Institución Psiquiátrica Karel Baltimore
¿Me estás tomando el pelo? ¿Domingos? Me encantan los domingos.
Toda la familia junta.
Mamá hace la comida
Papá se pone la camiseta.
Mientras vemos el partido. Sí, me vuelve loco.
Y sí, era un ingenuo.
Tu ni siquiera sabías que me encantaba, Nikki, pero así era.
Pero sí que me encantaba solo que no apreciaba...
Vamos. Es hora de irse.
Perdí todo eso. Lo estropeé. Pero tú también lo estropeaste.
Lo podemos recuperar.
Lo vamos a recuperar. Todo va a ir mejor ahora.
Estoy mejor ahora y espero que tú también. Y voy a apreciarlo...
Estaré ahí en un minuto, ¿vale?
El Doctor está esperando. Vamos.
Voy en un minuto.
Eso es amor verdadero.
SUBLIME
Sí, eso fue cuando tenía el pelo largo.
La gente decía que exageraba
Y era como me gustaba, pero me lo cortó demasiado.
Cortó más de este lado tratando de igualarlo.
Le dije que no hiciera eso.
Le dije, “córtalo como sueles hacerlo...”.
Creo que una vez que entras en el estado mental correcto, todo es posible.
Creo que a veces entramos en un estado de negatividad.
Y es un veneno como ningún otro.
Técnicamente, puede sacarlo en contra de nuestra recomendación.
Pero asumiría mucha responsabilidad a los ojos del juzgado.
Y se está acostumbrando a la rutina aquí.
No quiero que se acostumbre a la rutina de aquí.
8 meses es tiempo suficiente.
Formulario de aprobación de alta hospitalaria.
Acepto que el hospital no asume la responsabilidad
¿Eh mamá?
¿Podemos dar un paseo con Danny por North Philly?
¿Qué? No entiendo.
Todo irá bien mamá. Todo irá bien.
¡Así que todos nos vamos hoy!
Hola, Sra. S. Es un placer conocerla.
Pat me lo contó todo sobre usted,
como Dios la hizo rica en carácter, y que es el poderoso roble que...
mantiene la casa en pie, y las maravillosas lasañas en días de partido...
cuando juegan los pájaros.
Danny estaba dentro por problemas con meta y alcohol.
Mala combinación.
Unido a un desorden de ansiedad.
Eso fue cuando era técnico de rayos X.
Con el SIDA y la ansiedad...
tenía acceso a mucha medicación y me aproveché de ello.
Eso fue cuando tenía el pelo largo.
Pero el pelo no paraba de crecer. Cuando era más joven, no lo hacía...
porque mi hermano...
Recuerdo que te conté que mi hermano, tenía el pelo rizado,
y yo no pude conseguirlo porque, mi pelo no crecía lo suficiente.
- Está obsesionado con el pelo - Estaba tan celoso de mi hermano...
¿Hola?
- Ahora está bien. - ¿Te gusta?
- Está bien ahora. - Sí, así es.
Pero va en dirección contraria.
¿Qué? ¿Está seguro?
Le llevaré de vuelta enseguida.
Me mentiste, Pat. Danny no está autorizado a irse.
Está bien, mamá, espera sólo un segundo.
Mamá, escucha...
¡No toques el volante!
Pat, todo este asunto fue un error.
Lo siento, mamá. ¿Estás bien?
Estoy arriesgando mucho por ti con el tribunal en este momento.
Es culpa mía. Pat no lo sabía, no lo sabía. Es mi amigo.
Me estaba apoyando.
Tengo algunos desacuerdos con el hospital,
pero estamos tratando de solucionarlo. Lléveme de nuevo al hospital.
Pero lleve a Pat a casa, él está bien. Confíe en mí. Ya lo verá,
él está bien. Es culpa mía.
Mamá, ¿podemos parar en la biblioteca? Quiero leer.
Quiero leer el programa de Nikki para secundaria.
Mamá, es algo bueno. Me estoy rehaciendo.
SEDE DE LOS EAGLES DE FILADELFIA
DeSean Jackson.
¿Qué pasó con DeSean Jackson?
Vamos, dimelo.
Está loco. Clavó la bola en la línea de la yarda uno.
En la maldita yarda uno.
Por favor, llega a la zona final el muy bobo y se pone a celebrarlo.
¿Sabes? No es nada nuevo. Tú equipo lo hace todo el tiempo.
Se acercan... y luego lo echan a perder. Tienen complejo de inferioridad.
Espera un minuto, ¿de qué hablas?
¿Qué hace a los Cowboys el equipo de América?
Porque lo somos, somos el equipo de América.
Deberías estar avergonzado. Estamos en Filadelfia,
¿Qué pasa contigo? Eres un maldito traidor.
¿Qué es más americano que un cowboy?
- ¿Sabes qué es más americano? - ¿Qué?
Benjamín Franklin, eso es más americano.
¿Benjamín Franklin?
Benjamín Franklin. El fundador de nuestro país, aquí en Filadelfia.
¿Te refieres al tipo de... las gafitas y el pelo desarreglado?
¿Qué me dices del relámpago con la cometa?
Se quedó en la tormenta con la cometa.
Si no estuviera en el billete de cien dólares, nadie...
sabría siquiera quien es él.
¿Qué estás haciendo? No, no, no, no. No los toques, no los toques.
Ni siquiera los toqué. ¿Por qué? No me culpes a mí.
¿Quién hizo eso? ¿Quién los puso, quién los puso, quién puso...
los mandos así? ¿Hiciste tú esto, Randy?
No, yo no los toqué. De hecho, no sé para que necesitas tantos.
¡Eh, ahí está! Mírala que guapa.
¡Qué! ¿Qué es esto?
¿Está todo bien?
- ¿Dónde está? - Está justo aquí.
Lo tienes. Bueno, lo tenemos. No queremos que roben eso.
- ¿Todavía tienes el tuyo? - Sí, tengo el mío.
Entonces, ¿es que no me hablas? No me dijiste que te lo llevabas.
Bueno, él está preparado. Míralo.
¿No se lo dijiste a papá?
- No te preocupes por eso. - Quiero estar seguro cuando salgas,
de que estás bien, y ella no me dijo nada.
- ¿No me lo dijiste? - El tribunal dijo que sí.
No te preocupes.
Ya, pero ¿Qué dijeron los médicos? Porque el tribunal escucha a los médicos.
Si, y el tribunal dijo que ellos escuchan al médico, al doctor.
Papá, relájate. El tribunal dijo que está bien. Déjalo estar.
No te preocupes.
Papá, estoy ahí gracias al tribunal.
Ese fue el acuerdo al que llegamos hace unos meses.
Fue una petición del tribunal.
El abogado, me lo explicó. Él dijo que deberíamos aceptar,
y después debería servir 8 meses, y luego saldría afuera.
Está todo bajo control.
Bueno... vale, vale. Felicidades.
Gracias. Entonces..., ¿qué es lo que vas a hacer?
Bueno, voy a abrir un restaurante. Será un sitio de quesos y carne.
¿Cómo lo vas a pagar?
- Voy a pagar, no te preocupes. - ¿Con las apuestas?
- ¿Quién te dijo eso? - Me lo dijo mamá.
Yo no fui. No, yo no fui.
- Me lo acabas de decir, mamá. - ¿De qué estás hablando?
Hace 5 minutos, en las escaleras, y dijiste, “No digas nada,
pero papá perdió el trabajo y se dedica a apostar".
¿Por qué, Dolores? ¿Por qué se lo dijiste?
Tiene una idea equivocada. Está bien, Patrick.
- Me preocupo más por ti que por otra cosa. - Bien, papá. Bien.
Vale, la pregunta, la gran pregunta, ¿qué vas a hacer tú?
¿Qué voy a hacer? Voy a ponerme en forma...
voy a ponerme más esbelto para Nikki.
Voy a leer el programa de estudios de Nikki,
y voy a recuperar mi antiguo trabajo.
Nikki vendió la casa. Se fue.
¿Tu madre no te lo dijo?
Déjame decirte algo. No sabes nada de mi matrimonio, ¿vale papá?
¿Está bien? Nuestro matrimonio... Estábamos muy, muy enamorados.
¿Vale? Como vosotros dos.
Escucha, Patrick.
Se ha ido. Ya no está aquí. Nikki se fue.
¿Qué estás haciendo papá? ¿Sabes qué? Sublime.
"Sublime". ¿Qué significa eso?
Significa que... ¿sabes que voy a hacer? voy a tomar toda esta...
negatividad y usarla como combustible y encontraré el lado bueno.
Eso haré, y eso no es mentira.
Eso no es mentira. Eso es trabajo y esa es la verdad.
¿Pero qué carajo?
¡Maldito estúpido libro!
No puedo creer que Nikki enseñe ese libro a los niños.
Quiero decir, todo el tiempo... Me explico...
Todo el tiempo aguardando que este tipo, Hemingway, sobreviva a la guerra...
y logre estar con la mujer que ama, Catherine Barkley...
Son las 4 de la mañana, Pat.
Y lo hace. Lo hace. Sobrevive a la guerra, después...
de explotar, sobrevive, y escapa a Suiza con...
Catherine. Pero ahora está embarazada. ¿No es maravilloso?
Está embarazada. Y escapan a lo alto de las montañas y ellos...
serán felices, y beberán vino y bailarán.
Les gusta bailar uno cerca del otro, hay algunas escenas de ellos...
bailando, que eran aburridas, pero me gustaban, porque eran felices.
¿Piensas que lo terminó allí? ¡No! Éscribió otro final.
¡Ella murió, papá! Quiero decir, el mundo es lo suficientemente difícil...
tal como es, chicos. Es malditamente difícil tal como es.
¿Alguien puede decir, "¿Eh, seamos positivos...?
¿Tengamos un buen final de historia?"
Pat, nos debes una disculpa.
¿Por qué mamá?, No puedo disculparme.
No voy a disculparme por esto.
¿Sabes lo que haré? Me disculparé en nombre de Ernst Hemingway.
Porque es a él a quien hay que culpar aquí.
Sí, que Ernst Hemingway nos llame y se disculpe con nosotros también.
¿Por qué no viniste a correr conmigo?
Estaba leyendo.
Por favor. Haznos el favor, y no leas durante un tiempo.
- ¿Para qué usas una bolsa de basura? - Voy a ir a correr ahora.
Espera, espera, espera. Tienes que arreglar esa ventana.
- Lo haré cuando regrese. - ¡Arréglala ahora!
Entra en el coche, Pat. Tienes que ir a terapia.
No quiero ir a terapia.
Tienes que ir. Es parte del trato. No puedes vivir con nosotros y no ir.
¿Están escuchando realmente esa canción?
Nosotros ponemos música a veces.
Esa canción me está matando. ¿Podrían apagarla?
No puedo.
¿Cómo que no puedes?
No tengo los controles. Lo siento.
¿El doctor Timbers te puso en esto?
¿Hay un altavoz aquí?
¿El altavoz está aquí?
Perdón, perdón. Vale... Perdón.
Arreglaré todo esto, ¿vale?
Eso que hizo fue un desastre, Doctor Patel.
Es un desastre. Lo siento, pero eso es...
Puedes llamarme Cliff, por favor.
Sí, bueno, Cliff, esa no es forma de conocer a la gente, ¿vale?
Deberías escribirlo en tu, no sé...
en tu pequeño libro donde escribes tus cosas.
Siento lo de esa canción. Solo quería ver si aún te hacía efecto.
Bravo. Es un detonante.
No voy a aceptar ninguna medicación. Tengo que decírtelo desde ahora.
- No, tienes que tomar la medicina. - No lo haré, me deja mareado...
No, tendrás que tomarla.
No quiero ninguna medicación, doctor. Mira, no soy del tipo explosivo, ¿vale?
Mi padre es el que es explosivo.
No soy de ese tipo.
A él le expulsaron del estadio por golpear a mucha...
gente en los partidos de los Eagles, Está en la lista de excluidos.
- Yo solo tuve un incidente. - Un incidente te puede cambiar la vida.
Pero estoy listo.
Estoy listo para asumir la responsabilidad de mi parte en esto.
Sólo hace falta que ella asuma su responsabilidad en su parte.
¿Cuál es su parte?
"¿Cuál es su parte?"
¿Estás bromeando?
Volvamos al incidente.
Volvía a casa del trabajo después de ...
discutir con Nancy, la directora de secundaria.
Llego a casa y lo que suena no es otra cosa que la canción de mi boda.
La que tan encantadoramente pusiste para nosotros aquí.
Está sonando aquello y no pienso nada. Lo que es raro,
porque debería.
Llego a casa, ¿y qué veo? Abro la puerta y veo ropa interior y...
prendas de vestir y un pantalón de hombre con el cinturón puesto.
