Septiembre de 1939, las fuerzas alemanas derrotan al ejército polaco en dos semanas.
A los judíos se les ordena que inscriban a sus familias y se trasladen a las principales ciudades. Más de 10.000 judíos llegan a diario desde el campo a Cracovia.
¿Nombre?
No sé nada. ¡Ahí!
- Jerzy, ¿sabes quién es ese hombre? - No lo sé.
Todos juntos, por favor.
Sonreíd. Muy bien.
Sí, señor.
Sírvales una ronda.
Muy bien, señor. ¿Y quién les digo que invita?
Dígales que invito yo.
- De parte del caballero. - ¿Dónde?
¿Lo conoces?
- Averigua quién es. - Sí, señor.
Agnieszka...
daría lo que fuese por oírte cantar esta noche.
Pero sé que no lo harás.
Me estás avergonzando.
¿Qué hace?
Quédate aquí.
¿Cómo está?
¿Deja a una mujer sola en un sitio como éste?
Querida, eres la viva imagen de la soledad.
Qué perfume más maravilloso. ¡Me partes el corazón!
Otra silla, por favor. Vodka para mi amigo.
- ¿Y para la señorita? - Pernod.
¡Venid, chicas! ¡Bebed con nosotros!
¡Casaos con nosotros!
Te diré lo que entiendo por cooperar.
Al poco de decretarse que los judíos debían llevar una estrella...
los sastres judíos las venden al por mayor a tres zlotys cada una.
¿Qué vinos tienen?
Tengo un Riesling alemán excelente, del 37.
Francés. Un burdeos-- ¿Chateau Latour, del 28, 29?
Parece que no tienen ni idea de la clase de ley que es.
Creen que es el emblema de un club hípico.
- ¿Un Margaux del 29? - No tenemos.
Borgoña, entonces. ¿Un Romanée-Conti del 37?
Es la naturaleza humana. "Hacemos esto para evitar aquello".
Es lo que han hecho desde hace miles de años.
Esperar a que pase el temporal.
Pero este temporal es diferente. No son los romanos. Son las SS.
- ¿Martin? - Sí, señor.
¿Quién es ese hombre?
¡Es Oskar Schindler!
EL JUDENRAT El Consejo Judío compuesto por 24 judíos, personalmente responsables de cumplir las órdenes del gobierno en Cracovia, tales como hacer las listas de trabajo, comida y vivienda. Un lugar donde presentar quejas.
- La propiedad privada no será confiscada. - ¿Cuándo abrirán los colegios?
- No sé la respuesta. - El artículo 47--
- ¡No sabe nada! - Conozco la Convención de la Haya.
Entraron en nuestra casa y nos dijeron que ya no era nuestra.
Ahora es de un oficial de las SS.
Por favor, sólo sé lo que me dicen...
y lo que me dicen varía de un día para otro.
¿No está aquí para ayudarnos?
¿Y si me quito esto? ¿Qué me harán?
Te fusilarán. Deja de decir tonterías.
¿Itzhak Stern?
Busco a Itzhak Stern.
¿Es Ud. Itzhak Stern, sí o no?
- Sí. - ¿Dónde podemos hablar?
Era el contable de una compañía en la calle Lipowa.
¿Qué fabricaban? ¿Cacharros de cocina?
Por ley, estoy obligado a decirle que soy judío.
Pues yo soy alemán. Fin del asunto.
- ¿Era una compañía con beneficios? - Moderadamente rentable.
No sé nada de esmaltes. ¿Y Ud.?
Sólo era el contable.
La ingeniería es simple, ¿no cree?
Modificando un poco la maquinaria, podrían fabricarse otras cosas, ¿no?
Servicio de campaña, utensilios de cocina.
Contratos militares.
Mientras dure la guerra, será fantástico. Podrían ganar una fortuna, ¿no cree?
Creo que la gente tiene otras prioridades ahora mismo.
¿Como cuáles?
Seguro que le irá muy bien con los contratos.
Cuanto peor vayan las cosas, más dinero ganará.
Puedo conseguir las firmas que necesito. Eso es lo fácil.
Conseguir el dinero para comprar la compañía-- eso es lo difícil.
¿No tiene dinero?
No esa clase de dinero. ¿Conoce a alguien?
Judíos, sí. Inversores.
Tendrá contactos entre los empresarios judíos de aquí.
¿Qué empresarios? Los judíos ya no pueden ser dueños de un negocio.
- Por eso éste está en suspensión. - Ellos no serían los dueños.
Sería yo. Les pagaría en especie. Con cacharros de cocina.
- ¿Cacharros de cocina? - Algo que les sea útil.
Algo que puedan palpar. Podrán canjearlo en el mercado negro.
Y todos contentos.
Si quiere, podrá dirigir la compañía.
A ver si lo entiendo.
Ellos pondrán el dinero y yo haré todo el trabajo.
¿Y qué haría Ud., si no le importa que se lo pregunte?
Me aseguraré de promocionar a la compañía.
Me encargaré de que tenga cierto garbo. Eso se me da bien, no el trabajo.
La presentación.
Estoy seguro de que no conozco a nadie que esté interesado en esto.
Pues deberían estarlo, Itzhak Stern.
Dígales que deberían estarlo.
Tengo un cliente que cambia marcos por zlotys a 2,45 cada uno.
De lana, con cuello de visón. Es un abrigo precioso.
Lo cambia por cupones.
- Mechas para lámparas. - ¿Tienes un cargamento de mechas?
- ¿Y qué hago con tantas mechas? - Tres por cuatro metros.
Una alfombra persa grande y preciosa.
- ¿Qué? - ¿No reconoces esto?
- Es betún. - ¿En envases de metal?
- Me pediste betún. - En latas. Esto es de cristal.
- No es lo que te pedí. - ¿Qué más da?
¿Qué más da?
Mi cliente se lo vendió a su cliente y él al ejército alemán.
Pero cuando lo recibieron, llegaron partidos por el frío.
- Las diez mil unidades. - No es problema mío.
- ¿No es problema tuyo? - No es problema mío.
De acuerdo.
El ejército alemán quiere saber de dónde salieron.
- Me aseguraré de que lo sepan. - Ahora es problema tuyo.
Tú cállate.
Envases de metal.
Hola.
Perdón por interrumpir, pero qué camisa más bonita.
Bonita camisa.
¿Dónde puedo conseguir una igual?
¿Como ésta?
Es ilegal vender o comprar nada en la calle.
Nosotros no hacemos eso. Vinimos aquí a rezar.
¿Sabe lo que cuesta una camisa como ésta?
Las cosas bonitas cuestan dinero.
¿Cuántas quiere?
Necesitaré otras cosas también, cuando hagan falta.
- Eso no será problema. - De vez en cuando.
20 DE MARZO, DE 1941 FECHA LÍMITE PARA ENTRAR AL GUETO
El Edicto 44/91 establece un distrito judío cerrado al sur del río Vístula. Residir en el gueto amurallado es obligatorio. Todos los judíos de Cracovia y las zonas circundantes se ven forzados a abandonar sus hogares y a vivir hacinados en una zona de 16 manzanas.
Obviamente, es aquí. ¿Qué tal?
¡Adiós, judíos! ¡Adiós, judíos!
Dios mío.
Ay, Dios. Dios mío.
No podría ser mejor.
- Podría ser peor. - ¿Cómo? Dímelo.
¿Cómo diablos podría ser peor?
- Goldberg. - Poldek.
- ¿Qué es esto? - El Judenrat tiene su propia policía.
- No me digas. - La Ordnungsdienst.
Ahora soy un policía, ¿puedes creerlo? Sé que cuesta creerlo.
No, no cuesta creerlo.
Es un chollo-- el único chollo aquí.
Quizá te pueda recomendar a mis superiores.
¿Tus superiores?
Vamos, no son tan malos como dicen.
Bueno, son peores de lo que dicen, pero es mucho dinero.
Mucho dinero.
Dame mi orden de alojamiento. Vamos.
Esa gorra te queda muy graciosa, Goldberg.
Pareces un payaso, ¿sabes?
Es un hombre muy importante. Concédanle sólo dos minutos.
¿Desde cuándo el tiempo cuesta dinero? Siéntense y escúchenle.
Por favor. ¿Señor?
Por cada mil que inviertan, yo les pagaré...
- 200. - 200 kilos de utensilios al mes...
empezando en julio y durante un año...
transcurrido el cual, estaremos en paz. Ya está, es muy sencillo.
- No es suficiente. - No es suficiente.
¿No es suficiente?
Miren dónde están viviendo. ¿No es suficiente?
Hace unos meses, tendrían razón. Ahora ya no.
El dinero sigue siendo el dinero.
No es cierto.
Por eso estamos aquí.
La única moneda que vale en el gueto es lo que se puede canjear.
Las cosas han cambiado, amigo.
¿Acaso pedí yo esta reunión?
