¿Qué cojones miras? ¡Estoy aquí!
Este es el problema, joder. No me respetas ni me escuchas.
Te repito la misma mierda una y otra vez, como si fuera una grabadora, joder.
Además, mi departamento huele a un establo de mierda
por tus putas chaquetas de cuero.
¿Y esto qué es?
Eres un tipo grande. Abre una puta cuenta corriente.
Eres Shaft, no un banco.
No seguiré lidiando con esta mierda.
Ya te dije que no sé quién o qué mierda crees que es esto.
¿Y sabes algo?
¿Crees que esto me divierte o que me gusta repetir todo?
¿Hola? ¿Me estás escuchando?
Claro, bebé.
Ven aquí.
¿Me harías un favor?
¿Qué?
¡No, joder, no! ¿Qué mierda crees que soy?
¿Crees que pondré mis labios santos en ese pito sucio?
¿Qué mierda?
- Dame un minuto. - ¿Adónde vas?
Quédate. Ya vuelvo.
¡Por favor, no te vayas!
¡Joder!
- ¡Mierda! - Vamos.
Maldito Gordito.
¡Por favor, no!
¡No dispare, por favor!
Nena, ¿qué te pasa?
- ¿Qué decías sobre mi cuenta bancaria? - ¿Qué mierda fue eso?
Dijiste que, aquí, no nos lastimarían.
- No en Harlem. - No es mi culpa.
¡No! John, esto es diferente.
No puedo. No...
- Debo alejarlo de esto. - No.
- Maya. - ¡Debo alejarlo de ti!
Maya, no lo hagas.
Un recorte de más de 255 millones...
OJ Simpson ha intentado...
REPRODUCIR
25 DE DIC. DE 1994, 8:45 A. M.
PARA JJ DE SHAFT
Está bien.
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE NUEVA YORK
INVESTIGACIONES JOHN SHAFT
Así que deben esconder a sus hijos, a su esposa...
PARA JJ DE SHAFT
PRESERVATIVOS DE LÁTEX
¡Córrase!
DO 9 DE SEPT. DE 2012
PARA JR DE SHAFT
- No, gracias. - Sí.
- Cuídense. - Vamos.
GRAN TRASERO ¡QUÉ ELLA DISFRUTE!
¿En serio?
ACTUALIDAD
¡Cuidado, idiota!
- Disculpe, pero es una senda... - Sí. Malditos millenials.
¿En serio?
Disculpe. Lo siento.
SEDE CENTRAL DEL FBI, NUEVA YORK
DEPTO. AUTOMOTOR
ARCHIVO DEL ESTADO NUEVA YORK
¡Bum!
SUSPENDIDO
Te tengo.
¿Dónde estuviste?
Acabo de volver, pero tenemos que hablar de algo.
¿Nos reunimos?
¿Qué? ¿Vernos en persona?
Sí, por supuesto.
¿Qué pasa ahí?
Es una ambulancia. Voy al hospital.
¿Qué? ¿Estás bien?
- ¿Qué si me drogo? - No.
No, no dije eso.
Sé que me cuidas. Te lo agradezco. Perdón.
En realidad, voy a un chequeo de rutina con tu doctora favorita.
- ¿Quién? ¿Sasha? - Ajá.
Joder, seguro se ve bien en uniforme.
Le contaré que pensaste en eso.
No. Vamos. No lo hagas.
J, sabes que no te haría eso. Vamos.
Además, eres un agente rudo del FBI.
Quizá salga contigo.
Bueno, no soy agente, sino analista de datos.
¿Qué? Dime que no se lo cuentas a nadie.
¿Es un chiste? Claro que lo cuento. Aquí lo ciber vale mucho.
Oye, Shaft. A la sala de reuniones.
Soy John, señor.
Bueno, debo irme.
Sí, vale mucho.
Bueno, escuchen.
La Casa Blanca
quiere aumentar la cibervigilancia de posibles amenazas terroristas.
En concreto, vigilamos
la Mezquita Rashad Azzam en Harlem
y a su imán, Farik Bahar,
que llama la atención con tantos viajes a Afganistán.
Bien, vamos a necesitar un apagón digital total.
- ¿Queda claro? - Sí.
Lo último que necesito es que el tarado del canal ocho
invente una noticia sobre islamofobia que descontrole a la agencia.
Manténganse alertas.
¿Quién quiere estar a cargo?
¿Alguien más?
¿En serio? Puedo hacerlo.
No. No puedes.
Póngame en el juego...
Novato, este no es un ejercicio de porquería de la academia,
sino el mundo real.
Aquí hay una jerarquía
que debes respetar.
Respeta y te respetarán.
- Perdón, no te oí bien. ¿Qué dijiste? - ¿Cómo diablos escuchó?
Niño, no tengo tiempo de lidiar con un as del MIT con aires de rudo.
Lidio con amenazas terroristas diarias,
con la peor epidemia de heroína de la ciudad
y con mi hija de siete que quiere que la llame "Frank".
Eres novato.
Ubícate en tu lugar, joder.
Pasternack, quedas a cargo.
Fin de la reunión.
¿Quieres otra? La hora feliz casi termina.
Sí, claro. ¿Por qué no?
No puedo rechazar un cóctel de porquería de 16 dólares.
¿Eres agente del FBI o algo así?
Sí, bueno...
Más bien...
soy analista de datos más que agente.
Soy como un experto
en ciberseguridad...
Bueno, se fue.
Hermano, cuando alguien te pregunta si eres agente del FBI,
di que lo eres.
- Hola. - Es bueno verte.
Sobre todo, si ella se ve así. Te tengo una sorpresa.
¡Sasha! ¡Dios mío!
- ¡Hola! - ¿Qué tal?
Qué bueno verte.
Cuando me enteré de que se verían, tuve que invitarme.
¡Claro!
No recuerdo la última vez que estuvimos juntos los tres.
¿Qué quieren beber? Déjenme...
- Gracias. Agua con gas. - ¿Me das un whisky, por favor?
- Hablo en serio. - ¿Por qué te fuiste?
Sí, tuve que organizar algunas cosas para mi nuevo negocio.
- ¿Un nuevo negocio? - Espera.
- ¿No te contó de Amigos Cuidando Amigos? - No.
Sí, maldita sea. Bueno...
es un programa de rehabilitación
que armé con mis amigos del ejército.
La idea es ayudar a los veteranos que regresan,
que están pasando por la misma mierda que pasé yo con la adicción,
y, así, ayudarlos a recuperarse.
Mierda.
Es... Oye, eso es fantástico.
También hay algo más.
¿Algo más?
¿Qué cosa?
HAY QUE VERNOS. AHORA.
Lo siento, chicos. Debo irme.
- ¿En serio? - Sí. Debo irme. Surgió algo del trabajo.
Ibas a contarnos algo.
Sí. Te enviaré un mensaje esta semana.
Hay algo que debo hacer.
Bien.
¡Oye! Karim.
¿Estás bien?
¿Qué? Sí, estoy bien. Regresa.
Dijiste que querías hablar. Hagámoslo ahora.
No, hombre. Es que...
Sólo quiero agradecerte.
Gracias por estar siempre a mi lado, por cuidarme siempre.
Sí.
- Entra, diviértete. - Está bien, me voy.
Deséame suerte.
MAMÁ
Hola, mamá, ¿qué pasa?
Hola...
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Ma, ¿qué pasa?
JJ...
Encontraron a Karim.
Está muerto.
Listos. ¡Fuego!
No puedo creer que se volviera a drogar.
No se drogaba. Estaba sobrio.
JJ, no lo excuses, ¿sí?
La Policía lo halló.
No me importa eso.
La luz le había vuelto a los ojos. Tú lo viste.
Lo examinaste, por Dios.
Sí, pero eso no refuta lo que encontró la Policía.
Para ellos, es otro veterano drogadicto muerto.
Necesitamos saber qué le paso realmente.
Bueno, estás en el FBI, ¿no?
MÉDICO FORENSE JEFE CERTIFICADOS
INFORME POLICIAL HASSAN, KARIM
MUERTE ACCIDENTAL
Gracias.
Oye, ¿cuál de estas...?
¡Dame la billetera! Sí.
Me siento aquí todo el día. Es mi lugar.
Hola.
¿Estás perdido?
No.
No, sólo me relajo.
¿Eres Policía?
No.
Soy agente del FBI.
Qué risa. Eres gracioso, amigo.
En serio, ¿dónde trabajas? ¿En una Apple Store, en un café?
