy.
¿Hay larga distancia?
Claro que sí. Llama.
Hostal Sugarbush.
- Con George Willis. - Un momento.
- ¿Harry? - Chas, ¿cómo estás?
lbamos a llevar a George al aeropuerto.
¿Por qué al aeropuerto?
Espera. Tal vez deberías hablar con él.
Hola, George.
Me agarraste.
Lo sé. ¿Adónde vas?
A mi casa.
¿A Boston?
Sí. Cruza los dedos.
¿Por qué vas para tu casa?
Estaba pensando...esta pendejada de Trask no tiene sentido.
Hay que hablar con él. Y mi papá es del curso del 59.
¿Tu papá?
No íbamos a decir nada.
Ese Trask está descontrolado. Está descontrolado.
Hay que hablar con él. Y mi papá contribuye mucha plata, ¿sabías?
No lo sabía.
Tranquilízate. El nos sacará del aprieto.
Bueno, adiós. ¿Todo bien?
Por supuesto.
Hasta el lunes. Adiós.
Qué bella mujer.
Hola.
¿Estamos viendo lo mismo?
Sí. O ha pasado algo muy malo...
o tengo una resaca terrible.
Adelante.
¿Pudo retratar el asalto al banco?
¿Coronel?
¿Se siente bien?
¿Qué sucede?
Ya es mediodía. Ha dormido toda la mañana.
¿Y qué?
No sé.
Anoche hablé con George.
Su...
su papá es ex-alumno y tiene mucha influencia.
¿No me digas?
Va a hablar con el director.
George dice que nos sacará del aprieto.
¿Los sacará del aprieto?
Eso fue lo que dijo.
Cuidado con el plural.
¿Quiere hacer algo?
Charlie, ¿qué quieres?
No sé, pero...
me tiene nervioso.
Mi cartera está sobre el gavetero.
Saca tu boleto...
y $400.
Es tu pago de licencia y...
el taxi del avión a la escuela.
Coronel, no hay prisa. Puedo...
quedarme un tiempo.
Charlie, ya me diste un día.
Y por ese día te estoy eternamente agradecido.
Pero actualmente...
tengo otros planes.
¿Qué otros planes?
De morir, hijo.
Coronel, usted...
No se va a morir hoy.
Charlie, dame la mano.
Vete ya, ¿quieres?
Vete ya y déjame...
aquí, durmiendo.
¿Podemos volver a empezar?
¿Qué quiere hacer hoy?
Fíjese. Está brillando el sol. Es un día precioso.
No sea aguafiestas, así que...
vamos a salir a hacer algo. Vamos a pasear.
Eso, a pasear.
¿A pasear?
Sí, ¿qué le parece?
Vamos a pasear.
¿A pasear en qué?
Sí, la licencia es válida.
Y a los clientes se les permite probar el Testarossa.
Pero tienes 17 años y te acompaña un ciego. No puede ser.
Este auto vale $190,000. No pienso...
permitir que salga.
¿Y este otro?
Ese es un Cabriolet T.
No puedo dejarle probar un auto de $110,000 a un muchacho solo.
No estará solo.
Yo iré con él. Soy su padre.
¿Usted es su padre?
Tengo una idea. Yo le daré una vuelta.
¿Cuál es su cuota, Freddie?
No se preocupe por mi cuota.
¿Cuántos Ferraris ha vendido este mes?
Eso no viene al caso.
Se acabaron los años 80.
¿Acaso se están vendiendo como pan caliente?
Esto es un Ferrari.
Lo mejor que ofrece la industria del automóvil.
Si tanto le gusta, ¿por qué no duerme con él?
Quisiera ayudarlo, pero--
Si el auto funciona como espero...
mañana habrá un cheque de $101,000, esperándolo cuando...
llegue al trabajo.
Cuesta $109,950, más...
el impuesto.
Freddie, para usted...
$107,000, en total.