Le dijeron al Sr. Stern que querían hablar conmigo.
Aquí estoy. Les hice una oferta justa.
Justa sería un porcentaje de la compañía.
Olvídenlo todo. ¡Bájense!
¿Cómo sabemos que hará lo que dice?
Porque dije que lo haría.
¿Quieren un contrato? ¿Qué tribunal les amparará?
Les di mi palabra, ése es nuestro contrato.
La paga oficial de las SS para trabajadores judíos cualificados...
son 7 marcos al día, 5 para los no cualificados y las mujeres.
Eso es lo que le pagará al Ministerio de Economía del Reich.
Los judíos no reciben nada.
Los polacos reciben un sueldo. Normalmente, es un poco más.
- ¿Me está escuchando? - ¿Qué dijo sobre las SS?
¿La paga? ¿Qué?
El salario de los trabajadores judíos se lo paga a las SS, no al obrero.
- Él no recibe nada. - Pero es menos.
- Es menos de lo que gana un polaco. - Es menos.
Eso es lo que intento decirle.
Los polacos cuestan más.
¿Por qué voy a contratar a polacos?
Es una fábrica de utensilios de cocina en la calle Lipowa.
El dueño es alemán...
pero queda fuera del gueto, así que podéis canjear cosas--
a cambio de huevos, lo que sea-- con los polacos.
Por cosas que no hay aquí.
Además, busca a 10 mujeres sanas--
- Yo estoy sano. - Trae a tu hermana.
Tienes que tener un oficio.
- Algo que les sea útil. - ¿Como qué?
- Soy músico. - ¿Y si no?
- Te ponen en una lista. - Luego te suben a unos camiones y--
- No, eso no es verdad. - ¿Eres músico?
- Sí. - Yo que tú me escondería.
- No me esconderé como un animal. - Hay buenos escondites.
Soy un licenciado de la universidad de Lwow.
Antes trabajaba en la central hidroeléctrica--
Blauschein.
Te conseguiré los papeles necesarios, porque esta tarjeta no sirve de nada.
Puedes pasarte el día entero en esta cola y te darán una de éstas.
No sirven de nada. Salte de la cola...
te darán una tarjeta azul, una Blauschein...
que dirá que eres una trabajadora esencial.
Te conseguiré los papeles en Pankiewicz. El farmacéutico. Ahí, mira.
Adivina quién está aquí.
¡Poldek! ¿Estás disfrutando del tiempo?
- ¿Estás disfrutando las colas? - ¿Quieres betún?
¿En un envase de metal tal vez?
¿No soy esencial?
Creo que no entiende el significado de la palabra.
No tiene una Blauschein, señor. Vaya ahí.
Muévase. ¡Siguiente!
¿Cómo que no soy esencial?
Enseño historia y literatura. ¿Cuándo dejó de ser esencial?
Es un pulidor de metales.
- ¿Estaba mal? - Tiene 53 años.
- Está demasiado nuevo. - Gracias.
Estás loco. Lo dejaste en el cajón.
¿Cuántas veces te lo he dicho?
Lleva siempre tu permiso de trabajo en el bolsillo.
¡Y te lo dejaste en el cajón! ¿Cuántas veces te lo he dicho?
Soy un pulidor de metales.
Se coge la lámina redonda de estaño...
se moja en la emulsión de jabón...
luego se coloca en el centro de la prensa.
Y tenemos una sopera. Una sopera.
Sra. Grosz, no se separen.
Tengo 10 permisos de trabajo para la Deutsche Emailwarenfabrik...
firmados por el Sr. Bankier y por mí.
Si está carbonizado, hay que limarlo.
Pero no toquéis ambos electrodos al mismo tiempo.
Moriréis electrocutados. Ten, inténtalo.
Colocad el metal bajo la prensa...
pero tened mucho cuidado, si no queréis dejaros los dedos en la tetera.
- ¿Profesión? - Soy escritor, toco la flauta--
Pero Moisés es... un obrero metalúrgico cualificado.
Sabe hacer ollas, tanques...
hará lo que le pida el Sr. Schindler. Es muy hábil.
Dale tu tarjeta. Moisés, dale tu tarjeta.
Ahora, se sumerge con las tenazas en la solución de esmalte.
Después de darle varias vueltas, lo ponéis con cuidado a un lado a secar.
Si te pregunta algo, deja que yo hable por ti.
No digas una sola palabra.
Archivar, cobrar, concertar mis citas, dictado...
mecanografía, obviamente. ¿Qué tal escribe a máquina?
- Bien. - Por favor.
Necesita una secretaria. Elija una.
No sé cómo elegir. Son todas tan... buenas.
Tiene que elegir.
¡Sonreíd! ¡Sonreíd!
Atiende bien a mis invitados.
Cajas de té, café, paté...
salchichas kielbasa, quesos, caviar de beluga.
Y cigarrillos alemanes, por supuesto.
Compra todos los que encuentres.
Y más fruta fresca.
De la que escasea-- naranjas, limones, piñas.
Necesito varias cajas de habanos. Los mejores.
Y chocolate amargo. No fino, sino en trozos grandes.
Como mi mano de grandes. El que usan para catar vinos.
Necesitaremos mucho coñac. El mejor, Hennessy.
Champán Dom Perignon.
Consigue sardinas de L'Espadon y--
Ah, intenta encontrar medias de nailon.
Es un verdadero placer para mí anunciarles...
la apertura de Deutsche Emailfabrik:
fabricantes de los mejores utensilios de cocina...
especialmente diseñados y fabricados para su uso militar.
Utilizando sólo el equipo más moderno...
la plantilla altamente cualificada de D.E.F...
de artesanos y expertos...
fabrican un producto de calidad inigualable...
que me permite ofrecerles con absoluta confianza y orgullo...
una línea entera de servicio de campaña y utensilios de cocina...
superior en todos los sentidos a la de mis competidores.
Adjunto una lista de los productos y los colores disponibles.
Con la esperanza de que mi oferta cuente con su aprobación...
y esperando una asociación mutuamente próspera...
les envío por adelantado mis más sinceras gracias...
y mis mejores deseos. Oskar Schindler.
Necesito 700 gruesas para el jueves.
900-- No, que sean 1000 para el miércoles.
Todo esto de aquí irá a la fábrica de Madritsch el martes.
A mi padre le gustaba decir.: "Se necesitan tres cosas en la vida.:
un buen médico...
un cura indulgente...
y un contable listo".
Los primeros dos nunca me han hecho falta.
Pero el tercero--
Finja un poco, por el amor de Dios.
¿Eso es todo?
Intento darle las gracias.
Le estoy diciendo que no lo hubiese logrado sin Ud.
Lo normal es que me agradeciera mi gratitud.
También sería, por cierto, lo más educado.
De nada.
Fuera de aquí.
Klonowska, ¿quién es?
Está tan avergonzada. ¡Mírala!
¿Sabes qué? Te caería bien.
- Oskar, por favor. - ¿Qué?
No tiene que gustarme sólo porque te guste a ti.
No funciona así la cosa.
Te ha ido bien aquí.
Estás preciosa.
- Cuidado al bajar, señorita. - Es la Sra. Schindler, Marek.
- ¿Todo esto no es una farsa? - ¿Cómo va a ser una farsa?
- El coche, el apartamento-- - Espera.
Adivina a cuánta gente tengo en mi plantilla.
Mi padre, en su mejor momento, tenía a 50.
Yo tengo a 350.
350 trabajadores en la fábrica con un solo propósito.
¿Hacer cacharros de cocina?
Hacer dinero.
Para mí.
¿Alguien te pregunta por mí?
¿En casa?
Todo el mundo. Constantemente.
Aquí no olvidarán el nombre Schindler, eso te lo aseguro.
"Oskar Schindler", dirán.
"Todos lo recuerdan.
Hizo algo extraordinario.
Hizo algo que no hizo nadie más.
Llegó aquí sin nada--
una maleta--
y convirtió una fábrica arruinada en una industria importante.
Y se fue con un baúl...
con dos baúles llenos de dinero.
Con todas las riquezas del mundo".
Qué reconfortante es ver que nada ha cambiado.
Te equivocas, Emilie.
Es imposible que me hubiese dado cuenta antes...
pero siempre me faltó algo.
En todos mis negocios, ahora puedo ver que no era yo el que fallaba.
Faltaba algo.
Aunque hubiese sabido lo que era, no habría podido hacer nada...
porque es algo que no se puede crear.
Y es lo que separa el éxito del fracaso.
¿La suerte?
La guerra.
¿Me quedo?
Es una ciudad preciosa.
Te pregunté que si debía quedarme.
Depende de ti.
Prométeme, Oskar...
que ningún portero asumirá jamás que no soy la Sra. Schindler...
y me quedaré.
Adiós, cariño.
Puedo intentar leer esto o comer antes de que se enfríe.
¿Nos va bien?
