Habla la Dra. Cotter.
Él morirá. Ella morirá. Mamá morirá.
Yo moriré. Todos mueren.
No quiero... Voy a...
No he podido hacer que me hable,
que me responda, nada.
Sólo eso.
Sí. Yo me encargo.
Gracias, Dan.
Ella morirá. Mamá morirá. Yo moriré. Todos mueren.
Nadie importa. Ella no importa. Él no importa. Mamá no importa.
No importo. Nada importa.
Él morirá. Ella morirá.
Él morirá. Yo moriré. Todos mueren.
Nadie importa. Ella no importa. Él no importa.
Todos mueren. Yo moriré. Nadie importa.
Ella no importa. Él no importa.
Mamá no importa. Nada importa. No importo.
Me voy a... Me voy a...
Ella va a... Todos... Yo...
No importo. Yo...
Hola, Carl.
¿Qué sucede hoy?
Me estoy muriendo.
No.
Yo no lo creo.
Creo que tienes otro episodio de manía.
No me...
No me venga con eso.
Usted no sabe.
Lo siento rodeándome, apretando.
Tengo miedo.
Carl, sé que lo que estás viviendo parece real,
pero no puede hacerte daño.
Te lo prometo.
- Él morirá. Ella morirá. Mamá morirá... - Por aquí, Sr. Renken.
Todos mueren. Nadie importa...
Oye, Wanda,
pondré a Carl Renken en observación unos días. Es inofensivo,
pero supervísenlo cada dos horas.
- Entendido. - Gracias.
El Dr. Desai estaba buscándola.
Gracias.
¡No! ¡Por favor!
¡No entienden! ¡No puedo entrar ahí! ¡No!
¡No! ¡Por favor!
Adelante.
Hola. ¿Enviaste a una paciente de nombre...
Sarah Marquet al programa de residencia ayer?
Sí. Tiene un historial de abuso de sustancias y manía,
y ha estado en la unidad varias veces.
Rose, no tiene seguro.
Pero necesita tratamiento.
La junta directiva no quiere pagar...
otra cama en el programa.
La junta debería interesarse un poco en el propósito de este trabajo.
No te cuestiono. Solo avísame antes la próxima vez,
- ¿está bien? - Sí.
Claro. Perdona.
No estás aquí desde el turno de anoche, ¿verdad?
Habla la Dra. Cotter.
Laura Weaver, 26 años, estudiante, detenida por escándalo en la vía pública.
- La trajo una ambulancia. - ¿Tiene historial?
No, pero la policía envió el informe de un incidente la semana pasada.
¿Qué dice ese informe?
Un profesor de su escuela se mató a golpes con un martillo.
Fue la única testigo y declaró.
¿Con un martillo?
Hola.
¿Laura?
Soy la Dra. Cotter. Soy terapeuta.
¿Quieres sentarte?
Está bien.
Sé que estás nerviosa.
Lo entiendo.
Solo quiero que hablemos.
Este es un lugar seguro, lo juro.
Para mí no.
¿Por qué lo dices?
Ven. Sentémonos.
¿Por favor?
Bien, debo hacerte unas preguntas que te parecerán estúpidas.
¿Qué día de la semana es hoy?
Jueves.
¿Y el mes?
Octubre. No estoy loca.
- Nadie dijo eso. - No, pero tiene que entender...
que soy aspirante a un doctorado, no una lunática, ¿sí?
¿Qué tal si respiras y luego me dices qué sucede?
Veo algo.
Algo que nadie ve, solo yo.
Sé que suena a locura. Lo sé,
pero es... No puedo explicarlo.
¿Qué es lo que ves?
Parece gente, pero no es una persona.
No entiendo bien qué...
Parece gente, distintas personas.
A veces se hace pasar por alguien que conozco.
A veces es un desconocido. A veces...
A veces se ve como mi abuelo, a quien vi morir cuando tenía siete años...
Pero todo es la misma cosa, es...
Es... es como...
Es como si eso usara la cara de las personas como máscaras.
Está bien. ¿Lo ves ahora, aquí?
¿Qué pasa cuando sí lo ves?
Me sonríe.
Pero no es una sonrisa amable, sino la peor que he visto,
y cada vez que la veo tengo una sensación espantosa...
de que algo realmente horrible va a pasar.
Nunca me he sentido más aterrada que al verla.
Laura, ¿tú o alguien de tu familia...
alguna vez ha tenido alucinaciones?
¡No es una alucinación! ¡Es real! Usted no entiende. Me hace cosas.
Hace que pasen cosas a mi alrededor.
Se ha apoderado de mi vida, mi mente y...
me dice cosas.
Me dijo que hoy...
que hoy es el día en que voy...
Calma. Está bien.
Tranquila.
Sé que lo que estás viviendo parece increíblemente real.
A veces, al sentirnos emocionalmente abrumados...
o al enfrentar un trauma, nuestra mente tiende a...
No está oyéndome.
¡No puede ser!
¡Me voy a morir y nadie me hace caso!