Y además, una caja de champaña para las sobras del pavo.
¿Qué dice? No se preocupe por el muchacho.
Maneja tan bien que podríamos hervir un huevo en el motor.
Cuando volvamos, le pelaré la cáscara.
Me hace reír, pero no puedo permitirlo.
¿Quiere un depósito?
Aquí no se vende a plazos, señor.
Usted no es un jovencito, ¿verdad?
¿Sabe cómo me dicen en la oficina?
El “Fantasma Gris”. ¿Sabe por qué no me han botado?
Porque ningún jovencito vende Ferraris como yo.
Me conocen de un extremo al otro del país. Pregunte dondequiera.
Cuando saco un Ferrari... lo despacho.
Me ha hecho reír, Freddie.
$2,000.
Si no los acepta, me hará llorar.
Yo también soy un fantasma.
¿Lo ve?
Qué divertido, ¿no?
Ponlo en neutro.
Llévalo a segunda. Suelta el embrague.
Derecho.
Aguántelo así mismo. Derecho. Manténgalo derecho.
Manténgalo derecho.
Así no tiene gracia.
Hay que moverse un poco.
Por favor. Siga manejando así, ¿de acuerdo?
Despacio y suavecito.
¿Le gusta así?
Más despacio. Está corriendo.
Coronel. Más despacio.
Tengo algo en el pie.
Despacio, por favor.
Creo que hay otra velocidad.
Coronel Slade!
Cuidado!
Nos va a matar.
No me eches la culpa. No veo nada.
Coronel, más despacio.
Ay, Dios. Ay, Dios mío.
Ahora, veamos cómo agarra las esquinas.
- ¿Las esquinas? - Sí. Dime cuándo.
¿Cómo?!
Dime cuándo doblo.
Usted no puede.
¿Dónde está la esquina?
¿A la derecha? ¿En ángulo recto? ¿En diagonal?
Vamos, dime algo.
A la izquierda.
A la izquierda, lo sabía. ¿Ahora mismo?
Ahora no! Ahora no!
¿Ahora?!
Por favor.
Voy a doblar.
Aunque no me avises.
Bueno. Espere.
Espere.
Aquí voy. Aquí voy.
Espere. Ahora!
Lo logré! Ay, Charlie!
Qué contento me ha puesto!
- Vuelva a doblar! - Dame detalles.
lzquierda!
Me encanta!
Vamos a lo máximo.
Me quiero bajar.
Carajo! Bandera amarilla.
Ni siquiera iba corriendo.
Pare. Despacio, coronel.
Está bien, eso hago.
- Despacio. - Ya está.
Hace años que no me multan.
Déjame hablar a mí.
Su licencia y la matrícula.
¿Estaba probándolo?
¿Lo oyó ronronear?
¿A 110 km por hora?
Debería oírlo a 200.
¿Dónde está su licencia?
En la agencia. La guardan hasta que se devuelva el auto.
- ¿Tiene cédula? - Claro que sí.
Por supuesto.
Teniente coronel Slade.
¿Y usted, soldado?
Soy el oficial Gore.
Lo está haciendo muy bien.
Y usted también, coronel.
¿Y el muchacho?
Es mi hijo, Charlie.
Me pidió que acelerara. ¿Quería usted que lo desilusionara?
Sí.
Le diré lo que voy a hacer.
Lo voy a dejar ir. Con una condición.
¿Cuál?
Que vuelva inmediatamente a la agencia.
- Enseguida. - Cállate.
¿Quiere esto?
Claro.
Gore.
Su cara y su voz me parecen conocidas.
¿Será del club de oficiales de Da Nang?
¿Estuvo en el ejército?
No. Fui guardacostas.
Válgame Dios.
Tu padre se ve bien.
Aunque el pie le pesa mucho. Dile que vaya despacio.
De acuerdo.
Bájese del auto. Ya no va a seguir manejando.
Te lo estoy calentando, nada más.