Ya sé, eres uno de esos que hacen cafés sofisticados, ¿no?
¿Un barista?
¡Lo sabía! ¡Un "berista"!
¿Cómo haces que la leche se vea como crema batida, joder?
Toma años de práctica, ¿sí, niño?
- Gracias por tu ayuda. - Maldita sea.
El tonto que hallaron tirado y drogado con de Manny.
Espera. ¿Quién es Manny?
¿Cómo me preguntas eso? ¿Crees que soy un soplón?
- No... - Porque lo soy.
Por un precio.
¿Cuánto dinero tienes?
¿Me estás...?
Bueno, no sé. Suelo usar Apple Pay.
A ver...
- ¡Dios! - Manny dirige esta cuadra.
El que quiere droga, la consigue de él.
Ese es su lugar.
Ahora muévete, tonto.
Perfecto.
Vete. ¡Fuera de aquí!
Hola. Disculpe, señorita.
Diez dólares.
- ¿Para qué? - Por diez dólares, te lo chupo.
- Por cinco, te dejaré lamerlas. - ¡No!
No, los precios son razonables, pero...
¿Qué, hijo de puta?
- ¿No te gustan las tetas? - Me encantan. Son lo mejor que hay, ¿no?
Hoy desayuné demasiado. No pensé lamer tetas.
- ¿Qué cojones haces aquí? - Busco a una persona. ¿A Manny?
¿Alguien me llamó?
Sí, Manny.
Me llamo Manuel. Sólo mis amigos me llaman Manny.
Y tú y yo
no somos amigos, ¿o sí?
No, no lo somos.
¿No somos amigos?
¡No! Sí...
Un momento. Esperen. Vine...
Vine a preguntarte
sobre un amigo en común, eso debería contar, ¿no?
Mira. Déjenme...
Vamos, chicos.
¿De dónde salió él?
Vamos. Sólo busco mi móvil.
Espera. Voy a mostrarte algo.
Voy a buscar una foto.
Esa foto no, joder.
Espera, un segundo. Esto es...
Qué tonto. Detesto esta actualización.
Programa estúpido.
Aquí. Está bien.
¿Vino aquí, tal vez la semana pasada?
¿A comprarte algo?
No, no lo hizo. Eso no tiene sentido.
Voy a irme de aquí. Esto es totalmente...
Me alegra que estés bien
y que esto no haya sido un tiroteo.
No puede ser un tiroteo si no tienes un arma.
Como si no la tuvieras.
No. No ando con armas.
¿No tienes un arma? JJ, estás en el FBI.
Yo tengo, y vivo en la parte linda de Brooklyn.
La mayoría de las heridas de bala son autoinfligidas.
Estadísticamente, vives más segura sin una.
No cuando vas a un fumadero a investigar un asesinato.
¿Encontraste algo al menos?
Sí, pero no es bueno.
Bien.
Hackeé la base de datos del forense y tomé el informe toxicológico inicial.
Quizá la Policía tenía razón. Parece que fue una sobredosis.
MUERTO AL LLEGAR - SOBREDOSIS
Aguarda. Es imposible que Karim se haya hecho esto.
Los niveles son altos. Habría tenido una sobredosis antes de terminar.
¿Quién le haría esto?
¿Adónde vas?
Debo hacer que Manny hable. Encontraron a Karim fuera de su fumadero. Sabe algo.
No volverás allí sin la Policía.
Manny no hablará con la Policía.
Bien.
Si no hablará con la Policía ni contigo, ¿con quién sí?
NO FUNCIONA
¡Hola!
Hola.
Sólo...
- Busco... - ¿A Shaft?
- ¿Está aquí? - Sí, hijo de puta ¿Quién eres?
¡Joder!
Soy yo. JJ.
¿Qué JJ?
¡JJ! John Shaft Junior.
- ¡Tu hijo! - ¿Mi hijo?
¿Qué? Creí que te retirabas a tiempo siempre. Mierda.
- ¿Junior? - Sí.
¿Qué mierda haces aquí?
Vamos.
¿Qué cojones tienes puesto?
INVESTIGACIONES JOHN SHAFT
Pensé que "Irresistible" era un nombre de estríper o algo así.
Revisé tu licencia de conducir.
Esa mierda es de verdad.
Te llamaré.
Claro que no.
Sí...
lo haré.
Excelente profesora de pilates.
¿Quieres un trago?
No, gracias.
Te preparo agua con gas y una rodaja de lima,
si quieres.
Son las 11 de la mañana.
Me avergüenzas al sugerir que beber agua sería algo malo.
Y en cuanto a la lima, la hace alcalina...
¡Dios mío! Tu mamá sí que te jodió.
No, solamente me crió.
No me abandonó hace 25 años.
Un momento.
Yo no te abandoné.
Es un poco más complicado.
Bien. No me di cuenta de eso.
En ese caso, quedas perdonado.
Actúas como si no te recordara ni enviara nada los cumpleaños.
¿Como los preservativos a los 10?
¿Recuerdas cuando te envié los pases vip para el club Honeybuns
con los 500 dólares de cortesía?
- No. - Tu mamá no te dio eso, ¿no?
Tiene miedo de que te encuentres con tu abuela allí.
Tenía más amigas estríperes que un árabe tiene putas en el harén.
No hables así de mi abuela, por favor.
Vaya.
¿Mi sangre recibe cheques del FBI?
Así es.
¿Qué tal es trabajar para los blancos?
O sea, ¿tener un trabajo de verdad? ¿Pagar impuestos?
¿No vivir oculto
y subalquilar en efectivo? Es genial.
Entonces, ¿vives en la ciudad?
No, no me digas.
En SoHo, en un loft de ladrillo a la vista,
con un compañero bicurioso y un pequeño perro peludo.
Y...
un fregadero de granja.
¿Me acechaste por Facebook?
¿Te parece que estoy en Facebook?
Vienes aquí con jeans ajustados, una camisa escocesa Gap
y lo que parecen zapatillas Nike de bádminton, joder.
Cualquier negro con dos ojos y un pene adivinaría lo que eres.
Tu mamá hizo un gran trabajo en convertirte en un blanco confiable.
Como compro en Gap, tengo título universitario
y conozco mi riesgo crediticio, ¿significa que no soy negro?
- Bueno, sí, un poco. - ¿Sabes qué?
No haré esto contigo.
No vine a debatir sobre mi ropa, mi trabajo
ni sobre esas cosas de padre e hijo qué quieres discutir. Vine por negocios.
¿Qué tiene que ver tu trasero de blanco con mi mundo?
Necesito tu ayuda.
¡Lo sabía!
Sabía que llegaría este día.
Por más que tu mamá haya tratado de matar la mierda familiar en ti,
esos "pececitos" Shaft lograron llegar a la vagina, ¿no?
- ¿De cuántos meses? ¿Cuánto necesitas? - No hay ninguna chica.
Necesito contratarte. Necesito tu ayuda con un caso.
No puedes pagarme.
Me lo debes.
Debido a la ausencia de tu figura paterna.
¿Qué dices, negro?
No hables así.
Bien.
¿Cuál es el caso?
- Creo que mi mejor amigo fue asesinado. - ¿Crees?
Dijeron que fue una sobredosis, pero yo creo que...
Detente.
Ya escuché ese tipo de historia.
¿Qué escuchaste?
Amigos y familiares de los drogadictos siempre buscan un motivo,
pero un adicto es un adicto, punto.
No lo conocías. Estaba sobrio.
Esa sobredosis fue falsa.
Tenía heroína para matar a diez personas.
Él mismo no podría haberse hecho algo así.
Encontré al traficante en un edificio viejo en 139th Street en Harlem.
¿En 139th Street?
¿Seguro?
Sí.
Qué interesante.
¿Por qué es interesante?
ATRAPADO EN FUEGO CRUZADO
INCAUTADO MILLÓN EN HEROÍNA
¿Quién te hizo esto?
Como si te importara.
No, no, dime quién te puso las manos encima como si fueras un vándalo.
Dime ya mismo.
Bueno... Fue un secuaz violento.
De un tipo llamado Manuel.
¿Qué?
¿Uno de los imbéciles de Manny te hizo eso?
Sí.
Ese hijo de puta seguro se volvió loco.
Mierda.
¿Qué haces?
Resolvamos un tema. Vamos.
¡Oye!
- ¿Adónde vamos? - Mira, o te subes o te vas.
Pero si te vas, te vas.
¿Cuántos años tiene este auto?