Y subo las escaleras, y...
veo el reproductor de DVD y en él...
DVD hay un CD puesto y está sonando la canción de nuestra boda,
y luego miro para abajo y veo la ropa interior de...
mi mujer en el suelo, y luego...
miro para arriba y la veo desnuda en la ducha...
y pienso, “oh, que dulce, ella está en la ducha".
Que perfecto. Voy a encontrarla y tal vez me meta allí con ella.
Nosotros ya nunca... hacíamos sexo en la ducha.
Quizás hoy lo tengamos. Yo...
corrí la cortina y ahí estaba el maldito profesor de Historia...
¿Y sabes lo que me dijo?
"Creo que deberías irte".
Eso fue lo que me dijo.
Y si, enloquecí. Casi lo golpeo hasta la muerte.
Pero ahora soy yo él.
¿Se me ha castigado por eso? ¿Soy como mi padre?
No lo creo.
Está bien. ¿Puedes contarme más de lo que hiciste antes o después?
Sí, una semana antes del incidente, llamé a la policía,
Y les dije que mi esposa y el tipo de Historia se confabulaban contra mí,
malversando el dinero de la escuela local.
Lo que no era verdad... era un delirio.
Y luego nos enteramos por el hospital.
Que eso fue porque, soy, eh...
Bipolar no diagnosticado.
Sí. Con cambios de humor y...
pensamientos extraños provocados por mí...
estrés, que raramente pasa, gracias a Dios.
Y luego el incidente de la ducha pasó, y ahí fue cuando todo...
salió a luz, así que luego me di cuenta, que he estado lidiando con ello...
toda mi vida.
Y he estado haciendo todo sin ninguna supervisión,
y sin ayuda, y básicamente he estado...
aguantando todo lo que pasa en este tiempo.
Eso debe de ser muy duro.
Sí. Hay mucho con que lidiar, especialmente cuando...
no sabes qué demonios está pasando.
Cosa que ahora sé. Más o menos.
Pat, debes tomar la medicación.
No puedo, mamá, no puedo.
- Los llamaré. Vendrán por ti. - ¿Por qué ibas a hacer eso?
¿Por qué los ibas a llamar?
¿Qué pasa?
No me siento bien con ellas, mamá, No me siento bien.
Estoy más lúcido sin ellas. Mamá, hacen que me hinche.
No me gusta el aspecto que me dan.
¿Por qué no tomas la medicación sin más?
Vamos, estoy trabajando mi físico. He estado haciendo ejercicio,
eso es lo que he estado haciendo.
¿Por qué llevas una bolsa de basura?
Para sudar.
Siéntate. Tenemos siete minutos, sin tomar notas.
Vamos, ayuda a cambiar la mala vibración del lugar.
No creo en supersticiones, papá.
Vamos, Señor Sublime. ¿Quieres ser positivo?
Sé positivo. Siéntate.
Está bien, está bien.
Vamos.
Solo un segundo. Veré el comienzo del partido.
Dijo que das buena suerte, cariño.
¿Qué es eso de la mano?
Es un...¿ves?
- ¿Pañuelo? - Sí.
Eso es obsesivo compulsivo. Eso es una locura.
¿Obsesión? Quiero que mi hijo vea el partido conmigo. Demándame.
Venga siéntate, vamos. Quiero que veas el partido conmigo.
No soy supersticioso. Es sólo una pequeña cosa que hago.
Si consigo mucho dinero, ¿qué problema hay si hago esto o aquello?
Es una cosa pequeña. Siéntate. Vamos.
Estoy haciendo unos bocadillos.
¿Ves? ¿Ves eso? ¡Estás destinado a estar aquí!
Esto es especial. Todo pasa por una razón.
Por eso viniste a casa. ¡Acéptalo! ¡Acéptalo!
¿Yo soy la razón? No lo creo.
Si, Tommy, Tommy, sí, sí.
- Mamá. - Sí. No, no...
Sólo estoy comprobando.
Sólo estoy comprobando. ¿Vale?
Espera, espera, espera, espera.
¿Puedo hacer una entrevista para un proyecto escolar sobre enfermedad mental?
No.
- ¡Es para un proyecto escolar! - No prestes atención.
- No es Rick D´Angelo ¿o sí? - Es él.
¿Es ese el chico que tiene el problema?
La gente es estúpida. Ellos, ellos...
Si, ese es. No dejes que lastimen tus sentimientos.
- ¡Pat, no busques a Nikki! - ¡Toma la cámara y vete de aquí!
Patrick, por favor.
¡Patty! ¡No busques a Nikki!
¡Señora Meckers!
¡Oh, Dios! ¡Oh, Dios!
¡Nancy! ¡Este es mi día de suerte! ¡Trabajando los domingos!
¿Cómo estás?
¿Qué estás haciendo aquí?
Sólo pasaba a saludar, y para avisarte que ya estoy listo para trabajar.
No deberías estar aquí.
Trabajaré a tiempo completo, o a tiempo parcial.
Seré sustituto, trabajaré en historia. Lo que tú quieras.
Aquí, déjame echarte una mano. Lo siento. Estoy siendo grosero.
Lo tengo. Lo tengo...
Déjame preguntarte algo. Sólo preguntarte algo.
¿Nikki todavía trabaja aquí?
Sabes que no puedo decirte eso. Pero Doug Culpepper todavía está aquí.
¿Por qué me dices eso? Sabes que arruinó mi matrimonio.
¿Crees que soy un alborotador?
¿Sabes?, tienes buen aspecto. ¿Perdiste mucho peso?
Así es, sí. Así es. Gracias.
¡Aléjate de mí! Apártate.
Estoy mejor. Solo quería que lo supieras. Estoy mejor ahora.
Estoy mejor. Me siento bien. Mírame a los ojos.
Mira lo claros que están.
Ya no soy un amargado. Soy un tipo positivo, ¿vale?
Sólo debes darme un poco de tiempo.
Ya sabes, fue muy fuerte. Pero ya lo olvidarán.
- Todo irá bien. Sigue haciendo ejercicio. - ¡Sí! ¡Lo haré!
Lo voy a tomar como un aspecto positivo, ¡Nancy!
¡Un aspecto positivo! ¡Eso es un lado positivo!
Buena suerte.
¡Ronnie!
¡Estás aquí! ¡Has vuelto!
- Bienvenido a casa. - Gracias.
Bienvenido hombre.
- Sí, estoy fuera. - ¿Si? ¿Estás fuera?
Qué bueno, perdiste mucho peso. Casi no te reconozco.
Gracias.
Siento no haberte visitado en el hospital.
Ya sabes, el trabajo ha estado...
fuera de control, ya sabes, ella tuvo el bebé.
Estoy contento de que estés de vuelta.
Te extrañé. Necesitaba alguien con quien hablar.
Tienes que venir a ver a la niña.
Es preciosa. Y Verónica quiere hacer una cena para ti.
Enhorabuena por el bebé, pero no acepto la invitación.
¿Crees que Verónica aún te odia?
- Sé que Verónica todavía me odia. - Eso no es verdad.
Si, lo es. Nikki siempre lo decía.
“La esposa de Ronnie le guarda el calendario social donde le guarda los huevos, en el bolso".
- Eso no es verdad. - ¡Ronnie! ¿Qué estás haciendo?
Vale, hay algo de verdad. Pero si crees que todavía te odia,
estás equivocado sino... ¿por qué me iba a decir que te invitara a cenar?
- ¿Lo invitaste? - Sí.
Bueno, ¿va a venir?
¡No lo sé todavía!
¿Puede ser el próximo domingo?
Claro.
Nos vemos el próximo domingo.
Todavía seguís en contacto con Nikki, ¿verdad?
- ¿Verónica todavía habla con Nikki? - Sí.
- Entra, por favor. Te necesito. - Vale.
Apenas te fuiste, los Redskins hicieron una gran jugada, un out a Randal.
Andy Reid pierde un tiempo desafiándolo, pierde el desafío y el partido.
Tú estás en esta casa, muestra algo de respeto por lo que hago.
Deberíamos pasar más tiempo juntos de todas maneras.
Estoy tratando de mantenerte lejos de los problemas.
Tengo muy buenas noticias para todos.
¿Qué es eso? ¿Cuáles son las buenas noticias?
- Las cosas están mejorando. - ¿De verdad?
¿Sabes?, sabía por qué me habían invitado. Lo sabía.
Escucha, quizás ella esté con ese chico.
¡De ninguna manera!
Ella... no, quizás esté con él. Te tiene miedo.
No quiere hablar contigo.
¿Te refieres a Doug Culpepper?
Deja ese teléfono. Tienes que...
Deja el teléfono, por favor.
- ¿Qué estás haciendo? - Escúchame... detente.
- Dame el teléfono. - Papá, es mi vida. Papá.
Dame el teléfono. Dame el teléfono.
¡Pat!
Entonces no hagas esto, coño.
No me hables así.
Bueno pues no te comportes así.
Me llamaron para que...
comprobara si estaba todo bien en esta casa.
- ¿Pat Solatano? - Sí.
¿Sí? Señor y Señora Solatano, soy el agente Keogh.
Hago la ronda. He oído sobre la orden de alejamiento,
y que fuiste a tu antigua casa y a la escuela.
Eso no está bien. Me asignaron tu caso, así que...
me verás con frecuencia. Hazte un favor,
respeta la orden de alejamiento, ¿de acuerdo?
- Quinientos metros. - ¿Has oído lo que acaba de decir?
- Tienes una orden de alejamiento. - Sí, papá, lo sé. Gracias agente.
Si necesitan algo... mi tarjeta.
Gracias. Disculpe. Entendemos.
¿Desde cuándo los policías tienen tarjetas?
Dime una cosa. ¿Te gustaría ser un tipo que vuelve a la cárcel...
o al hospital? Entonces, toma la medicación y sí te va bien,
reduciremos la cantidad.
Nikki está esperando que me ponga en forma y ponga mi vida en orden,
para volver conmigo.
Y eso es mejor que cualquier medicación.
Pat, hay alguna posibilidad de que ella no vuelva,
y quiero que estés preparado para eso.
El amor verdadero consiste en dejarla ir y ver si ella vuelve.
Mientras tanto, si escuchas esa canción, no quiero...
que te derrumbes.
Así que busca una estrategia, ¿de acuerdo? Necesitarás una.
Déjame decir algo, debo decir algo.
De acuerdo.
Esto es en lo que realmente creo.
Es lo que aprendí en el hospital.
Debes hacer todo lo que puedas, trabajar lo más duro que puedas,
y si lo haces, si te mantienes positivo,
tendrás la oportunidad de ver el lado bueno de las cosas.
Búscate en una estrategia, ¿vale?
Mi amigo Ronnie hará una fiesta este domingo por la noche,
son algo engreídos y su esposa, Verónica, es muy rigurosa con...
No sé, mi madre compró un conjunto de Gap que...
quiere que lleve puesto, pero yo quiero usar una camiseta...
de los Eagles que me regaló mi hermano Jake.
¿Qué camiseta?
DeSean Jackson.
DeSean Jackson es el mejor.
Bueno, eso lo resuelve.
¡Pat! ¿Qué haces?
Tengo que irme, hombre.
¿Por qué?
Vamos, no puedo quedarme. Me equivoque al ponerme esto.
Amigo, estás bien. Me gusta esa camiseta. Desearía tener una así.
- Me siento como un idiota. - ¿Estás incómodo?
- A Verónica no le gustará. - Ven aquí.
- Además tú llevas corbata. - Despreocúpate, eres el invitado de honor.
- Puedes vestirte como quieras. - ¿En serio?
Ven aquí.
¡DeSean jackson está en la casa!
¿Querrás decir el novato del año?
Sí.
¿DeSean Jackson? ¿DeSean Jackson?
Te pusiste una camiseta para la cena.
¿No es genial?
No lo es para la cena.
Mira, nos trajo flores.
Ah, qué dulce Pat. Encantador.
- Y vino. - Sí.
¡Mira esto! Rehicimos todo.
Estupendo, estupendo.
- ¿No es magnífico? - Estupendo.
Sí... y estoy pensando en rehacerlo otra vez.
¿Por qué?
- Porque... - Estás sacando mucha pasta.
Sí, nos va bien. No me puedo quejar.
Pero, ¿el mercado no está a la baja?
Lo está, pero ya sabes, ella quiere más, así que le doy más.
Oye, sabes que mi padre perdió la pensión.
- Lo siento, hombre. - Sí.
- Muchos la perdieron. Mi tío, también. - ¿En serio?
Sí, pero, ¿sabes? Sin faltar al respeto, nada personal,
pero este es el momento de atacar.