Ya no voy a manejar.
Agárreme del brazo.
Hay muchos baches.
¿Se siente bien?
Está roja, coronel. Espere.
Tarda mucho.
¿Qué demonios estaba haciendo? Tome el bastón.
- Tengo que mear. - Tome el bastón.
A todos nos pasa.
- No puede mear en Park Ave. - Es el sitio perfecto.
Lo van a arrestar.
Nunca me han entrenado.
¿Qué le pasa?
¿Qué hace?
Párese.
Vamos.
Estoy cansado, Charlie.
Dame el brazo.
Tenga el bastón.
Llévame al hotel, hijo.
Por fin, en casa.
¿Se siente bien?
¿Quiere ir al baño?
¿Necesita algo?
- ¿Está seguro? - Estoy bien.
¿Puedo usar el teléfono?
Adelante.
¿Está George, por favor?
¿Padre o hijo?
El hijo.
¿Quién lo llama?
Un amigo de la escuela.
George no puede hablar con ningún amigo de la escuela.
¿Me está mirando?
Estoy ciego, Charlie.
Voy a dormir la siesta.
Hemos caminado mucho.
Me parece buena idea.
Lo llevaré a su cuarto.
Al sofá.
Me gusta este sofá.
¿Seguro que está bien?
Tengo dolor de cabeza.
Baja y cómprame unas aspirinas.
Y también...
quiero un cigarro.
Tráeme un par de Montecristo, No. 1.
Montecristo, No. 1.
No los tendrán en la tienda de allá abajo.
Tendrás que ir...
la 5a Ave., a la tabaquería “Dunhill's”.
Ahí trabaja un señor llamado Arnold.
Dile que son para mí.
El sabrá quién soy.
Volviste muy pronto.
No trajiste los cigarros, ¿verdad?
Vete de aquí, Charlie.
- Habíamos hecho un trato. - Me rajé.
Soy un rajón, ¿no te lo dije?
Usted dijo que me había dado las balas.
Te mentí.
- Pudo haberme convencido. - Y lo hice.
¿Cómo vas a sobrevivir sin mí en este mundo?
¿Por qué no me da la pistola?
¿Qué hace?
Te voy a matar también.
De qué te sirve ya la vida.
Tu amigo George va a cantar como un canario. Y tú también.
Y después de eso, Charlie, hijo mío...
tomarás tu puesto en esa larga y triste fila gris...
de hombres americanos.
Y no te quedará nada.
No estoy de acuerdo.
En tu situación, no puedes discutir.
Yo tengo cargada una .45. Tú tienes granitos.
Te voy a matar...
porque no tolero la idea de que traiciones tus principios.
Baje la pistola, coronel.
¿Cómo?
- ¿Me das un ultimátum? - No, yo--
Los ultimátums los doy yo!
Perdone.
Está bien, lo siento.
Yo también.
Me partes el corazón, hijo.
Me he pasado la vida...
oponiéndome a todo y a todos...
porque así me sentía...
importante.
Tú lo haces por tus principios.
Eres íntegro.
No sé si dispararte o adoptarte.
Vaya alternativas, ¿verdad?
No te hagas el gracioso.
- Por favor, guárdela. - Te hice una pregunta.
¿Quieres que te adopte, o no?
Por favor. Digo...
-Está pasando por una depresión. -¿Una depresión?
Ninguna depresión, Charlie.
Soy malo.
No soy malo. No.
Soy ruin.
Usted no es malo.
Simplemente está angustiado.
¿Qué sabes tú de angustias...
pececito perca del noroeste del Pacífico?
¿Qué carajo sabes de angustias?
Deme la pistola.
No es hora de hacerte el macho, hijo.
Deme la pistola, coronel.
Quiero que te quedes firme. Atención!
Soldado, he dado una orden.
Deme la pistola.
Te puedes quedar, o te puedes ir.
¿Me entiendes?
De cualquier modo la voy a usar.