- Sí. - ¿Mejor que el mes pasado?
- ¿El mes que viene podría irnos peor? - La guerra podría terminar.
- ¿Qué? - Hay un maquinista...
que quiere darle las gracias por haberle dado trabajo.
Viene todos los días. Le está muy agradecido. Será un minuto.
¿Sr. Lowenstein?
Quiero darle las gracias, señor...
por darme la oportunidad de trabajar.
De nada. Seguro que lo está haciendo muy bien.
Las SS me dieron una paliza.
Me habrían matado...
pero soy un obrero esencial, gracias a Ud.
Cuánto me alegro.
Me esfuerzo mucho por Ud.
Estoy seguro de ello.
Seguiré esforzándome por Ud.
Maravilloso. Gracias.
- Que Dios le bendiga, señor. - De acuerdo.
Es un hombre bueno.
- Me salvó la vida. - Sí, así es.
Que Dios lo bendiga.
Que Dios le bendiga.
Perdón, Herr Direktor, pero se le ha hecho muy tarde.
Esto es para el Obersturmbannführer, señor.
Y esto es para su sobrina, Greta. Es su cumpleaños--
Por cierto, no vuelva a hacerme eso nunca más.
Anda. ¡Anda, vete a conducir! No hagas reverencias.
¿No vio que a ese hombre le faltaba un brazo?
¿De veras?
- ¿De qué nos sirve? - Nos es muy útil.
- ¿Cómo? - ¡Muy útil! ¡Éxito!
Llegaremos tarde al trabajo.
No debes considerarlos tuyos, Oskar.
Debes entender que a algunos oficiales aquí...
les importa un cuerno la producción.
Para ellos, es una prioridad nacional...
que los judíos despejen la nieve.
No tiene nada que ver con la realidad.
Tú y yo lo sabemos.
Los judíos espalando nieve--
tiene un significado ritual.
- Ven conmigo. - Soy un trabajador esencial.
- ¿Un trabajador esencial? - Sí.
- Trabajo para Oskar Schindler. - Es un obrero esencial de Schindler.
¿Un judío manco? ¡Doblemente inútil!
Perdí un día de producción, Rolf.
Trabajo para Oskar Schindler.
Danka, mira la nieve. ¡Mira la nieve!
Perdí a un trabajador. Espero ser indemnizado.
Presenta una queja al Ministerio de Economía. Estás en tu derecho.
- ¿Servirá de algo? - Claro que no.
Un mandamás del Ministerio de Presupuestos nos dijo...
que creer...
que los obreros judíos tenían un lugar en la economía del Reich...
era una traición.
¿Un maquinista manco, Oskar?
Manejaba la prensa de metales.
Era muy cualificado.
Mierda. No puedo creerlo.
Stern, ¿es Ud.?
No, soy Poldek. Se trata de Stern.
Dejen su equipaje en el andén.
Identifíquenlo claramente.
Su nombre de pila primero, luego su apellido.
No traigan su equipaje consigo.
Se lo enviaremos después.
Dejen su equipaje en el andén.
Identifíquenlo claramente.
- Está en la lista. - ¿Sí?
- Encontrémoslo. - Lo siento.
Está en la lista. Si fuera un trabajador esencial--
Estoy hablando con un chupatintas. ¿Cómo te llamas?
- Señor, la lista es correcta. - No te pregunté por la lista.
- Te pregunté tu nombre. - Klaus Tauber.
Tauber.
Hauptscharführer, este señor cree que ha habido un error.
El gerente de mi fábrica está en este tren.
Si se va, afectará a la producción...
y la Junta de Armamento querrá saber por qué.
- ¿Figura en la lista? - Sí, señor.
La lista es correcta, señor. No puedo hacer nada.
¿Cuál es su nombre?
¿Mi nombre?
Me llamo Kunder.
Hauptscharführer Kunder. ¿Y cómo se llama Ud.?
Schindler. S-C-H-I-N-D-L-E-R.
Caballeros, muchas gracias.
Creo que puedo garantizarles...
que para finales de mes, los dos estarán en el sur de Rusia.
Buenos días.
¿Señor?
Le pido disculpas.
- ¡Detened el tren! - Discúlpeme.
¡Está aquí! ¡Detened el tren!
¡Detenga el tren!
Firme aquí, y sus iniciales aquí.
A nosotros nos da igual, ¿sabe?
Éste, o aquél.
Es la inconveniencia de cambiar la lista. Es el papeleo.
Me dejé mi tarjeta de trabajo en casa.
Intenté explicarles que fue un error, pero--
- ¡Lo siento, fue una estupidez! - ¿Y si llego a tardar 5 minutos más?
¿Qué haría ahora?
"CIUDAD JUDÍA" GUETO DE CRACOVIA, INVIERNO DEL 42
Tuve un sueño esta mañana.
Estaba sin blanca y compartía un cuarto con 12 desconocidos...
y luego descubrí...
que estaba sin blanca y compartía un cuarto con 12 desconocidos.
- ¿Y eso te parece gracioso? - ¡Tengo que reírme!
Vives rodeado por muros.
Los muros los soporto.
Pero estoy harto de las restricciones.
Los muros no les dejan entrar. Eso es lo único que me importa.
A mí esto me gusta. Es una especie de, no sé...
miseria ancestral.
Eres un esclavo de esta gente.
- Soy listo. - Sí, eres listo.
- Un verdadero genio. - Tuviste tu oportunidad.
Hoy tuve tiempo de organizar una idea.
No recuerdo cuándo fue la última vez.
¿Y desde cuándo no hacíamos esto? ¿Conversar así en grupo?
Nadie me ordenó que me subiera a un camión hoy.
Nadie me confiscó mi negocio.
No tienes un negocio que confiscar.
No pueden irnos peor las cosas que esto. Hemos tocado fondo.
El gueto es... la libertad.
Esta calle divide el gueto justo por la mitad.
A la derecha está el Gueto A:
funcionarios, obreros industriales, etcétera.
A la izquierda está el Gueto B:
excedente de mano de obra...
los viejos y los enfermos, sobre todo.
UNTERSTURMFÜHRER AMON GOETH Es por donde querrá empezar, ¿eh?
UNTERSTURMFÜHRER AMON GOETH
¿Tiene alguna pregunta, señor?
Ja, ¿por qué vamos sin capota? Me estoy congelando.
CONSTRUCCIÓN DEL CAMPO DE TRABAJOS FORZADOS DE PLASZOW Esperamos recibir alrededor de 25 a 30.000 trabajadores.
CONSTRUCCIÓN DEL CAMPO DE TRABAJOS FORZADOS DE PLASZOW
Separados, por supuesto. Los hombres junto a la cantera.
- Las mujeres del otro lado-- - ¿Y yo dónde viviré?
- Ahí, señor. - ¿Ahí?
- Sí, en la villa. - ¿Eso es una villa?
- ¿Ve la sinagoga? - Eso no es una villa.
- Vamos a convertirla en un establo. - Es una casa.
¿Qué es eso que hay ahí?
El jardín de infancia. Barracón 51.
Tenemos un dentista, un zapatero, varios médicos.
Ahí están, señor.
Una de vosotras es una chica con mucha suerte.
Tengo una vacante...
lejos de todo este trabajo agotador...
en mi nueva villa.
¿Cuáles de vosotras habéis trabajado como empleadas domésticas?
Ja, ahora que lo pienso, no quiero la criada de otra persona.
Tendría que haceros perder todos esos malos hábitos.
No quiero contagiarte mi catarro.
¿Cómo te llamas?
- Helen Hirsch. - ¿Qué?
- Helen Hirsch. - ¿Qué? No te oigo.
Ja.
¡Echadlo todo abajo!
- ¡A trabajar! - ¡Echadlo todo abajo!
¡Echadlo abajo!
Dice que los cimientos están mal. Tiene que echarlo abajo.
Le dije que era un barracón, no el jodido Hotel Europa.
Jodida puta ingeniera judía. ¡Jodida puta!
Hay que echar abajo los cimientos y rehacerlos.
Si no, habrá un hundimiento, como mínimo...
en el extremo sur del barracón.
Se hundirá y luego se vendrá abajo.
- ¿Eres ingeniera? - Sí.
Me llamo Diana Reiter.
Soy ingeniera civil por la Universidad de Milán.
Una judía educada, como el mismo Karl Marx.
- Mátela. - ¿Qué?
Herr Kommandant, sólo estoy haciendo mi trabajo.
Ja, y yo el mío.
Pero es la capataz.
No vamos a discutir con esta gente.
No. Mátela aquí mismo, por orden mía.
Tomará más que esto.
No lo dudo.
Echadlo todo abajo y volved a rehacerlo...
como dijo.
Faltan más cosas por ver, pero sólo queda una hora de luz.
Hoy es un día histórico.
El día de hoy pasará a la historia.
Dentro de muchos años...
los jóvenes preguntarán con asombro...
sobre este día.