Empezar a comerciar con bienes raíces,
Barato, lo trabajas bien,
le das unas vueltas y ahí es cuando haces dinero.
Pero la presión... es como...
¿Estás bien?
No estoy bien. No se lo digas a nadie. Escúchame.
Siento que me están aplastando y...
¿Qué es lo que te aplasta?
Todo. La familia, el bebé, el trabajo, los idiotas del trabajo,
y es como, ya sabes... estoy tratando de hacer esto y...
y estoy como... asfixiándome.
Mierda.
No se puede ser feliz todo el tiempo.
¿Quién dijo que no?
Está bien. Haces todo lo posible, no tienes alternativa.
- Eso no es verdad, para nada. - No puedes.
¡Ronnie, Ronnie, Ronnie!
Espero que no te moleste que venga la hermana de Verónica.
- ¿Te importa? - ¿Quién?
La hermana de Verónica.
- Tiffany. - Tiffany y... ¿Tommy?
Sí. Sólo Tiffany.
¿Qué le pasó a Tommy?
Murió.
- ¿Tommy murió? - Los policías mueren.
- ¿Cómo murió? - Por favor, no saques ese tema.
No, ¿cómo murió?
¿Cómo murió quién?
¡Hola Tiffany! Él es Pat. Pat, mi cuñada Tiffany.
Tienes buen aspecto.
Gracias.
No estoy coqueteando contigo.
No creía que lo estuvieses haciendo.
Sólo que veo que te esforzaste y yo voy a mejorar con mi esposa,
estoy trabajando en eso. Quiero saber apreciar su belleza.
No solía hacerlo. Ahora lo hago.
Porque estaremos mejor que nunca... Nikki. Estoy practicando.
¿Cómo murió Tommy?
¿Qué tal tu trabajo?
De hecho, me acaban de despedir.
¿En serio? ¿Cómo?
Quiero decir, lo siento. ¿Cómo ocurrió?
¿Realmente importa?
Cariño, ¿cómo va?
Estupendo, estupendo.
Me encantan las flores. ¿Les enseñamos la casa?
-¿Toda la casa? -Sí, toda la casa
Vamos a ver la casa ahora. Venga, venid a verla.
Venga, vamos a ver la casa.
Estuve... estuve planeando esto hace mucho. Adoro nuestra casa.
Amo nuestra casa. Me gusta muchísimo.
Vamos.
Adivinad qué es.
- Una televisión. - Un monitor.
No, venga, seguid, seguid.
- Es un horno de barro, un horno de barro. - Es una luz. Es...
Aaah, aaah, tibio, tibio, tibio.
Es un cajón del depósito, dónde sacan los cadáveres...
- ...y les echan formaldehido. - ¿Y dónde fue a parar el cuerpo?
¡Es una broma!
Es una... chimenea.
¿En medio de la pared?
Tenemos un puerto en cada habitación. Dadme un iPod.
Qué... ¿nadie tiene un iPod?
Bueno, yo no tengo iPod. Ni siquiera tengo móvil.
No me dejan hacer llamadas. Creen que voy a llamar a Nikki.
- No te preocupes por eso. - Llamaría a Nikki.
Mira, te daré uno de mis iPods.
- Tengo uno viejo. - Dame tu iPod.
Dámelo. Gracias, cariño, gracias.
De todas las habitaciones en las que hay puertos,
me alegra que nos hayas traído al baño.
Puedo reproducir música para el bebé en cualquier habitación.
¿Puedes poner "Ride The Lightning" de Metallica?
Pat era profesor de Historia en una escuela de secundaria, Tiffany.
Pregúntale sobre cualquier presidente, se los sabe todos.
Aquí va un dato curioso. ¿Saben el origen del término "Ok"?
No. No, no lo sé.
¿De dónde viene?
Bueno, Martin Van Buren, el octavo Presidente de EE.UU,
era de Kinderhook, Nueva York...
Era parte de un club de caballeros, llamado Old Kinderhook.
Y si eras "cool", entrabas al club.
Ellos decían "Ese tipo está Ok", porque estaba en el Old Kinderhook.
- ¿En serio? - Sí. Genial, ¿verdad?
Sabes, Tiffany lleva con eso del baile durante años,
y es muy buena. Competirá en el Hotel Ben Franklin.
¿En serio? A mi esposa le encanta el baile. Nikki adora el baile.
¿Por qué tienes que hablar así de mí?
Sólo te estoy halagando. ¿No puedo halagar a mi hermanita?
No hables de mí en tercera persona.
Por favor, dame un respiro.
Estoy aquí.
Sólo sé amable, sé amable.
Uau, uau, uau. Fascinante.
Perdón. No quería ser cruel.
Lo sé. Lo sé, lo sé.
¿Qué medicación estás tomando?
¿Yo? Ninguna. Solía tomar Litio y Seroquel y Abilify...
pero ya no, no. Me hacen sentir confundido,
y también me hinchan.
Sí, yo tomaba Xanax y Effexor, y sí, no estaba muy lúcida.
- Así que paré. - ¿Alguna vez tomaste Rivotril?
¿Rivotril? Sí.
- ¿De verdad? - Jesús.
Es como, "¿Qué? ¿Qué día es?". ¿Y Trazodone?
¡Trazodone!
Te aplasta. Quiero decir, estás terminado.
- Te quita todo el brillo de los ojos. - Dios, ¡ya lo creo!
Estoy cansada. Quiero irme.
No. No, ni siquiera... ni siquiera hemos terminado la ensalada todavía,
ni el pato. Hice la torta de fuego y hielo.
Dije que estoy cansada. ¿Me acompañas a mi casa o qué?
¿Te refieres a mí?
Sí, tú. ¿Me acompañas?
Tus habilidades sociales no son muy buenas. Tienes un problema.
¿Yo tengo un problema? Tú dices más cosas inapropiadas
que apropiadas. Asustas a la gente.
- Yo digo la verdad. Tú eres cruel. - ¿Qué? ¿Yo no digo la verdad?
Eh... ¿debería llevaros a vuestras casas por separado quizás?
Puedes llevarlos a los dos juntos. Ahora.
- Deja de hablar de mí en tercera persona. - Puedes llevar a Tiffany a su casa primero.
Te encanta cuando tengo problemas.
Te encanta, Vero, así tú puedes ser la buena. Dilo de una vez.
No... no es verdad. No es verdad. Sólo quería tener una cena agradable.
- Sólo quería tener una cena agradable. - Por Dios.
¡¿Cuál es tu problema?!
¡No tengo ningún problema! Estoy bien. Estoy cansada y quiero irme.
Vamos, ¿estás listo?
¿De verdad te quieres ir ahora?
Sí, de verdad. Estuvo genial.
¡Chicos, el bebé está durmiendo!
- Perdón. No quiero despertarlo. Adiós. - Perdón, amigo.
Es aquí.
Escucha, no he salido con nadie desde que me casé,
así que no recuerdo cómo funciona esto.
¿Cómo funciona qué?
Vi cómo me mirabas, Pat.
Tú lo sentiste, yo lo sentí, no mientas. No somos unos mentirosos como ellos.
Vivo en la ampliación de atrás, está completamente...
separada de la casa de mis padres, o sea, que no nos pueden molestar.
Odio que te hayas puesto una camiseta de futbol para la cena...
porque odio el futbol, pero puedes follarme si apagas la luz, ¿vale?
¿Cuántos años tienes?
Lo suficiente como para pasar por el final de un matrimonio,
y no terminar en un hospital psiquiátrico.
Mira, lo pasé muy bien esta noche y creo que eres muy...
bonita, pero estoy casado, ¿vale?
¿Estás casado? Yo también.
No, eso no es cierto. Él está muerto.
Espera, ¿qué?
¿Qué está pasando?
Dios mío. Oye.
¿Estás bien? Llamó Ronnie. Oye, ¿es maquillaje lo de tu camiseta?
No sé, mamá.
¿Qué pasó allí?
¿Cuándo me daréis un móvil?
Tendrás móvil a su debido tiempo.
- ¿Qué ocurre? - ¡Pat!
¡Mamá!
No puedo encontrar el vídeo de la boda. Mamá, despierta.
- ¿Qué pasa? - ¿Dónde está el vídeo de la boda?
¡Son más de las tres de la madrugada! ¿Qué estás haciendo?
Busqué aquí, pero está toda tu mierda de costura.
¿Lo pusiste aquí arriba?
¿Y en el despacho de tu padre?
No entres en mi despacho.
¡Ahora no, papá!
¿Lo pondrías aquí? No tiene sentido ponerlo aquí.
Patty, ¿qué estás haciendo?
¡Tiene todos los vídeos de los Eagles y ni uno de mi boda!
¿Está aquí? Quiero decir...
Probablemente esté en el desván.
¿Estás entrando en mi despacho?
Siento como si quisierais esconder el vídeo de mi boda.
¿Crees que no puedo soportarlo?
Deja de gritar, por favor.
No estoy gritando, mamá. ¡Es solo que estoy frustrado...
porque debería tener el maldito vídeo de mi boda!
¡Pat! ¡Pat!
¡Ya busqué ahí! ¡Ya busqué en toda esa parte!
Cálmate, Pat.
¡No me voy a calmar! ¡Me importa una mierda quien escuche,
no me voy a calmar! ¡Se pueden despertar todos!
¡No me avergüenza! ¡No me avergüenza!
¡Que se despierte todo el vecindario! ¡No me importa!
¡Pat! ¡Basta!
¡Detente! ¡Detente! ¡Detente!
¿Qué está pasando?
¿Qué?
- ¡Lo quiero! Lo... - ¡Oye!
¡Es mi boda! ¡Es el vídeo de mi boda!
¡Pat! ¡Para! ¡Para! ¡Para!
No puedo ver el vídeo, pero puedo escuchar la maldita canción.
¿Mamá?
¿Qué demonios haces? ¡Golpeaste a tu madre!
¡No, no, no, no, no!
¡Deténganse!
¡Suéltame, papá!
¡Deja de golpearlo!
¡No le estoy golpeando! ¡Él está golpeándome a mí!
¡Lo siento! ¡Lo siento! ¡Lo siento!
¡Policía! Abran la puerta, por favor. Abran.
Señor Solatano, recibí muchas llamadas.
La gente del barrio está asustada. Debo pasar.
¿Cómo andamos por aquí, eh?
Sus vecinos dicen muchas cosas, recibimos muchas llamadas.
Nikki está siendo manipulada y controlada. Tiene que hablar con ella.
Oye, siéntate. Siéntate.
Debes parar estas teorías disparatadas.
Es un policía. ¿Qué haces?
Es un problema con la medicación, pero ya está bien ahora.
¿Ah sí? ¿Ya está bien? ¿Quieres mandarlo de nuevo a Baltimore?
Sabemos todo sobre la explosión en la oficina del psiquiatra.
¿Qué? ¿Qué explosión? No. Cliff está mintiendo, eso no es verdad.
No se le permite hablar sobre eso.
Jesucristo, ¿quién es?
Mantenlo vigilado.
- ¿Un episodio de trastorno bipolar? - ¡Vete de aquí, pequeño idiota!
- ¡Vete de aquí! - Que me ayude alguien. ¡Socorro!
- No puede contarle esto a Nikki. - Mira, debo hacer un informe...
- ¡No, no, no, escuche, señor! - ¡Oye! Siéntate.
¡Está persiguiéndome! ¡Este tipo me persigue! ¡Socorro!
¡Siéntate!
Disculpe. Podría escribirle una carta, y usted podría
darme cinco minutos, para poder explicar lo bien que estoy.
Hay una orden judicial en tu contra. Quinientos metros. ¡Escúchame!
¡Y agarraré esa maldita cámara, y te la romperé
y en la cabeza, luego volveré y te interrogaré sobre
cómo se siente que te rompan una maldita cámara en la cabeza!
- ¿De qué te ríes? - Lo siento. Lo siento.
Vayan a dormir. Terminó la fiesta. Terminó el espectáculo.
Este no es un reflejo de cómo estoy. No puede... por favor,
no puede decirle nada de esto a Nikki, nada de esto.
- Tienes que callarte. - ¿Todo bien?
¿Quién ha llamado a la puerta?
¿Quién era, papá?
Era ese chico de la cámara.
Buena suerte. Debo ir a escribir esto.
¡Vamos, no lo escriba! ¡No quiero que vea esto!
Está bien, está todo bien. Estamos bien, gracias.
¡¿Qué demonios?!
¿Qué le pasó a tu cara?
Un accidente levantando pesas.
Eso suena a mentira. ¿Por qué corres por delante de mi casa?
¿Te molestó nuestra pequeña conversación de anoche?
Oye, este es mi recorrido, ¿de acuerdo? Vete.