A ver, Laura, está bien.
Qué horror...
Oye, está bien. Laura.
¿Puedes mirarme, por favor?
Todo está bien.
Mírame.
No puede ser, ¡no!
¡No! ¡Está aquí!
- ¡Vete! - Laura, descuida.
- Estamos solas. No hay nadie. - Por favor.
¡No!
No puede ser.
Emergencia con paciente en Evaluación 2. Urge personal, ya.
Rápido.
¿Laura?
SONRÍE
¿La Srta. Weaver era paciente de aquí?
No.
¿Era como un paciente típico de los que ve aquí?
Esta es una unidad de emergencias psiquiátricas.
Aquí no existe lo "típico".
Claro. Pero sí estaba loquita, ¿no?
Perdone, ¿"loquita"?
Sólo queremos que nos dé su opinión sobre su estado mental.
Quizá padecía... una psicosis postraumática aguda.
Tenía delirios paranoides.
¿Qué delirios?
Estaba convencida de que una... fuerza maligna la perseguía.
Caray.
Debemos contactar a la familia de la Srta. Weaver...
e intentar explicarle qué pasó,
así que buscamos algo que le dé sentido a lo ocurrido.
Si puede decirnos cualquier cosa que nos ayude...
Antes... de morir...
estaba... sonriendo.
Sí. Me suena a que estaba muy loca, carajo.
Rose.
Perdóname. ¿Te asusté?
No te oí entrar. Mierda.
- Hola. - Hola.
¿Qué tal?
¿Qué pasa?
Nada. Perdón.
Sí te pasa algo.
Hoy murió una paciente.
Una paciente mía.
Oye, ven acá.
Lo lamento.
Todo pasó frente a mí.
Fue horrible.
Lo siento mucho. ¿Qué hago?
Esto es un buen comienzo.
Tal vez deberíamos cancelar la cena de hoy.
No podemos.
Holly llamó a una niñera...
y será un dolor de cabeza peor si no vamos.
¿Holly, "un dolor de cabeza"?
Oye.
¿Quieres hablar de cansancio?
Ahora que Jackson está en primer año, me levanto a las 6:00 a. m. a diario...
para que desayune y preparar su almuerzo,
porque quién sabe qué basura no orgánica les den en la cafetería.
Lo llevo a la escuela,
casi no tengo tiempo para mis cosas.
No he ido a Pilates en semanas y mi cuerpo es horrible.
- No es cierto. - Voy por él a la escuela,
luego lo llevo al futbol,
natación, karate o teatro...
Y empezó a estudiar español.
O sea, mi semana es imposible.
Irás el sábado, ¿verdad?
¿Qué?
Perdón, ¿qué hay el sábado?
¿Es una broma?
Es la fiesta de cumpleaños de Jackson. Te lo he dicho como cinco veces.
No puedo ir. Trabajo.
- ¿Cómo que trabajas? Es sábado. - Trabajo el sábado.
Por eso debes dejar ese asqueroso hospital,
- y dar consulta privada... - ¿Asqueroso?
- No es asqueroso. - ...con un horario normal.
Rose, debe haber bastantes locos sueltos dispuestos a pagar por tu tiempo.
Agradezco mucho tu opinión, Greg. Qué amable eres.
Digo, ¿para qué eres doctora si no puedes hacerte asquerosamente rica?
Es broma, ¿verdad?
Ama ser doctora. Lo haría gratis.
Hablando de ingresos desperdiciados,
- vendamos la maldita casa. - ¿Podemos hablarlo luego?
No entiendo. Está abandonada.
Crecimos en esa casa.
Rose, está en ruinas. ¿Por qué no ganar dinero con el terreno?
¿Se callan de una maldita vez?
Gracias.
Muchas gracias.
Tenía muchas ganas de esto.
ALARMA ACTIVADA - MODO NOCTURNO
¿Estás bien?
Sí.
Buenos días, doctora.
Buenos días.
Oye, por la paciente de ayer, Laura Weaver...
la policía envió un reporte de otro incidente que la involucró.
- ¿Podrías enviármelo? - Claro, doctora.
Y hoy tenía una sesión con Jane Park.
Ah, sí. Anoche se arrancó mechones de cabello y se los tragó.
La bajaron para lavarle el estómago.
Carajo.
Rose.
- ¿Qué...? ¿Qué haces...? - Atendí un reporte por aquí...
y se me ocurrió...
Realmente no pudimos hablar ayer más que de ese asunto,
y quería decirte que, al atender el reporte,
no tenía idea de que sería contigo, así que perdón si fue incómodo.
Es tu trabajo. Lo entiendo.
¿Cómo has estado?
Joel, ¿qué haces aquí?
Como te dije, andaba por aquí
y se me ocurrió...
ver cómo estabas.
Porque lo de ayer no debió ser fácil.
Te lo agradezco, pero no tienes que cuidarme.
Claro.
No, sí. Es decir... Perdón.
Debo seguir trabajando.