Bueno, ¿por qué no te vas y te lo evitas?
La pistola, coronel.
Voy a contar.
Sirve para mantener el equilibrio.
Cinco.
Cuatro.
Tres.
Dos.
Uno.
Carajo.
- Lárgate! - No me voy!
- Fuera de aquí! - Me quedo!
- Te volaré la cabeza! - Adelante!
Si quiere hacerlo, hágalo. Vamos.
Lárgate de aquí!
Jodió las cosas. ¿Y qué?
A todos nos pasa. Siga adelante con su vida, ¿quiere?
¿Qué vida?
No tengo vida!
Estoy en tinieblas.
¿Me entiendes?
Estoy en tinieblas!
Pues ríndase.
Si se quiere rendir, ríndase. Porque yo me rindo.
Tiene razón, no me queda nada.
No nos queda nada. Se acabó.
Así que vamos, carajo.
Apriete el jodido gatillo...
ciego hijo de puta.
Apriete el gatillo.
Aquí va.
Estoy listo.
Tú no quieres morir.
Y usted tampoco.
Dame una razón para no hacerlo.
Nadie baila el tango o maneja un Ferrari mejor que usted.
Soy el primero que has visto.
La pistola, coronel.
¿Y ahora qué hago, Charlie?
Si se enreda en el tango, siga bailando.
¿Me estás sacando a bailar?
¿Nunca te has sentido con ganas de irte...
Y al mismo tiempo, con ganas de quedarte?
¿Te gusta mi uniforme, Charlie?
Es muy elegante.
Lo usé...
para la inauguración de Lyndon.
Por supuesto...
no fui al baile de gala.
Pero él vino a saludar.
Por favor, démela.
Le estás pidiendo a un oficial...
que te entregue el arma.
No tiene que entregarla. Suéltela nada más.
Suéltela, nada más.
Me vendría bien un trago.
¿Quiere café?
Esto es demasiado para mí ahora, Charlie.
Tal vez mañana.
No, preferiría al Sr. John Daniels.
Sin agua, Charlie.
- Sin agua. - Por favor.
Aquí está su trago.
Cuánto lo siento.
¿Cuándo puedo preparar la cama?
Quizás más tarde.
Lo que le quiere decir, señorita...
es que venga acá.
Luego.
Sí, señor. Buenas tardes.
Linda voz.
No piensa en otra cosa.
¿Qué más hay en este mundo?
Para usted, nada.
¿Sabes qué me ha servido de incentivo?
La idea...
de que un día...
Nada, olvídalo.
¿Qué?
Una tontería.
Sólo la idea de que quizás un día...
estaría entre los brazos de una mujer...
y entre sus piernas.
¿Y qué?
Y que al despertarme...
por la mañana, aún la encontraría conmigo.
Con su perfume.
Tan peculiar y cálido.
Al fin me di por vencido.
No sé por qué.
Cuando regresemos a New Hampshire...
podemos buscarle alguien.
Usted es un hombre bien parecido y...
también muy divertido y...
gran compañero de viaje.
Es amable, y bondadoso.
¿Me estás jodiendo?
Sí.
- Perdimos el vuelo. - Tu vuelo, Charlie.
Mi boleto no era de ida y vuelta.
¿Derecho a New Hampshire?
Por la autopista.
Vuelvo a sentir esa pesadumbre tuya.
Tenía usted razón sobre George y su padre.
Lo lamento.
Cuando volvamos, Trask nos va a llevar ante la asamblea general.
Para que sientan el fuego.
Estará reunido el comité de disciplina.
¿Qué vas a decirles?
Ya se me ocurrirá algo.
Charlie, ¿por qué estás solo en este asunto?
¿Y tu padre?
Se fue.
Creía que papá y mamá trabajaban la tienda.
- ¿Quién es el papá? - Es mi padrastro.
¿Por qué no viene él?
¿Le pasa algo?