Hoy es un día histórico y Uds. son parte de él.
Hace 600 años...
cuando cargaban con la culpa de la Peste Negra...
el así llamado Casimiro el Grande...
les dijo a los judíos que podían venir a Cracovia.
Y vinieron.
Llegaron en carretas con sus enseres a la ciudad.
Se instalaron.
Se arraigaron.
Prosperaron...
en los negocios, las ciencias, la educación, las artes.
Llegaron aquí sin nada.
Nada.
Y florecieron.
Durante seis siglos ha habido...
una Cracovia judía.
Piénsenlo.
Esta noche...
esos seis siglos sólo serán un rumor.
Nunca ocurrieron.
Hoy es un día histórico.
MATANZA DEL GUETO 13 DE MARZO, DE 1943
Creo que empezaremos por el Gueto B.
- ¿De acuerdo? - ¿Por ambos lados?
No, quiero que empecéis por ahí.
El lado derecho. Luego dad la vuelta.
Saldremos por el alcantarillado. Tengo que ver si está despejado.
- Mila, coge algunas cosas-- - No puedo.
Ya te dije que no iré por las alcantarillas.
Puedes hacerlo. Sí puedes.
No iré por las alcantarillas.
¡Moveos! ¡Hacia ahí! ¡Hacia ahí! ¡Moveos!
¡Tu tarjeta, judío!
Ponte en esa fila.
Está medio muerta. Déjala.
Dame un momento. Déjame llevarla adentro.
Puedes unirte a ella...
o ponerte en la cola.
¡Las mujeres a la izquierda!
Los hombres a la derecha. Las mujeres a la izquierda.
¡Suéltame! ¡No dejaré a mi marido!
Las mujeres a la izquierda, los hombres a la derecha.
¡Dios mío!
- Tú tienes una Blauschein. - Ya da igual.
- Están vaciando el gueto. - No hay sitio para ti.
¿Qué dices? Ya lo intentamos. Hay sitio de sobra.
- ¡Cambié de opinión! - ¡Mamá!
Mira todo el sitio que hay. Mírame. Sólo tienes miedo.
La niña cabe, pero tú no.
- ¡Mamá, voy a salir! - Quédate donde estás.
Prefiero que estés aquí que quién sabe dónde.
Saludas muy bien.
Le informo respetuosamente que recibí órdenes de retirar cualquier fardo...
para no obstruir el paso.
Pues termina y únete a las filas, soldadito polaco.
- ¿Sra. Dresner? - Sí.
Eres un amigo de mi hijo.
No te preocupes, no haré ruido.
No, escóndase debajo de las escaleras. Acabarán pronto. Ahí estará a salvo.
Por favor, escóndase. Por favor.
Escóndase debajo de las escaleras.
Registré el edificio. No hay nadie.
Hola, Adam.
Hola, Danka.
Venid conmigo. Os meteré en la cola buena.
¿Conoces el dicho: "Una hora de vida aún es vida"?
Ya no eres un niño. Entonaré una bendición por ti.
Por favor, vámonos. Vámonos, por favor.
Venga.
Ojalá se acabe de una vez esta jodida noche.
Ya pasó lo peor. Ahora somos trabajadoras.
Dios.
¡Amon, eres como un niño pequeño!
Despierta, despierta.
- Haz café. - Hazlo tú.
Las SS dirigirán algunas industrias en Plaszow--
una fábrica de metales, una de cepillos...
y otra para reciclar ropa de los judíos...
para dársela a las familias damnificadas en Alemania.
Pero la industria privada, como la suya, es quien más se beneficiará...
trasladándose dentro del campo--
No, sentaos. Julian, ¿cómo estás? Me alegro de verte, amigo mío.
- Oskar Schindler. - Leo John.
- Franz, me alegro de verte. - Hola. Gracias por venir.
- Es un placer. Julius. - ¿Cómo estás? Has adelgazado.
Sólo en los hombros. Por favor, sentaos, todos.
¿Cómo está? Soy Oskar Schindler.
- Empezamos sin Ud. - No importa. ¿Me perdí algo bueno?
Le estaba explicando a Herr Bosch y a Herr Madritsch...
algunas de las ventajas de mudar sus fábricas a Plaszow.
Me refería a la comida.
Tendrán la mano de obra en el campo y estará disponible a todas horas.
Pueden hacerles trabajar toda la noche, si quieren.
Las directrices de su fábrica, sean cuales sean...
no cambiarán. Las respetaremos.
Tengo que saberlo. ¿Dónde puedo encontrar un traje así?
- ¿Es de seda? - Claro.
Tiene un brillo muy bonito.
- Gracias. - Es muy bonito.
Le conseguiría uno, pero el sastre que lo hizo estará muerto.
No lo sé.
Fui al trabajo el otro día.
No había nadie.
Nadie me dijo nada. Tuve que averiguarlo, tuve que entrar.
Habían desaparecido todos.
No.
No han desaparecido. Están aquí.
¡Son míos!
Pierdo dinero todos los días. Cada obrero que muere me cuesta dinero.
Tengo que encontrar a otro, capacitarlo.
Ganaremos tanto dinero que todo eso dará igual.
No es bueno para el negocio.
Gracias.
Deja la botella.
Lena...
gracias.
Scherner me dijo algo más sobre Ud.
¿Sí? ¿Qué?
Que sabe el significado de la palabra "gratitud".
Que no es un concepto vago para Ud...
como lo es para otros.
Quiere quedarse donde está.
Se mantiene al margen.
Las cosas le van bien.
No quiere que nadie le diga lo que tiene que hacer.
Todo eso lo entiendo, ¿sabe? Le conozco.
Lo que quiere es su propio subcampo.
¿Sabe lo que conlleva eso?
¿Sólo el papeleo? Tiene que construirlo.
Conseguir los permisos vuelve loco a cualquiera.
Luego vienen los ingenieros y discuten...
sobre los desagües, los cimientos, los códigos, las especificaciones...
vallas de cuatro kilómetros, 1200 kilos de alambre de espino...
6000 kilos de vallas electrificadas, de aisladores cerámicos...
tres metros cúbicos de espacio por preso.
Te dan ganas de matar a alguien. He pasado por ello, lo sé.
Lo sabe, ha pasado por ello.
Podría facilitarme las cosas.
Le estaría agradecido.
¿Dónde está Stern?
Goldberg y Chilowicz se aseguran de que reciba mi tajada...
de los dueños de las fábricas en este campo.
Tú te ocuparás de mi cuenta principal--
la cuenta de Schindler.
Él quiere su independencia y se la he dado.
Pero la independencia cuesta dinero.
¿Lo has entendido?
Mírame.
Que no se te olvide para quién trabajas ahora.
- ¡Nos hace falta más vino! - ¡Más vino!
Písale los pies. Que no se vaya.
Gracias, Herr Direktor.
- ¿Qué hace? - Rascarme la cabeza.
Así creen que tenemos piojos y no se acercan.
- ¿Tiene piojos? - ¿Trajo su libreta?
En mi calendario están los cumpleaños de nuestros amigos de las SS.
No se olvide de enviarles algo.
Anote los pagos a la Oficina Administrativa y Económica--
Despacio, Stern. Despacio.
La Junta de Armamento, a la División de Interior...
y al jefe de policía como "honorarios"...
y págueles el día uno de cada mes...
a diferencia de nuestros contactos de las SS.
La lista está en el cajón inferior de mi escritorio--
"El día uno de cada mes--"
Contactos de las SS: lista, cajón inferior de mi escritorio.
Anótelo como donaciones en metálico a organizaciones benéficas.
Nuestros contactos del mercado negro...
aparecen como "proveedores" en el libro--
- Olvídelo. - ¿Cómo que lo olvide?
- No puede olvidarlo-- - ¡Me da dolor de cabeza!
- No pude sacarle de aquí. - Estaré bien.
Vengo aquí casi todas las semanas. Los miércoles, normalmente.
Vendré a verle, para ver cómo está.
Tenga.
Métaselo en el bolsillo.
Vamos.
Herr Direktor, no deje que el negocio se vaya a pique. Me esforcé mucho.
Gracias por--
Buena suerte.
Fábrica de metales dentro del campo de trabajos forzados de Plaszow. ¡A trabajar!
Fábrica de metales dentro del campo de trabajos forzados de Plaszow.
- ¿Qué estás haciendo? - Bisagras, señor.
Mañana llegarán más obreros. ¿De dónde eran?
De Yugoslavia, Herr Kommandant.
Tengo que hacerles sitio.
- Hazme una bisagra. - Sí, señor.
Vas bien.
Muy bien.
Pero hay algo que no entiendo-- quizás puedas ayudarme.
Lo que no entiendo es cómo si has estado trabajando...
desde, ¿cuándo? ¿Las 6:00 de la mañana?
Pero has terminado tan pocas bisagras.
