Había una vez una hermosa princesa.
Pero ella estaba bajo un terrible encanto, el cual solo podría ser roto...
por el primer beso del verdadero amor.
Encerrada en un castillo, custodiado por un dragón lanzallamas.
Muchos caballeros intentaron liberarla de esta terrible prisión, pero no han podido.
En poder del dragón, ella espera en su cuarto de la torre más alta por su verdadero amor
y el primer beso de amor verdadero.
Seguro que sí.
Quién creería eso...
¡Cuidado con el Ogro!.
¡No Pasar!.
-Creo que está allí. -¡Vamos por él!.
¡Espera!. ¿No sabes lo que esa cosa puede hacer de ti?
Sí. Él triturará tus huesos para hacer pan.
En realidad, eso lo hacen los gigantes.
Ahora, un Ogro, es mucho peor.
Haría sopa con su fresca piel.
Masticaría sus órganos, exprimiría el líquido de sus ojos.
Le dan buen sabor a las tostadas.
Para atrás, bestia!
¡Te lo advierto!
Bien.
Esta es la parte en la que salen corriendo.
¡Y manténganse lejos!.
Buscadas. Criaturas de cuentos de hadas.
Bien, este está lleno. Llévenselo.
¡Dame eso!
Tus malos días han terminado. 20 chelines por la bruja.
-El que sigue. -Vamos.
¡Siéntate aquí!. ¡Y no te muevas!
Esta celda es muy pequeña.
No voy a ser terco otra vez. Puedo cambiar.
Por favor, dame otra oportunidad.
Oh, cállate.
El siguiente.
¿Qué nos trajiste?
Un pequeño muñeco de madera.
No soy un muñeco, soy un niño de verdad.
5 chelines por el juguete poseído. Llévenselo.
¡Padre!. Por favor, ¡no dejes que me lleven!
Siguiente. ¿Qué tienes?
Bien, tengo un burro que habla
Seguro.
Bien, valdría 10 chelines. Si puede probarlo.
Oh, adelante pequeño amigo.
¿Y bien?
Es que está un poco nervioso.
En realidad es muy charlatán.
¡Estúpido burro!
Ya es suficiente. ¡Guardias!
No, no, él habla, ¡lo hace!
Puedo hablar. Me encanta hablar.
Soy el burro más hablador que existe...
-Sáquenla de mi vista -No, no. ¡Lo juro!
-¡Hey, puedo volar!. -¡Él puede volar!
-¡Puede hablar! -¡Claro que sí, tonto!
Ahora soy un burro que habla y vuela.
Pueden haber visto una mosca volar, o un pájaro...
pero apuesto que nunca vieron un burro volar.
Agárrenlo!
¡Tráiganlo! ¡Por ahí! ¡Rápido!
-Hey tú... ogro. -¿Sí?
Por orden de lord Farquaad.
Estoy autorizado a ponerlos bajo arresto.
Y transportarlos a un lugar designado para no interferir con humanos.
¿En serio?
¿Tú y cuál ejército?
¿Puedo decirte algo?
Fuiste estupendo allí. Increíble.
¿Me estás hablando a...
...mí?
Sí, te hablaba a ti.
Quiero decirte que estuviste grandioso con esos guardias.
Eran unos pendencieros.
Y tú apareciste y BAM!. Salieron corriendo por el bosque.
Me hizo muy bien verlo.
-Me alegro. -Qué bueno es ser libre.
¿Por qué no celebras tu libertad con tus propios amigos?
Pero yo...
No tengo amigos.
Y no puedo andar por ahí solo.
Tengo una gran idea...
Iré contigo.
Tú, la verde máquina de pelear.
Juntos espantaremos quien se nos cruce.
Oh, eso es realmente tenebroso.
Y si eso no funciona, tu aliento hará el resto.
Necesitas alguna menta o algo.
¡Tu aliento apesta!
Casi quemas mi nariz...
Yo recuerdo...
...y entonces comí fruta podrida.
Ese día lancé fuertes gases.
¿Por qué me estás siguiendo?
Te diré porqué.
Como estoy solo,
y no hay nadie aquí, a mi lado.
Todos mis problemas se fueron. No hay nadie que me espere.
-Pero todos necesitan amigos... -¡Deja de cantar!
Ahora entiendo porqué no tienes amigos.
Solo un verdadero amigo sería tan honesto.
Escucha!. Pequeño burro.
¡Mírame!. ¿Qué soy yo?
¿...muy alto?
¡No! Soy un Ogro. Tú sabes, tomen la antorcha y ahórquenlo.
¿No te molesta?
No.
-¿En serio? -En serio, en serio.
Tú me gustas. ¿Cuál es tu nombre?
Shrek.
¡Shrek!
¿Sabes que me gusta de ti, Shrek?
Tienes un ambiente de: "No me importa lo que piensen de mí".
Eso me gusta, lo respeto, Shrek.
Uh, mira eso.
¿Quién viviría en un lugar así?
Eso es mi casa.
Hermosa. Simplemente hermosa. Eres un buen decorador.
Me asombra de lo que hiciste con tan poco presupuesto.
Me gusta esa roca. Es una bonita roca.
No tienes muchas visitas, ¿cierto?
Me gusta mi privacidad.
Yo también. Otra cosa más que tenemos en común.
Detesto cuando tienes a alguien molesto...
les das una indirecta y ellos no se van.
y luego ese silencio incómodo, ¿sabes?
-¿Puedo quedarme contigo? -¿Qué?
Si me puedo quedar contigo, por favor.
-¡Claro! -¿En serio?
-No. -¡Por favor! No quiero volver.
¡No sabes como se siente ser considerado anormal!.
Bueno... quizás sí. ¡Por eso tenemos que estar juntos!
¡Deja que me quede! ¡Por favor!, ¡por favor!
Okay, okay.