Esto no funciona. ¡Vamos!
¿Qué? ¿Vas a entrar ahí?
Querías que te ayudara.
A averiguar quién mató a mi amigo, no a que me golpeen otra vez.
Es la calle. ¿Qué esperas que haga?
No sé, creí que tenías móvil.
Podrías enviar un texto rudo.
No, soy anti-armas. Soy analista y no agente.
¿Mierda de tu mamá?
No, es tu mierda que se convirtió en mierda de mamá y mía. Creo.
Eso es mierda de tu mamá. Piensas mucho.
¿Sabes qué? Esperaré en el auto.
Es lo que tu mamá haría.
Increíble.
"Es mierda de tu mamá".
Mierda. Joder.
¡Bien!
- ¿Qué te había dicho? - ¡Mierda, el brazo!
¿Qué mierda haces?
Querido, iba a reunirme con mi agente de bienes raíces,
pero luego de la recorrida virtual que hice,
creí que este lugar era mucho más luminoso.
¿Qué? Mira, hombre. No sé qué...
¡Dios mío! Pensé que ibas a dispararle.
- Toma las armas. - Bien. Sí.
Listo. Me llevaré estas.
¿Cuál de estos hijos de puta te tocó?
- Ese. - ¿Él?
- Mierda, ¡apunté al otro! - Sí, lo sé.
Pero como lo golpearás, no quería que él se metiera.
Le darás una paliza, ¿no?
¿Dónde está Manny?
No te responderá, le aplastas sus partes.
No. Cuando me apoye en la pared y me incline así, se las aplastaré.
¿Dónde está Manny?
Oye, ¿qué mierda pasa...?
¡Manny!
¿Shaft?
¿Qué pasa, basura?
¿Qué quieres?
¿Qué quiero?
Vaya, hace tanto que no me preguntan eso.
Te responderé.
Quiero crema para erecciones, barata y de venta libre.
Quiero que Jodeci y Al Green.
Saquen un álbum de Navidad.
Quiero 24 horas ininterrumpidas con Halle Berry,
por eso, necesito la crema.
Pero lo que realmente quiero saber
es por qué tú...
no le diste a mi hijo...
el respeto que le corresponde por llevar el nombre Shaft.
- ¿Ese es tu hijo? - Mi orgullo y alegría.
Está corriendo.
- Sí. - Dispárale.
- ¿Y las armas que recogiste? - Las tiré por la ventana.
¡No arrojes armas por la ventana!
Viven niños aquí.
¡Maldita sea!
¡Córranse!
Qué basura el aburguesamiento.
Ven, cúbreme.
Toma el arma.
¡Qué mierda!
¡Maldita sea!
Tu meñique se jodió.
Muéstrale la foto, joder.
Encontraron el cuerpo de mi amigo fuera de tu edificio.
¿Te compró drogas?
- ¡No escucho! - No, no, mira.
No sé qué hacía allí. Antes compraba,
pero no lo veía desde que estaba con la mierda de Amigos Cuidando Amigos.
¿Amigos Cuidando Amigos?
Parece que tu amigo buscaba acción.
¿Algo que quieras decirme?
¿Qué?
- No. - ¿Seguro?
Porque eso explicaría muchas cosas.
- Sí, claro. - ¿Te gusta la vagina?
Sí, me gusta... La vagina, sí.
Por cómo lo dices, no parece. Descríbela.
Tiene... No, ¿sabes algo? A la mierda. Escucha.
En Amigos Cuidando Amigos rehabilitan a los veteranos.
- ¿En serio? - ¡Sí!
- ¿Es así? - ¿Es así?
¡Sí!
- ¿Es todo? - Es lo único que sé.
De acuerdo.
¿En serio?
Necesitan otro nombre. Manny, no fue tan difícil.
¡Me fracturaste la mano!
¡Sólo te fracturé dos dedos!
Esto...
es fracturarte la mano, joder.
Odio cuando los cretinos exageran.
Y arruinaste mi abrigo. Dame USD 100 para limpiarlo.
¡Dios!
USD 100.
De acuerdo.
- Eso... - Todo bien.
- Sube al auto. - Santo...
Lo agrediste a mano armada,
hiciste un uso ilegal del arma ¿y lo torturaste?
No respetaste la ley y, además, violaste los derechos humanos.
¿Y entonces?
¡Y entonces!
Yo trabajo para el FBI.
No puedo ser cómplice
del peor sociópata de la ciudad mientras va por Harlem
hiriendo narcotraficantes.
Mira, me pediste ayuda, y te ayudé.
¿No te gusta cómo cocinan? Cierra los ojos y come.
¿Qué cojones es esa metáfora?
Creo que lo que quieres decir es gracias.
Sí.
Claro. Gracias.
¿Me dejarías bajar?
Ir a buscarte fue un error.
- Seguiré sólo. - ¿Qué seguirás?
Iré a investigar a Amigos Cuidando Amigos.
¡Qué mierda! Ambos iremos a Amigos Cuidando Amigos.
- ¿Los dos? - Sí.
Si vas a seguir, tendré que cuidarte el trasero.
Eres el peor padre.
No, ese es mi padre.
No permitiré que tu trasero manche nuestro apellido.
Hola.
Bienvenidos a Amigos Cuidando Amigos. ¿Qué necesitan?
Momento. Sí, hola.
- Esperábamos hablar... - ¡Oye!
¿Podría venir el que está a cargo de esta mierda?
¿Por qué... En serio?
- ¿Qué necesitan? - Lo siento. Soy JJ.
- Él es... - Shaft. John Shaft.
Ignóralo. Se cree el James Bond negro.
Si fuera real, se creería Shaft.
Por favor... Basta.
Soy el comandante Gary Cutworth. No somos formales, díganme Cutty.
¿En qué los ayudo?
Esperaba hablar contigo de un amigo mío, Karim.
Sí.
- Te vi en el funeral. - ¿Todo bien aquí?
Sí. Caballeros...
Los sargentos Keith Williams y Eddie Domínguez.
Son amigos de Karim, quieren hablar.
- Vengan, tomaremos café. - Bueno, sin cafeína.
- ¿Cómo? - Lo quiero sin cafeína.
Abrimos este lugar hace dos años.
Hacemos terapia física y mental.
Además, la mayoría del personal son veteranos.
Ayudamos a que estén cómodos al pasar de la milicia al trabajo.
El año pasado, trajimos vehículos dañados en misiones al exterior
para restaurarlos.
Los vendemos y costeamos la rehabilitación.
Qué locura haber viajado juntos y perder a Karim así.
Sí, realmente es muy difícil.
- ¿Por qué no habló con nosotros? - Quizá tenía miedo.
¿Qué? ¿Fuiste a la guerra?
Combatí en Harlem, en los años ochenta.
Lo que Dom dice es que la guerra dañó a muchos hombres.
La bebida, las drogas y...
Karim... Era el peor.
No pudo soportarlo.
Por la falta de fondos y la burocracia, la Asociación de veteranos no ayudó.
Por eso creamos este lugar.
Amigos Cuidando Amigos. Por los soldados y para ellos.
Ese nombre es mejor.
Lógicamente fue una idea de Karim.
Por eso fue raro cuando se empezó a alejar.
- ¿Qué quiso sacar? - Dijo que se alejó.
Sí, desde que... Se volvió religioso,
básicamente, dejó de venir.
¿Karim, religioso?
Él nunca fue así.
Conoció a Anam y empezó a ir a una mezquita.
La Mezquita Rashad.
Sí, creo que sí. Se conocieron, y él pasaba el tiempo allí,
y, quizá, volvió a drogarse.
Hombre, no quiero seguir hablando de esto.
Oye, no. Perdón, pero, ¿qué buscan?
- Sólo queríamos... - Darle un cierre.
Sólo queríamos poder cerrar el tema.
- Sí. - Gracias.
Sí. Claro.
- Te lo agradezco. - De nada.
Muchas gracias por su ayuda, chicos.
¿Qué diablos te pasa?
Hay algo raro en el hijo de puta de Domínguez. No hace contacto visual.
Quizá está mal porque perdió a su amigo.
Me preocupa más esa Anam de la mezquita.
El FBI vigila el lugar debido al terrorismo.
- ¿Crees que él fue terrorista? - ¿Qué? Claro que no.
Pareció que dijiste que tu amigo era terrorista.
- Lo cual es bastante jodido. - ¿Estás loco?
Era mi mejor amigo.
Seguro hubo una razón por la que no me contó esto.