Este es mi barrio. Tú corres por delante de mi casa.
Me gusta correr solo, ¿vale?
A mí también.
- ¡Me gusta correr solo! ¿Puedes parar? - ¿Qué?
- ¿Vale? ¡Estoy corriendo por aquí! - ¡Yo también!
Bueno entonces, ¿por qué no corres por otra parte?
¡Hay otras mil malditas calles para correr! ¿Qué intentas hacer?
Me gusta esta calle. Es mi barrio.
¡Vamos, por favor!
Cálmate, loco.
¡¿Qué carajo?!
¡Estoy casado!
¡Yo también!
¿Qué mierda haces? ¡Tu esposo está muerto!
- ¿Dónde está tu esposa? - ¡Estás loca!
No soy yo quien acaba de salir de ese hospital en Baltimore.
¡Y yo no soy un putón!
Lo siento. Lo siento. Lo siento.
He sido un putón, pero ya no lo soy.
Siempre habrá una parte descuidada y sucia en mí,
pero me gusta, como todas mis otras partes.
¿Puedes decir lo mismo de ti, hijo de perra?
¿Puedes perdonar? ¿Se te da bien eso?
Parece que tuviste problemas anoche.
Déjame aclarar lo que pasó anoche.
Fue un error lastimar a mi madre, y me odio por eso.
Y odio mi enfermedad, y quiero controlarla.
Por otro lado, mi padre no tuvo problema...
en molerme a golpes anoche, y no los devolví,
porque podría haberlo matado, y no lo hice. Tiene sesenta y cinco años.
¿No crees que pude haberle dado una paliza? por favor...
Temía por tu madre y también le hiciste daño.
Si, anoche fue un desastre. ¿está bien? creo...
que probablemente lo esté haciendo lo mejor que puede.
Pat, tienes que tener una estrategia. Te lo dije antes.
Necesitas reconocer cuando están saliendo esos sentimientos. De otro modo...
regresarás a Baltimore.
Así que cuando tengas estos sentimientos, necesitas ir a...
un lugar tranquilo, y estar en paz contigo mismo, tanto como puedas.
Sí, es más fácil decirlo que hacerlo.
Tienes que hacerlo. No tienes alternativa. "Sublime"
Si, Sublime. Escucha, tengo una carta que quiero que le entregues a Nikki.
¿De acuerdo?
No.
¿Por qué?
Porque tienes una orden de alejamiento.
Que buen hombre eres.
¿Por qué tuviste esta gran urgencia por ver el...
vídeo de tu boda anoche?
Oh, no lo sé, será porque me casé y no he visto a mi esposa...
¿en ocho meses y medio?
Tal vez piensas que Nikki no está cerca y Tiffany es una muchacha...
atractiva y si te sientes atraído hacia ella, echarás a perder la...
oportunidad de volver a tener a Nikki contigo.
No está mal, doctor Jones. Pero no creo que lo eche a perder...
con Nikki porque Tiffany es un putón.
¿Por qué es un putón?
Después de la cena en casa de Ronnie,
ella dijo, textualmente, "podemos volver a casa y"...
puedes follarme siempre y cuando apaguemos las luces."
Fin de la cita. Y todavía lleva la alianza.
Así que ella es un putón leal, casada con un hombre muerto.
Tal vez solo necesita un amigo y pensó que si te ofrecía sexo,
sería más fácil para ti hacerte amigo de ella.
Dijo que ya no era un putón, pero que esa parte de ella le gustaba...
junto con todas las otras partes de ella y si yo podía decir lo mismo.
¿Puedes?
¿Es que me estás preguntando? ¿De verdad estás haciéndome esa pregunta?
Sí.
¿Con toda mi triste porquería? Que, ¿estás loco de remate?
Pat, el resquicio de esperanza es tuyo. Yo solo te estoy devolviendo...
tus palabras. Esta "triste porquería", como tú lo llamas, te hizo...
feliz, una persona calmada con una hermosa filosofía positiva,
de salir al aire libre, hacer ejercicio, y leer libros.
- No, los libros no. - Dijiste que Nikki es amiga
de Ronnie, Verónica y Tiffany. Así que sí te haces amigo de Tiffany.
Nikki pensará que eres una persona amable, generosa, magnánima...
que ayuda a gente necesitada, alguien que mejora.
Así si ayudas a Tiffany, será bueno para ti.
¡Broma o dulce!
¡Hola!
¿Cómo sabes cuándo corro?
Quería aclarar algo.
Solo quiero que seamos amigos.
¿Escuchaste lo que dije?
¿Por qué haces las cosas tan difíciles?
No, no las estoy haciendo difíciles.
No sé cómo actuar contigo cuando te portas así.
¿Quieres ir a cenar a ese chiringuito?
Pasa a buscarme a las siete y media.
- ¡Broma o dulce! - ¡Esperen!
Feliz Halloween.
Hola.
Aquí tienen.
Gracias.
Tomare un bol de cereales Raisin Bran.
¡Genial!
- ¡Te! - Vuelvo enseguida.
Estás guapa.
Gracias.
Raisin bran. Leche.
Gracias.
¿Quieres compartir esto?
¿Por qué pediste cereales?
¿Por qué pediste té?
Porque tú pediste cereales.
Pedí cereales porque no quería que hubiera ninguna...
mala interpretación de esto como una cita.
Puede seguir siendo una cita aunque pidas cereales.
No es una cita.
¿Entonces cómo va la cosa... Tu cosa del baile?
Va bien. ¿Y la tuya? ¿Y tu orden de alejamiento?
Yo no le llamaría a la orden de alejamiento "mi cosa",
pero, regresar con Nikki si lo es, y creo que todo está saliendo bien.
Excepto por un incidente menor en el consultorio del Doctor.
Y el llamado incidente con las pesas.
Sí. Eso fue una cosa con mis padres.
Ojalá pudiera explicárselo a Nikki en una carta porque fue algo menor y yo podría...
explicárselo y que supiera que actualmente no estoy fuera de control.
Y que ahora estoy haciéndolo muy bien.
Le puedo llevar la carta a Nikki. A veces la veo con mi hermana.
Seria estupendo si pudieras darle mi carta a Nikki.
Tendría que esconderla de Verónica. A ella no le va quebrantar la ley,
cosa que esta carta estaría haciendo sin ninguna duda.
¿Pero lo harías?
Tendría que tener cuidado. Ya estoy en la cuerda floja con mi familia.
Deberías saber como perdí el trabajo.
¿Cómo perdiste tu trabajo?
Por... tener relaciones sexuales con todo el mundo en la oficina.
¿Todos?
Estaba muy deprimida después de la muerte de Tommy. Fue con mucha gente.
- No tenemos que hablar al respecto. - Gracias.
¿Cuántos fueron?
Once.
- Vaya. - Lo sé.
- No hablare de eso nunca más. - De acuerdo.
¿Puedo hacer solo una pregunta más?
¿Hubo alguna mujer?
- Sí. - ¿En serio?
Sí.
¿Y cómo fue eso?
Ardiente.
Dios mío.
Fue como... si una mujer mayor,
una maestra atractiva quiere seducirte...
¿Sí me hizo sentarme en sus rodillaas y cosas así? Sí.
¿Qué? ¿Te sentaste en sus rodillas?
¿Te dijo lo que tenías que hacer?
Oh... Dios. Nikki odiaba cuando yo hablaba así.
Me hacía sentir como un pervertido. Tal vez sea mejor cambiar de tema.
No me molesta.
No, ¿de verdad que no?
No.
Pero entonces la gente empezó a pelearse en el aparcamiento del...
trabajo, y en el baño... y el jefe me llamo a su oficina y...
trató de culparme de todo a mí. Así que lo acusé de acoso y entonces...
me despidieron, me mandaron a casa y me pusieron en tratamiento.
Entiendo. Es la canción que estaba sonando cuando mi esposa...
- estaba en la ducha con el de historia. - Me lo han contado.
Era la canción de mi boda y cuando la escucho, me vuelvo loco.
A veces la escucho cuando ni siquiera está sonando.
Si. Entonces me pusieron en tratamiento, de lo cual me siento avergonzado.
Sí.
Entonces ya sé.
Ya sabes.
Solo tengo que tener una estrategia, ¿sabes?
Yo también.
Mejor regresemos a lo de la carta.
Sí, volvamos a lo de la carta.
¿Qué tal si se lo dices a Nikki cuando Verónica este en el baño?
Sí. Sí, eso estaría bien. Me encanta eso.
Oh, Dios, Me iré a casa y escribiré la carta ahora mismo.
¿Puedo por lo menos terminarme el té?
¿Cómo?
El té. ¿Puedo terminármelo?
Espera un momento. ¿Verónica le hablo a Nikki de nuestra cena?
¿Por qué haría eso? ¿Fue una prueba?
Tengo ese presentimiento, sí.
Maldita sea. lo sabía. Fue una prueba. ¿Cómo lo hice?
Creo que lo hice muy bien.
Si, dijo que eras agradable, básicamente.
¿“Básicamente”? ¿Tengo un porcentaje de no agradable?
No, ella dijo que eras agradable, pero ya sabes.
No, no sé.
Pues eso, como eres. Está bien, relájate.
¿Qué quieres decir? ¿Cómo soy? ¿Qué significa eso?
Algo así como yo.
¿"Como tú"? Por Dios, espero que no le haya dicho eso a Nikki.
¿Por qué?
Porque, simplemente no está bien, que nos agrupen.
Es decir, está mal, y a Nikki no le va a gustar eso.
Especialmente después de toda la mierda que me acabas de contar.
Tú piensas que yo estoy más loca que tú.
Porque, bueno, somos diferentes, Es decir...
Oh, Dios mío. Me estás matando.
¿Sabes que te digo? Olvida mi ofrecimiento de ayudarte.
Olvida toda esa puta idea. Tiene que haber sido...
una puta locura ya que estoy mucho más loca que tú.
Baja la voz.
¡Solo soy la furcia loca del marido muerto!
¡Olvídalo!
Cállate.
¡Vete al diablo!
¡Cállate tú!
¡Tiffany! ¡Eh! ¡Tiffany!
Espera, cereales.
Ven. Mira, yo no pienso que estés loca, ¿vale?
- Sí, sí que lo piensas. - No, no es cierto.
Le dijiste a tu terapeuta que estabas en un nivel superior de enfermedad...
mental, ¿sí o no?
¿Qué? ¡Espera!
¡Déjame en paz!
Me dejas explicarlo, ¿por favor?
No quería que Nikki pensara que yo estaba asociado con ese tipo de...
comportamiento sexual porque yo nunca he hecho nada así, ¿vale?
Tal vez no hayas experimentado toda la mierda que yo he hecho.
Pero te encanta escuchar al respecto, ¿no es así?
Tienes miedo de estar vivo, tienes miedo de vivir.
Eres un hipócrita.
Eres un conformista. Un mentiroso. Yo me abrí contigo y tú solo me juzgaste.
Eres un imbécil. ¡Eres un imbécil!
¡Déjame! ¡Suéltame!
¡Me estas acosando!
¡Me está acosando!
- ¡Suéltame! - Calma. Tranquilo.
- ¡Me está acosando! - Hermano, déjame.
¡Me está acosando!
Eh, eh, para, para. Para, ¿de acuerdo?
¡Jódete! ¡Jódete!
¡Cállate! ¡Cállate!
Para.
¡Lárgate!
Eh, eh, eh, ¡déjame!
¿Qué estás haciendo? vamos. ¿Qué estás haciendo?
¿Qué le estás haciendo a estos niños?
¿Te estás portando como un idiota en Halloween con estos chicos?
¿Quieres regresar a Baltimore? ¿Es eso lo que quieres?
No, no, yo no, no...
Cómportate o tendremos que mandarte a Baltimore...
¿Qué pasa contigo, tío? Estás enfermo.
¡Fueron los chicos!
Sinceramente, él no hizo nada, fueron ellos.
Vámonos, vámonos, aquí no ha pasado nada.
Vamos hombre ¿qué vas a hacer respecto a esa canción?
¿Vas a estar toda tu vida con miedo a esa canción?
Solo es una canción. No la hagas un monstruo.
¡Vamos respira! No hay ninguna canción sonando.
No hay canción.
Ya paso.
Eso es todo, ya está. Lo siento... Lo siento.
Lo siento.
Lo llevé muy lejos.
¡Eh! ¿Te está molestando?
No, no. Solo era una broma. Solo es una broma, es cosa mía.
Hay una orden de alejamiento para este tipo.
Lo sé, Yo tengo un estúpido sentido del humor.
Eso no es nada bueno.
Bueno, ¿qué te puedo decir? Lo siento.
¿Tú eres la viuda de Tommy, verdad?