-Pero solo por esta noche. -¡Gracias!
¿Qué haces...? ¡NO!
Esto va a ser divertido. Podemos quedarnos hasta tarde,
contar historias masculinas. Y en la mañana...
Haré panqueques.
¿Dónde voy a dormir?
¡Afuera!
Oh, está bien. No te conozco...No me conoces
y supongo que afuera será mejor.
Voy afuera.
Buenas noches.
Me gusta estar afuera. Soy un burro, nací afuera.
Solo me sentaré aquí, supongo.
Estoy todo solo, no hay nadie a mi lado.
-Dije que te quedes afuera. -Estoy afuera.
No es como la granja, pero ¿qué opción tenemos?
No es como en casa pero servirá.
Qué confortable cama.
Encontré queso. Qué horrible sabor.
-¿Eres tú Gordon? -¿Cómo lo supiste?
¡Basta!.¿Qué están haciendo en mi casa?
Oh, no. ¡La muerta fuera de la mesa!
No hay otro lugar, la cama fue tomada.
¿Qué?
Vivo en un pantano, puse las señales. ¡Soy un Ogro espantoso!
¿Qué más debo hacer, para tener privacidad?
Oh, no. No, ¡no!
¿Qué están haciendo en mi pantano?
Fuera de aquí. Todos. ¡Muévanse! Vamos.
Apúrense, rápido.
No, no, ahí no. ¡Ahí no!
No me mires a mí. Yo no los invité.
-Nadie nos invitó. -¿Qué?
-Fuimos forzados a venir aquí. -¿Por quién?
Lord Farquaad. Él soplo y resoplo y.... firmó órdenes de desalojo.
Muy bien.
¿Quién sabe dónde está este tipo Farquaad?
Yo sé. Yo sé donde está.
¿Alguna OTRA persona sabe dónde encontrarlo?
¿Algún otro? ¿Nadie?
¡Elígeme, yo sé!. Yo, yo.
Está bien...
Atención criaturas de cuentos de hadas.
No se pongan cómodos. Oficialmente no les doy la bienvenida.
Iré a ver a este tipo Farquaad ahora mismo...
para que los saque de mi tierra y regresen a donde pertenecen.
Tú. Vienes conmigo.
Eso es lo que quería escuchar.
Shrek y el burro, dos amigos temerarios...
en una aventura hacia la gran ciudad. Me encanta.
En camino otra vez. Canta conmigo, Shrek
¿Qué te he dicho sobre cantar?
-¿Puedo silbar? -No.
-¿Puedo tararear? -Está bien.
Suficiente. Está listo para hablar.
Corre, corre, corre lo más rápido que puedas, No puedes atraparme.
Yo soy el hombre de Jengibre.
Tu monstruo.
Aquí no soy el monstruo. Tú lo eres.
Tú y el resto de esa basura mágica, contaminan mi mundo perfecto.
-¡Ahora dime! ¿Dónde están los otros? -Cómeme.
Intenté ser justo con ustedes, criaturas. Ahora mi paciencia ha alcanzado el límite!
-¡Dime! o te haré... -No, no, no los botones.
No mis botones de gomita.
¡Muy bien! ¿Quién los esconde?
Te lo diré.
-¿Conoces al hombre pan? -¿Al hombre pan?
-El hombre pan. -Sí, conozco al hombre pan.
¿El que vive en la tierra de Proully?
-Bien, ella se caso con el hombre pan. -¡El hombre pan!
-Está casada con el hombre pan.
¡Mi lord! Lo encontramos.
¿Qué esperan? Tráiganlo.
Espejo mágico.
¡No le digas nada!
Buenas noches.
Espejo, espejo en la pared. ¿No es este el reino más perfecto?
Técnicamente, tú no eres rey.
Eh... Felonious.
-¿Decías? -Lo que quiero decir es que...
...no eres rey, todavía.
Pero puedes serlo. Lo que necesitas es casarte con una princesa.
Continúa.
Simplemente siéntate y relájate, mi Lord.
Porque es tiempo de conocer a las candidatas del momento.
Y ellas son...
Candidata número uno es una abusada reclusa de un reino lejano.
Le gusta el sushi y los baños calientes a cualquier hora.
Sus hobbies son cocinar y limpiar para dos malvadas hermanas.
Démosle la bienvenida a... Cenicienta.
Candidata número dos es una joven de una tierra de fantasía.
Aunque viva con siete hombres, ella no es fácil.
Con un beso en sus muertos labios, encontrarás una esposa llena de vida.
Saluden a... Blanca Nieves.
y por último, pero no por menos.
Candidata numero tres es una pelirroja, en un castillo...
guardado por un dragón, rodeado de lava ardiente, pero no se enfríe.
Es una fogosa joven, le gustan las piñas-coladas y caminar bajo la lluvia.
Suya para rescatar, princesa Fiona.
Entonces será la candidata número uno? Candidata número dos?
O candidata número tres?
-Dos... -¡Tres! -¡Dos!
Uno. No, no, no.
Tres. Número tres, mi Lord.
Bien, entonces. Número tres.
Lord Farquaad. Ha elegido a la... princesa Fiona.
Princesa Fiona. Ella es perfecta.
Solo debo encontrar a alguien...
Pero debería mencionar lo que pasa a la noche...
-¡Lo haré! -Sí, pero al anochecer ella...
¡Silencio!
La princesa Fiona será mi reina.
Y Duloc tendrá finalmente su rey perfecto!
¡Capitán! Convoque a sus mejores hombres.
Vamos a tener un torneo!
Bien, justo aquí, eso es Duloc.
Te dije que lo encontraría.
Entonces. Este debe ser el castillo de lord Farquaad.
Aja, este es el lugar.
¿Piensas que tal vez esté compensando por algo?
Hey, hey espérame Shrek!