- Dios. - ¿Me permite?
Comprueba la palanca. Tal vez se dobló.
No. No se oiría el "clic" si fuera la palanca.
Es el percutor.
- Tal vez tenga grasa. - ¿Y qué acabo de decir? Tenga.
Le suplico que me permita informarle que hice tan pocas bisagras...
porque las máquinas fueron recalibradas esta mañana.
Me pusieron a cargar carbón.
Qué raro, ¿eh?
Gracias, Muek.
Ah, Lisiek. No toques el cuero. Acaban de engrasarlo.
- Rottenführer. - ¿Es para mí?
Muchísimas gracias, Herr Direktor.
...hacía bisagras despacio.
Hacía bisagras en menos de un minuto. ¿Por qué me cuenta todo esto?
- Gracias, señor. - De nada.
¿Nadie sabe quién robó el pollo?
Alguien se pasea con un pollo y nadie se da cuenta.
Salvaos el pellejo.
Decidle quién fue.
Nadie sabe nada.
Fuiste tú. Tú cometiste el delito.
- No, señor. - Pero sabes quién fue.
- Sí. - ¿Quién?
¡Él!
- Tiene mucho talento. - Sí, claro. Tráigalo.
Señor.
Gracias.
- Gracias de nuevo, Herr Direktor. - De nada, de nuevo.
Es un honor trabajar para esta compañía.
Me alegro.
Le prometo que lo aprenderé todo...
- sobre la producción de utensilios. - Fantástico.
- ¿Hola? La Srta. Elsa Krause está aquí. - Sólo serán 5 minutos.
Quiere hablar con el Herr Direktor.
Sí.
No la quiere ver.
Por favor, siéntese.
- ¿Pernod? ¿Coñac? - No, gracias.
Bien, ¿qué puedo hacer por Ud.?
Dicen que no muere nadie aquí.
Dicen que su fábrica es un refugio.
Dicen que es Ud. bueno.
¿Quién dice eso?
Todo el mundo.
Me llamo Regina Perlman, no Elsa Krause.
Vivo en Cracovia con papeles falsos desde la masacre del gueto.
Mis padres están en Plaszow.
Se llaman Chana y Jakob Perlman.
Son viejos.
Están matando a los ancianos en Plaszow. Los entierran en el bosque.
Mire.
No tengo dinero.
Esta ropa es prestada.
Se lo suplico.
Por favor.
- Por favor, tráigalos aquí. - Yo no hago eso.
La engañaron.
Sólo me importa una cosa: que el obrero sea cualificado, eso es todo.
Mi padre es un importador, no trabaja con metales.
Lo que me pide es ilegal. ¡No caeré en su trampa, Srta. Krause!
Llore y mandaré que la detengan. ¡Se lo juro por Dios!
La gente muere, así es la vida.
Si quiere matarlos a todos, pues bien. ¿Qué puedo hacer yo?
¿Traer a todo el mundo aquí? ¿Eso es lo que piensa?
Envíaselos a Schindler. ¡Envíaselos todos!
Su fábrica es un refugio, ¿no lo sabías?
No es una fábrica. No es una empresa para nada.
Es un refugio para rabinos y huérfanos...
y gente sin ningún tipo de habilidades.
¿Cree que no sé lo que está haciendo?
Siempre está tan callado. ¡Pues lo sé!
- ¿Está perdiendo dinero? - No. ¡No es eso!
¡Es peligroso! ¡Es peligroso para mí!
Tiene que entenderlo. Goeth está bajo una presión enorme.
Tiene que ponerse en su situación.
Tiene que dirigir el campo entero.
Es el responsable de todo aquí, de toda esta gente.
Tiene muchas preocupaciones encima.
Y tiene la guerra, que saca lo peor de la gente.
Nunca lo bueno, siempre lo malo. Siempre lo malo.
Pero en circunstancias normales, no sería así.
Estaría bien.
Le veríamos su lado bueno.
Es un sinvergüenza maravilloso.
Un hombre al que le gusta la buena comida, el buen vino...
las mujeres, hacer dinero--
Matar.
Eso no puede disfrutarlo.
Bejski me dijo que el otro día, alguien se escapó...
de una cuadrilla de trabajo.
Goeth puso en fila a todos sus compañeros del barracón.
Mató al que estaba a la izquierda y a la derecha de Bejski.
Recorrió la fila matando a uno sí y a otro no.
Veinticinco.
- ¿Y qué quiere que haga? - Nada.
Sólo estamos hablando.
"Perlman".
¡Perlman!
Marido y mujer.
¡Jakob y Chana Perlman!
Dígale a Goldberg que los traiga.
Seguro que con esto te será más fácil que con esos trapos, Lisiek--
Herr Direktor, le estaba ayudando a Lisiek a encontrar algo...
para limpiar las manchas del baño de Herr Kommandant.
- Ve a limpiarlo. - Perdóneme, Herr Direktor.
No tienes que darme explicaciones, Helen.
¿Sabes quién soy?
Soy Schindler.
Claro. He oído hablar de Ud.--
Ha estado aquí antes.
Ten, guárdalo en alguna parte.
- Venga, ten. - Me dan comida extra aquí.
Si no quieres comerlo, canjéalo. O dáselo a Lisiek.
¿Por qué no te pones fuerte?
Mi primer día aquí...
me dio una paliza porque tiré los huesos de la cena.
Bajó al sótano a medianoche...
y me preguntó dónde estaban.
Eran para sus perros, ¿sabe?
Le dije--
No sé cómo se lo dije. Ahora sería completamente incapaz.
Le dije: "¿Por qué me pega?"
Y me dijo: "La razón por la que te pego ahora...
es porque me preguntaste por qué te pego".
Sé que estás sufriendo, Helen.
No importa.
Lo he aceptado.
¿Aceptado?
Algún día me matará.
No, no te matará.
Lo sé. Veo cosas.
Estábamos en el tejado el lunes, el joven Lisiek y yo...
y vimos al Herr Kommandant salir por la puerta...
y bajar por las escaleras del patio, justo debajo de nosotros.
Y ahí en los escalones, sacó su pistola...
y mató a una mujer que pasaba.
Una mujer que llevaba un fajo. Le atravesó la garganta.
Sólo era una mujer que iba a alguna parte.
No era más gorda ni más delgada...
ni más lenta o más rápida que los demás...
y no podía imaginarme lo que había hecho.
Cuanto más conoces al Herr Kommandant...
más te das cuenta de que no hay reglas a las que atenerse.
No puedes decirte a ti misma: "Si cumplo estas reglas...
estaré a salvo".
No te matará porque le gustas demasiado.
Le gustas tanto que ni siquiera te deja ponerte la estrella.
No quiere que nadie sepa que le gusta una judía.
Mató a esa mujer desde las escaleras...
porque ella no significaba nada para él.
Era una más, que ni le ofendía ni le gustaba.
Pero tú, Helen--
Tranquila. No es esa clase de beso.
Gracias.
Ten.
Bien. El vino.
Fue una fiesta maravillosa, Amon. Gracias.
¿Por qué bebes ese matarratas?
Te envío licor bueno.
Te va a explotar el hígado como una granada.
¿Sabes? Te miro.
Te observo.
Nunca estás borracho.
Eso sí que es controlarse.
El control es poder.
Eso es el poder.
¿Por eso nos temen?
Tenemos el jodido poder de matarlos, por eso nos temen.
Nos temen porque tenemos el poder de matar con arbitrariedad.
Si alguien comete un crimen, lo castigamos.
Lo mandamos ejecutar y eso nos complace.
O lo matamos nosotros mismos y eso nos complace aún más.
Pero eso no es poder.
Eso es justicia. Es distinto al poder.
El poder es cuando tenemos todo el derecho a matar...
pero no lo hacemos.
¿Crees que eso es el poder?
Es lo que tenían los emperadores.
Si un hombre robaba algo, lo llevan ante el emperador...
y pide clemencia de rodillas.
Sabe que va a morir.
Y el emperador le perdona.
Es un hombre despreciable. Le deja irse.
Creo que estás borracho.
Eso es el poder, Amon.
Eso es el poder.
Amon el Bueno.
Te perdono.
- ¿Qué quieren? - No lo sé...
pero están en mi despacho repasando los libros.
Como mi contable, dime, ¿debe preocuparme...
que los auditores estén repasando mis cuentas?
- ¿Has hecho bien tu trabajo? - No tiene por qué preocuparse.
No tiene por qué preocuparse.
- Lo siento, señor. - ¿Sabes cuánto vale esta montura?
¿Sabes cuánto cuesta?
Está bien.
¿Por qué demonios me sigues a todas partes?
Estaba fumando en horas de trabajo.
Dile que no vuelva a hacerlo.
Tengo que informarle, señor...
que no he sido capaz de limpiar las manchas del baño.
- ¿Qué estás usando, Lisiek? - Jabón, comandante.