Sí, Yo soy la puta loca viuda de Tommy, menos lo de puta para la mayor parte.
Eres una chica divertida. ¿Quieres ir a tomar algo algún día?
- ¿Qué dije? - Ella ya no hace eso.
Siento mucho lo que dije en el chiringuito.
Lo sé. Sé que no lo hiciste con intención.
No quise decir eso para nada.
Lo sé, te pasas el tiempo diciendo cosas que no quieres decir.
Todo el tiempo. Le daré tu carta a Nikki, no te preocupes.
¡Uau! Realmente aprecio eso, Tiffany.
Lo sé.
¿Lo sabes?
Si, claro.
¿Te veo mañana? ¿Con la carta?
Apuesto a que sé lo que pasó, si solo falta uno.
Dolores o Pat necesitaron un sobre y uno de ellos lo tomó.
Esa es la única respuesta. No, no, no.
Dolores, alguien estuvo en mi estudio. ¿Quién se llevó uno de mis sobres?
Alguien se llevó un sobre.
Tal vez deberíamos llamar al FBI.
No juegues con esto. Esto es serio.
¿Qué FBI? Vamos, echemos un vistazo. Ven te muestro que es esto.
Te explicaré algo. Es decir, tú sabes lo que...
estoy haciendo, amor. Está todo, aquí así.
Tengo esto, todo corresponde.
Papa, yo tomé uno prestado. Espero que no te moleste.
No, eso no está bien. no está bien. Tienes que preguntar.
“¡No entres en mi estudio o te comeré!”.
No es gracioso, No es gracioso.
¿Qué ahora todo el mundo va a hacer un chiste de esto?
Dolores, eres tan guapa.
¡Para eso! Eh, Eh, ¡Eh, alto, alto, alto!
Escucha, en mi oficina entran y salen todos los días muchos sobres...
después de los partidos, con mucho dinero dentro.
Así que muestra respeto por lo que hago.
Si, lo sé. yo vi dos-siete-cuatro.
- Solo quise decirte el número. - Gracias.
Pero el sobre estaba vacío. Lo siento, estabas durmiendo.
No quise despertarte, pero necesitaba un sobre.
¿No quisiste despertarme? No quiso despertarme.
No tiene problema en quejarse del Ernst Hemingway de mierda.
No tiene problema en andar preguntando por el vídeo de su boda...
Sé amable. ¡Es día de partido! estoy haciendo aperitivos y tapas caseras.
Si, vamos, Papá, sé amable. vamos está preparando bocadillos y...
tapas casera. ¡Venga, Papá!
¿Qué estás tramando?
- Se te ve muy feliz. - Estoy feliz.
No, estás muy animado, mucho, mucho.
¿No es eso algo bueno?
Solo que estás muy acelerado Yo no sé qué puede ser..
¿Tomas la dosis apropiada de tu medicamento?
¿Qué si estoy tomando la dosis correcta? Claro que sí.
Vale. ¿Estas tomando un poquito de más o algo así?
No, si estuviera haciendo eso, estaría caído en el suelo, Papá.
Quédate con nosotros. Quédate al partido. Pasa algo de tiempo en familia.
Papá, no puedo. Mira, estoy a punto de irme.
- Pasa tiempo en familia. - ¿Quieres decir para que te dé suerte?
Vamos, tu padre necesita ganar. Ayúdale.
Vamos. No puedo. Son los Seahawks.
Ponte la camiseta y quédate, por favor. Por favor. Es importante, por favor.
- ¿En qué andas, Pat? - En nada, vamos.
¿Qué hay en el sobre?
Sí. ¿Qué estás haciendo? ¿Qué hay en ese sobre?
Chicos, ¡estoy superando la canción! ¡Estoy marcando!
¡Estoy jugando en el campo! ¡Me siento estupendo!
¡Tiffany!
Eh, ¿cómo estás? ¿Está Tiffany aquí?
¿Qué quieres de ella?
¿Es este otro acosador? ¿qué quieres acosador? Lárgate.
No, yo estoy casado.
- Oh, genial, un acosador casado. - Soy amigo de ella.
Salimos a correr. ¿Nunca nos han visto? La llevé a cenar.
No está aquí.
- Hola. ¿Qué tal? ¿Está Tiffany en casa? - Lárgate.
La conozco. La conozco, hemos salido. Seguimos saliendo.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - La he llamado, le he enviado mensajes.
Y sigo sin tener respuesta. Solíamos trabajar juntos...
Lárgate de aquí...
Solo quería darle mi tarjeta para que se la diera a ella.
Otro cretino grosero. Escucha lo que dice.
- Escucha lo que dice. - ¿Qué está dice?
- Dice que estás siendo grosero. - ¿Cómo que estoy siendo grosero?
Ya sabes, ya sabes. Vamos.
A veces está bien salir con chicas así, quieren diversión y a veces no...
porque tienen un ala rota, y están lastimadas,
y son un blanco fácil. Y en este caso, en este caso en particular.
Creo que el ala se está curando.
Tienes que asegurarte que sea así. Y estás interfiriendo...
en ello, en este momento, ¿vale? Porque ella es sensible y es...
inteligente y una artista. Es una gran chica y tienes que ser...
respetuoso con ella. Vamos.
Deja que te acompañe al coche. Eres mejor persona que esto.
- Lo puedo ver en sus ojos. - ¡Me está enviando un mensaje!
¡Eh! ¡Espera un segundo! ¿Qué estás haciendo?
¿Qué pasó?
¿Cómo es que no estabas afuera? ¿Qué diablos está pasando?
No puedo, no puedo hacerlo.
Que quieres decir, ¿No puedes hacerlo? ¿Hacer qué?
No puedo dar la carta a Nikki.
Tiffany, ¿de qué me hablas? ¿Qué quieres decir con que no puedes...
- ...¿dar la carta a Nikki? - ¿Qué obtengo yo a cambio?
- ¿Qué haces por mí? - Tú dijiste que si escribía una carta,
- tú se la darías a Nikki. - Lo sé. Esa era la intención.
Porque hago esto una y otra y otra vez, toda esta mierda por...
otra gente y entonces despierto yo, y estoy vacía, ¡no tengo nada!
¿De qué hablas? Tú aparentas ser una chica dura.
¿Por qué no lo haces por ti mismo?
Siempre me pongo yo misma en estas estúpidas situaciones.
Doy todo a otra gente y nadie nunca, nunca... nunca obtengo...
lo que quiero, ¿vale? Yo no soy mi hermana.
Está bien, bueno, pide para ti. ¿Qué puedo hacer por ti?
- No puedo hacerlo. - Tiffany, ¿qué quieres que haga?
- Piensa en algo. - Esta esa cosa.
Hay una cosa, vale. ¿Qué clase de cosa?
Es una cosa, es una cosa. Es una, es una cosa de baile.
Una cosa del baile, está bien.
Es una competición en el hotel Benjamín Franklin.
Tommy nunca lo hizo y me lo perdí todos los años.
Bueno, Tommy está muerto, así que nunca lo hará.
- ¡Podrías por favor! - No puedo parar cuando hablo.
¿Podemos tener una conversación sin que me estés recordando que mi...
maldito marido está muerto?
- Si, lo siento. - Oh, Dios mío.
Pero solo puedo hacerlo si tengo pareja...
y estoy a punto de perdérmelo un año más.
No voy a ir a ese maldito baile contigo. ¿De qué hablas?
Que, ¿tu agenda está muy ocupada? ¿“Las uvas de la ira” y ver...
el partido con tu padre?
Tiffany, no bailaré contigo.
Está bien, entonces no le daré tu maldita carta.
¡Espera un segundo! Prometiste hacer esto.
Piénsalo.
Bueno, ya he hecho algo por ti, ¿sabes?
¿Qué es lo que has hecho por mí?
Me encargué del idiota ese que estaba enfrente de tu casa.
¿Qué? ¿Jordie?
Deja que te pregunte algo. ¿Lo llamas cuando te sientes sola?
Eso lo anima, Tiffany. No debes hacerlo.
¿No podrías decir lo mismo sobre tú y Nikki?
Para nada es como yo y Nikki.
¿De qué hablas? Estamos enamorados y casados.
Es completamente diferente.
¿Cómo estás de enamorado? Háblame de eso.
Ese gran amor por Nikki.
Cuéntamelo, quiero entenderlo.
Tenemos una química poco convencional, hace que la gente se sienta...
torpe, pero yo no.
Es la mujer más hermosa con la que he estado nunca.
Es algo eléctrico entre nosotros.
¿Vale? Si, quisimos cambiarnos mutuamente, es normal, las parejas siempre lo hacen.
Quería que dejara de vestirse como se vestía,
Quería que dejara de actuar como si fuera superior a mí, ¿vale?
Y ella quería que yo perdiera peso...
y controlara los cambios de humor. He hecho las dos cosas.
La gente se pelea. Las parejas. Nosotros nos peleamos, dejamos de hablarnos durante...
un par de semanas. Es normal. Siempre quiso lo mejor para mí.
Quería que fuera apasionado y compasivo.
Y eso es algo bueno, ¿sabes?
Hoy soy, soy mejor persona...
que ella es mejor hoy, y nuestro amor será de puta madre.
Será de puta madre, y tú serás estupendo, y ella será...
maravillosa, y tú no serás ese tipo que saca...
ventaja de las situaciones sin ofrecer hacer algo a cambio.
Así que piénsalo. La cosa del baile.
Danny, ¿saliste del hospital? ¿Y estas aquí para el partido?
Salí. Es oficial, viejo. No me aplicaron a mí...
el nivel de admisión de la ley de salud mental
dentro de los 2 tercios del ...
máximo de mi condena. Así que salí. Tuvieron que dejarme ir.
Nunca entendí lo que decía.
Vale, abogado carcelario, vamos, y vuelve a sentarte,
como estábamos antes.
¡Que lujo!... ¿Papá te ha sentado aquí?
Oh, si me llama "Abogado Carcelario".
Sostén el mando como lo estabas sosteniendo.
Bueno, ¿y ahora sostienes el mando?
Y está funcionando. Tu padre es un genio.
Siéntate. ¿Ahora Danny es el amuleto de la suerte?
Danny eres tú, esta es tu casa así que la buena suerte es tuya.
Tú eres el único, sí. Tú eres el único, Pat.
Supersticiones, Danny. No sé. Ven siéntate.
No desaparezcas, haciendo dios sabe qué, con esa Tiffany Maxwell.
Papá, papá, papá, es una amiga. ¿Por qué dices eso?
Es un desastre, debes tener cuidado. Va mucho a terapia.
Yo voy mucho a terapia, Ronnie, ¿qué estás tratando de decir?
- Lo que digo. - ¿Soy yo un desastre?
¿Por qué no dejas de juzgar a la gente? Tienes un matrimonio conflictivo.
- Me ocupo de ti, de tu matrimonio. - Ella es inestable.
¿Qué pasa con tu matrimonio?
¡No pasa nada!
Deberías haber visto cuando estuve en su casa.
Ese sitio es un circo.
- ¿De qué estás hablando? - No voy a ocultar eso.
- Necesitas lidiar con eso. - ¿Por qué no dejas de tocar los huevos?
- ¡Oh! Te conseguí un iPod. - ¡Guau! ¿Es para mí?
Si, bueno, es mi viejo iPod, pero...
Oh, amigo gracias es un detalle por tu parte.
- Treinta y dos gigabytes. - ¿Cuántas canciones es eso?
Siete mil.
Oh si, tienes a The Stranglers. Te gustan los Stranglers.
Oh Sex Pistols. The clash. Tengo algo de The Clash.
- Oh "west side story" - Si, "west side story".
Me da paz.
- "María, acabo de conocer a una chica llamada María..." - Claro, claro...
Y cuando estoy enfadado, algo que pasa mucho estos días,
voy al garage... Metallica... Megadeth.
¡Y empiezo a romper cosas!
Tienes que mejorar tu matrimonio.
Empiezo a romper cosas y me lastimo la mano y...
- Ronnie... eso está fatal. - Si, pero me hace sentir mejor.
Es mi terapia ¿sabes?
Cuando esté con Nikki, nunca voy a hacer cosas como esas.
¿Nikki? ¿Qué es todo esto de Nikki?
Una orden de alejamiento no es algo con lo que se pueda jugar, hermano.
Demonios, ¡mírate!
¡Vaya tipazo! ¡Estás absolutamente genial! ¿Te sientes bien?
- ¿Cómo estás Jake? - Estás como Schwarzenegger en su mejor época.
¿No te dije yo que no lo ibas a reconocer?
Bueno, escucha, perdón que no fuera a visitarte al hospital.
Tú sabes cómo me asustan esos lugares y la empresa se ha estado expandiendo.