¡Porque el hijo de puta era terrorista!
- ¡Por Dios! - No, por Alá.
Ni los blancos escuchan esta mierda.
Por favor.
De esto hablo.
Esto es música.
Te concibieron con esta canción.
Gracias por eso.
¿Adónde vas, hombre?
- Mi casa es hacia allá. - Ya sé, soy más inteligente que el GPS.
Haremos una parada.
No. Por favor, estoy agotado. ¿Me llevarías a casa?
Imposible.
Vendrás conmigo.
No.
No, por hoy, ya vi lo peor de Harlem.
- Esta vez, paso. - ¿Quieres resolver el caso?
Eso...
¿Qué tiene que ver esto con resolver el caso?
Confía en mí, ¿sí?
¿Qué confíe en ti?
Me parece que no entiendes lo que significa eso.
Joder, es un chiste, ¿no?
- ¿Confiar en ti? - Invito la bebida.
Dijiste que vinimos por el caso.
Sí, a despejar la mente, a relajarnos. Así se resuelve cualquier caso.
No, no voy a divertirme contigo.
¿Por qué mierda no?
Eres un hombre de 60 años,
y es martes.
Primera regla: Si una mujer se arregla para venir un martes, es mi tipo de mujer.
Así conocí a tu mamá.
Bien, basta de reglas. ¿Sabes algo? Me voy.
Disculpen, caballeros. Un regalo de las damas.
Segunda regla.
No rechaces bebidas gratis de una mujer hermosa.
¡Oye, Shaft! Te ves bien.
¿Cuándo nos dejarás darte el dos por uno?
- ¿Quién es tu amigo? - Chicas. Él es mi hijo, Junior.
- Dios mío, ¿tienes un hijo? - Siempre las confundo.
- Baby. - Yo, Sugar.
- ¡Sugar! - Ven.
Bueno. Vamos, esos no son sus nombres de verdad.
Seguro que este Shaft no tiene nada chiquito.
Qué pena que no lo comprobarás porque él estaba por irse.
¿Qué? No. Quédate y bebe unas bebidas con nosotras.
- Tal vez un trago más. - ¡Genial!
¡Vamos!
¡Camina!
Vete. Gracias.
Andre, tenemos un nuevo amigo.
Dame tres Buttery Nipples.
- ¿Lo probaste? - Póntelo en la boca.
¡Salud!
- Está bien. - Bébelo. Adentro.
Y trágatelo.
No estuviste durante 20 años. ¿Ahora juegas al papá?
- Es algo jodido. - ¿Qué juego al papá?
No vengas con estupideces.
Haces mierda Harlem para ir tras Manny con tu hijo.
¿Crees que no me entero? Yo sé todo lo que pasa en la calle.
Sí, por eso, estoy aquí.
Junior tiene una pista, y creo que me llevará a Gordito.
El hijo de puta va a asomar la cabeza por el agujero, y le voy a dar una paliza.
Necesito información sobre un tipo.
Es Eddie Domínguez. Veterano del ejército.
Creo que está involucrado con Gordito,
trabaja en Amigos Cuidando Amigos.
- Qué nombre horrible. - Sí, deben cambiar esa mierda.
Veré qué averiguo.
¿Dices que con un título técnico
puedo anotarme en clases nocturnas?
- Ajá. - ¿Y ser licenciada?
Sí. Totalmente.
Soñar y planear es tan sexi.
- ¡Vamos a bailar! - Es mi canción.
¡Dios! Son fuertes.
- Aunque, ya sabes, si Maya se entera... - Maya no sabe una mierda.
- Y no sabrá nada, ¿sí? - Sí.
Es que...
ese Gordito se me escapa desde antes de que naciera este niño.
Esta mierda es personal.
Si Junior es mi tiquet para atraparlo de una vez...
Se hará justicia poética callejera, mierda.
¿Me entiendes?
Además, cuido al niño.
- Lo dejé con el sándwich Baby Sugar. - ¿Saldrás con esto?
Sí, se ve que lo cuidan bien.
¿Te crees sexi?
- ¡Mierda! - No...
Traeme un trago, Shaft.
Sí, mejor apúrate.
¡No me toques!
¿Qué mierda haces con él?
¿Quién cojones te dijo que vinieras?
Oye, espera, amigo, no quieres problemas.
No, no, lo tengo. Confía en mí.
Es que... Está molesto porque usa seda.
¡No me toques, hijo de puta!
¡Te voy a destrozar a golpes!
¿Qué harás, hombre?
Esquívalo, amigo.
¿Bailas, joder?
Basura...
¡Mierda!
¿Viste esa mierda?
¿Ves? De tal palo, tal astilla.
¡Mierda!
A dormir, grandote.
¡Uno!
¡Dos! ¡Tres!
¿Qué mierda fue eso?
Es capoeira.
¿Qué?
Es...
lucha y baile brasileros.
Mamá me hizo tomar clases de niño, así que...
Si me emborracho, a veces, me sale.
Por poco, me enorgullezco de ti.
¿Qué?
Te enseñaré, hombre. Vamos, haz esto. Muy bien.
- ¡Oye! - ¡Sugar! ¡Baby!
¿Dónde estaban...?
¡Joder!
Tercera regla.
Nunca le vomites a la chica que se interesó en ti.
Qué mierda.
Parece que entré a una tienda de muebles y que esto es un muestrario.
No...
¿Tiene limones ahí?
¿Sabes lo que me dice eso?
"No me gustan las vaginas".
- No, significa que una casa es un hogar. - No, es una casa homosexual.
Oye...
No está bien. No uses esa palabra.
¿En serio? ¿Entonces qué eres?
¿Eres metrosexual?
¿Heteronormativo? ¿Cisgénero? ¿Bisexual? Avísame cuando lo adivine.
No me siento bien.
¿Quieres ginger-ale?
Necesito un medicamento.
- Está en mi escritorio. - Bien.
Usa esto para vomitar.
Sasha escribió.
Llamada para divertirse de noche.
Tal vez te subestimé.
Sólo somos amigos.
Yo creo que no.
Metí la pata.
Le dije que iríamos a la mezquita. Ahora quiere venir.
"No.
Es peligroso. ¿Y si pasa algo?".
Te preocupas mucho, y ni te acuestas con ella.
Mira, Sasha y yo...
No... No nos acostamos.
Pero te gustaría hacerlo con ella.
¿No?
Sí.
Todos tenemos una chica especial.
Oye, ¿me traerías agua de coco, por favor?
Sí, agua de coco en camino.
Necesito electrolitos.
¿Aún tienes esto?
¡Oye! Es un anillo real del Super Bowl, ¿sabías?
Me lo dio Lawrence Taylor.
Yo le había hecho un favor enorme.
¡Mierda!
¡Dios! Qué dolor de cabeza.
No te quejes tanto por la resaca, hijo. A nadie le gusta eso.
Frunce el ceño, toca la cabeza y di: "Anoche me pasé con la diversión.
Estoy jodido".
Todos andan con alguien así.
- Mierda. Sasha. - Dijiste que no vendría.
Sí, pero ella no acepta un no como respuesta.
Vaya, vaya.
Tú debes ser Sasha.
Sí, acabo de decírselo.
Sí, lo soy, ¿y quién es usted?
Es el Detective Privado con el que he estado trabajando.
Y también es... Mi papá.
Shaft.
John Shaft.
Vaya.
Lo siento...
No lo reconocería jamás porque hace 25 años que no aparece.
Hermosa y apasionada.
¿Qué hace aquí, JJ?
Me ayuda.
¿En serio?
Lo dudo.
Bien.
Ahora que nos conocemos...
- Fue una buena pregunta. - Claro.
¿Estás bien?
Es que...
No me siento...
Anoche me pasé con la diversión, estoy jodido.
Anoche salimos y nos relajamos.
Deberías haberlo visto en el club nocturno. Fue el mejor.
JJ, ¿estuviste de fiesta un martes?
Un martes, joder. ¿No es increíble?
- Sí. - Es más Shaft de lo que pensaba.
Ojalá haya una cura para eso. ¿Vamos?
Sí.
Que la curen de esos jeans ajustados que le impiden pensar bien.
Aquí no parecen entrenar terroristas.
Aún no lo sé.
¿Es la chica del funeral?
- Esa debe ser Anam. - Sí.
- ¿Puedo ayudarla? - Quisiéramos hablar con Anam.
No nos conocimos, pero somos amigos de Karim,
quisiéramos preguntarle algo.
Conocí a Karim después de que volvió de la guerra.