¿Jabón? ¿No lejía?
Anda, vete. Te perdono.
Te perdono.
Aunque no soy un rabino, dadas las circunstancias...
le pido al Todopoderoso que me perdone...
si soy yo quien entona las bendiciones.
Así que...
aquí es donde vienes a esconderte.
Vine a decirte...
que eres realmente una cocinera maravillosa...
y una criada excelente.
Lo digo en serio.
Si necesitas referencias después de la guerra...
te las daré con mucho gusto.
Debes sentirte sola aquí abajo...
oyendo a los demás divirtiéndose tanto arriba.
¿Verdad?
Puedes contestar.
"Pero, ¿qué debo responder?" Es lo que estás pensando.
"¿Qué quiere oír?"
La verdad, Helen, siempre es la respuesta correcta.
Sí, tienes razón.
A veces, los dos nos sentimos solos.
Sí, yo--
Quiero decir--
Me encantaría...
extenderte la mano y tocarte en tu soledad.
Me pregunto cómo sería eso. Vaya...
¿qué tendría eso de malo?
Me doy cuenta de que no eres una persona...
en el sentido estricto de la palabra, pero--
Tal vez tengas razón sobre eso también, ¿sabes?
Quizá lo que está mal no es--
No somos nosotros.
Es esto.
Vaya, cuando te comparan...
con un bicho, una rata y un piojo...
yo sólo--
No, tienes razón.
Tienes muchísima razón.
¿Es ésta la cara de una rata?
¿Son éstos los ojos de una rata?
¿Acaso un judío no tiene ojos?
Me compadezco de ti, Helen.
No, me parece que no.
Eres una puta judía.
Casi me convences, ¿verdad?
Bravo.
En nombre de los trabajadores, señor...
le deseo un feliz cumpleaños.
Feliz cumpleaños.
Vaya. Por favor.
Muchas gracias por esta tarta tan bonita.
Muchas gracias. Dales las gracias de mi parte.
Llegaron los trenes y sacaron a la gente a porrazos.
Los pusieron en fila delante de dos almacenes grandes.
En uno decía "Guardarropa" y en el otro "Artículos de Valor".
Y luego, les obligaron a desvestirse.
Un niño judío les dio cordel para que ataran los zapatos juntos.
Les raparon el pelo.
Les dijeron que les hacía falta para las tripulaciones de los submarinos.
Luego los llevaron como si fueran ganado por un pasillo...
hasta unos búnkers con estrellas de David en las puertas...
y unos carteles que decían: "Baño y Cuarto de Inhalación".
Las SS les dieron jabón.
Les dijeron que respirasen hondo, porque era bueno para desinfectar.
Y luego los mataron con gas.
Mila, ¿y por qué les dieron jabón?
Para que no se resistieran, supongo.
Mila, bastó. Tus cuentos asustan a todo el mundo.
Sabes que eso es ridículo. No me lo creo.
No dije que me lo creyera. Dije que lo había oído.
¿De quién?
De alguien que lo oyó de alguien que estaba ahí.
¿Sabes? Si hubiese estado ahí, el gas lo habría matado.
- Sí. - No tiene ningún sentido.
Somos su mano de obra.
¿Qué sentido tiene matar a tu mano de obra?
Tanto esfuerzo para reunir mano de obra para luego--
No, no puede ser verdad.
Somos muy, muy importantes para ellos.
Ja. Buenas noches.
- Buenas noches. - Buenas noches. Felices sueños.
Atención, atención.
Todos los que estén vivos...
vayan a la Appellplatz.
- ¿Qué pasa? - Tenemos que ir a la Appellplatz.
Llegaron los que hacen las listas. Harán una selección.
Atención, atención.
Todos los que estén vivos...
vayan a la Appellplatz.
No te vendría mal adelgazar un poco, Amon.
Y tienes que beber menos coñac.
Buenos días. ¿Qué pasa?
Otro chequeo médico semestral.
Ahí.
Va a llegar otro envío de--
¿Qué son esta vez?
Húngaros.
Tenemos que separar a los enfermos de los sanos para hacer sitio.
Ánimo, Rebeka.
Ése es mi mecánico.
¿Quién tuvo la brillante idea de deshacernos de él?
No, espera. Largo. Ella puede trabajar. Ven aquí.
Mire, separe a los enfermos de los sanos.
Los que puedan trabajar y los que no. Ella puede trabajar.
Puedes trabajar. Ven.
Los que no habéis sido elegidos para ser transportados...
vestíos de nuevo.
- Volved a los barracones. - Volved a los barracones.
Volved a los barracones.
¡Dios mío!
¿Olek?
- ¿Danka? - ¿Olek?
¿Olek?
¿Danka?
- No lo vi. - Te digo que están escondidos.
Conozco a Danka. Conoce un buen escondite.
Se los llevó a todos.
Encuentra tu propio escondite. Aquí no tienes sitio.
¡Vete, deprisa!
Vete. Este lugar es nuestro. ¡Vete!
Amon. Señores.
- ¿Por qué no me llamaste? - Intenté llamarte. Hujar, muévete.
Menuda merienda, ¿eh? Madritsch.
Voy retrasado. Esto tardó más de lo que pensaba.
- ¿Quieres tomar algo? - Algo frío. Bowle.
Otro día precioso.
Gracias.
¿Qué tal si traemos las mangueras y rociamos los vagones?
Gracias.
Dame ese gusto.
- Hujar. - Sí.
- Trae las mangueras. - ¿Y el fuego?
En las ventanas. Eso es, eso es.
Y sobre el techo. Eso es, muy bien. En la ventana.
Vamos.
Eso es. Más, más.
Eso es, eso es. Sigue.
Qué cruel eres, Oskar. Estás dándoles esperanzas.
No deberías hacer eso.
¡Qué crueldad!
Vamos, intenta llegar hasta los últimos vagones.
Tengo mangueras de 200 metros en la fábrica.
Yo tengo una de 20 metros en mi jardín.
Llegaremos hasta los últimos vagones. ¿Qué?
- Hujar. - Sí, claro.
No os olvidéis del techo.
El techo, del otro lado.
Scharführer, siempre que se detenga el tren...
abra las puertas y deles agua, ¿vale?
¡Este vagón!
No digo que se arrepentirán de esto, pero es posible.
- Se lo advierto. - Correremos ese riesgo.
De acuerdo, claro. Hace bueno hoy. Iré a dar un paseo con Uds.
¿Y tú por qué estás aquí?
Violé la ley de Razas y Reasentamiento.
Aunque dudo que nadie sepa qué artículo en concreto.
Besé a una judía.
¿Se te cayó el rabo?
Le gustan las mujeres.
Le gustan las mujeres atractivas.
Si ve a una mujer hermosa, pierde la cabeza.
Tiene a tantas mujeres. Y todas lo adoran.
Lo adoran. Está casado, ja, pero es--
De acuerdo, no. Era judía. No debió hacerlo.
Pero no ha visto a esta chica.
Yo la vi. Esta chica era--
Era muy atractiva.
Los judíos te hechizan, ¿sabe?
Cuando estás cerca de ellos, lo ves. Es un poder que tienen. Es como un virus.
Algunos de mis hombres están infectados con este virus.
Hay que compadecerse de ellos, no castigarlos. Hay que curarlos.
Es como el tifus. Ocurre constantemente.
¿Es una cuestión de dinero?
¿Me está ofreciendo un soborno?
¿Un soborno? No. No, por favor.
Es una gratificación.
Hola, Amon.
Siéntate.
Te damos judías a 5 marcos por día, Oskar.
Nos deberías besar a nosotros.
Dios te libre de desarrollar un gusto por las chicas judías.
Eso no tiene futuro. Los judíos no tienen futuro.
Ya no es el odio tradicional a los judíos.
Ahora es nuestra política.
CHUJOWA GORKA ABRIL DE 1944
El Departamento D le ordena a Goeth exhumar e incinerar los cuerpos de más de 10.000 judíos asesinados en Plaszow y en la masacre del gueto de Cracovia.
¿Puedes creerlo?
Como si no tuviera ya suficientes cosas que hacer.
Tengo que encontrar hasta el último cuerpo que está enterrado y quemarlo.
Se acabó, Oskar. Van a cerrar el campo. Envían a todos a Auschwitz.
- ¿Cuándo? - En cuanto organice el traslado.
Dentro de 30 ó 40 días. Será de lo más divertido.
- Hablé con Goeth. - Conozco el destino.
Éstas son las órdenes de evacuación.
Tengo que ayudar a organizar los envíos e irme en el último tren.
Eso no es lo que iba a decir.
Le hice prometer a Goeth que le recomendaría.
No le pasará nada allí. Recibirá un tratamiento especial.
Las directrices de Berlín mencionan un "tratamiento especial" muy a menudo.
Espero que no se refiera a eso.
Un tratamiento preferente, ¿de acuerdo?