He estado ayudando a papá con el restaurante porque necesita tener...
un negocio legítimo, necesita una declaración de impuestos,
con todo el dinero que está haciendo con su corredor de apuestas...
van a venir contra él.
Y resulta que parece que voy a ser, voy a ser parte de la empresa.
Bueno, ni siquiera sé que decirte, perdiste a tu esposa.
Me voy a comprometer, y quiero poder decirte esa clase...
de cosas. Perdiste la casa, voy a tener una nueva casa,
perdiste el trabajo, las cosas van genial para mí en la empresa.
Quizás debas dejar de hablar de las cosas que van bien para ti y...
mal para él, ya sabes, déjalo en paz, estamos viendo el partido.
¿Sabes? voy a, voy a voy a parar...
de hablar, voy a callarme.
Como mi amigo Danny diría...
no tengo nada más que amor para ti hermano.
Eso es verdad, eso es verdad es bueno, es bueno.
- Bueno, gracias a Dios, por fin. - DeSean Jackson. ¿Sí? ¿Te entró?
La usé para la cena de Ronnie.
Bonita camiseta, me gustan las camisetas.
A Verónica no le gustó. Verónica odia esa camiseta.
Lo que sea que hagas, ten cuidado con esa orden de alejamiento, ¿vale?
No dejes que Tiffany te meta en problemas.
Pat, vas a hacer algo, lo sé.
Gente como Tiffany, o Danny, o yo tal vez nosotros sabemos cosas que...
vosotros no entendéis, ¿vale? ¿Alguna vez pensasteis en eso? Quizás nosotros...
sabemos cosas porque somos más.
Tenemos un sexto sentido, me refiero a que todos lo tienen, todos,
solo que no están conectados con eso.
Jesús.
Quizás su sexto sentido se olvidó de decirle que la policía estaba en camino.
Voy a llevarlo de nuevo al hospital.
¿Qué? No, no, él ya pasó por eso, ¿verdad?
Antes de nada, fíjense en las novedades sobre la ley.
Bueno, tenemos un informe de que te pasaron a la Ley de Salud Mental...
durante el plazo de tu sentencia, así que...
Espera un minuto, ¿eres fan de los Eagles o no eres fan de los Eagles?
Soy fan de las Eagles.
¿Entonces cuál es el problema? No va a ir a ningún lado solo déjalo...
terminar el partido, eso es todo. El pañuelo está funcionando.
Estamos matando a los Seahawks.
¿Cuál es tu problema? Déjalo quedarse, ¡por favor!
No sé de qué carajo estás hablando con eso de "el pañuelo".
Y estoy contento de que los Seahawks estén perdiendo y nosotros ganando, pero yo...
tengo que llevarme a Danny McDaniels de vuelta a Baltimore, ¿de acuerdo?
Puede apelar su caso desde Baltimore.
No es correcto lo de la Ley de Salud Mental, no es correcto.
Vamos, ustedes deberían estar avergonzados.
Usé el dinero del seguro para construir este piso. Yo lo diseñé, todos los pisos.
Es roble duro, tiene un buen piso para los bailarines.
No soy buena bailarina, pero ¿a quién le importa?
Es terapia y es divertida.
Y las paredes son buenas porque puedo escuchar música muy fuerte.
- Sin que nadie escuche. - ¿Dónde duermes?
Arriba. Es un garage. Lo acabo de renovar.
- Estoy pensando en poner una barra de ballet aquí. - ¿Cuándo se la vas a dar?
¿Qué?
La carta a Nikki.
- Probablemente esta noche. - ¿En serio?
Ronnie y Verónica y yo vamos a verla esta noche.
Oh, de hecho, cambié el primer párrafo. Escribí esto en estilo...
Shakespeare y como es muy romántico,
y quizás en el futuro si...
ella quiere ir a bailar, yo pueda hacer eso porque estuve...
- ...entrenando para ello. - Eso es bueno, es muy bueno.
Asumo que eres una buena maestra.
Sí, me refiero a que, espero serlo.
Quizás nos puedas enseñar a los dos...
y también mencioné cuan generoso es, lo que estoy haciendo por ti.
- Si, es muy generoso. - Ya sabes, estar dispuesto.
Si, a tus necesidades.
Bueno empecemos con algo simple. Empieza desde la esquina y camina hacia mí.
Camina por la habitación.
¿Podemos hacer algo más aparte del acuerdo del baile?
¿Estás bromeando?
Soy bueno con el martillo ¿te arreglo algo?
Un trato es un trato.
Lo sé, está bien. Solo estaba sugiriendo que quizás haya un mejor escenario.
¿Por qué no caminas hacia mí como si fuera Nikki?
Y la única manera en la que puedas convencerme de cuánto me has...
extrañado es mediante tu lento caminar.
No puedes hablar, sólo caminar.
- No lo haré. Es estúpido. - Hazlo.
Sin caminata, no hay carta.
Camina hacia mí como si fuera Nikki, vamos.
Hazlo. Soy Nikki, vamos.
No eres Nikki.
No mires hasta que estés a medio camino.
Eso es. Así. Muy bien.
Si... ¿Sientes eso? Eso es emoción.
No siento nada.
¿Alguna vez alguien te dijo cómo murió Tommy?
No.
Estuvimos casados tres años,
y cinco días, y yo lo amaba.
Pero los últimos meses, yo solo...
No quería tener sexo, sentía como si fuéramos tan diferentes y...
estaba deprimida. Algo de eso era por mí, algo era porque él quería...
que yo tuviera hijos y a mí se me hacía difícil ocuparme de mi misma.
Yo no creo que eso me haga una criminal.
Lo que sea, una noche después de la cena...
fue a una tienda de Victoria Secrets que está en el shopping Rey de Prusia.
Y compro algo de ropa interior para que algo pasara y en el viaje de vuelta,
paró en la 76 para ayudar a un tipo que tenía una rueda pinchada y lo atropelló...
un coche... y se murió.
Y la caja de Victoria Secrets estaba en el asiento delantero.
Ese es un sentimiento.
Este es un vals. Te enseñaré los pasos.
- Cálmate. - ¿Qué?
Tu padre quiere que tengas esto.
¿Quiere que tengas toda su información de los Eagles?
- Es su vida. - Dale las gracias a papá.
Tu padre espera pasar tiempo contigo Pat.
El fútbol se queda fuera de este lugar igual que el "señor de las moscas".
Espera, no, no, no, ¿qué estás haciendo? Voy atrasado en mi programa de estudios.
- Me importa un carajo. - ¿Qué estás haciendo?
¿Acabas de tirar eso fuera?
¿Qué? No vas a leer esa porquería en mi tiempo.
Puedo decirte todo sobre "el señor de las moscas"...
son muchos chicos en una isla.
Tienen una concha, una de mar y quien tenga la concha...
tiene el poder y puede hablar. Y si no tienes la concha,
entonces no tienes el poder. Y hay un chico gordito.
Y lo llaman cerdito, y son realmente malos.
Y hay un asesinato.
Me refiero a que la humanidad es fea y no hay resquicio alguno.
Uau. Esa fue una gran sinopsis. Igual necesito leerlo.
¿Quién es ese?
¿Qué car...? ¿Qué estás haciendo aquí, hombre?
Si uno de tus dos supervisores pierde su licencia,
entonces toda la adjudicación se irá a la basura.
¿Cómo supiste donde estábamos?
Fui a la casa de tus padres a buscarte, y ellos me dijeron...
que estabas aquí.
Danny, ella es Tiffany. Tiffany, él es Danny.
- Hola, Pat me hablo de ti. - ¿Es la chica, de la que escribiste?
Sí.
¿Qué? ¿Escribió sobre mí? Yo soy "la chica".
- Escribió sobre ti. Muy bien. - ¿Qué escribió?
Dijo que os estabais ayudando mutuamente, que eras buena y un poco...
malhablada, que eras muy malhablada pero...
¡Eh, eh, eh! Es suficiente...
No, por favor, dime más de lo que dijo en la carta.
Sí, te diré todo lo que quieras saber. No fue nada.
Fue una carta muy en general.
- Genial, ella está bien. - Es mi amiga con A mayúscula.
Una A mayúscula de Amiga.
- ¿Puedo ver lo que estáis haciendo? - Sí.
Me gusta, si está bien.
Dinos si piensas algo.
- ¿Por qué? - ¿Qué es, qué es?
- ¿Puedo decir algo? ¿Os importa? - No.
¿Estáis seguros?
- No, por favor. - Creo que yo debería estar frente a Tiffany.
Déjame mostrarte, Pat, a que me refiero, tienes que venir hacia...
ella con un poco más de alma hermano,
deberías mover más las caderas.
Solo como una clase de entrada, Pat, entra así y...
- Vale, sí. - ¿Puedes moverlas un poco más?
Si, así.
Muévelas un poco más.
Te puedes dar la vuelta también, no hay nada malo en eso.
Si, eres bastante buena.
Bien, lo tenemos, lo tenemos Bien. Bien.
Vamos Pat, vamos.
Al estilo de los negros, Pat.
- ¿"Al estilo de los negros"? - Tú sabes a que me refiero.
Oh, espera un minuto, espera un minuto, espera un minuto hombre.
Tengo una idea.
Ven Pat, ven.
Deslízate hacia atrás, deslízate hacia atrás...
Chica debes mover el trasero.
Me tengo que ir, me tengo que ir a ver a esa chica, Tanya.
Vive en este lado de la ciudad.
Si ve a ver a Tanya, buena idea.
Vale, hombre, voy a estar ahí, quiero que ganen.
¡Adiós¡! ¡Sublime!
¡Sublime! ese es mi hombre, ¡vamos!
Pat. Patty.
Patty.
Uh. Patty.
¿Dónde has estado?
Tenemos una situación seria en nuestras manos, ¿lo sabes?
Tenemos que vencer a los Giants si queremos tener oportunidad de entrar en...
la final, una oportunidad de jugar en los playoff. ¿Te das cuenta de eso?
- No me di cuenta de eso. Sí. - Así nos va.
Digo que, sería más acertado si pasáramos nuestros momentos de padre e hijo...
leyendo sobre los Eagles, hablando de ellos y fortaleciendo la buena suerte que tienes.
Bien. ¿Vale?
Solo quería...
quizás no pasé mucho tiempo contigo cuando estabas creciendo...
pasé mucho tiempo con tu hermano.
Te habrá hecho sentir peor tu comportamiento,
pero yo no sabía nada, yo no...
sabía como manejarlo.
Me refiero a que todo esto de los Eagles...
se trata de nosotros, de pasar tiempo ahora.
Quiero hacer todo... Puedo ayudarte a poner los pies en la tierra. ¿Vale?
Desearía que vieras todos esos partidos conmigo,
así podríamos hablar, podríamos entender las cosas...
así que podrías...
¿venir abajo y hablar conmigo y Randy ahora?
Randy, dile que estoy haciendo.
Está apostando todo en el partido de los Giants.
Todo el dinero que necesita para el restaurante lo está apostando en el partido.
Dile, porque él cree en ti.
¿Eso es verdad?
Creo en ti Patty, creo en ti, quiero que sepas eso.
Así que voy a apostar fuerte en este partido.
- ¿Entiendes? - ¿Sí?
Quiero que vayas al partido con tu hermano.
¿Quieres que vaya al partido con Jake?
- Por supuesto. - ¿Él quiere que yo vaya?
Por supuesto que quiere que vayas.
- ¿Te lo dijo él? - Si, me lo dijo él.
- ¿Incluso con todos sus amigos? - Con todos sus amigos, confía en ti.
¿No está avergonzado?
No. me encantaría ir al partido, pero como tú sabes tengo prohibida la entrada...
al estadio. Pero me encantaría verles vencer a los Giants y ganar...
mucho dinero de éste imbécil.
Escúchame, personalmente creo que es una apuesta estúpida.
Debido a que...
yo creo que es ridículo apostar toda el dinero del restaurante en un partido.
Randy, solo espero que hayas escuchado lo que dije es...
un negocio familiar, incluye a toda la familia, estamos todos juntos en esto.
Así funciona, es una buena vibración, una buena, buena vibración.
Tengo un compromiso con Tiffany sobre el proyecto, y tenemos algo súper...
importante que tenemos que terminar el domingo.
Y es bueno para mí, papa, me está dando disciplina y me ayuda a concentrarme y es...
yo nunca hubiese pensado esto, pero es algo bueno.
¿Qué es eso que estás haciendo?
Si, ¿qué es? ¿qué es ese proyecto, querido?
Es algo de baile, ¿vale? No hay nada más papá, lo juro.
Escúchame, necesito preguntarte algo.
¿Puedo pasar medio día contigo y medio día en el partido de los Eagles, mañana?