No le pasa nada. Es que no nos llevamos muy bien.
¿Por qué no?
Es un cabrón.
Está bien.
Hoy en día hay uno en cada familia.
- ¿Nada más? - Nada más.
- Cuídate bien. - Bueno. Gracias.
No, no voy a abrir.
Odio las despedidas.
¿Va a estar bien?
Voy a estar bien.
Bueno.
- ¿Y eso? - Es la primera llamada.
Apenas tengo tiempo de vestirme.
Se me olvidaba.
Te debo dinero.
$300. Bien hecho.
Si necesitas alguien que te recomiende, avísame.
Gracias, coronel.
Van a la calle Water 16, cruzando el puente.
La encontraremos. Adiós, Charlie.
Adiós, coronel.
Ven acá, hijo.
He convocado una asamblea escolar general...
porque el incidente del martes pasado...
es un asunto que nos debe preocupar a todos.
No fue mero vandalismo.
Lo que sucedió es un síntoma...
del mal que aqueja a la sociedad.
Un mal que va en contra de los principios...
fundamentales de Baird.
Una escuela que ha enviado...
a dos de sus antiguos estudiantes...
a la Casa Blanca.
Los alumnos de Baird han sido ministros, banqueros...
han fundado negocios, han sido deportistas.
Tenemos alumnos en retiros en la lndia...
y en palacios en Jordania. Se nos conoce...
como la cuna de los líderes del país.
- ¿Qué hace aquí? - ¿Hay sitio para mí?
Hoy, sangramos por una falta de respeto.
- Supongo. - Dame la mano.
Por una falta de respeto moral...
y una falta de respeto a los principios.
Una falta de respeto a las tradiciones de Baird.
Como guardianes de esas tradiciones...
nos hemos reunido hoy...
para protegernos de aquéllos...
que las amenazan.
¿Quién es éste, Sr. Simms?
Este es el Sr. Frank Slade...
teniente coronel jubilado del ejército de los EE.UU.
Vine representando a los padres de Charlie.
- ¿Cómo dijo? - ln loco parentis.
No pudieron venir hoy desde Oregon.
¿Cuál es su parentesco?
¿Estamos en un tribunal?
Es lo que más se le asemeja.
Si se están tomando juramentos, quisiera que juraran algunos.
En Baird no se toman juramentos.
Basta con la palabra.
Larry y Franny Simms...
son íntimos y antiguos amigos míos.
Me han pedido que acompañe a Charlie.
Es un placer tenerlo aquí.
Sr. Willis.
- ¿Cuál Sr. Willis? - George, hijo, señor.
Usted pudo ver a los que perpetraron...
el acto de salvajismo. ¿Quiénes fueron?
Bueno, tengo una idea de los que fueron.
Una idea no.
¿Los vio, o no los vio?
No tenía puestos los lentes de contacto.
Estaba en la biblioteca. Me había quitado las gafas.
lba a volver a ponerme los lentes.
Ayudé a Simms a cerrar. Cuando me di cuenta, estábamos afuera.
Entonces oí un ruido.
No tuve tiempo de ponerme los lentes.
¿A quién, con su poca vista, pudo observar?
Como le digo, estaba borroso.
Sin los lentes no puedo ver.
¿Qué vio, Sr. Willis?
- ¿Qué vi claramente? - No me esquive.
Dígame lo que vio.
No estoy seguro, pero...
sin lentes, estaba oscuro...
- y con todo eso... - Sr. Willis!
Tal vez...
A Harry Havemeyer...
Trent Potter y Jimmy Jameson.
- ¿”Tal vez”? - Más o menos. Quizás.
¿Podría darnos algún detalle?
¿Por qué no le pregunta a Charlie? El estaba más cerca.
Sr. Simms.
¿Usa lentes de contacto?
No, señor.
Con su vista libre de trabas, ¿a quién vio?
Vi algo.
Pero no podría decirle a quién.