-¡Hey, tú! -No, no!
Espera un segundo.
Mira, no voy a comerte. Solo...
Está tranquilo.
Muy tranquilo.
¿Dónde está todo el mundo?
Hey mira esto.
Bienvenidos a Duloc, un lugar tan perfecto.
Tenemos unas reglas, deje que las contemos.
No haga problemas, manténgase en línea
Y nos llevaremos bien. Duloc es un lugar perfecto.
Por favor no pise el pasto.
Lustre sus zapatos, límpiese el... rostro.
Duloc es, Duloc es.
Duloc es un lugar perfecto.
BIENVENIDOS A DULOC
-Hagámoslo de nuevo. -No. No.
Estás en el camino correcto para un trasero dolorido.
Lo lamento.
El campeón tendrá el honor, no, el privilegio...
de rescatar a la adorable princesa Fiona...
de las sofocantes garras del dragón.
Sí, por cualquier razón, el ganador no tiene éxito...
el siguiente tomará su lugar.
Y así, el siguiente y el siguiente.
Algunos de ustedes pueden morir, pero es un sacrificio...
que estoy dispuesto a dar.
Aplausos.
Que empiece el torneo.
¿Qué es eso?
Es horrible.
No es muy amable.
Es solo un burro.
De hecho.
¡Caballeros! Nuevo plan. Quien mate al Ogro...
será nombrado campeón. ¡Sobre él!
Oh, hey. Ahora, vamos.
¿No podemos discutir los problemas con un trago?
¿No?
Bueno entonces.
Vamos.
¡Shrek! ¡Déjame, ¡déjame!
¡La silla!. ¡Usa la silla!
Gracias. Muchas gracias.
Estoy aquí hasta el jueves. Prueben la carne asada.
¿Doy la orden, señor?
No. Tengo una mejor idea.
Pueblo de Duloc. ¡Tenemos a nuestro campeón!
¿Qué?
Felicitaciones, Ogro.
Has ganado el honor de ir en una grandiosa y noble misión.
¿Misión? Ya estoy en una misión.
La misión de recobrar mi pantano.
-¿Tu pantano? -¡Sí, mi pantano!
Donde tú dejaste a las criaturas mágicas.
Entiendo.
Está bien ogro, haremos un trato.
Haz mi pedido y yo te devolveré tu pantano.
¿Exactamente cómo estaba?
Hasta el último musgo oloroso que la cubre.
¿Y los intrusos?
Todos se irán.
¿Qué tipo de misión?
Déjame ver si entiendo. Vas a buscar un dragón...
y rescatar una princesa, para que Farquaad...
te devuelva el pantano. El cual tú no tienes...
porque él lo llenó de gente en primer lugar. ¿Correcto?
¿Sabes qué?
Hay una buena razón por la cual los burros no hablan.
No entiendo, Shrek.¿Por qué no hacer cosas de Ogro con él?
Tú sabes. Rugir, destruir su castillo...
Pulveriza sus huesos para hacer harina, todo el asunto de Ogro.
Oh, ¿sabes qué?..
Quizás podría decapitar a todo el pueblo...
y poner sus cabezas en un poste.
Cortarles los vientres y beber sus fluidos.
¿Eso te suena bien?
No realmente, no.
Para tu información, hay cosas de los ogros que la gente no sabe.
-Por ejemplo. -¿Ejemplo?
OK, los ogros son...
¡como las cebollas!
-¿Apestan? -Sí, no.
-Te hacen llorar. -No.
Si los dejan al sol se vuelven marrón y sacan pelitos.
¡No! ¡Capas!. Las cebollas tienen capas.
Los ogros tienen capas. Las cebollas tienen capas.
¿Entiendes? Ambos tienen capas.
Oh, ambos tienen capas.
Tú sabes, no a todos le gustan las cebollas.
¡Tortas!. A todos les gustan las tortas. Las tortas tienen capas.
¡No me importa!. Lo que les gusta a los demás.
Los ogros no son como las tortas.
¿Tú sabes lo que les gusta a todos? El paté.
Conoces alguien que diga: "¿Quién quiere paté?
Y diga no "me gusta el paté" El paté es delicioso.
¡No!. Irritante bestia de trabajo en miniatura.
Los ogros son como las cebollas. Fin de la historia.
Bye, bye. Hasta luego.
Sabes..El paté puede ser la cosa más rica que hay en este planeta.
Tú sabes, creo que prefiero cuando cantas...
¿Tienes un pañuelo?, porque estoy hecho un desastre.
Solo la palabra hojaldre me hace agua la boca.
¡Shrek!. ¿Fuiste tú?
Tienes que avisar antes de tirarte uno.
Mi boca estaba abierta y todo.
Créeme burro si fuera yo, estarías muerto.
Esto es azufre. Debemos estar cerca.
Sí, bien. Azufre.
No me digas azufre. Yo sé lo que huelo y no es azufre.
No salió de ninguna piedra.
Seguro, es enorme, pero mira en qué ubicación.
¿Recuerdas cuando dijiste que los ogros tienen capas?
Oh, sí.
Tengo una confesión que hacer, los burros no tienen capas.
Mostramos el miedo a flor de piel.
Los burros no tienen flores en la piel.
-Sabes lo que quiero decir. -¿Le temes a las alturas?
No, pero es incómodo..
ir por un puente endeble sobre un lago de lava.
Vamos Burro, estaré a tu lado. ¿Está bien?
Como soporte emocional.
Haremos esto juntos un pasito a la vez.
-¿En serio? -En serio, en serio.
Eso me hace sentir mucho mejor.
Solo sigue andando y no mires abajo.
No mirar abajo, no mirar abajo.
¡Shrek!. ¡Estoy mirando abajo!
¡Déjame volver!, por favor.
-Pero ya estás por la mitad. -Sí, pero sé que esa mitad es segura.