¿Tenemos que inventarnos un idioma nuevo?
Creo que sí.
Ud. se queda, supongo.
- ¿En Cracovia? ¿Para qué? - Tiene que dirigir la compañía.
Tendrá que contratar a obreros nuevos. Polacos, supongo.
Cuestan un poco más, pero--
¿Qué se le va a hacer?
Ud. dirigía mi compañía.
No, me voy a casa.
Ya logré mi objetivo. Tengo más dinero...
del que podré gastar el resto de mi vida.
Algún día...
todo esto acabará, ¿sabe?
Iba a decir que nos tomaremos un trago entonces.
Creo que más vale que me lo tome ahora.
No lo entiendo. ¿Quieres a esta gente?
¿"Esta gente"? Mi gente. Quiero a mi gente.
¿Acaso eres Moisés? Vamos, ¿qué es esto?
¿Dónde está el dinero? ¿Qué chanchullo es éste?
- Es un buen negocio. - Sí, en tu opinión.
Tienes que trasladarlos con la maquinaria a Checoslovaquia.
Costear todo eso y construir otro campo. No tiene sentido.
- Hay algo que no me estás diciendo. - Es beneficioso para mí.
Los conozco. No tengo que capacitarlos.
- Te conviene. Te pagaré. - Exacto.
- Le conviene al ejército. - Claro.
- ¿Sabes lo que voy a fabricar? - ¿Qué?
- Proyectiles. - Eso hacen todos.
Para tanques, los necesitan.
- Y todos contentos. - Todos contentos, salvo yo.
Me estás engañando de alguna manera.
Si yo gano 100, tú estás ganando 300.
Y si reconoces que son 300, entonces serán 400. Pero, ¿cómo?
- Te lo acabo de decir. - Sí, pero no me lo has dicho.
De acuerdo, no me lo digas.
Haré lo que me pides.
- Pero me irrita no saberlo. - Mira.
Sólo tienes que decirme cuánto quieres.
¿Cuánto vale una persona para ti?
¿Cuánto vale para ti?
Poldek Pfefferberg. Mila Pfefferberg.
Y--
Stagel, Stagel-- Paul. Paul Stagel.
Doctor.
- Los inversores. Los quiero a todos. - Sí, señor.
Fischer. Ismail Fischer.
- Josef Scharf. - Un momento. Lo siento, señor.
Vamos, Stern. Scharf.
Los niños. Todos los niños.
Herbert Stier.
- ¿Cuántos tenemos? - 400, 450.
Más, más.
- Feigenbaum, Jakob. - Wolf Wein.
Feigenbaum: Lutek, Jakob, Nacha.
Nacha, eso es. Y Wolf.
¿Cuántos tenemos?
600.
Más.
Puedes hacer lo mismo que yo. Incluso quizá ganes dinero.
- No lo sé. - Vamos, Julius.
Sé que les das comida y ropa extra, pagada de tu propio bolsillo.
Si nos juntamos los dos, podríamos sacar a más de 4000.
Podríamos trasladarlos a un lugar seguro, como a Moravia.
No lo sé.
¿Cuántos cigarrillos se ha fumado esta noche?
Demasiados.
Por cada uno que fuma, yo me fumo la mitad.
- He hecho todo lo posible. - No lo acepto.
- No, Oskar, no puedo hacer más. - No lo acepto.
- ¿Cuántos van? - 850, más o menos.
¿Más o menos qué, Stern? Cuéntelos. ¿Cuántos hay?
Ya está. Termine esa hoja.
¿Qué... dijo Goeth de todo esto?
Le dijo cuántos necesitaba y--
No los estará comprando.
¿Le está pagando por cada uno de estos nombres?
Si siguiera trabajando para mí, esperaría que no me dejara hacerlo.
Me va a costar una fortuna.
Termine esa hoja y deje un espacio en blanco al final.
Esta lista es el bien absoluto.
Esta lista es vida.
En sus márgenes yace el abismo.
Oskar, hay un espacio en blanco en la última página.
No, quiero incluir un nombre más ahí.
Jamás encontraré a una criada tan buena como ella en Brinnlitz.
Son todas campesinas.
No.
- Una mano de 2 1. - No.
Si ganas, te pagaré 7.400 marcos.
Si sacas 2 1 de entrada, te daré 14.800.
Si gano yo, añado a la chica a mi lista.
- No me jugaré a Helen en una partida. - ¿Por qué no?
Eso no estaría bien.
Irá a Auschwitz, de todas formas. ¿Qué más da?
No irá a Auschwitz. Jamás le haría eso.
No, quiero que vuelva a Viena conmigo.
Quiero que venga a trabajar para mí.
- Quiero envejecer con ella. - ¿Estás loco?
Amon, no puedes llevártela a Viena.
No, claro que no.
Eso es lo que me gustaría hacer.
Lo que sí puedo hacer, si es que soy un hombre...
es lo más piadoso.
Me la llevaré al bosque...
y le pegaré un tiro en la nuca.
¿Cuánto dijiste que me pagarías si saco un 2 1 de entrada?
¿14.800?
¡Schindlerjuden a estas mesas!
Decid vuestros nombres.
- Somos la familia Dresner. - Juda, Jonas...
Donata y Chaja.
- Somos la familia Rosner. Henry, Manci-- - Y Leo.
- Y nuestro hijo. - Soy Olek.
María Mischel.
Chaim Nowak.
Wulkan, Markus.
Michael Lemper.
Rebeka y Joseph Bau.
- Rosalia Nussbaum. - Wilhelm Nussbaum.
Jakob Levartov.
- Farber, Rosa. - Farber, Andrzej.
Sara.
Friehof, Fischel.
Mietek Pemper.
Poldek y Mila Pfefferberg.
Horowitz, Dolek.
Adam Levy.
Marcel Goldberg.
Klipstein, Isak David.
Altmann, Eduard.
Grunberg, Miriam.
Luftig, Eliasz.
Hilmann, Eduard.
Erna Rothberg.
Zuckermann, Jetti.
Helen Hirsch.
Lo peor ya ha pasado.
Los hombres en este tren y las mujeres en el otro.
Cuidado.
Los hombres en este tren y las mujeres en el otro.
¡Cuidado!
Maravilloso, Olek.
Maravilloso.
¿Sabéis cómo convertimos el hielo en agua?
¡Olek, coge otro!
ZWiTTAU-BRINNLITZ, CHECOSLOVAQUIA CIUDAD NATAL DE OSKAR SCHINDLER
Estará satisfecho con el rendimiento que conseguiré de estos trabajadores.
Budzyn, bajo mi mando...
era la envidia de todos los demás comandantes.
- Los presos, por contra-- - Discúlpeme.
Habrían preferido estar en otro sitio.
El tren con las mujeres ya salió de Plaszow...
y llegará aquí dentro de poco.
Sé que el viaje ha sido largo...
pero la fábrica está aquí al lado...
y allí tendréis pan y sopa caliente.
Bienvenidos a Brinnlitz.
- ¿Chunt con alubias? - Las alubias es lo mejor.
No me gustan las alubias.
Alubias y carne y patatas y pan.
Así no es como se hace el chunt.
- ¿Chunt con huevos? - ¡Sí!
- No me gusta el chunt. - No.
- ¿Qué te gusta? - Me gusta el caviar.
Un día entero al fuego.
AUSCHWITZ
- ¿Y los que hacen las listas? - ¿Y las mesas?
Mamá, ¿dónde estamos?
Están en Auschwitz. El tren no vino aquí.
Hubo un error en el papeleo.
¿Cuántos años tienes, madre?
- 68. - Tose, madre.
Dicen que lanzarte contra la alambrada es como menos duele.
No te mates lanzándote contra la alambrada, Clara.
Si lo haces, nunca sabrás lo que te pasó.
- ¿Cuántos años tienes, madre? - 66, señor.
- ¿Señor? - Buenos días.
Ha habido un error. No deberíamos estar aquí.
Trabajamos para Oskar Schindler. Somos sus judíos.
- ¿Quién es Oskar Schindler? - Tenía una fábrica en Cracovia.
De utensilios de cocina.
Un hojalatero.
¿Cuántos años tienes, madre?
No es el único industrial que necesita mano de obra...
Herr Schindler.
Recuerdo que a principios de año, IG Farben pidió...
un tren lleno de húngaros para su fábrica de productos químicos.
El tren cruzó el arco de la entrada...
y el oficial encargado de la selección no perdió el tiempo...
y envió a 2000 de ellos...
directamente al "tratamiento especial".
No es mi deber interferir con lo que hacen aquí.
¿Por qué cree que puedo ayudarle...
si no pude ayudar a IG Farben?
Permítame expresarle la razón.
No le estoy juzgando.
Pero sé que en los próximos meses...
todos necesitaremos riquezas portátiles.
Puedo ordenar que le arresten.
Tengo amigos muy influyentes. Debería saberlo.