- Sí. - Nos vemos.
Sabe que ella va a casarse, ¿no?
Sí.
Yo estoy soltera.
DECLARACIÓN DE TESTIGO TESTIMONIO: LAURA WEAVER
Weaver dice que Muñoz se le acercó empuñando un martillo.
...luego procedió a golpearse repetidamente...
Muñoz le sonreía...
- ¿Hola? - Hola.
Sólo quería disculparme por lo de anoche.
No debí criticarte tanto.
No. Yo...
Yo debo disculparme.
Estoy lidiando con ciertas cosas.
No fui muy buena compañía.
Pues si no irás a la fiesta de tu sobrino mañana, al menos cómprale un regalo.
Si quieres ideas, le encantan los trenes eléctricos.
Te oigo rara. ¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Hola, Carl.
¿Cómo te sientes hoy?
Carl.
¿Carl?
Ella morirá. Me voy a morir.
- Todos mueren. - Carl, mírame.
Te vas a morir.
- Te vas a morir. - ¡Ayuda!
¡Auxilio! ¡El paciente me atacó!
- ¡Requiere contención! - Vayan, rápido.
¡No!
¡No! ¡No!
¡No!
Se puso agresivo,
con conducta psicótica.
Carl Renken ha estado aquí muchas veces...
y nunca ha mostrado una conducta ni remotamente agresiva.
- ¿Crees que estoy inventándolo? - Claro que no,
pero ayer una paciente a tu cargo se suicidó brutalmente frente a ti.
¿Pudo ser que, al suponer que Carl Renken era un peligro para sí mismo,
tu mente estuviera reaccionando a eso?
Sí pude haber malinterpretado la situación y tal vez exageré.
Bien.
Entonces esto es lo que haremos:
te tomarás una semana de descanso.
Morgan, realmente no es necesario.
Trabajas semanas de 80 horas desde hace meses.
Me preocupa que casi no duermes.
No podemos ayudar a los pacientes si nuestra salud mental no está bien.
Por el bien de esta unidad...
tómate una semana y despéjate.
Hazlo y regresa concentrada, ¿sí?
Trevor - Sigo estancado en el trabajo. Ojalá tu día haya sido mejor hoy.
¡Carajo!
- ¿Hola? - Hablo de Seguridad First Line.
¿Cuál es su nombre y la contraseña?
Rose Cotter.
Acapulco.
Detectamos la alarma de una puerta.
Sí. La puerta trasera de mi casa está abierta.
¿Está sola en su casa?
Sí.
¿Estás segura?
¿Qué?
¿Estás segura de que no dejaste entrar algo, Rose?
Mira detrás de ti.
Mierda.
¿Hola?
Hablo de Seguridad First Line. ¿Cuál es su nombre y la contraseña?
Registramos adentro y afuera. No hay nadie.
¿Y la puerta trasera?
¿Es posible que no la haya cerrado correctamente?
No lo sé. Tal vez.
Yo no me preocuparía. Estas falsas alarmas suceden a cada rato.
Si surge algo más, llámenos.
De acuerdo.
Buenas noches, señor.
Buenas noches.
¿Qué pasó?
¿Bigotes?
Bigotes.
Entonces, ¿pusiste la alarma por algo?
No recuerdo haberlo hecho.
Debo haberla activado por accidente.
¿"Por accidente"?
Lo siento.
Mi cabeza ha estado nublada, mal, medio extraviada todo el día...
y pasó algo raro en el trabajo...
y luego mi jefe me obligó a tomarme...
Lo siento.
- Todo está bien. - ¿Segura?
Estoy bien. Sólo me desahogaba.
Bueno.
¿Puedes buscar a Bigotes?
No lo he visto para nada.
Sí.
Rose, ¿rompiste otro vaso?
¿Bigotes?
Ven, gatito.
Por favor.
Bigotes.
Parece gente, distintas personas.
A veces se hace pasar por alguien que conozco.
A veces es un desconocido. A veces...
A veces se ve como mi abuelo, a quien vi morir cuando tenía siete años...
Pero todo es la misma cosa, es...
Me sonríe. Pero no es una sonrisa amable,
sino la peor que he visto,
y cada vez que la veo tengo una sensación espantosa...
de que algo realmente horrible va a pasar.
No puede ser, ¡no!
¡No! ¡Está aquí! ¡Por favor!
¡Vete! ¡Por favor! ¡No!
Emergencia con paciente en Evaluación 2. Urge personal, ya. Rápido.
¿Laura?
Rose.
¿Laura?
¡Rose!
¿Rose?
¡Oye, no! ¡No, Rose!
¿Qué carajo? Rose, suelta el cuchillo.
¡Rose!
Hola.
Rose.
Qué sorpresa.
No fue tanto la sangre,
sino...
su expresión,
la mirada que tenía.
¿Cómo te sentiste?
Aterrorizada, obviamente.
Vulnerable,
culpable.
¿"Culpable"?
Era mi paciente.
Era una joven perturbada con la que hablaste diez minutos.