No tengo tiempo para esto. Como quieras.
Shrek no. Espera.
No hagas eso.
Perdón. ¿Hacer qué?
-¿Esto? -¡Sí, eso!
Sí. Hacerlo. OK.
-¡No, Shrek!
Dijiste que lo haga, lo estoy haciendo.
Voy a morir. Voy a morir. Shrek, Voy a morir.
Ya está, burro, ya está.
Bien
Dónde estará esa molestia que escupe fuego.
Adentro, esperando que la rescatemos.
Estaba hablando del dragón, Shrek.
-Tienes miedo? -No, pero shhhhh.
Oh, bien. Yo tampoco.
No hay nada de malo en tener miedo. Esta es una situación delicada.
Ni hablar de peligrosa. Y hay un dragón que lanza fuego.
No significa que uno es un cobarde por tener miedo.
Y yo no soy ningún cobarde...
Burro, dos cosas. ¿Okay?
Cállate. Ya.
Ahora ve si encuentras alguna escalera.
¿Escalera? ¿No estamos buscando una princesa?
La princesa estará escaleras arriba de la torre más alta.
¿Qué te hace pensar eso?
Lo leí en un libro.
Bien. Tú encárgate del dragón, yo me encargo de las escaleras.
Voy a encontrar esas escaleras. Voy a hacer lo que deba. Así es.
Esas escaleras van a ver con quien se metieron.
Voy a tomar medidas drásticas. No se metan conmigo.
Soy el maestro de las escaleras. Soy el amo de las escaleras.
Si veo unas escaleras, les caminaré por encima.
Por lo menos sabemos donde está la princesa.
-Pero dónde está él... -¡Dragón!
Burro, ¡cuidado!
Te agarré.
¡Qué enormes dientes tienes!.
Quiero decir, dientes blancos y brillantes.
La comida te lo debe decir todo el tiempo, pero...
tienes una hermosa sonrisa resplandeciente.
¿No es ese un aliento fresco y mentolado?
¿Tú sabes, qué más?
¿Eres una chica dragón? Quiero decir...
Por supuesto eres una chica dragón.
Porque estás llena de belleza femenina.
¿Qué pasa? ¿Tienes algo en el ojo?
Me encantaría quedarme pero... soy asmático.
Y no sé si seamos compatibles, contigo echando humo y todo.
¡Shrek!
¡No!. ¡Shrek! ¡Shrek!
-¡Despierta! -¿Qué?
¿Eres la princesa Fiona?
Soy yo.
En espera de un valiente caballero que me rescate.
Oh, qué lindo. Ahora vámonos.
Pero espere, señor caballero.
Siendo éste nuestro primer encuentro.
¿No debería ser un maravilloso, romántico momento?
Sí. Lo siento, señorita. No hay tiempo.
¿Qué está haciendo? Debería tomarme en sus brazos...
salir por la ventana y descender hasta vuestro corcel.
Tuviste mucho tiempo para planear esto, ¿verdad?
Pero debemos atesorar este momento.
Podría recitar un poema para mí.
Una balada, un soneto, un cuento...
-¡O algo! -Creo que no.
¿Podría por lo menos saber el nombre de mi campeón?
Shrek.
Sir Shrek.
Por favor, acepte esto como signo de mi gratitud.
Gracias.
-¿No mataste al dragón? -Está en mi lista de deberes, vamos.
Pero esto no es correcto.
Debes entrar espada en mano y desafiar la bestia.
Todos los otros caballeros lo hicieron.
Sí, justo antes de reventar en llamas.
Ese no es el punto.
¿Dónde estás yendo? La salida es por ahí.
Tengo que buscar un burro.
¿Qué clase de caballero eres?
Único en mi clase.
...no debemos apresurarnos en una relación física.
No estoy listo para un compromiso de esa magnitud.
Esa es la palabra. Magnitud.
Eso es contacto físico no deseado.
¿Qué estás haciendo?
Empecemos de nuevo, paso a paso.
Deberíamos conocernos primero, tú sabes...
como amigos, amigos por correspondencia...
No hagas eso. Esa es mi cola.
Es mi cola personal. La vas a desgarrar....
Oh, no. No!
-Hola, princesa -¡Puede hablar!
Sí, hacer que se calle es lo imposible.
Uds. dos. Vayan a la salida.
Yo me encargo del dragón.
¡Corran!
¡Lo ha echo!. ¡Me ha rescatado!.
Asombroso, eres maravilloso. Eres...
...un poco extraño, lo admito, pero.
Vuestra hazaña fue grande y vuestro corazón es puro.
Estoy eternamente en deuda contigo.
Y qué sería de un caballero sin su noble corcel.
Espero que hayas oído. Ella me llamó noble corcel.
Ella piensa que yo soy un corcel.
¡La batalla fue ganada!.
Puedes remover tu casco, mi buen señor caballero.
-Ah, no. -¿Por qué no?
Tengo el pelo enganchado.
Por favor. Deseo ver el rostro de mi salvador.
Oh, no. No deseas ver este rostro.
Pero... ¿cómo me besará?
¡Qué!
Eso no estaba en la descripción del trabajo.
-Quizás sea una propina. -No. Es el destino.
Tienes que saber cómo sigue esto.
Una princesa, encerrada en una torre y custodiada por un dragón...
es rescatada por un valiente caballero.
Y comparten el primer beso de amor verdadero.
¿Con Shrek? Tú crees, espera un segundo...
¿Tú crees que Shrek es tu verdadero amor?
Bueno... sí.
Piensa que Shrek es su verdadero amor.
¿Qué es tan gracioso?
Solo digamos que no soy su tipo, ¿okay?
Por supuesto que lo eres. Tú eres mi salvador.
Ahora quítate el casco.
Mira. Realmente pienso que no es buena idea.