Empezamos a salir a principios del año pasado.
Y él dejó las drogas.
Todo era tan perfecto.
¿Karim tenía enemigos?
- ¿Alguien quería hacerle daño? - No.
Él tenía motivos para vivir.
Construía nuestro centro juvenil.
Sí, qué bonito.
- ¿Podemos entrar? - ¡No!
No pueden.
Esto no corresponde. No hablen con mi hija.
- Disculpen a mi padre. - ¿Él es el imán?
Sí.
- Señor. Por favor, discúlpennos. - No. Váyanse ahora.
Entonces...
¿es musulmán de un país musulmán?
¿O encontró a Alá en una celda?
¿Qué me dijo?
¿Nos calmamos un segundo, por favor?
Zakat.
Sí. Sí. Zakat. ¿Qué tal un donutsción como un signo de buena fe?
¿Tiene cambio de 10?
¿Qué es eso? ¿El FBI?
Eres del FBI.
¿Qué? ¿De dónde sacó eso?
¿Me veo como alguien del FBI?
¡Fuera! ¡Ya mismo!
Cielos.
Intento darle el beneficio de la duda, pero el hijo de puta es irritante.
Averiguaré cuánto se necesita para construir eso.
Seguro un montón de plata.
Mi computadora está registrada en el FBI. Necesito una que no rastreen.
Tengo una computadora en mi oficina.
¿Dónde la compraste?
La gané en el programa
"Mata al traficante de mierda y llévate esta caca".
Qué lindo. Tengo que cumplir mi turno en el hospital, luego hablamos.
Bien. Te llamaré.
- De acuerdo. - O te envío un mensaje.
Porque tenemos historia de texto de hace días...
Haré que mis pulgares trabajen.
¿Por qué los jóvenes no hablan? A la mierda con el mensaje. Llámala.
O, mejor aún, llévala a cenar y le cuentas mientras comen.
¿Cenamos?
Eso me parece agradable.
Seguro.
Sí.
- Te llamaré para eso. - Fantástico.
- Hablamos. - Bien.
Adiós.
Bueno, gracias.
Debes dejar de tenerles miedo a las mujeres, hijo.
Las mujeres...
quieren que un hombre sea hombre, no un afeminado.
Algunas mujeres sí quieren eso.
Otras quieren ambas cosas.
Yo prefiero eso. Pero...
en general, las mujeres quieren que un hombre sea varonil.
A las mujeres no les agrada que les digan sus gustos.
¿Ves? Me refiero a esa mierda. Los hombres eran hombres.
Ahora, ustedes, millenials
viven preocupados por lo que piensan y sienten las mujeres,
se disculpan y demás mierda, es vergonzoso.
¿Disculparse es vergonzoso?
Sí. Los hombres no se disculpan. Nos tendieron esa trampa.
- Los hombres de verdad tienen orgullo. - No, se responsabilizan de lo que hacen.
Son fuertes para admitir errores.
No, para reventar a un hijo de puta cuando se enojan.
- ¿Qué es eso? ¿El lema de los Shaft? - No, una regla no escrita.
Mierda.
- ¿Quién es? - Mamá.
No le digas que estás conmigo.
- Miren quién es el maldito ahora. - Serás víctima de la regla no escrita.
- No jodas. - Ajá.
Hola, mamá.
Hola, bebé. Llamo para saludar.
¿Sabes qué? Me da gusto que me hayas llamado.
Ma, no vas a creer con quién estuve.
¿Con quién?
Con Sasha.
Sasha. La amo.
Me alegra que se ayuden a superar esto.
- Dale mis saludos. - Claro.
Quiero verte el fin de semana. Hoy tengo una cita.
¿Con quién?
- ¿Desde cuándo te interesan mis citas? - Tienes razón. Perdón.
Olvida lo que dije.
Me irá a buscar
al hotel y me llevará a Trista's.
Bueno, qué bien.
Llámame cuando llegues a la ciudad, ¿sí?
- Te quiero. Hablamos. Adiós. - Te amo. Adiós.
¿Con cuántos cretinos estuvo tu madre?
Fueron como nueve o diez.
No es nada serio.
Genial.
MEZQUITA RASHAD AZZAM
Espera, si no usas computadora, ¿cómo haces el seguimiento de tus casos?
Tengo un sistema.
Es increíble.
Tienes información ilimitada y disponible,
herramientas para almacenar y organizar tus archivos.
Gráficos, música, porno en alta definición...
¡Oye, oye! ¿Porno?
¿Lo conectas a la tele?
Y la música.
Vaya... Los archivos de la mezquita están encriptados.
O sea... Muy encriptados.
- ¿Y no es así? - Sí, sí están ocultando algo.
Tendré que hacer magia para poder acceder a la red cuántica
y al sistema de protección a fin de desencriptar los datos.
¿Estás bien?
Haz lo que debas hacer.
Ya ingresé.
Ven a ver esto.
Hay $500.000 depositados
por El Supemercado Fantástico en la cuenta personal del imán.
Llevo años en este vecindario. Nunca supe de ese lugar.
Parece que acaban de abrir.
Una tienda de comestibles...
le dio medio millón de dólares directamente al imán.
¿Quién es?
Es mi jefe.
- Agente Vietti. - ¿Y tú escritorio vacío, qué?
Sí. Respecto a la mezquita,
encontré información.
¿Sobre la que te dije que te alejaras?
- Sí... - Desobedeciste una orden directa.
Arriesgaste una operación clasificada. A partir de ahora, estás de licencia.
¿Qué? ¿Durante cuánto tiempo?
¡Hasta que te ubiques!
Estoy de licencia.
¿"Hasta que me ubique"?
Soy el mejor analista que tienen.
Es por trabajar para los blancos
Así que...
¿seguirás en ese lugar
o trabajarás por tu cuenta?
Vamos a comprar víveres.
SUPERMERCADO FANTÁSTICO
Lo siento.
¿Quién cojones eres?
¿Quién cojones soy?
Lo siento. No sabe hablar como corresponde con las mujeres.
Estamos...
buscando al dueño, Bennie.
Yo soy Bennie.
Y, de nuevo...
¿quién cojones eres?
¿Nos daría un momento, por favor?
Pero, ¿qué te pasa?
Tomó un bate.
¿Y qué? ¿Le fracturarás los dedos? No puedes golpearla.
- ¿Por qué? - ¡Es una mujer!
Eso... Es machista.
Tú eres machista, yo no mencioné el género.
Tú dijiste que ella era mujer.
- ¿Qué importa el género? - Sí.
Golpeo a todos por igual.
Bueno... ¿Me encargo yo?
Gracias.
Hola, Bennie.
No queremos problemas. Vinimos a hacerle unas preguntas.
¡Maldita sea!
Sólo intentaba hablar.
Mi hijo dice que no puedo tocarte
porque eres mujer.
Como no puedo pegarte,
tendré que destruir...
tu mierda.
¿Qué cojones fue eso?
¿Hay gente no violenta en Harlem?
Junior.
Dios, ella es fuerte.
Ahora sí hablará.
Estoy sangrando.
¿Lo conoce?
En inglés. El chico habla mexicano, no puertorriqueño.
No.
¿Y a un tal Farik?
Entonces sí lo conoces.
Hablemos de los 500.000 que le mandaste a Farik
y amigos de la mezquita.
Oye, más vale que responda porque ya no le queda nada por disparar.
La mezquita es esencial para la comunidad.
Supermercado se enorgullece de apoyar a todos.
- ¿En serio? - Claro.
Oye, me recuerdas...
Bennie.
¿Alguna vez?
¿Hicimos el baile horizontal?
Recordaría a un tipo vestido como Morfeo de Matrix.
¡Esa mierda era de avestruz!
- Me importa una mierda. - ¿Y eso qué fue?
Me hartó la comparación con Laurence Fishburne. Ya pasó.
¿Sabes qué?
Te dejaremos.
Yupi.
Quise decirlo como Schwarzenegger.
Sí, pero debe ser más grave.
Estoy seguro
de que ya había visto a Bennie.
Quizá mintió y sí pasó la noche conmigo.
¿Es un chiste? Nunca encontrarás nada en ese lío.
¡Ta-tán!
No puede ser.
- ¿Cómo lo hiciste? - Tengo un sistema.
Este es mi archivo de "boricuas en los que no confío".
¿Literalmente tienes un sistema racista?
¿No hace eso el FBI?
Sí, bastante.
¡Por Dios, joder! ¡La tengo!