Voy a fingir que no me lo has preguntado.
¿Por qué?
Estos son los dos días que me prometiste y que íbamos a...
preparar el gran paso, no está listo todavía,
y no tenemos el paso todavía.
Lo sé, pero mi padre se sinceró conmigo y fue muy hermoso y yo,
quiero serle de ayuda, ¿vale?
Y está preocupado de que la suerte...
de los Eagles se esté perdiendo y se preocupa por eso porque...
paso el tiempo contigo.
Oh, ¿yo eché abajo la "suerte" de los Eagles?
No, no echaste abajo la suerte de los Eagles, la suerte se vino abajo porque...
no estoy con él durante los partidos.
- ¿Adivina qué? - ¿Qué?
Nikki respondió a tu carta.
Pero no puedes leerla hasta después...
de que te salga el gran paso.
Tiff, perdón, no puedo hacer nada sin antes...
leer la carta de Nikki, ¿está bien? Es solo que, está en mi cabeza.
No tenemos nada, ¿está bien?
- Solo espero que lo puedas soportar. - Gracias.
¿Con cuánta energía te la dio?
Estaba intrigada, emocionada y algo asustada.
¿Estaba asustada? ¿Asustada de qué? ¿Te lo dijo?
Trata de mantenerte positivo.
Voy a leerla en alto, ¿vale?
Porque si dice algo que es, tu sabes...
- ¿Es mucho pedir? - No.
- Pensé que la leerías en voz alta. - Vale. Perdón.
"Querido Pat...
Fue muy emocionante recibir tu carta, como te puedes imaginar.
Pero me alegra que hayas tomado el discreto riesgo de...
llegar a mí por medio de Tiffany.
Esto nos da la oportunidad de comunicarnos,
mientras mantengo la orden de alejamiento, hasta que me sienta segura.
Debo admitir que te expresas muy bien y que estoy feliz de que te sientas...
tan positivo, y te conviertas en un hombre más amoroso y cariñoso.
Como siempre supe que eras.
Me conmovió leer sobre tu 'Sublime', y tu fe en...
los finales felices. También me conmueve tu acto de amor al leer...
los libros que enseñaba en la escuela. Lamento que te parecieran negativos,
pero no estoy de acuerdo. Creo que son grandes obras de arte...
que reflejan lo dura que puede ser la vida, y contribuyen a que los niños...
se preparen para ello. A pesar de todos estos avances positivos,
Pat, tengo que decir que tengo, que ver las señales.
Necesito ver algo que pruebe que estás listo para retomar nuestro...
matrimonio. De lo contrario, pienso que los dos podríamos estar...
mejor continuando nuestras vidas por separado.
Por favor, no reacciones rápidamente a esto.
Tómate un tiempo para pensarlo.
Me alegra que te vaya tan bien. Con amor, Nikki".
Creo que estoy listo por hoy, ¿vale?
Dijo que le mostraras algo Pat.
Este baile puede ser ese algo. Nunca habrías…
hecho algo como esto en un millón de años.
Muestra toda forma de...
concentración, colaboración, disciplina.
Es romántico, como te dije que sería.
Es por ella.
Gracias por la carta. Te veré mañana, ¿vale?
- ¿Puedo usar tu teléfono? - ¿Es una emergencia?
- Sí, más o menos. - ¿Qué tipo de emergencia?
Bueno, estoy haciendo este proyecto con Tiffany, y quería decirle,
que no llegaré a tiempo.
No la conviertas en una emergencia, a esa loca, ¿sabes?
No está loca…tomaré prestado el teléfono de Jake.
Lástima que no puedas venir al estadio, sé que fuiste expulsado, ¿sabes?
por pelearte con todo el mundo.
Supongo que no somos tan diferentes, ¿eh, papá?
¿Eso es algo malo?
No. Creo que es algo bueno.
No bebas demasiado. No le pegues a nadie. Pórtate bien.
Sí. Estoy bien.
Este es mi hermanito Pat.
Hola, ¿cómo te va?
Pat, ¿qué es eso que escuché sobre que acabas de salir?
¡Sí, del manicomio!
¿Qué carajo? ¡Ya te hablé de eso!
- Os lo dije, muchachos. - Disculpa.
¿Ah? No. Está bien.
¡Es un buen chico! Es un buen chico.
Oh, mierda, ¡la invasión asiática!
¡Vienen todas las semanas!
¡No!
Uh, Jake, mejor cuida a tu hermano.
El pájaro cucú está despegando.
¡Doctor Patel!
- ¡Pat, Hola! - ¿Qué haces aquí?
Sabes, debemos vencer a los Giants, hermano.
No debería verte, ¿verdad? Fuera de la oficina.
Pat, Pat. ¡Es ilegal!
Pat, hoy soy tu hermano de camiseta, no tu terapeuta.
Estoy feliz de verte. ¡Qué estupendo que estés aquí!
Eh, Jake, este es Cliff. Es mi doctor, Cliff.
Mira, dos cosas. Debemos observar el pase para...
Manning en la línea trasera, y debemos asegurarnos de sacar...
a los receptores en la línea de ataque.
Repite eso. ¡Esos cabrones!
Vale, ¿sabes? No tengo su número de telefóno.
Si de verdad quieres, puedes llamar a Verónica que sí lo tiene, pero...
no quiero hablar con Verónica.
¿Por qué no quieres hablar con Verónica?
¡Porque me deprime, hermano! Simplemente me deprime.
Tienes que cambiar. No vas a tirar ese matrimonio a la basura.
Hay algún tipo de amor ahí. Lo sé, podía verlo.
Teníais algo hermoso que se rompió en algún lugar...
del camino, y debes arreglarlo como un quiropráctico.
Tienes que hacer un ajuste quiropráctico.
¡Basta con la incomodidad!
No quiero entrar a tu casa...
y no ser capaz de decir lo que quiero decir.
Tienes razón tío.
¡Venga Eagles! ¡Sí, vamos!
¿Qué carajo?
¿Qué es ese olor?
¡Curry indio asqueroso! ¡Esto es América! ¡Vuelvan a su país!
¿Qué pasa?
¿Qué está pasando? Quédate ahí, Pat, quédate ahí.
Deja tranquilo a los malditos indios. ¡Quédate aquí, quédate aquí!
No voy a ninguna parte. ¡No te metas en una pelea!
No voy a pelear. No voy a pelear.
¡Eh, a mi hermano no! ¡Eh, eh, eh!
¡Para, o te arrestaran!
- ¿Qué hiciste? ¿Qué pasó? - Papá…
¿Qué carajos pasó?
Los pájaros perdieron, ¡perdí una maldita fortuna con Randy!
¡¿Qué carajo hiciste?! ¡Lo perdiste!
¡Pensé que dijiste que lo habías arreglado! ¡Que estabas bien!
Estoy bien. Estaba bien en el partido, papá.
Estoy bien, ahora estoy bien.
¡Te viniste abajo! ¿De qué carajo hablas?
Su hijo estaba tratando de...
Está todo arruinado ahora. ¡Todo arruinado!
- No papá. - ¡Está todo arruinado!
¡No, papá, papá, papá, no!
Está todo arruinado, ¡pequeño pedazo de mierda!
¡No, papá! ¡No hice un carajo! ¡Vamos!
¡Perdedor! ¡Perdedor!
No soy un perdedor.
¡Maldito perdedor! ¡Lo arruinaste todo!
¡Estaba defendiendo a su hermano!
¡Maldito idiota! Soltaste el balón antes de tiempo.
¿Quién es ésta? ¿Quién es ésta?
¡Tenemos que hablar ahora! ¡Cuando asumes un compromiso serio...
con alguien, ¡no queda bien faltar!
Espera un segundo, traté de llamar, Dios, ¿qué está pasando?
Llamé, pero, traté de llamarte, Tiffany, yo…
- Ah, ¿de verdad? - Sí.
Te dije que dividiría mi tiempo contigo y mi padre, y tú y...
mi padre me estaban tirando en direcciones opuestas. Dr. Patel, Ronnie.
Eso suena muy bien, Pat. Eso está bien para todos ellos, pero...
ninguno de ellos se comprometió conmigo a cambio de mi ayuda,
Soy Tiffany, por cierto.
¿Qué es esta locura con Tiffany Maxwell?
No hay locura. Te dije quién era.
Estaba haciendo esta cosa con ella. ¡Tuvimos una conversación!
¡Ella está loca! Cuando empezaste a pasar tiempo con ella...
todo se vino abajo. Es el maldito motivo, aquí mismo.
Crees que jodí la suerte de los Eagles, ¿no?
Desde que está contigo, desde que...
¿Crees que soy la razón por la que sucedió lo de hoy?
Exacto. Tú eres la culpable de lo de hoy.
¿Soy la razón por la que sucedió lo de hoy?
- Eso creo. - Hablemos al respecto.
Adelante.
La primera noche que Pat y yo nos conocimos en casa de mi hermana,
los Eagles ganaron 40 a 26. La segunda vez que estuvimos juntos...
salimos a correr y los Phillies vencieron a los Dodgers 7 a…
5 en las semifinales.
Tiene razón, papá.
La vez siguiente que fuimos a correr, los Eagles vencieron a los Hawks,
27 a 14.
La 3ra vez que nos juntamos, comimos cereales en el chiringuito y...
los Phillies dominaron a Tampa en el cuarto juego de la Serie...
Mundial, 10 a 2.
Déjame pensarlo. Dame un minuto.
Por qué no piensas en la vez que los Eagles ganaron a los Seahawks,
14 a 7.
- ¿Estaba contigo? - Si, estaba conmigo.
- Salimos a correr. - ¿De verdad? ¡Qué loco!
No ha habido partidos desde que ensayo con Pat todos los días.
Y si Pat hubiera estado conmigo como debía, no se hubiera...
metido en una pelea, no estaría en problemas, y quizá los...
Eagles hubieran vencido a los Giants de Nueva York.
Tiene sentido todo lo que dice, papá. Tiene toda la razón.
¿Por casualidad alguien aquí sabe cuál es el lema oficial,
inscrito en el sello oficial del Estado de Nueva York?
¿Ah? ¿Alguien? ¿Tú? ¿Tú lo sabes?
- “Sublime”. Búscalo, sí. - “Sublime”. Oh, Pat.
No es que me importe un carajo el fútbol americano,
o tus supersticiones, pero si yo leyera las señales, no enviaría...
al fanático de los Eagles cuyo lema es “Sublime” a un partido contra...
los Giants, especialmente cuando tiene problemas legales.
Increíble, ¿Cómo supiste todo eso?
Investigué.
Bueno, debo decir, que estoy impresionado.
Gracias.
Debo repensar todo esto.
No confiaba antes...
pero debo decir, ahora sí.
¿Ahora te cae bien, papá?
Debo decir que sí. Sí.
Patrizio, me siento fatal, ¿sabes?
Hiciste la apuesta, gané mucho dinero.
Y ahora mira, tu familia entera es un desastre.
Que te jodan Randy, te encanta. Vives por esta mierda.
Has apostado contra mi padre durante años.
¿Es así? Ahora hurgas en la herida. Te excita.
¡Es mierda! ¡No es cierto! ¡No digas eso!
Te excita, si no demuéstralo.
¿Cómo quieres que lo demuestre?
¿Cómo puede demostrarlo?
Dándoos la oportunidad de recuperar todo, doble o nada.
No, no, no, no...
¿Doble o nada a los Bengals, la semana que viene?
¿Es lo que estás diciendo?
Contra los Cowboys.
Es tu equipo, ¿no, Randy? ¡Es su equipo!
Sé cuál es su equipo.
¿Cuándo es el partido?
El 28 de Diciembre. El último de la temporada.
El mismo día que la competición de baile,
estilo libre para parejas, Benjamín Franklin.
Randy, pensé que eran el “Equipo de América”.
¿No crees en él?
Sí, Randy. ¿No crees en el equipo de América?
Sí. Creo en el equipo de América, pero si gano la apuesta, me llevo tus clientes.
Quedas fuera de acción, sin restaurante, sin nada.
- Me gusta. - No, Patrizio...
Creo en los Eagles. Creo en mi hijo.
Aceptaré la apuesta, la acepto.
- ¡Papá! - ¡Patrizio, no! ¡Es veneno!
Tengo fe, tengo fe. Sublime pertenece a esta casa.
- Papá… - No al estado de NY. A esta casa.
Papá, escúchame. No sabía que “Sublime” era el lema...
de New York, ¿vale?
- Tampoco lo sabía yo, pero ahora sí. - Lo sé...
pero escúchame. Esto es veneno. Papá, esto es veneno...
Randy, qué dices…
Silencio, cállate. Ya hiciste suficiente. Randy, ¿qué dices?