-Solo quítate el casco. -No lo haré.
-¡Quítatelo! -¡No!
-¡Ahora! -Está bien, tranquila.
Como ordene, su alteza.
Eres... un Ogro.
Oh, tú esperabas a un encantador príncipe.
Sí, en realidad...
Oh, no. Esto está todo mal.
Tú no deberías ser un Ogro.
Princesa, fui enviado a rescatarla por lord Farquaad. ¿Está bien?
Él es quien quiere casarse con usted.
¿Por qué no vino él a rescatarme?
Buena pregunta. Debería preguntársela a él.
Pero debo ser rescatada por mi verdadero amor.
No por un Ogro y su mascota.
No duré mucho como noble corcel.
Mire princesa. No está haciendo mi trabajo nada fácil.
Lo siento, pero su trabajo no es mi problema.
Dígale a lord Farquaad que si quiere rescatarme apropiadamente.
Lo estaré esperando aquí.
Yo no llevo mensajes, ¿entiende?
Llevo princesas.
No te atreverás.
¿Vienes, burro?
Seguro, estoy detrás de ti.
Suélteme o sufrirá las consecuencias.
Esto no es digno. ¡Suélteme!.
Bueno, otra pregunta.
Digamos que una mujer te quiere, pero no te gusta realmente.
¿Cómo hacerle entender sin herir sus sentimientos?
Y sin terminar incinerado.
Simplemente le dices que ella no es tu verdadero amor.
Todos saben que el amor...
Hey!
Cuanto más pronto lleguemos a Duloc, mejor.
Te encantará, princesa. Es hermoso.
Y mi prometido, lord Farquaad. ¿Cómo es él?
Pongámoslo de esta manera, princesa.
Hombres de la estatura de Farquaad hay en... corta cantidad.
Oh no, Shrek. Hay gente que piensa bajas cosas de él.
Basta. Basta los dos.
Uds. no pueden medirse junto a un gran líder como lord Farquaad.
Sí. Quizá tenga razón, princesa.
Pero mejor tome medidas cuando lo vea mañana.
¿Mañana?
¿Tardaremos tanto?
-¿No deberíamos acampar? -No. Eso tomaría más tiempo.
Podemos seguir adelante.
¡Pero hay bandidos en el bosque!.
Un momento, Shrek. Acampar suena bien.
Vamos. Soy más temible que lo que haya en este bosque.
Necesito encontrar un lugar para acampar. ¡Ahora!
Hey, por aquí.
Shrek, debe haber algo mejor. Esto no es digno de una princesa.
No, no. Es perfecto. Solo necesita unos toques domésticos.
¿Toques domésticos? ¿Cómo qué?
Una puerta.
Bien, caballeros. Buenas noches.
¿Quiere que entre y le lea una historia de cuna?
¡Dije buenas noches!
¡Shrek!.¿Qué haces?
Yo solo, tú sabes... Oh, vamos. Estaba bromeando.
...y esa, esa es Throwback.
El único ogro que escupió por más de tres campos de trigo.
Sí, bien.
¿Puedes leer mi futuro por las estrellas?
Las estrellas no dicen el futuro, Burro.
Cuentan historias. Mira.
Ahí está Bloodknot, el flatulento.
Adivina por qué es famoso.
Ahora sé que estás inventando esto.
No, mira. Allí está él...
y allí un grupo de cazadores huyendo de su olor.
No son nada más que unos puntos brillantes.
Burro, a veces las cosas no son lo que parecen.
Olvídalo.
¿Qué haremos cuando volvamos a nuestro pantano?
-¿Nuestro pantano? -Tú sabes
Cuando nosotros entreguemos a la princesa.
¿Nosotros? Burro, no hay "nosotros". No hay "nuestro".
Soy solo yo y mi pantano.
Y lo primero que haré será construir...
una muralla alrededor de mi tierra.
Me hieres, Shrek. Me hieres profundo.
¿Tú sabes lo que creo?
Yo creo que esta muralla es para mantener alguien afuera.
No. ¿En serio?
-¿Estás escondiendo algo? -No importa, Burro.
Esto tiene que ver con las cebollas. ¿Verdad?
No. Esto tiene que ver con dejarme en paz.
-¿Porque no hablas de eso? -¿Porque quieres hablar de eso?
-¿Por qué te bloqueas? -No lo hago
-Sí lo haces -Burro, ¡te lo advierto!
¿A quién quieres mantener fuera?
¡Todo el mundo!, ¿está bien?
-Ahora estamos logrando algo. -¡Por el amor de...!
¿Cuál es tu problema, Shrek? ¿Qué tienes contra el mundo?
Yo no tengo problemas, el mundo tiene problemas conmigo.
La gente me ve y empiezan: "Ah. Socorro. Corran"
Un grande, tonto y feo Ogro.
Me juzgan antes de siquiera conocerme.
Por eso estoy mejor solo.
¿Sabes qué? Cuando nos encontramos...
yo no pensé que eras un grande, tonto y feo Ogro.
Sí. Lo sé.
¿Hay algún burro allá arriba?
Bueno, está... Cabby. El pequeño y molesto.
Okay, lo veo. Ese grande y brillante. Justo ahí
Esa es la Luna.
De nuevo. Muéstrame de nuevo.
Espejo, espejo. Muéstrame. Muéstrame a la princesa.
Perfecto.
Sí. Tú sabes, así me gusta. Ven nena...
-Burro, despierta. -¿Qué?
Buen día. ¿Cómo les gustan sus huevos?
Buenos días, princesa.
¿Qué es todo esto?
Tuvimos un mal comienzo ayer y quería disculparme.
Después de todo, tú me rescataste.
Gracias.
Bueno, coman. Tenemos un gran día por delante.
-¡Shrek! -¿Qué? Es un cumplido.
Mejor afuera que adentro.