¿Qué fue ese “algo” que pudo ver?
- No podría decirle. - ¿No podría o no querría?
No, yo no...
- No podría. - Podría, querría, debería.
Está agotando mi paciencia y se está burlando del proceso.
Contésteme. O las consecuencias serán funestas.
Al decir funestas, Sr. Simms, me refiero a sus planes futuros.
Ahora, por última vez...
¿qué observó el martes pasado fuera de mi oficina?
- Vi a alguien. - “Vi a alguien”. Muy bien.
¿Pudo verle la silueta?
¿Y de quién era la silueta?
Era la silueta...
de cualquier alumno de Baird.
No tengo verdaderos testigos.
El testimonio del Sr. Willis es tenue y sin respaldo.
El respaldo que esperaba, Sr. Simms...
debía venir de usted.
Lo siento.
Yo también, Sr. Simms.
Usted lo sabe, ya que no puedo castigar...
a Havemeyer, a Potter, o a Jameson.
Y no castigaré al Sr. Willis.
El es el único que sigue siendo digno de ser alumno de Baird.
Le voy a recomendar al comité de disciplina...
que lo expulse.
Es usted un cómplice encubridor...
y un mentiroso.
Pero no un soplón.
- ¿Perdone? - Se equivoca.
Sr. Slade.
Esto ha sido una pila de mierda.
Mida sus palabras.
Estamos en Baird, no en un cuartel.
Sr. Simms, le daré una última oportunidad.
El Sr. Simms no la quiere.
No le hace falta que lo tilden digno de ser alumno de Baird.
¿Qué diablos es eso?
¿Cuál es el lema aquí?
“Muchachos, delaten a sus compañeros, sálvense el pellejo.
De lo contrario, los llevamos a la hoguera.”
Bueno, señores...
cuando la caca empieza a apestar...
algunos huyen y otros se quedan.
Aquí está Charlie, dando la cara...
y allá está George, escondido en el bolsillo de papá.
¿Y qué van a hacer ustedes?
Van a premiar a George y destruir a Charlie.
-¿Ya terminó, Sr. Slade? -No, apenas me estoy calentando.
Yo no sé quiénes fueron alumnos.
Guillermo Taft, Guillermo Bryant...
o Guillermo Tell.
Pero si dejaron alguna inspiración, ya no existe.
Se esfumó. Están construyendo un nido de ratas.
Una nave para soplones marítimos.
Si creen que van a hacer hombres de estas sardinas, se equivocan.
Porque están matando el mismo impulso...
que alegan estar cultivando.
Qué farsa. ¿Qué tipo de espectáculo es éste?
Aquí el único con integridad está sentado al lado mío.
Y les digo, este muchacho tiene el alma intacta.
No se vende. ¿Saben cómo lo sé?
Alguien aquí, no diré quién, trató de comprarlo.
- Pero Charlie no se vendió. - Fuera de orden.
Qué fuera de orden!
Usted no sabe lo que es estar fuera de orden.
Yo se lo enseñaría, pero estoy muy viejo...
muy cansado y muy ciego.
Si fuera el hombre de hace 5 años...
acabaría con esto con un lanzallamas!
¿Por quién diablos me ha tomado?
He tenido experiencia, ¿sabe?
Hubo una época en que podía ver...
y vi muchachos como éstos, aún más jóvenes que éstos...
con los brazos arrancados, las piernas destrozadas.
Pero no hay nada más desolador que tener el espíritu amputado.
Para eso no existe prótesis.
Ustedes creerán que solamente están mandando...
a este soldado a su casa, con el rabo entre las patas.
Pero le están ajusticiando el alma!
¿Y por qué?
Porque no es digno alumno de Baird.
Alumno de Baird.
Si castigan a este muchacho, todos serán bestias de Baird.
Y Harry, Jimmy...
Trent, dondequiera que estén...
váyanse al carajo.
Siéntese, Sr. Slade.