Mis pájaros, el equipo de Benjamín Franklin, con ventaja de 1,5 puntos.
Te daré más.
Patrizio, ¡basta! y Randy, ¡no aceptes la apuesta!
- De hecho, te daré 10 puntos. - ¡No, papá, papá!
¡Tienes que apostar por los Cowboys.
Dolores, ¿podrías pararlo? ¡Jesús!
¿Cómo podrías dejar la apuesta? Además con los 10 puntos que te doy…
tienes una ventaja de locos. Los Cowboys sois unos cobardes.
Y apuesto que eres tan cobarde, que no tomarás los 10 puntos.
Además, escucha, más el puntaje que saquen...
en la cosa del baile. ¿Cuánto es? Tiffany, ¿cuánto es?
Estás loco para dar tantos puntos de ventaja.
¡Es ridículo! ¡No apostaré eso!
Sí me gusta la idea de una apuesta doble.
¿Qué? ¡Nada de doble! ¡No!
No, no lo hagas. No lo hagas.
Pat, ¿cómo funciona esta competición de baile?
¿Cómo va la puntuación, y eso?
No sé cómo carajo puntúan.
Estamos participando.
Hay gente en ese concurso…
de alto nivel. No sé, no lo metas en la apuesta doble, Randy.
La competición usa las reglas de Filadelfia.
Cada bailarín es evaluado del 1 al 10, siendo 10 el máximo.
Tienes que promediar la puntuación de cuatro jueces.
Vale, la puntuación es del 1 al 10, ¿no? ¿Y vosotros sois buenos?
- Malísimos. - No es cierto, Pat es un principiante.
Yo lo hago bien. Estamos contentos de poder ir.
¿Y cómo es la gente contra la que competís?
Son buenos. Algunos profesionales.
¿Son buenos? ¿Mejores que vosotros?
Mucho mejores. Así que, si digo que tenéis que sacar 5 puntos…
sería muy generoso, ¿no?
No, no, sería increíble si sacamos 5.
No nos desviemos.
Oh, vamos, ¡podemos sacar 5 de 10!
¡Dame un respiro! ¡Dame un respiro!
¡No podemos sacar 5! Dales un 5, dales un 5.
Podemos sacar 5
¿De qué hablas, papá? ¡Ni siquiera nos has visto bailar!
¿Alguien podría explicarme lo de la apuesta doble, por favor?
Tienes que ganar 2 apuestas o pierdes todo. Para que el Sr Pat gane...
los pájaros tienen que ganarle a los Cowboys, y Pat y Tiffany tienen que...
obtener al menos 5 puntos en el baile.
- Eso es una locura. - Esa es la apuesta doble.
Daos la mano.
¿Sabéis? No seré parte de esto.
Randy, eres una peste, una maldita peste. Randy, Me voy.
- Pat, no puedes renunciar. - No voy a bailar, abandono.
- Pat, cálmate. Piénsalo. - Nos vemos más tarde.
- Pat, no. - ¿Qué haces?
Pat abandona.
Aquí estamos de nuevo, en la yarda uno. DeSean, arrebatando la derrota de...
las fauces de la victoria. Ahí lo tienes.
¿Qué significa eso, Papá? No voy a hacer esa, esa...
conexión que haces con DeSean Jackson. Ya no importa.
¿Vale? Solo porque tenga la maldita camiseta puesta…
no lo voy a hacer. Lo siento.
No serás un cobarde ahora… Si fuera yo quien lee las señales…
¿Si tu leyeras las señales? ¿Estás leyendo las señales? Oh, vale.
¡Pat! ¡No eres un cobarde!
Te dije que no lo presionaras.
Sí, pero va a hacer esto. No puede ser un cobarde.
No puede ser un cobarde.
Aceptaste esa estúpida apuesta, y ahora no bailará.
Era algo muy constructivo para él, y tú lo arruinaste.
Hay solo una forma de llevarlo a la competición.
- ¿Cuál? ¿Eh? - ¿Cuál?
Tenemos que decirle que Nikki estará ahí.
Señales. Leer las señales...
Me encanta saber que estás bien. Con cariño, Nikki...
Me emocioné mucho...
- Ella no va a venir. - Tenemos que decirle que va a venir.
- Hay que decirle que ella irá. - Pero ¡es mentira!
- Es una mentira piadosa. - Mentira piadosa, ¿qué importa?
No es gran cosa.
No hay otra manera.
Sabes, tenemos que dejar un rastro de migajas de pan.
Ella no irá. No puede ir. Tenemos que decirle que ella irá.
Para que pueda vivir su vida sin arruinarla.
No, no lo apruebo. No podéis hacerlo.
Bueno, sabes, yo no aprobé que le dijeras a ella,
por dónde corría, para que le tendiera una emboscada. No lo aprobé.
Pero lo hiciste de todos modos, así que haré esto. Ya está.
Le diremos que Nikki estará ahí.
- Tienes que ser parte de esto. - Tenemos que hacerlo.
¿No os pone nerviosos mentir?
Sí. Un poco.
Pero es lo mejor.
“…pero si fuera yo quien lee las señales…”.
Listo. Ok.
Eh, ¿qué hay?
Lamento llegar tarde.
Vamos, será genial.
Nikki estará ahí, ¿lo sabes? Todo va a encajar.
Es lo que debe ser.
¿Estás bien?
- No te me desanimes. - No lo hago.
Tenemos un baile que hacer y una apuesta doble. Debes concentrarte.
COMPETICIÓN DE BAILE EN PAREJAS ESTILO LIBRE
- Estoy concentrada. - Vale, vamos.
- Mira a los bailarines, ¿los ves? - Mierda.
Eh, Randy, Jake, ¿cómo vamos?
Dallas acaba de empatar con otro gol de campo, 3-3.
Me preocupa la apuesta.
- No te preocupes por la apuesta. - Me preocupa la apuesta.
Mierda.
¿Esto es “Bailando con las estrellas”?
Bueno, ya lo sabías. Quizá debiste haberlos estudiado.
¡Mira esos malditos bailarines!
Puedes ir dándome el dinero ahora, ¿sabes?
Patty, Patty, todo lo que tenemos que hacer es sacar un 5.
Eso es todo. Quédate aquí a ver el partido conmigo.
Los pájaros juegan mejor cuando Pat está conmigo. Quedamos en eso.
Relájate. Estaremos bien, ¿vale? Te veré en un momento.
Nos vemos arriba, ¿vale? De acuerdo.
Eh, Pat, ¡Tiffany!
Eh. Qué ocasión tan gloriosa y hermosa, hermano.
Sí, sí. Está bien, amigo. Te veo luego. Está bien.
Deséame suerte, hermano.
¡Sublime!
- Espera, ¿qué es esto? - Pensé que lo estabas haciendo tú
Oh, yo pensé que eras tú. De todos modos bailaremos.
Quiero que recuerdes todo, quiero que recuerdes todo…
…lo bueno que tenemos.
- Por supuesto que lo hago. - Incríbenos, debo encontrar a Verónica.
- Hola, buenas noches. - Buenas noches.
- ¿Para inscribirse? - Por favor.
¿Cuántos bailarines son?
¿Qué? ¿Nikki?
Nikki.
Oh, Dios.
¿Qué carajo?
Cariño, cariño, Cálmate.
¡Me estás matando! ¡Me estás matando!
Tiffany, por favor. Ella solo vino a ver cómo le va,
quizá levante la orden de alejamiento.
Dios mío. Dios mío.
Me lo dijo.
Me dijo que jamás tiraría el matrimonio por la ventana.
Pat no dijo eso. No dijo eso.
Lo dijo varias veces, Tiffany, y esta es su oportunidad.
Debes darle una oportunidad.
¡Camarero! Camarero, ¿me sirve un vodka por favor?
- ¿Quieres otro? - Claro.
- ¿A qué te dedicas? - Soy abogado. De pleitos.
De los que pleitean.
7.6, 7.3, 7.4 y…
6.9 con un promedio de 7.3
¡3, 2, 1! ¡Filadelfia vence a Dallas! ¡Van camino a la final!
¿Dónde está Tiffany?
No lo sé, Mamá. ¿No la has visto?
- Debes encontrarla. - Lo sé, mamá, lo sé.
Eh, ¿qué haces? Está bien, amigo, está conmigo.
- ¿Está bien? - Sí.
¿Por qué no te callas, eh? ¿Cuántos tragos has tomado?
- Tomé 2 vodkas. - No sé qué decisiones has tomado,
pero debes lidiar con ellas ahora, ¿vale? Estamos juntos en esto.
¿En qué estamos?
Siguientes, Pat Solatano y Tiffany Maxwell.
Sabes, solía pensar que eras lo mejor que...
me había pasado, pero ahora pienso que quizá eres lo peor.
Y lamento haberte conocido.
Bien por ti.
Y la puntuación para Makarov y Tretiak 6.7, 8.1,
7.5 y 6.5 con un promedio de...
7.2.
Lo hicieron genial y solo les dieron un 7.2.
Esta es una competición dura.
A continuación, damas y caballeros, demos la bienvenida a...
Pat Solatano Jr. y Tiffany Maxwell.
¡Vamos Pat!
Muy bien, veamos la puntuación para Solatano y Maxwell.
Tenemos un 4.9, 4.8, 4.9…
Malo muchachos, son muchos 4's.
…y 5.4, con un promedio de 5.0.
Lo lamento, muchachos.
¿Qué? ¡No, no!
Papá, papá, ¿ganaron los Eagles?
¡Ganaron los Eagles, 44-6! ¡Ganaron 44-6!
¡Vamos!
¿Por qué estáis tan emocionados por un 5?
Gracias, bien hecho.
- ¿Cómo estás? - Bien ¿y tú?
Muy bien. Sí, gracias.
- Te veías muy feliz ahí. - ¿Sí?
Sí, sí. Quién lo hubiera pensado.
- Estás estupendo. - Gracias.
- Perdiste mucho peso. - He estado leyendo tus libros, y…
tengo una actitud positiva. Estoy bajo medicación, en terapia.
- ¿Dónde está Tiffany? - Se fue.
¿Cómo que se fue?
¡Se fue, qué crees!
Déjame decirte algo. Sé que no quieres escuchar a tu padre,
yo no escuchaba al mío, pero te digo, debes prestar…
atención a las señales. Cuando la vida llega a un punto como este.
Es un pecado si no respondes. Te digo, es un pecado,
si no respondes, y te perseguirá el resto de tus días.
Como una maldición. Estás afrontando un gran reto en tu vida ahora mismo,
en este instante, aquí. Esa chica te ama, de verdad te ama.
Y no sé si Nikki alguna vez te amo, pero seguro que...
no te ama ahora mismo. Te digo, no lo arruines.
Te quiero, papá.
¿Podrías dejarme en paz?
Espera un segundo. Tengo una carta más, para ti, ¿vale?
¿Qué coño te pasa? Dásela tú mismo.
Déjame decir algo. No tienes que volverme a ver jamás si…
lees la carta, ¿está bien?
- Esto está jodido. - Sí, solo léela.
“Querida Tiffany…
…sé que tú escribiste la carta.
La única manera de que pudieras conocer mi locura…
…era haciendo algo loco, tú misma. Gracias.
Te amo.
Lo supe desde el minuto en que te conocí.
Lamento haber tardado...
…tanto tiempo en entenderlo. Es solo que me atasqué. Pat”.
La escribí hace una semana.
- ¿La escribiste hace una semana? - Sí, lo hice.
- ¿Me dejaste mentirte durante una semana? - Trataba de ser romántico.
- ¿Me amas? - Sí, te amo.
Bien.
El mundo romperá tu corazón 10 veces antes del domingo, está garantizado.
Y no puedo empezar a explicarlo… o la locura en mí, y en…
los demás, pero, ¿sabes? El domingo es, de nuevo, mi día favorito.
Pienso en todo lo que hicieron por mí, y me siento un tipo muy afortunado.
Tenemos que vencer a los Vikings por 3. Te daré 6 de ventaja, lo cual...
es muy generoso,
después de la paliza que recibiste.
¿De qué estamos hablando?
Quisiera hacer otra doble apuesta si nos clasificamos a la siguiente ronda, es todo.
Pero nos vamos a clasificar. Venceremos a…
No, fui yo el que hizo eso. No, fui yo.
Fui yo. Jugué la Jota.
¿Así que pones las migajas de pan,
el ajo en la carne, y la enrollas con palillos?
Sí. Durante 3 horas o más.
Todo está bien. Todo está bien, sí. Te tengo, estás en el suelo.
No, Randy, él se queja. Sabes que perdió bastante dinero.
Está gruñendo y gimiendo.
El restaurante abrirá gracias a Randy, así que todo está bien.
Subtítulos adaptados por GGG