No es forma de portarse delante de una princesa.
-Gracias. -Ella es tan sucia como tú.
¿Sabes?
No eres exactamente lo que esperaba.
Quizás no debas juzgar a las personas antes de conocerlas.
¡Princesa!
¿Qué está haciendo?
Tranquila, mon cheri.
Soy su salvador. Estoy rescatándola de esta verde...
...bestia.
Esa es mi princesa. Búscate la tuya.
Por favor, monstruo. ¿Puedes ver que estoy ocupado?
Yo no sé quién crees que eres.
Oh, claro. Qué rudo he sido.
Permítame presentarme. ¡Hombres felices!.
Robo del rico y doy al pobre
-Menos un pequeño porcentaje -Pero no soy avaro
Rescato bellas damiselas, qué bueno soy
Qué hombre, monsieur Hood
Me gusta una lucha limpia y una linda señorita
Lo que él está diciendo es que quiere su dinero
Con un Ogro en el bosque llevando una dama
Está mal, mal, mal, mal.
Cuando la bella está con la bestia, me hace enfurecer.
Está furioso, realmente furioso.
Tomaré mi daga y la clavaré en tu corazón
Mírenme, muchachos. Estoy a punto de atacar.
¡Eso era irritante!.
Tú, pequeña...
¿Vamos?
¿Qué fue eso?
Espera un segundo. ¿De dónde vino eso?
-¿Qué? -Eso, recién. Fue asombroso.
¿Dónde aprendiste eso?
Bueno, cuando una vive sola...
se aprenden estas cosas, porque hay...
¡Hay una flecha en tu trasero!.
¿Qué? Miren eso.
Esto es por mi culpa. Lo siento tanto.
-¿Qué pasa? -Shrek está herido.
¿Shrek está herido?
-¡Shrek, vas a morir!. -Burro, estoy bien.
No me hagas esto, Shrek. Soy muy joven para que mueras.
¡Mantén las piernas elevadas! ¿Nadie sabe cómo tratar...?
¡Burro!. ¡Cálmate!.
Si quieres ayudar, corre y tráeme una flor azul con espinas rojas.
Flor azul, espinas rojas. Lo tengo, flor azul, espinas rojas.
No te mueras, Shrek. Si ves un túnel, ¡no te acerques a la luz!
-¡Burro! -Oh, sí. Flor azul, espinas rojas...
-¿Para qué son las flores? -Para deshacernos de Burro.
Ahora, quédate quieto mientras le doy un tirón...
-Tranquila con los tirones. -Lo siento, pero hay que sacarla.
-Esa parte es sensible. -No te muevas...
¡Alto!
¿Qué propones que hagamos?
Flor azul, espinas rojas...
Esto sería más fácil si los burros pudiesen...
distinguir colores.
Flor azul, espinas rojas. Flor azul, espinas rojas.
Espera, Shrek. Voy en camino!
No va bien.
Puedo ver la punta, está casi fuera.
No pasó nada.
Simplemente estábamos...
Mira, si querían estar solos, solo necesitaban pedirlo
Oh, vamos. Esa sería lo último en mi mente.
La princesa solo estaba...
¿Qué es eso? ¿No es sangre...?
Allí está, princesa.
-Su futuro la espera. -¿Eso es Duloc?
Shrek dice que Farquaad está compensando por algo...
lo que significa es que él tiene...
Creo que mejor seguimos.
Sí, pero Shrek...
-Estoy preocupada por Burro. -¿Qué?
Míralo. No se ve bien.
-¿De qué hablas?Estoy bien. -Eso es lo que siempre dicen.
Y después terminan en el suelo.
-Muertos. -Ella tiene razón. Te ves horrible.
-¿Quieres sentarte? -Te haré un poco de té.
No iba a decir nada, pero...
Tengo este dolor en mi cuello. Y si lo muevo así... ¿lo ven?
-¡Tiene hambre!. Buscaré la cena -Yo traeré la leña.
¿Adonde van? No puedo sentir mis dedos.
¡No tengo dedos!.
Quiero un abrazo.
Esto es bueno. Realmente bueno.
-¿Qué es? -Rata de campo.
-Estilo rotisserie. -No, ¿en serio?
-Esto es delicioso. -También lo son en estofados.
No quiero alardear, pero mi estofado de rata es excelente.
Imagino que mi cena será diferente mañana.
Quizás puedas venir a visitarme en el pantano.
Cocinaré todo tipo de platos para ti.
Sopa de sapos, tarta de ojos de pescado, lo que quieras.
Me gustaría eso.
-¿Princesa? -¿Sí... Shrek?
Yo... me pregunto.
Si tú...
Si tú vas a comer eso.
Esto sí que es romántico. Miren esa puesta del sol.
¡¿Puesta de sol?!.Oh, no. Es tarde. Es muy tarde.
-¿Qué? -Un minuto. Ya sé lo que pasa.
Le tienes miedo a la oscuridad. ¿No es así?
Sí. Es eso. Me aterra. Mejor voy adentro.
No se sienta mal, princesa. Yo también le temía a la oscuridad...
Hasta que... no, espera. Todavía le temo a la oscuridad.
-Buenas noches. -Buenas noches.
Ahora realmente sé lo pasa aquí.
¿De qué estás hablando?
No lo niegues. Soy un animal y tengo instintos.
Hay algo entre Uds. dos. Puedo sentirlo.
Estás loco. Yo solo la llevo ante Farquaad.
Vamos, Shrek. Despierta y date cuenta.
Solo entra y dile como te sientes.
No hay nada que decir.
Además, aunque le diga lo que siento...
No es que sienta algo, porque no es así...
Ella es una princesa y yo soy...
...un Ogro.
Sí, un Ogro.
-¿A dónde vas? -A buscar más leña.
Princesa. Princesa Fiona.