No he terminado.
Hoy, al entrar aquí...
escuché la frase, “cuna de líderes”.
Pues bien, cuando se rompe la armazón, la cuna cae.
Y se ha caído aquí. Se ha caído.
Forjadores de hombres, propulsores de líderes...
tengan cuidado con los líderes que forman.
Yo no sé...
si Charlie haya hecho bien o mal en callar.
Pero se los garantizo...
No venderá a nadie para asegurarse el futuro!
Y eso, amigos míos, es ser íntegro.
Eso es ser valiente.
Así deberían ser nuestros líderes.
Yo he llegado a la encrucijada de mi vida.
Siempre he sabido cuál es el camino debido.
Sin excepción, lo he sabido.
Pero nunca lo seguí. ¿Saben por qué?
Porque era muy difícil.
Aquí tenemos a Charlie. Llegó a la encrucijada.
Ha elegido un camino. El camino debido.
El camino de los principios...
que dan temple y carácter.
Permítanle continuar la jornada.
Comité, el futuro de este muchacho está en sus manos.
Es un futuro valioso.
Créanme.
No lo destruyan. Protéjanlo.
Abrácenlo.
Algún día los hará orgullosos, se lo prometo.
¿Se habrán empalagado?
No se callarán con nada.
El comité de disciplina discutirá el asunto...
en sesión privada.
¿Qué están haciendo?
Por lo visto, la sesión no será necesaria.
¿Sra. Hunsaker?
El comité de disciplina escolar no necesita reunirse.
Ha llegado a una decisión.
A los señores Havemeyer, Potter y Jameson...
se los coloca a prueba por sospecha de mala conducta.
También recomendamos que a George Willis, hijo...
no se le dé premio ni mérito alguno...
por su cooperación.
Al Sr. Charles Simms se le exime...
de responder sobre este asunto.
Siempre cuenta conmigo, Charlie.
Coronel!
Soy Christine Downes, enseño ciencias políticas.
Cuánto me alegro que haya manifestado sus opiniones.
Gracias. ¿Está casada?
Yo estudié con un tal Mickey Downes.
- Pensé que la había enganchado. - No, me temo que no.
El coronel Slade trabajó con Lyndon Johnson.
¿De veras? Qué fascinante.
Algún día deberíamos hablar de política.
Sí.
“Flores del arroyo”.
Eso mismo.
Srta. Downes, sabré dónde encontrarla.
- Adiós, Srta. Downes. - Adiós.
No me lo tienes que decir.
1,68 metros.
Pelo rojizo.
Bellos ojos pardos.
- Esto es demasiado. - Te lo mereces.
La próxima vez que vayamos a Nueva York, te avisaremos.
- Manejarás ida y vuelta. - De acuerdo, coronel.
Será un honor y le daré un descuento.
Te lo apuesto.
No te metas en líos.
- Cuídese, coronel. - Tú también.
No, gracias. Seguiré solo.
Vete. Manny te llevará al dormitorio.
Vuelve antes de las Navidades. Brindaremos con algo.
Si quieres, quédate a cenar.
A veces cocina un asado. Casi se puede comer.
Muy bien, coronel.
- Sería el-- - Adiós, Charlie.
¿Quién está ahí?
- ¿Eres tú, Francine? - Sí.
- ¿Qué haces? - Estoy en el triciclo.
¿Me quieres llevar?
Vamos, Francine.
Hagamos las paces. ¿No quieres?
Tu tío Frank ha tenido un fin de semana...
sumamente difícil.
¿Qué es eso? Oigo una ardilla.
¿O será una morsa?
No, es Willie.
¿Por qué no me ayudas con la maleta? Vamos, hijo.
Vamos. Vamos.
¿La tienes? Agárrala.
Vamos.
Ven conmigo y con Willie.
Nos puedes hacer dulce de chocolate con alteas.
¿Quieres?
Subtítulos sincronizados por Tutte.