¡Mierda, es Bennie!
Ajá.
¿Con quién está?
Ese es Pierro "Gordito" Carrera.
Es el jefe de Las Caras,
la banda más mala de Harlem, desde siempre.
Esos hijos de puta
trajeron el crack al vecindario en los ochenta.
Y, por ellos, el presidente actual habla de "una epidemia de opiáceos".
Lo que no entiendo es qué negocios
tiene un hijo de puta como este con una mezquita.
Quizá Supermercado Fantástico es sólo una fachada
para ocultar el dinero de Las Caras.
Y se valen de los viajes misioneros del imán
a Afganistán para traer heroína.
Tal vez Karim se enteró, y lo mataron porque iba a denunciarlos.
Sí, puede ser eso.
No veo la hora de enrostrarle esto al estúpido de Vietti.
No, no, no.
Lo resolveremos sólos.
Y te enseñaré la manera Shaft de mandar a tu jefe idiota a la mierda.
- Eso... Quise decir. - Primero...
Debemos vigilar a Bennie.
Para obtener pruebas.
Bien, iré a comprar café,
perritos calientes, y vigilaremos a la antigua.
¿Y qué te parece si no hacemos nada "a la antigua"?
Puse...
una minicámara en el escritorio de Bennie.
Y mañana a la mañana veremos el video.
Noche libre, amigo.
Iré a cenar con Sasha. Saldré con mamá después.
¿Por qué mierda irás con tu mamá cuando deberías tener relaciones de rodillas?
¿De rodillas?
Ni siquiera sé cómo...
¿Sabes qué? No importa. Tienes razón.
No sé dónde estaría sin tu sabiduría paternal.
Mejor tarde que nunca.
Acuéstate con ella, hijo.
¿Quieres usar mi auto?
No, no tengo licencia.
Yo tampoco.
Hijo, recuerda.
Es tu deber complacer a ese trasero.
Que disfrute al modo Shaft.
Es una locura.
¿Dices que el imán y esa banda trabajan juntos?
Para mí también es difícil creerlo.
Aunque fuera verdad, ¿qué tiene que ver Karim?
No sé.
Pero lo averiguaré.
Entonces el asesino lo lamentará.
Empiezas a sonar como tu papá.
¿Qué?
- ¿En serio? - Ajá.
Joder, ¿crees que sueno como ese hijo de puta?
Pero es muy gracioso.
Y deberías ver cómo reacciona la gente de Harlem. Él es...
como una leyenda.
Me alegra que tu padre sea gracioso, pero no compensa el hecho
de que te abandonó de bebé y de que no quería saber de ti.
Bien. Mira.
Obviamente...
está arruinado,
es casi un demente,
pero, en el fondo, siento que es bueno.
No me malinterpretes.
No me olvido para nada que él me abandonó de niño.
Bueno.
Hola.
- ¿Quiere que lleve el abrigo? - Claro. Gracias.
Miren, ¿quién llamará a Ripley?
Es increíble lo hermosa que es esta mujer.
Muchas gracias.
Y tú tampoco te ves tan mal.
Bueno, hago lo necesario.
Los malditos pantalones, Lawrence Taylor.
Eres un héroe del Super Bowl, no un actor de pene "Largo, Tonto".
Joder, no puede ser.
¿Lo conoces?
Lamentablemente.
¿Y quién es?
Alguien que destruye todo lo que toca y nunca se va.
Es contratista.
Lo siento, yo...
es que...
necesito ir al baño.
Está bien.
¿Cómo?
Está bien.
"Está... Bien".
Eso dijiste.
Te espero.
¡Miren eso!
¡Maya!
La rosa del gueto.
Honras a Harlem con tu presencia.
Vaya, muchacha. Te ves bien.
¿Cuánto pasó?
No demasiado.
Veo que estás disfrutando como siempre.
Lady Sífilis.
Señora Clamidia.
Qué gusto conocerlas.
Ahora, si me disculpas...
tengo una cita.
Es cuando el tipo paga la cena antes de tener relaciones con él...
no los tres juntos.
Inténtenlo.
- Un gusto. - Un disgusto.
Es la mamá de Junior, está amargada. No se preocupen. Vamos.
¿Cómo supo el hijo de puta dónde estaba?
¿El desgraciado me sigue?
Intenta... Recuperarme.
¡Hijo de puta, no te quiero de vuelta! Estoy muy feliz.
Seré la cabrona más feliz. Esas chicas ni siquiera eran lindas.
¿Parecían tristes? Para mí, sí.
Me gusta un tipo sin onda.
Me importa el desgraciado con plata.
Crees que porque hueles bien...
No estoy enojada. ¡Y porque tienes un gran...!
Sinceramente...
Tarados de mierda.
Salud.
¿Qué cojones...?
Amigo, brandi añejo de tres años.
Y un Chardonnay.
Chardonnay.
¿Qué haces?
Estoy evaluando al amigo.
Supe que rompiste con diez idiotas. Él debe ser el número 11.
No, no... No es cierto.
- Sólo fueron cinco. - No logras reemplazar el palo mágico.
- A la mierda con eso. ¿Crees que hablo...? - Disculpa, pero es una mesa para dos.
- Sí. - Para dos.
Uno, dos.
Sí, ¿no?
Sí.
- Vamos, Ron. Te dije que era un imbécil. - Maya, sabes que no es cierto.
Yo no causo problemas.
Los resuelvo.
Resolvamos esto.
- ¿Maya? - ¿Qué?
Agáchate.
- ¿Qué mierda? - Como en los viejos tiempos.
¡John!
Gira, nena. No pares.
- ¡Atrápalos, Shaft! - ¿Y eso?
¡Ron, cálmate, joder!
¡No grites como una tipa!
¿Por qué cuando apareces hay un jodido tiroteo?
¿Intentas fingir que un tiroteo no te excita?
¿Por qué me excitaría eso?
Por los pezones duros.
No es un chiste, John.
- Por eso JJ y yo te dejamos, ¿recuerdas? - Mierda. Junior.
¿Cómo que Junior? ¿Qué dices?
Por favor, dime que no lo involucraste en tu mierda.
¿Sabes conducir?
- Disculpa, Maya... - ¿Sabes conducir?
- Sí. - Genial. Vamos.
- Pero es mi auto. - La cita no terminó. ¡Vamos!
Lo alquilé. ¿Tendrías cuidado?
No sé qué mierda pasa, pero si no sacas a nuestro hijo de esto...
- No lo metí... - Eres su padre. ¡Es tu hijo!
No espero que entiendas lo que es, pero hay una regla: mantenlo a salvo.
- Y eso intento. - No, John Shaft.
¡Otra vez... Fallaste!
Es increíble que trabajes en el FBI.
¿Qué?
Te reventaban a golpes cuando éramos niños.
¿Cómo se llamaba el chico?
- Mike Mitchell. - Sí.
Te robaba el postre todos los días.
Hasta que Karim lo golpeó, y cayó sentado frente a todos, ¿lo recuerdas?
Luego tuvo que darme un postre todos los días.
Eso es algo que él diría.
¡Feliz cumpleaños!
¡Corre!
¿No era un chiste lo del arma?
- La primera enmienda. - Esa es la libertad de expresión. Dámela.
¡Ven aquí!
¡Auxilio!
Odio las armas.
¡Sash! ¿Estás bien?
Sí.
¿Dónde coño aprendiste a hacer eso?
No tengo armas, pero sé disparar.
BENNIE
Sí.
Te tengo.
Esto no es bueno.
¡Dios mío!
- ¿Ma? - ¡JJ!
Me alegra mucho que estés bien.
¿Están bien?
Bien hecho, hijo.
Sí, el mismo comportamiento que el padre. No lo hagas más.
Eres peor que estos tipos. Papá, mira esto.
Tomé esto de uno de los tipos, y me llevó a Bennie.
- ¡Bum! - Y falta. Hay mensajes sobre una entrega.
Se consigue en la telefónica, no se borran.
- Hasta que tú los borras. - Justamente no.
No puedes borrar nada.
¿Ni las fotos?
- Siguen en el servidor. - ¿Sí?
- Sí. - Mierda.
- No, no... - Está bien. Es mía. JJ la usó.
- Es linda... - Y me comprará balas.
Un momento. Mira esto.
Otro cargamento de Afganistán.
¿Dicen si Gordito estará ahí?
No, pero entre esto y los extractos bancarios,
basta para vincular a Las Caras con el imán, ¿no?
¿Y ahora?