Princesa, ¿dónde está?
¿Princesa?
Está muy oscuro aquí y no me gusta este juego.
-No, no. -¡Auxilio!. ¡Shrek! ¡Shrek!
No. Está bien. Todo está bien.
-¿Qué hiciste con la princesa? -Shhh. Yo soy la princesa.
Soy yo, en este cuerpo.
¡Dios mío!. ¡Te comiste a la princesa!.
-¿Puedes oírme? -Burro!
Sigue respirando. ¡Yo te sacaré de ahí!
¡Shrek! ¡Shrek! ¡Shrek!
Soy yo.
¿Princesa? ¿Qué le ha sucedido?
Se ve un poco...
diferente.
-Soy fea. ¿Está bien? -Sí.
¿Fue algo que comió? Le dije a Shrek que las ratas eran mala idea.
-Tú eres lo que comes, le dije... -No.
Soy así desde que recuerdo.
¿Qué dice? Nunca la he visto así antes.
Solo pasa cuando el sol se esconde.
De noche de una manera, de día otra. Ésa será la norma.
Hasta encontrar el primer beso de amor.
Entonces, del verdadero amor tomar su forma.
Eso es hermoso.
-No sabía que escribías poesía. -Es un hechizo.
Cuando era pequeña, una bruja me lanzó un hechizo.
Todas las noches me vuelvo esto. Esta horrible y fea bestia.
Fui puesta en una torre hasta el día...
en el que mi verdadero amor me rescate.
Por eso tengo que casarme con lord Farquaad mañana...
antes del anochecer y él me vea...
de esta forma.
Está bien. Cálmate. No es para tanto. No eres tan fea.
Bueno, sí. Eres fea.
Pero sólo de noche. Shrek es feo todo el tiempo.
Pero Burro, soy una princesa. Y las princesas no se pueden ver así.
Princesa. ¿Qué tal si no te casas con Farquaad?
Tengo que hacerlo.
Solo el beso de mi verdadero amor puede romper el hechizo.
Pero, ¿tú sabes?...
Tienes forma de ogro y Shrek... bueno, tienen algo en común.
¿Shrek?
Princesa, yo... ¿cómo está?
¿Bien? Sí, yo también. Estoy bien.
Vi esta flor y pensé en ti porque es bonita...
no me gusta mucho, pero pienso que a ti sí...
porque tú también eres bonita... ¡Pero tú sí me gustas! Yo...
Estoy en un problema... Bien, aquí vamos.
¿Quién amaría una bestia tan horrible? Princesa y fealdad no van juntos.
Por eso no puedo quedarme aquí con Shrek...
Mi única oportunidad es casarme con mi verdadero amor.
¿No lo ves, Burro? Es justo como debe ser.
Es la única manera de romper el hechizo.
Por lo menos debes decirle la verdad a Shrek.
No puedes decir una palabra. Nadie debe saberlo..
¿De qué sirve hablar si tengo que guardar secretos?
Promete que no le dirás. ¡Hazlo!
Está bien. No le diré. Pero tú deberías.
Cuando esto termine voy a necesitar mucha terapia.
Mira mis ojos.
Le digo. No le digo.
Se lo digo. No le digo.
¡Se lo digo!
¡Shrek! ¡Shrek! Hay algo que quiero...
¡Shrek!.
-¿Estás bien? -Perfecto. Nunca estuve mejor.
Hay algo que quiero decirte.
No tiene que decir nada, princesa. Ya oí bastante anoche.
-¿Oíste lo que dije? -Cada palabra.
Pensé que entenderías...
Sí lo entiendo. Como usted dijo: ¿quién amaría una horrible bestia?
-Creí que no te importaría. -¿Sí? Bueno, lo hace.
Justo a tiempo. Princesa. Le he traído algo.
¿Qué me perdí? ¿Qué me perdí?
-Princesa Fiona. -Como he prometido. Ahora dámelo.
Muy bien, Ogro. El título de tu pantano. Limpio como acordamos.
Tómalo y vete. Antes de que cambie de idea.
Perdón, princesa, por sorprenderla pero usted me deslumbra.
Nunca he visto tal radiante belleza.
-Yo soy lord Farquaad. -¿Lord Farquaad?
Discúlpeme a mí, lord. Estaba dando una corta... despedida.
Es tan dulce. No necesita mostrar buenos modales con el Ogro.
-No es que tenga sentimientos. -Tiene razón. No los tiene.
Princesa Fiona. Hermosa, gentil, perfecta Fiona...
Pido su mano en matrimonio.
¿Sería la novia perfecta, para el novio perfecto?
Lord Farquaad. Acepto. Nada me haría...
¡Excelente!. Comenzaré los arreglos para casarnos mañana...
¡No! Quiero decir... ¿Por qué esperar?
Podemos casarnos hoy. Antes del anochecer.
Ansiosa, ¿verdad? Tiene razón. Lo más pronto, mejor.
¡Hay tanto que hacer!.
La comida, la banda, la lista... Capitán. Consiga algunos invitados.
Adiós Ogro.
Shrek, ¿qué haces? La estás dejando ir.
-Sí, ¿y qué? -Hay algo que no sabes de ella.
-Hablé con ella anoche... -Sé que hablaste con ella.
Son grandes amigos, ¿no es así?
Si son tan buenos amigos, ¿por qué no la sigues a ella?
-Pero quiero ir contigo. -Te lo dije antes.
No vienes conmigo. Yo vivo solo. Mi pantano, mío. De nadie más.
¿Entiendes? Nadie.
Especialmente inútiles, patéticos, molestos burros que hablan.
-Pero, yo pensé... -¿Sabes qué? Pensaste mal.
Shrek.
¿Burro?
¿Qué estás haciendo?
Y pensé que podrías reconocer una muralla
Sí, pero la muralla va alrededor del pantano. No a través.