No digo que los acepte.
Sólo digo que no me gusta tenerlos sobre la mesa.
Mañana me llegará un envío.
Le daré 300 unidades.
Nuevas. Recién llegadas.
Cuando llegue el tren, lo enviaremos de vuelta.
- Será suyo. - Lo entiendo.
Quiero éstos.
No debería obsesionarse con los nombres.
Exacto. Crea mucho papeleo.
Zoldinger, Ernestina.
Waldergrun, Hilda.
Waldergrun, Leonora.
Laast, Anna.
Pfefferberg, Mila.
Dresner, Ruth.
Dresner, Danka.
Nussbaum, Sidonia.
Rosner, Manci.
Hirsch, Helen.
Grosz, Chaja Sara.
Seelenfreund, Estella.
¡Danka! ¡Danka!
¿Qué hacéis? ¡Son mías!
¡Son mis trabajadoras! Se irán en mi tren.
Fabrican municiones. Son esenciales.
¡Son niñas esenciales!
Sus dedos pulen el interior de los casquillos de metal.
¿Cómo si no voy a pulir un casquillo de 45 milímetros?
Dímelo. ¡Dímelo!
¡Volved al tren! ¡Volved al tren!
Según lo que estipula el Departamento W...
es ilegal matar a un trabajador sin causa justificada.
Bajo el Fondo de Compensación Mercantil...
tengo derecho a solicitar una indemnización por dichas muertes.
Si disparan sin pensar...
irán a la cárcel y a mí me pagarán.
Así es como funciona la cosa.
Así que no habrá ejecuciones sumarias aquí.
No interferirán de ninguna manera con la producción.
Y para asegurarme de eso...
los guardias tendrán prohibido entrar en la fábrica...
sin mi autorización.
Se ganarán mi gratitud por su cooperación.
Vamos, venga.
¡Vamos, muchachos!
Ningún portero ni camarero...
volverá a tomarte por otra.
Te lo prometo.
Éste es Itzhak Stern, mi contable.
- Ud. debe de ser la Sra. Schindler. - Encantada.
Se ha ofrecido para trabajar en la clínica.
- Es muy generosa. - Lo sé.
Tenemos que hablar cuando tenga un momento.
Ésta es mi esposa. No le oculto nada.
Oskar, ocúpate del negocio, por favor. Es mucho más atractivo.
¿Qué pasa?
Hemos recibido una queja de la Junta de Armamento.
Los proyectiles, los obuses, los cohetes--
Al parecer, todos ellos fallaron las pruebas de calidad.
Es lo normal. Acabamos de abrir la fábrica.
Esto no son cacharros. Es un trabajo de precisión.
- Les escribiré. - No quieren pagar.
Claro, yo tampoco pagaría. No se preocupe.
- Ya lo haremos bien. - Corre el rumor...
de que ha descalibrado las máquinas.
Podrían cerrar la fábrica y enviarnos a Auschwitz.
Haré algunas llamadas, compraré proyectiles y los venderemos.
No veo la diferencia. Que los hagan aquí o en otro lado--
- Yo sí veo la diferencia. - Perderá mucho dinero.
Se fabricarán menos proyectiles. Stern, si esta fábrica produce...
un proyectil que pueda ser disparado, estaré muy decepcionado.
- Hola, señora. - ¿Cómo está?
¿Cómo está, rabino?
¡Rabino!
Bien, Herr Direktor.
Se está poniendo el sol.
Sí, en efecto.
¿Qué día es hoy? ¿Viernes?
- Es viernes, ¿verdad? - ¿De veras?
¿Qué le ocurre? Debería prepararse para el sabbat.
¿No?
Tengo vino. En mi oficina. Venga.
Durante los siete meses que estuvo abierta, la fábrica de municiones de Schindler en Brinnlitz fue un modelo de baja productividad.
Durante este período, gastó millones de marcos en mantener a sus trabajadores y en sobornar a funcionarios del Reich.
¿Qué?
¿Tiene dinero...
escondido en alguna parte del que no me haya hablado?
No.
¿Por qué? ¿Estoy arruinado?
Bueno--
Ayer de madrugada, a las 2.:4 1 de la mañana...
en el cuartel general del general Eisenhower...
el general Jodl...
firmó el acta de rendición incondicional...
de todas las fuerzas terrestres, navales y aéreas alemanas en Europa...
ante las Fuerzas Aliadas Expedicionarias...
y el alto mando soviético simultáneamente.
La guerra con Alemania, por tanto, ha terminado.
Pero no nos olvidemos--
Creo que es hora de que entren los guardias.
Acaban de anunciar la rendición incondicional de Alemania.
Esta noche, a medianoche, la guerra habrá terminado.
Mañana, empezaréis...
a buscar a los supervivientes de vuestras familias.
En la mayoría de los casos...
no los encontraréis.
Después de seis largos años de asesinatos...
el mundo entero llora la muerte de las víctimas.
Nosotros hemos sobrevivido.
Muchos de vosotros me habéis dado las gracias.
Daos las gracias a vosotros mismos.
Dad las gracias al valeroso Stern...
y los demás que se preocuparon por vosotros...
y se enfrentaron a la muerte a diario.
Yo soy un miembro del partido Nazi.
Soy un fabricante de municiones.
Me enriquecí con mano de obra gratis.
Soy un criminal.
A medianoche, seréis libres y yo seré perseguido.
Me quedaré con vosotros 5 minutos más después de medianoche...
transcurridos los cuales-- y espero que me perdonéis--
tendré que huir.
Sé que han recibido órdenes de nuestro comandante...
las cuales recibió de sus superiores...
de eliminar a la población de este campo.
Ahora es el momento de hacerlo.
Aquí los tienen, están todos aquí.
Ésta es su oportunidad.
O pueden irse...
y volver con sus familias como hombres...
en lugar de asesinos.
En memoria de las incontables víctimas de vuestro pueblo...
os pido que guardemos tres minutos de silencio.
- Gracias, Sr. Jereth. - Gracias, Sr. Jereth.
Abra bien.
Gracias, Sr. Jereth.
En cuanto haya paz, quiero--
Quiero que reparta esa tela entre los trabajadores.
Dos metros y medio para cada uno.
Y cada uno recibirá una botella de vodka.
No se la beberán. Saben lo que vale.
Y lo mismo con los cigarrillos Egipshi.
Haré todo lo que me pide.
Hemos escrito una carta, explicándolo todo...
por si le capturan.
Está firmada por todos los trabajadores.
Gracias.
Es hebreo, del Talmud.
Dice: "El que salva una vida, salva al mundo entero".
Pude haber sacado a más.
No sé, si sólo--
Pude haber sacado a más.
Oskar, hay 1100 personas que te deben la vida.
Míralas.
Si hubiese ganado más dinero.
Desperdicié tanto dinero.
No te lo imaginas.
Generaciones enteras vivirán gracias a ti.
No hice lo suficiente.
Hiciste mucho.
Este coche.
Goeth hubiese comprado este coche.
¿Por qué me lo quedé? Hubiese salvado a 10 personas con él.
Diez personas.
Diez personas más.
Esta insignia-- dos personas.
Es de oro. Dos personas más.
Me hubiese dado a dos por ella. A una, al menos.
Me hubiese dado a una. A una más.
Una persona más.
Una persona, Stern.
A cambio de esto.
Pude sacar...
a una persona más y no lo hice.
¡No lo hice!
¡Habéis sido liberados...
por el ejército soviético!
- ¿Ha estado en Polonia? - Acabo de venir de Polonia.
¿Quedan judíos?
¿Adónde vamos?
No vayáis al este, eso está claro. Allí os odian.
Y yo en vuestro lugar, tampoco iría al oeste.
Necesitamos comida.
¿Eso de ahí no es un pueblo?
Amon Goeth fue detenido siendo un paciente en un sanatorio de Bad Tolz. Fue colgado en Cracovia por crímenes contra la humanidad.
Oskar Schindler fracasó en su matrimonio al igual que en varios negocios después de la guerra.
En 1958, fue declarado una persona justa por el Consejo del Yad Vashem en Jerusalén, y fue invitado a plantar un árbol en la Avenida de los Justos.
El árbol aún crece ahí.
Los judíos de Schindler hoy en día
Janek Dresner
Danka Dresner
Mordeci Wulkan
Ryszard Horowitz
Niusia Horowitz La niña a quien besó Schindler en su cumpleaños
Joseph y Rebeka Bau
Olek Rosner
Manci Rosner
Henry Rosner
Leopold Rosner y su mujer Helen
Mila Pfefferberg
Leopold Pfefferberg
La Sra. de Itzhak Stern
Helen Hirsch
La Sra. Emilie Schindler
Hoy en día, quedan menos de 4.000 judíos vivos en Polonia.
Hay más de 6.000 descendientes de los judíos de Schindler.
En memoria de los más de 6 millones de judíos asesinados.