Sí, es que...
Me siento atorada en esto.
No logro sacármelo de la cabeza.
¿Has considerado que sentirte "atorada"...
tendría más que ver con el suicidio de tu madre?
¿Todavía te culpas por eso?
Eso...
No estoy intentando revisar esa parte de mi vida ahora, así que...
¿De qué te gustaría hablar?
Esperaba que me dieras una receta para risperidona.
Desde lo de esa...
paciente, he estado...
viendo cosas...
y oyendo cosas.
Sin duda es sólo un síntoma postraumático.
Evitemos cualquier autodiagnóstico.
¿Qué has estado viendo y oyendo?
Ecos de lo que pasó con mi paciente.
Momentos fugaces de alucinaciones a causa de estrés.
Pero cuando ocurren las siento muy...
corpóreas e inquietantes.
Rose, desde mi óptica no pareces delirante ni desequilibrada.
Y mucho menos psicótica.
Mi impresión es que la experiencia con tu paciente...
detonó viejas ansiedades aunadas a mucho estrés y falta de sueño.
Tienes heridas que nunca sanaron por completo.
Y es posible que nunca sanen del todo: así es el trauma.
Pero puedes aprender a controlar eso.
¿Has seguido viendo pacientes...
mientras lidias con todo esto?
- No. Estoy tomándome unos días. - Bien.
Yo te aconsejaría usar ese tiempo para hacer algo distinto,
cualquier cosa que te distraiga de los detonantes que te estresan.
También creo que sería de mucha ayuda,
retomar nuestras sesiones regulares.
Seguro.
¿Y lo de la risperidona? Es que, bueno...
Hablemos la próxima semana antes de considerar medicamentos.
Mientras tanto, siempre puedes llamarme.
Claro.
No, te pedí un spritzer con vino blanco.
- Dios mío, ¡viniste! - Hola. Sorpresa.
Pasa, pasa.
¿No tenías que trabajar?
- Decidí tomarme la tarde. - Uy, dame eso.
Oye, Greg... ¿Qué haces? Dije que no los sacaras aún.
Qué horror.
Señoras, debo arrear al asno de mi marido.
¿Llevan a mi hermana a las bebidas para adultos?
Claro. Las pusimos en la cocina. Ven.
Espera. Tú eres la terapeuta, ¿no?
Sí, soy yo.
Fantástico. ¿Me darías un consejo?
Feliz cumpleaños a ti
Feliz cumpleaños...
¡Genial!
Gracias, Harper. Gracias, mamá de Harper.
Ese es de tu tía Rose.
¡Ábrelo!
¡Rompe el papel!
¿Qué es, mi cielo?
No.
- Ay, no. - No. Bigotes.
- ¿Qué carajo te pasa? - Esto no es posible.
BIGOTES
No. Les juro que yo no lo hice.
Yo no fui, lo juro.
Tienen que creerme, por favor.
Se los juro. Tienen que creerme, carajo.
¿Qué mierda eres? ¡Déjame en paz!
¿No la ven? Tienen que poder verla.
Por favor, Holly, dime que ves a alguien.
Por favor.
- Hola, Rose. - Carajo.
Oí que estabas en Urgencias y quise venir a verte. ¿Cómo estás?
Bien.
Fue sólo un accidente, gracias.
Dicen que tuviste un ataque de ansiedad.
Rose, seré franco: me preocupas.
Y te lo digo como amigo, pero creo que debes hablar con alguien.
¿Estás viendo a algún profesional?
Rose, ¿me estás oyendo?
EVALUACIÓN DEL DOLOR Sin Dolor
Espera.
Necesito decirte algo...
y necesito que sepas que no estoy loca, ¿de acuerdo?
- De acuerdo. - Bueno.
Algo... me está pasando...
y te será muy difícil de creer.
Entremos a la casa.
No, espera, ¡escúchame!
Perdóname.
Lo siento mucho.
Bueno, a ver...
Algo me amenaza.
Alguna especie de... espíritu maligno o energía.
Realmente no sé qué es, pero...
pero creo que mató a mi paciente,
porque estoy viviendo lo que ella describió antes de morir,
y ahora eso, de algún modo, se ha adherido a mí...
y...
Tengo mucho miedo de que algo malo vaya a pasar.
Necesito que digas algo.
¿Qué quieres que diga?
Quiero que me creas.
Rose, estás hablando de fantasmas, carajo.
No, no es...
No es un fantasma.
Es otra cosa.
A ver...
Perdóname.
No puedo.
Ahora no puedo lidiar con esta mierda.
No. Trevor...
Oye, espera, no. No te vayas.
Necesito que tú... No me estás oyendo.
A ver, Rose, ¿qué carajo debo decir en respuesta a eso?
¿Te oíste? Hablas como si estuvieras loca.
¡No estoy loca!
Perdón. Perdóname.
Pero es genético, ¿no?
¿Qué?
Las enfermedades mentales.
Pueden heredarse de los padres. Lo investigué.