Lo está. Alrededor de tu mitad. Esa es tu mitad y esta es mi mitad.
Oh, tu mitad.
Sí, mi mitad. Ayudé a rescatar a la princesa.
Hice la mitad del trabajo. Tengo la mitad de la recompensa
Dame esa roca. La se parece a tu cabeza.
-¡Retrocede! -No. ¡Tú retrocede!
-Es mi pantano. -Nuestro pantano.
-¡Déjalo, Burro! -¡Tú déjalo!
-Asno terco. -Ogro apestoso.
¡Bien!
Vuelve aquí. No he terminado contigo.
-¡Yo terminé contigo! -Tú siempre yo, yo y yo.
¿Sabes qué? Ahora es mi turno.
Así que cierra la boca y presta atención.
Eres malo conmigo, me insultas, no aprecias nada de lo hago.
Siempre estás echándome o manteniéndome lejos.
Y si te trato tan mal, ¿por qué regresaste?
Porque somos amigos. Ellos se perdonan
Tienes razón, Burro. Te perdono.
¡Por apuñalarme en la espalda!.
Tienes tantas capas, Sr. cebolla...
que le temes a tus propios sentimientos.
-Márchate. -¿Ves? Lo mismo que a Fiona.
Y ella solo te quería. Quizás hasta amarte.
¿Amarme? Ella dijo que yo era feo. Una criatura horrible.
-Los oí a los dos hablando.
Ella no hablaba de ti. Estaba hablando de...
...otra persona.
¿No estaba hablado de mí? ¿De quién estaba hablando?
De ninguna manera, no diré nada. Tú no quieres escucharme. ¿Verdad?
-Burro. -¡No!
Mira. Lo siento, ¿está bien?
Lo siento.
Supongo que soy un gran, tonto y feo ogro.
¿Podrías perdonarme?
-Para eso están los amigos, ¿cierto? -Cierto.
-¿Amigos? -Amigos.
Entonces. ¿Qué dijo Fiona sobre mí?
¿Para qué me preguntas a mí? ¿Porque no le preguntas a ella?
¡La boda! ¡Nunca llegaremos a tiempo!
Cuando hay voluntad, hay una manera.
Y yo tengo la manera.
¿Burro?
Supongo que es mi magnetismo animal.
-Ven aquí tú. -Está bien. Está bien.
No te pongas sentimental
Está bien, sube. Y ponte firme.
Todavía no puse cinturones de seguridad.
Ciudadanos de Duloc. Nos reunimos hoy aquí...
para ser testigos de la unión de nuestro rey...
Discúlpeme.
¿Podemos saltar a la parte de "Sí, quiero"?
Continúe.
Bueno, ve a jugar. Si te necesito, silbaré.
Shrek, espera. Tienes que hacerlo en forma correcta.
-¿De qué estás hablando? -Debes esperar una frase.
El sacerdote va a decir: "Hable ahora o calle para siempre".
Ahí es donde dices: "¡Yo me opongo!".
-No tengo tiempo para esto. -Espera, escúchame.
-Amas esta mujer, ¿verdad? -Sí.
-Quieres abrazarla. -Sí.
-Satisfacerla -¡Sí!.
Entonces tienes que probar un poco de ternura.
A las chicas le encantan esa basura romántica.
Acábala. ¿Cuándo dirá la frase este tipo?
Vamos a ver.
En virtud de la autoridad que me concede...
¿Qué estás viendo?
Todo el pueblo está adentro...
-...los declaro... -Están en el altar.
-Lo dijo hace tiempo. -Por el amor de...
¡Yo me opongo!
¿Shrek?
¿Y ahora qué es lo que quiere?
Hola todos. ¿La están pasando bien?
Me encanta Duloc. Muy limpio.
-¿Qué estás haciendo aquí? -Realmente...
molesta lo suficiente que estés vivo.
Pero entrar a una boda sin invitación...
-¡Fiona!. Necesito hablar contigo. -¿Ahora quieres hablar?
Es un poco tarde para eso. Así que, si me perdonas...
-¡No puedes casarte con él!. -¿Por qué no?
Porque él solo se casa contigo para ser rey.
-¡Ultrajante!. Fiona, no escuches... -Él no es tu verdadero amor.
-¿Y tú qué sabes de amor? -Bueno, yo...
Esto es precioso.
El Ogro se ha enamorado de la princesa.
Risas.
Shrek. ¿Es verdad?
¿Qué importa? Es absurdo.
Fiona, mi amor. Estamos a un beso de distancia de la felicidad.
Ahora, ¡bésame!.
De noche de una forma, de día otra.
Quise mostrarte antes.
Bien... Eso explica mucho.
Es asquerosa. Guardias. Guardias. Ordeno que los saquen de mi vista.
-¡Agarren a los dos! -¡No!
El matrimonio fue concluido. Por lo tanto soy rey. ¿Ven?
-¡Shrek! -No.
¡Salgan de mi camino!. ¡Fiona!
¡No! ¡Shrek!
-Y en cuanto a ti, esposa. -¡Fiona!
Volverás a esa torre. Por el resto de tus días.
Yo tendré orden. Tendré perfección. Tendré...
¡Está bien, nadie se mueva!
Tengo un dragón y no tengo miedo de usarlo.
¡Soy un burro incontrolable!.
Matrimonios de celebridades. Nunca duran, ¿verdad?
Adelante, Shrek.
-¿Fiona? -¿Sí, Shrek?
Yo...
Te amo.
¿En serio?
En serio, en serio.
Yo también te amo.
...será la norma... primer beso... verdadero amor... tomar su forma...
¿Fiona?
¿Estás bien?
Sí. Pero no lo entiendo.
Se supone que sería hermosa.
Pero eres hermosa.
Estaba esperando un final feliz.
Y vivieron felices para siempre.