¿Volvemos al Supermercado Fantástico
y les damos una paliza?
Quizá, ahora...
sea el momento de pasarle el caso al FBI.
¿Qué?
¿Y lo de resolver esto sólos?
¡Lo lograste! Ahora se lo puedes pasar por la cara al idiota de tu jefe.
Sí.
Yo...
Supongo que sí.
¿Estás seguro?
Sí.
Sí, claro.
JJ...
- Sí. - ¿Estás bien?
Así que Maya y John Shaft tienen un bebé juntos.
Dicen que una mujer genial es mala...
Cállate, joder.
El video de Harlem que inquieta y asusta:
agentes del FBI allanaron la mezquita Rashad Azzam esta tarde.
No se sabe exactamente qué buscaban,
pero la agencia reconoció que no hay pruebas de algo sucio
ni de una conexión terrorista,
y muchos se preguntan si el FBI es racista e islamofóbico.
Mierda.
Si da por sentado que somos islamófobos, él es racista.
Cállate.
- Es increíble que te haya escuchado. - ¿Qué? ¿Y las pruebas?
¿Crees que joderás todo y que no te irás con tu mierda?
Ni hablar del tiroteo ni de tu investigación bancaria ilegal.
Se terminó.
Deja tu placa, tu identificación y saca tu mierda.
FBI ANALISTA DE DATOS
¿Quién habla?
Tengo la información que querías sobre Domínguez.
Cuéntame.
Parece que está limpio. Es un soldado condecorado.
Todos en el vecindario lo aman.
El problema...
es su familia.
- ¿Qué pasa? - La prima.
Se junta con los de Las Caras. Parece que lava dinero.
¿Ella tiene nombre?
Claro.
Bennie Rodríguez.
Muy bien, amigo.
- Siempre me consigues todo. - Eso mismo.
Ya tienes algo sobre Gordito, no pierdas el tiempo con el hijo de Maya.
- Sí. Claro. - Hasta luego.
Vaya.
Y pensar que todo este tiempo creí que querías ayudarme.
- No es lo que... - Me usaste...
Para resolver tu caso.
Cuando te hablé de Karim,
seguro pensaste que, así, podrías llegar a Gordito.
Sí, justo lo que pensaba.
Ya tienes lo que querías.
Abandóname otra vez y síguelo, ¿no?
¿Y qué debo hacer?
Domínguez es un soldado entrenado que no tiene miedo de matar.
Gordito es lo más peligroso que hay.
Ya aguantaste bastante.
Debes estar a salvo.
Ahora, por primera vez en la vida, ¿finges ser mi padre?
Soy tu padre.
No, debías decidir entre ser mi padre o ser Shaft.
Y elegiste.
No seguiré lidiando con esta mierda.
Ya te dije que no sé quién o qué mierda crees que es esto.
Mierda.
- Lo alejaré de esto. - Maya, Maya.
¡Lo alejaré de ti!
- ¿Quién es? - Maya.
- Soy yo, John. - ¿John?
¿Cómo...?
- ¿Y qué quieres? - ¿Puedo entrar?
Te oigo.
- Vamos. Abre. Déjame verte. - ¡No!
No abriré ni necesitas verme.
- ¿Qué quieres? - Vamos, déjame...
Mira.
Regresé porque...
quería decirte...
que lo siento.
¿Este tipo está drogado?
Nunca lo habías dicho.
No, jamás... Lo dije.
Es en serio.
Perdón por ponerte en peligro anoche.
Y también a nuestro hijo.
John, hace mucho tiempo me prometiste
que mientras siguieras vivo,
te alejarías de JJ.
Lo acordamos.
Sí, lo sé, pero es mi hijo, así que...
También es mi hijo.
Él vino y me pidió ayuda.
Ahora que lo conozco,
las cosas no pueden ser como eran.
Espera.
¿Él te buscó?
Sí.
Vaya,
pasé años intentando alejarlo de este lío.
Pero supongo que sigue siendo un Shaft.
Sí.
Bueno...
Si JJ se va a poner en peligro, sé que estarás para protegerlo.
Sí. Lo haré.
Ya lo sé.
¿Entonces?
¿Qué?
¿Me darás una mamada?
Y la tenías que cagar, ¿no?
Sí, lo está pensando.
Nos equivocamos.
El imán no era el proveedor, sino Domínguez.
Bennie es su prima.
Ella dio la orden de matarnos.
Claro. Tiene sentido. Domínguez va al extranjero con los Amigos
a visitar las tropas y trae los vehículos dañados llenos de drogas.
Bueno, me acercaré. Quédate aquí.
- ¿Qué...? No. - Confía en mí. Sé que eres capaz, pero...
te necesito.
Cúbreme.
¿Por favor?
Envíame un mensaje si Domínguez se mueve.
Bueno.
- ¡Vamos! Rápido. - ¡Sí!
- Esto va mal. No debías matar a Karim. - Calma.
¿Y el plan que siempre tienes?
- Basta. - ¿Cómo es?
En serio.
A Bennie la arrestaron, ya saben que no fue el imán.
- En poco tiempo, vendrán. - Qué paranoico.
Soy yo.
Sigamos con el plan.
- Llevemos esto a Gordito. - ¿Qué? No. A la mierda.
El contrabando de drogas era temporal.
Es tu culpa.
Tú nos metiste. Ahora sácanos.
No. Esto lo haría una tonta. Sí. No seré una tonta.
Qué gracioso, nunca te preocupó luego de recibir las ganancias.
Keith, esto nos supera. Debemos entregarnos.
Empiezas a parecerte mucho a Karim.
Mira dónde terminó.
Cómo sufrirá Bennie, su primo era un soplón.
¿Qué diablos significa eso, Cutty?
Significa...
que nada arruinará esto.
Eso significa.
¿Pensaste que debíamos entregarnos?
¿Lo pensaste?
- ¡Joder, mi teléfono! - ¡Mierda!
Es el chico Shaft.
Vio todo.
¡Atrápalo!
¡JJ!
El teléfono.
¡Ahora!
¡No volveré a decirlo!
¡No se lo des!
Oye, detente.
Vamos.
Ponlo en el suelo.
¡Ahora!
¡Junior! ¡Sube!
¡Joder!
¡JJ!
¡Sasha!
¡Vamos! ¡Rápido!
¡Ya entré!
¡JJ!
Ese hijo de puta tiene que morir.
Debemos encontrar a Sasha.
¿El FBI no puede hacerlo?
No crees que yo pueda resolverlo.
Sé que el único que te importa es Gordito, pero no la voy a perder.
Y yo no te voy a perder.
¿Quieres saber por qué quiero tanto a Gordito?
Por ese hijo de puta, nuestra familia se separó.
Vino por mí.
Tú y tu mamá estaban en el auto.
Eras sólo un bebé.
No permitiré que esa mierda se escape. Pero ¿sabes qué?
A la mierda con Gordito sí, por eso, vuelvo a perder a mi hijo.
No vine a buscar a ese desgraciado. Vine a buscarte.
Gracias.
Me alegra que vinieras.
Me impresiona que me encontraras.
Te dije: conozco esta ciudad mejor que un GPS de mierda.
¿Sabes? Puedo rastrear el teléfono de Sasha.
- Necesito una computadora. - Ya. ¡Oficial Thomas!
Necesito hablar.
¿Qué pasa, Shaft?
¿Me dirás algo sobre este caos de mierda?
No.
Pero mi hijo necesita reservar un vuelo. ¿Podría usar la computadora?
¿Una reserva?
Cutty manejaba lo de la droga.
Gordito la vendía.
Bennie lavaba el dinero.
Perdón...
¿quieren pastillas de menta?
¿O cargar el móvil?
- ¿Necesitan música? - No, gracias.
- Si necesitas algo, dime. Tengo todo. - Sí. Gracias.
Imagino que Domínguez usaba a Cutty de peón
para meterse en la pandilla con Bennie y Gordito.
¿Dijiste "Gordito"?
¿Es como un burrito grande?
¿Qué?
Mierda, genial.
Cuando los Amigos se enteraron, Cutty quiso incluirlos,
y Karim no aceptó.
Hablando de Kareem,
¿por qué Jabbar no tiene el crédito que merece?
Anotó más puntos que Jordan, que Lebrón...
Amor.
Quizá no lo notaste. Intentamos solucionar un tema.
Como hablan en voz alta, pensé que podía participar.
Perdón.
Eso no explica lo de la mezquita.