¿Por qué lo investigaste?
Porque...
quería saber a qué iba a atar mi vida.
Carajo, ¿es injusto querer saber?
Entraré a la casa.
No, por favor, Trevor. ¡Estoy en peligro!
Rose,
- ¿mataste a Bigotes? - ¡No!
¡No! Eso no... No lo hice yo.
Entonces dime, ¿qué le pasó?
Fue esa... cosa.
Trevor, por favor.
Por favor, por favor.
Por favor.
TESTIMONIO: LAURA WEAVER
Gabriel Muñoz en la Universidad Sta. Ágata
Gabriel Muñoz - Universidad Sta. Ágata
Profesor se suicida.
Profesor de la Universidad Sta. Ágata se mata frente a estudiante.
Rose.
Ven.
Rose.
Cariño...
Por favor. Ayúdame.
- Mamá cometió un error. - No.
No, no...
¡Rose!
- ¡Fíjate por dónde caminas! ¿Estás loca? - Lo siento.
¿Es la Sra. Muñoz?
Al principio noté pequeños cambios en él.
Después todo pasó muy rápido.
Estaba tenso,
paranoico.
Despertaba a medianoche gritando.
Nunca lo había oído gritar.
Luego dejó de dormir por completo.
Lo sorprendía hablando consigo mismo,
veía cosas.
Hacía cosas raras que ni siquiera parecía recordar.
Y una mañana se fue.
Esa noche, la policía me llamó para decirme que estaba muerto.
Me pidieron identificar el cuerpo.
¡Su cara!
Veinticinco años de casados y ese es el recuerdo que me queda de él.
Lo siento mucho.
¿Gabriel alguna vez le describió lo que veía?
Se lo mostraré.
Debería quitar todo,
pero no soporto estar aquí.
Esto es lo que Gabriel decía ver.
Repetía que eso trataba de meterse en él.
Es el hermano de Gabriel.
Murió en un accidente...
hace 20 años.
Gabriel jamás se sobrepuso.
¿Cuándo empezó todo esto?
Al volver de la maldita conferencia a la que iba cada año.
Fue porque vio cómo se suicidó esa horrible mujer.
Pero eso nadie lo investiga.
¿Él vio que alguien se suicidó?
Sí.
- Creí que lo sabía. - ¿Cómo se llamaba?
No lo recuerdo. Tendría que buscarlo.
¿Él llegó a...
a decirle por qué le pasaba esto? ¿Le encontró alguna explicación?
¿Qué tipo de reportera es?
Sra. Muñoz, su esposo no estaba loco.
Las cosas que él veía son reales. Las he visto.
- ¿Eres una maldita enferma o qué le pasa? - ¿Qué?
¿Es una fanática morbosa? ¿Cómo mierda se atreve?
No, por favor.
Lo que le pasó a su esposo me pasa a mí.
Largo de mi casa. Quiero se vaya ya.
Por favor, dígame el nombre. ¡Por favor, dígamelo!
¡Lárguese de mi casa de una puta vez!
Mierda.
¿Sí?
Hola.
Claro, pasa.
Al fin te deshiciste del horrendo sillón amarillo.
Y, bueno, ¿qué tal?
Supongo que no es visita social,
por cómo me trataste el otro día.
Necesito pedirte un favor.
Y que me lo hagas sin hacerme preguntas al respecto.
Me encanta. Sí, quiero oír eso.
Hace nueve días,
un hombre, Gabriel Muñoz, se quitó la vida.
Necesito saber si estuvo involucrado en otros incidentes policiacos recientes.
¿Averiguarías eso? Aquí. Para mí.
Por favor. ¿En serio?
Es mi único día libre. Ve a la estación.
Joel, por favor.
Está bien.
Maldición.
¿Cómo dices que se llama?
Gabriel Muñoz.
Aquí está el reporte de su muerte.
Sí. Hay otro incidente, una semana antes, de una jefatura en el norte.
¿Por qué fue?
Declaró como testigo. Se alojó en un hotel en el que una mujer se suicidó.
¿Y cómo se llamaba la mujer?
Ángela Powell.
Era agente de bienes raíces. ¿Qué es esto?
- Qué asco. - ¿Qué? ¿Qué pasa?
Una foto de la escena.
- Déjame verla. - No.
No quieres verla. Es evidencia.
O, bueno... date gusto.
Mierda.
Te dije que era horrible.
Está bien.
Bien,
haz la misma búsqueda, pero ahora con ella,
la mujer, Ángela.
¿Me dices qué pasa, por favor?
Joel, dijiste que no me harías preguntas.
No, tú dijiste que no te hiciera preguntas.
Joel, necesito que me ayudes.
¿Okey?
Por favor.
Hay un expediente previo, de cuatro días antes de su muerte.
Qué rara coincidencia. También la entrevistaron por un suicidio.
¿Qué es eso? ¿Un archivo de video?
La grabación de una cámara de seguridad.
- Ponla. - Calma. Está cargándose.
¿Qué carajo es eso?
Oye, mi día iba de maravilla.
- ¿Puedes regresarlo? - ¿En serio?
Regresa el video, Joel.
Ahí, para.
¿Está sonriendo?
Rose, ¿quiénes son ellos?
Tengo que irme.
¿Adónde vas?
Rose, ¿adónde vas? ¿Qué pasa?
- Estoy muy confundido. - ¿Me harías otro favor?
¿Tienes impresora?
¡Trevor! ¿Estás aquí?
Hola.
Hola, Rose.
¿Qué es esto? ¿Ella qué hace aquí?
Quise saber cómo estabas...
Se lo pregunté a mi prometido.
Yo la llamé.
¿Por qué?
Porque te comportas como desquiciada...
- Eso no... - ...y no supe qué otra cosa hacer.
¿Me estás jodiendo?
Recurrí a ti, la persona en quien más debo confiar en el mundo...
y te confesé que estaba aterrorizada,
que te necesitaba...
y no oíste nada de lo que te dije.
¿Por qué crees que le pedí venir?
- Nada más intento ayudarte. - ¡No!
Lo que intentas es no tener que lidiar con esto.
Estás bien siempre y cuando todo sea fácil y bonito,
pero ni pensar que algo se vuelva real o siquiera un poquito difícil,
porque entonces...
sólo te concentras en cómo joderá tu plan de una vida perfecta.
- ¡Oye! ¿Estás hablando en serio? - Sí.
Si eso es lo que piensas, ¿por qué estamos juntos?
- Tal vez no lo sé. - ¿Por qué no nos calmamos...?
¿Por qué carajo no te pones cómoda en mi casa?
Rose, ¿en serio te vas, así nada más?
- Greg. - Rose, ¿qué haces aquí?
- ¿Está Holly? Debo hablarle. - No creo que sea buena idea.
Quiero hablar con mi puta hermana, ¿sí? Holly...
¿Vienes hasta aquí y me hablas así?
Holly, ¿podemos hablar?
- No creo que... - ¿Por favor?
No es buena idea, la verdad.
- Está bien. - Holly...
- Cállate y métete, carajo. - No creo... Bueno. Como quieras.
Jesús.
Okey.
¿Cómo estás?
Al fin he abierto los ojos.
Soy víctima de una maldición.
O estoy involucrada en una maldición.
Me la pasó una paciente.
Ella estaba maldita y, cuando murió, me la transfirió a mí,
y ahora me amenaza una... entidad.
- ¿"Una entidad"? - Es lo que mató a Bigotes.
Ayer estuvo en la fiesta, pero no podías verla.
Nadie más puede verla, solamente yo.
Por Dios.
No, escucha, Holly, sé que es muy difícil de creer.
También me fue difícil creerlo al principio,
pero mira esto, mira.
¿Qué es eso, Rose? ¿Por qué carajo tienes eso?
Porque les pasó a otras personas...
- y todas están muertas. - Rose...
Y... Holly, ¡me voy a morir!
Las maldiciones no existen.
¿Me oyes? Tienes una especie de...
colapso nervioso.
¿Qué? No. No, Holly.
No estás oyéndome.
- No estás oyéndome. - Rose.
Es exactamente lo que le pasó a mamá.
Suenas igual que ella.
¿Y tú cómo carajo sabes eso?
- ¿Perdón? - Nunca estuviste cuando mamá se puso mal.
- ¿Dónde estabas cuando falleció? - No tienes idea de lo que dices.
Como yo era la mayor, viví la peor parte de su locura.
Tuve que largarme de la casa. Era la única forma de sobrevivir.
Y... lamento...
haberte dejado sola y que tu hayas sido quien la encontró.
Sé que eso te jodió la cabeza...
y que no es justo, y quisiera poder remediarlo,
pero me he esforzado en hacer mi vida...
y dejar todo eso en el pasado.
Pero tú pareces incapaz de aceptar...
que mamá enloqueció y se mató,
dejas que eso defina tu vida y me castigas porque no quiero eso.
Perdóname por tratar de ayudar a los demás,
en lugar de ser una maldita ama de casa impecable,
¡que vive en su burbujita egocéntrica y petulante!
- Bien. - No sé por qué dije eso.
¿Sabes qué? No voy a discutir contigo.
Traumatizaste a Jackson, ¿oíste?
No te quiero cerca cuando te pones así.
Carajo.
¡Carajo!
¿Holly?
¡Carajo!
¡Hijo de puta!
¿Joel?
¿Por qué no mencionaste la relación de tu paciente con los otros?
- ¿Qué? - Te fuiste y seguí investigando.
¿Esos casos? El mismo patrón. Se remonta a mucho antes.
He encontrado 20 casos con 19 suicidas...
vinculados directamente,
y lo que se hicieron al matarse, Rose, da miedo.
Espera, dijiste que hay 20 casos, pero solo 19 suicidios.
Un caso cambia el patrón: un contador, Robert Talley.