Karim rechazó el dinero,
e intentaron contentarlo al hacer que Bennie enviara su parte al imán.
Y el imán no sabría que era dinero sucio.
Karim sabía todo, y no creo que lo soportara.
Cutty no quería cabos sueltos, y optó por...
- Matar a Karim. - Matar a Karim.
- ¿Quieren matar a Kareem? - ¡No!
Pero te mataré si te sigues metiendo en lugar de conducir, joder.
Si enfrentaremos a Las Caras, necesitaremos más potencia.
Sé quién nos dará todo.
Mira, cariño, cambiaremos de dirección.
¿Ahora sí me hablas?
No lo digas, ponlo en la aplicación.
¿En dónde?
Yo lo hago.
¿Por qué no puedo decirle?
¿No hay timbre?
Él no cree en eso. Golpea la puerta a tu izquierda.
- Bueno. - Pensándolo bien, no.
Este hijo de puta nunca cierra la puerta.
¡Oye! ¿Dónde estás?
No soy alcohólico. Soy un borracho.
Un alcohólico va a esas reuniones de mierda.
No se muevan, vándalos.
Papá.
¿Papá?
Soy yo.
¿Hijo?
Momento. ¿Abuelo?
No, no puede ser.
Estás hecho mierda.
Con veinte años más que mi trasero.
Qué bueno verte también.
Sí, sí.
Hola.
¿Eres mi nieto?
No te pude ver desde que tu papá llevó tu trasero claro al norte.
Sólo tú podrías ser peor padre que yo.
Fuiste maravilloso.
- Ajá. - Luego de fingir ser mi tío.
Espera, ¿qué?
No lo escuches.
Ven y dale amor a tu abuelo.
¿Tienen hambre?
- ¿Unas gachas? - Sí.
¿Y eso qué es?
Es una larga historia.
- Mira, necesito un favor. - ¿Qué?
¿Tienes armas?
Si tengo armas...
En el pasado, no necesitábamos armas.
Sólo nuestros nudillos.
La vieja escuela.
Bien.
Aunque nunca se sabe.
Eso mismo.
¿Qué demonios...?
¡Maldita sea!
¡Abuelo!
¿Hay algo que no tengas?
¿De qué se trata?
Es un lío de drogas, un escándalo militar,
los malos tienen a la chica de Junior, lo de siempre.
La mierda de siempre.
Los padres los ayudaban con la tarea, ¿no? Iban a la escuela, y todo estaba mal.
- Gracias, te devolveré esta mierda. - Momento. Espera.
¿Crees que te daré mierda, pero que no me divertiré?
No. Iré contigo.
¿Seguro?
Claro que sí. Aquí arriba me aburro.
Bueno.
- Busquemos a tu chica. - Sí, atrapemos a Gordito.
No sé, no me gusta que no esté atada.
¿Adónde cojones irá, Cutty?
¡Oye!
Deberían cuidar mejor a nuestra invitada.
¿Qué necesitan?
Les decía a mis muchachos que, incluso a mi edad...
podría golpearte.
Vamos, hombre. ¿No tiene otra cosa que hacer?
Me parece que te desafió, amigo.
A menos que tengas miedo.
¿Qué?
- Bueno. - Vamos.
Bien.
¿Toma sus vitaminas?
¿Lo estás intentando?
¿Adónde vas?
Aún tengo el toque.
Si peleábamos por patatas fritas, él habría ganado.
Por patatas fritas con chile, te hubiera pateado el trasero.
Oigan, tenemos suerte.
Corredor, elevador y pent-house reciben la misma señal.
- Haré un bucle con mi teléfono. - ¿Para qué no nos vean en el elevador?
- Claro, estás aprendiendo. - Esa mierda no funciona nunca.
¿El desgraciado ronca?
¿Qué pasa?
La calidad es perfecta.
Como siempre, fue un placer hacer negocio con ustedes.
Haz la transferencia.
- ¿No pueden vernos? - No, para nada.
Lo único que verán es lo que subí. Somos invisibles.
El chico es habilidoso.
¿Eso significa que falló como en las películas?
- Bueno, sin wifi... - ¿Tenemos wifi?
SIN SEÑAL BUSCANDO WIFI
No.
Entonces nos ven.
Es posible que funcione. Esperen, déjenme...
Intentaré algo.
Señor, venga a ver esto.
¿Shaft?
¡Al elevador! ¡Vigila a la chica!
¡Qué mierda!
¡No te muevas, joder!
¿Qué haces?
¡Demonios!
¡Ven aquí!
¡Mierda!
Ven aquí, ahora. ¡Vamos!
Los cretinos no juegan.
¡Gordito!
¡Pasaron tantos años!
No llamaste,
no enviaste cartas.
Te extrañé tanto.
¡Hijo de puta!
¡JJ!
¡Sasha!
¡Joder!
¿La golpeaste?
¡Mierda!
Joder.
- También te quedaste sin balas. - Sí.
Ajá. Te diré una cosa.
¿Lo hacemos a la antigua?
Nada mal. Nada mal.
¿Quieres hacerlo así?
Buscaré el mío.
Pero qué cobarde.
Por mi auto, hijo de puta.
Mira esto.
- ¿Peleaste con un cuchillo? - No, le disparé.
Oye.
¡Oye!
Saluda a Karim.
¡Hijo de puta!
Como dije...
el chico es habilidoso.
Aún odio las armas.
Hola.
- Hola. - Hola.
¿Estás bien?
- Sí. ¿Y tú? - Sí.
- ¿Estás sangrando? - No, es su sangre.
¡Dios mío!
Vamos.
Mierda.
- ¿Estás bien? - Sí.
El hijo de puta me tiró a la mesa.
¿De qué mierda te ríes?
De que pensaron que harían toda esta mierda sólos.
Shaft.
No hagamos esto.
Bien, apúntame con el arma.
A mí me quieres.
¿Eso piensas?
Es lo que sé.
Soy el Policía que destruyó tu pequeño cartel de crack
y que te dejó cual mierda en el inodoro durante 20 años.
Pero no fue por ti.
Claro que sí.
Tu intento de asesinato sólo logró separar a mi familia.
Ese golpe no fue por ti.
Quería quitarte
lo que más valorabas.
Ahora estás a punto de perder todo.
¿Cómo te sientes?
Me siento bien.
Hijo de puta.
¡Papá!
- ¿Qué hago? - Mantenlo presionado.
No te me mueras, por favor. Quédate conmigo.
¿Eres tú, Muerte?
Papá. Hola.
Mierda.
No seas afeminado, hijo.
¿Qué dijiste? ¿Qué?
¿Me trajiste una vagina?
Cielos... Es increíble que recibieras una bala por mí.
Toda la mierda pasó tan rápido. Fue como...
Y me tropecé.
- Fue un accidente. - ¿Sí?
¿Así lo recuerdas?
¡Maya!
Me trajiste una vagina.
No hables así de mi madre.
¿Vas a arruinar este momento?
Bien.
Este cretino encontró a Junior.
Te prometí
que lo cuidaría, así que...
Sí.
¿Me harás una?
Lo arruinó.
¿Qué tal, Sr. Shaft?
- Genial. - Bien.
Estoy bien.
Sasha, ¿recetarías algo para curar el ego de este hombre?
Lo hizo bien.
Qué bueno que estuvo allí.
Hablamos luego.
Aguarda, Sasha.
- ¡Bésala! - ¡Bésala!
Ese es mi hijo.
Nuestro hijo. Yo pujé y saqué al desgraciado.
Después de inseminarte.
Y te adjudicas todo.
¿Me das uno así?
No sé dónde estuvieron tus labios.
La dueña de una cadena de supermercados en Harlem
fue arrestada: Benita Rodríguez enfrenta cargos de homicidio
en relación con el lavado de dinero de un infame cartel de drogas.
Buen trabajo. ¡Muy bien!
¡Buen trabajo, John!
Ahí está.
Mi analista de datos favorito, reincorporado y, ahora,
agente de campo.
Bienvenido, chico.
Sí, pero no volveré.
Ya no trabajo para los blancos.
Y me llamo Shaft.
John Shaft.
¿Y cómo te fue?
- Como me dijiste. - Te lo dije.
¿Qué hacemos?
Me llamó una pareja.
Posible secuestro y desfalco. Que la Policía no sepa.
Lo de siempre.
Hagamos lo nuestro.
ESTA PELÍCULA ESTÁ DEDICADA
A NUESTRO AMIGO Y GURÚ DE LA MÚSICA TODD BOZUNG