Su socio se suicidó frente a él,
y cuatro días después Talley...
mata inesperadamente a una mujer a la que nunca ha visto.
Pero oye esto: una semana después,
el testigo clave del homicidio también se suicida.
El patrón se reanuda.
- Entonces, ¿está vivo? - Sí.
Está recluido en Altoona.
Joel, tengo que hablar con él.
- Necesito que digas algo. - Sí... Permíteme.
Es sólo que...
Dame un momento. Es que...
Creí que me dirías que esto era, no sé,
un culto suicida, un complot de chantaje,
- pero esto es... ¿Esto? - Ya, Joel.
A ver,
hagamos a un lado la posibilidad...
de que exista una fuerza sobrenatural maligna.
¿Lo que dices es que esa cosa se la pasa saltando,
de una persona a otra y que hace que cada una se mate?
Pero tal vez no se suicidan.
¿Qué quieres decir?
Mi paciente estaba aterrorizada, pero no era suicida.
Y al final todo en ella cambió,
como sí... con quien yo hablaba se hubiera ido...
y algo más la controlara.
Entonces es como el hombre...
- del video de la cámara de seguridad. - Sí. Exactamente igual.
No puede ser. ¿Qué carajo...?
En los casos que descubriste...
¿cuánto tiempo pasó entre la muerte de las víctimas?
Ninguna sobrevivió más de una semana.
Algunas no vivieron más de cuatro días.
Hoy fue mi cuarto día.
Oye.
Lo que les haya pasado a los otros no te pasará a ti.
Te lo prometo.
Guardia de transferencias, puerta tres.
- Gracias. - Déjalos pasar. Tienen autorización.
GUARDE SILENCIO
Te debo una, Doug.
Tienen suerte de que él despidiera a cada uno de sus abogados.
Saben qué hizo este tipo, ¿verdad?
La Dra. Cotter nos ayuda a trazar el perfil psicológico de un caso similar.
Pues Talley está más loco que una cabra, así que les deseo suerte.
Solo tienen diez minutos. No puedo hacer más sin una orden judicial.
Te lo agradezco.
PROHIBIDO EL CONTACTO DURANTE LAS VISITAS
Sr. Talley, soy la doctora Rose Cotter,
y quisiera hacerle unas preguntas acerca...
No contesto más preguntas. Ya confesé.
En realidad, no me interesa de qué se le acusó.
Lo que necesito saber es qué vivió
en los días previos al hecho.
Tengo una paciente,
una joven...
Hace cuatro días, un hombre se suicidó frente a ella,
y desde entonces ha estado viendo algo.
Algo que se hace pasar por otras personas.
El hombre al que vio quitarse la vida...
decía ver exactamente la misma cosa.
¿Qué carajo quiere de mí?
- ¿Qué es? - No sé.
No lo sé.
¿Por qué todos los demás que la vieron están muertos y usted no?
¿Por qué? Por favor.
Sr. Talley, usted puede ayudarla.
Por favor.
Que el policía se vaya.
Ni lo sueñes, amiguito.
Dígale que se vaya y le diré lo que sé.
Joel, por favor.
Estaré afuera.
Investigué absolutamente todo lo que pude de esa cosa.
Hubo otras cadenas en el pasado.
Encontré una en Brasil, hace unos años.
Un hombre escapó a esa cadena...
al matar a su vecino y pasársela a la esposa de él.
Su paciente se va a morir...
a menos que mate a alguien.
Es la única forma de librarse de eso.
La única.
Debe haber un testigo a quien pasarla, porque necesita trauma para transferirse.
Es lo que le da poder: el trauma.
Su paciente debe hacer que valga la pena.
Dígale que use algún arma,
que lo haga muy aparatoso.
¡No puedo matar a alguien!
¿Usted?
¿Usted la tiene?
No. ¿Para qué carajo vino? ¡No me la volverá a transferir!
- ¡Lárguese! - Perdóneme.
¡Aléjenla de mí!
¡Aléjenla!
¡Oye!
¡Oye, espera!
- ¿Qué pasó? - Nada.
¿Qué te dijo?
Nada.
¿"Nada"?
El tipo está loco, Joel.
Dra. Madeline Northcott Terapeuta
Trevor - ¿Hola? ¿Dónde estás? Debemos hablar... ¿estás en casa?
Mierda.
- ¿Qué haces aquí? - Disculpa si ayer te sentiste emboscada.
- No fue la forma apropiada. Perdóname. - Sí.
- Creo que deberías irte. - Rose,
sabes que debo avisar a las autoridades...
si eres un peligro para ti o los demás.
Ayúdame a convencerme de que no lo eres.
Trevor mencionó que hablaron de fantasmas.
Nunca usé la palabra "fantasma".
Seres malignos, entonces. Paranormales.
Admití ante él que veía cosas,
lo mismo que te dije.
Eso ya dejó de pasar, ¿okey? Fue por estrés y dormir poco.
Le hice una confidencia, y fue un error, obviamente, pero hasta ahí.
¿Sí? ¿Estamos bien?
¿Cómo te sientes hoy?
Veamos...
Sé que mi prometido cree que estoy loca,
mi hermana cortó toda relación conmigo...
y ahora...
mi antigua terapeuta me da consulta a domicilio, sin avisar,
para asegurarse que no soy un peligro, así que...
de no ser por eso, estoy muy bien.
¿No deberías contestar?
¿Qué?
¿Rose? Habla Madeline.
Te he llamado toda la mañana.
Me preocupa mucho cómo quedamos ayer.
- ¿Rose? ¿Estás ahí? - No.
¿Hola?
- No. - ¿Rose?
No.
Ya falta poco, Rose.
¿Qué carajo eres?
Por favor.
No.
No, no.
¡No!
Doctora Cotter.
¿No estaba descansando?
Vine por algo a mi oficina.
Carl. Hola.
- No. - Tranquilo.
No.
- Todo está bien. - Ay, no.
No.
- Calma. - ¡No!
Cierra la puta boca.
Cálmate, ¿quieres? Quieto.
Rose.
¿Qué haces aquí?
No lo sé.
Rose, no puedes estar con pacientes.
¡Carajo, Rose!
¡Carajo!
Rose, ¿qué haces aquí?
Nada.
No sé.
No sé por qué estoy...
¿Qué tal si entramos y hablamos?
¡No! Es...
No es seguro.
Rose, no creo que debas estar sola.
Necesito estar sola.
Tengo que estar sola.
Perdona. Debo irme.
No creo que debas irte, ¿me oyes?
Tranquilízate y yo haré una llamada, ¿sí?
Rose, ¡no te vayas!
Espera. Rose, por favor. No te vayas, ¿sí? Quédate...
Rose, espera. ¡Rose!
Joel.
Un boletín policiaco dice que se te busca y que eres peligrosa. ¿Qué carajo pasó?
- Sé qué hacer. - ¿Qué?
La cosa necesita que sus víctimas la transfieran para sobrevivir,
pero si no hay nadie cerca, no tiene cómo pegársele.
Si estoy sola, la privaré de lo que necesita.
No tiene sentido. ¿Evitarás a la gente el resto de tu vida?
No voy a seguir huyendo, ¿me oyes?
Debo enfrentarla.
Rose, iré por ti. Dime adónde...
ROSE - DIEZ AÑOS DE EDAD
Rose.
Cariño...
Ayúdame, por favor.
Mamá cometió un error.
Trae el teléfono.
Pide ayuda.
¡Rose!
Rose.
Está bien, cariño.
Ven.
No sabes cuánto lo siento.
No he sido una buena madre.
Quiero serlo. En verdad trato de serlo,
pero a veces todo es... demasiado.
Hay algo terrible dentro de mí.
- Me odio. - No hables. Basta, basta.
¿Te avergüenzas de mí?
No.
¿Y por qué me dejaste morir?
- ¿Por qué no me salvaste? - No fue mi culpa.
- Pudiste haber pedido ayuda. - Cállate. Basta.
- Pero no lo hiciste. - Ya basta.
- Querías que me muriera. - ¡Porque te tenía miedo!
Yo apenas tenía diez años...
y tú eras un monstruo.
Y sé que eso no es justo.
Necesitabas ayuda.
Pero no pude.
Y he cargado con esa culpa...
toda mi vida.
Y tengo que soltarla.
Tengo que soltarla.
Esto no es real.
Ay, Rose,
tu mente lo hace real.
¿Qué eres?
¿Por qué me haces esto?
Porque tu mente...
es muy tentadora.
No puedes escapar de tu mente, Rose.
Es...
Es mi mente.
Tú tampoco puedes escapar de ella.
¡Rose!
Ay, carajo.
¿Estás bien?
- ¿Puedo pasar? - Sí, claro.
¿Dónde estuviste?
Perdón.
Perdón por arrastrarte a mi mundo desquiciado.
Casi toda mi vida...
me ha dado miedo que otros se me acerquen demasiado,
porque temía...
lo que pudieran ver si ponían atención,
así que puse barreras que alejaban a la gente...
y luego,
te conocí...
y sentí que esas barreras se derrumbaban.
Eso me provocó un miedo espantoso.
Así que...
fui egoísta y eso no fue justo contigo...
y lo lamento como no tienes idea.
Y estoy siendo egoísta de nuevo al pedirte esto,
pero ¿crees que pueda...
que pueda quedarme aquí y sólo...
sólo dormir?
¿Podrías...
quedarte conmigo mientras duermo?
¿Por favor?
Sí, claro que me quedaré contigo.
Me quedaré contigo siempre.
No.
No, no.
No.
Rose.
¡No!
¡Rose!
¡Rose, abre la puerta!
¡Abre la puerta!
¡Rose!
Rose.
¡No!
- ¡No! - Mierda.
Tranquila, ¡ya voy!
¡No!
¡Rose!
¡No!
Rose.
¿Rose?
Rose.