Había una vez, en un invierno helado...
una reina que estaba admirando la nevada...
cuando vio una rosa en flor que desafiaba el frío.
Al tratar de tocarla, se pinchó el dedo y le brotaron tres gotas de sangre.
El rojo era tan intenso sobre el blanco...
que pensó: "Ojalá tuviera una hija blanca como la nieve...
"con labios rojos como la sangre, cabello negro como el ébano...
"y la misma fuerza que esta rosa. "
Poco después, la reina dio a luz a una niña...
que se llamó "Blanca Nieves. "
El reino entero la adoraba...
tanto por su espíritu indomable como por su belleza.
Lo hallamos en el bosque.
Está herido, mamá.
Se debe haber roto el ala.
No te preocupes. Con el tiempo, sanará.
Yo lo cuidaré.
Eres dueña de una gran belleza.
Aquí dentro.
No la pierdas nunca.
Te servirá cuando seas reina.
Ten cuidado, no te caigas.
Te daré una manzana.
- Toma. - Gracias.
William.
¡William!
El invierno siguiente fue más crudo que nunca...
y la madre de Blanca Nieves pasó a mejor vida.
El rey estaba inconsolable.
Aprovechando ese dolor, apareció un ejército oscuro y misterioso...
que lo atrajo a la batalla.
¿Qué demonio los invocó?
¡Devuélvanlos al infierno!
¡Sin prisioneros!
El ejército oscuro perdió la guerra...
pero luego iba a suceder algo mucho más tenebroso.
¡Señor!
Una prisionera.
No tema.
Mis hombres y yo no le haremos daño.
¿Cuál es su nombre, señora mía?
Ravenna, señor.
Tan prendado quedó el rey con esa belleza...
que, por primera vez, olvidó el dolor de su corazón...
y al día siguiente, contrajo matrimonio con ella.
¡Qué hermosa eres!
Qué gentil, niña.
Sobre todo cuando dicen que tu rostro simboliza la belleza en el reino.
Ven.
Esto debe ser difícil para ti.
Yo también perdí a mi madre cuando era pequeña.
Jamás ocuparé el lugar de tu madre.
Nunca.
Pero siento que algo nos une.
Lo siento allí.
En tu corazón.
Me llevarás a la ruina.
Así es, señor mío.
A mí me llevó a la ruina un rey igual a ti.
Ocupé el lugar de su esposa...
que era una anciana.
Y, a la larga, alguien habría ocupado mi lugar.
Los hombres usan a las mujeres.
Nos llevan a la ruina y, cuando acabaron con nosotras...
nos echan como sobras a los perros.
¿Qué me has dado?
Cuando una mujer se mantiene joven y bella por siempre, el mundo le pertenece.
Primero, te quitaré la vida, señor mío.
Y luego te quitaré el trono.
Bienvenido, hermano.
Mi Reina.
Se había infiltrado en el reino con un ejército fantasma.
Ahora, le abría las puertas a otro ejército, más real.
¡William!
¡Nieves, vete! ¡Nieves!
¡No puedo!
- ¡La Princesa! - ¡No!
¡Vete! ¡Corre!
¡William! ¡No me dejes!
Padre, ¡debemos volver! ¡Regresemos!
¡No!
¡La perdimos!
¡No!
¡No me dejes! ¡William!
Fuera.
¡Fuera!
Espejito, espejito...
dime una cosa...
¿quién de todas es la más hermosa?
Eres tú, mi Reina.
U n reino más que cae a los pies de tu gloria.
¿No tienen límites tu belleza y tu poder?
Los restos, mi Reina. ¿Qué hacemos con ellos?
Deben morir.
Finn.
Enciérrala.
Nunca se sabe si la sangre real puede ser de valor.
El reinado de Ravenna fue tan venenoso...
que la naturaleza se volvió contra sí misma y la gente también.
La tierra murió.
Y con ella murió la esperanza.
Durante todo ese tiempo, tuvo presa a Blanca Nieves...
en lo más alto de la torre boreal.
Padre Nuestro que estás en los cielos...
venga a nosotros tu reino. Hágase tu voluntad...
El pan nuestro de cada día dánoslo hoy...
Así como nosotros perdonamos...
No nos dejes caer en la tentación...
y líbranos de todo mal. Amén.
¿Hola?
- ¿Cómo te llamas? - Greta.
¿Qué te pasó?
Arrestaron a las de mi aldea.
Y me atraparon cuando iba por el duque Hammond.
¿El duque Hammond?
¿Está vivo?
¿Sigue luchando en nombre de mi padre?
Eres la hija del rey.
Cuando murió, dijeron que habían muerto todos en el castillo.
¿Y William?
¿El hijo del duque? ¿Está vivo?
No sé, Princesa.
¿Qué me van a hacer?
¿Recuerdas cuando éramos niños...
y mendigábamos sobras como esos desgraciados?
Sí, hermana.
¿No soy más generosa?
Sí.
Estos dos intentaban emboscar una caravana de provisiones.
¿Es tu hijo?
Qué apuesto.
Evidentemente, se lo debes a tu madre.
Antes, hubiera perdido el corazón por un rostro como el tuyo.
Sin duda, tú me lo habrías destrozado.
lain, ¡no!
¿Eres capaz de matar a tu reina?
Qué coraje.
Qué belleza.
Pero ¿cuánta fuerza hay en tu corazón?
No.
Mi hijo.
¡Mi hijo!
Déjenlo.
Que regrese con el duque...
y hable de la generosidad de su reina.
Fuera.
¡Fuera!
La magia tiene un precio muy alto.
Un costo que va creciendo.
- Te ves... - Vieja.
Cansada.
Mi poder...
se desvanece.
Yo tengo algo para el mal que te aqueja.
¿Greta?
Espejito, espejito...
dime una cosa...
¿quién de todas es la más hermosa?
Mi Reina...
en el día de hoy, alcanzó la madurez otra dama...
aun más hermosa que tú.
Es por ella que se desvanece tu poder.
¿Quién es?
Blanca Nieves.
¿Blanca Nieves?
¿Ella es la causa de mi ruina?
Debí matarla cuando era una niña.
Te lo advierto.
Solo pueden destruirte su pureza y su inocencia.
Pero ella también es tu salvación, Reina mía.
Si te apoderas de su corazón...
nunca más necesitarás consumir juventud alguna.
Jamás volverás a debilitarte ni a envejecer.
La inmortalidad.
La inmortalidad...
eterna.
¡Finn!
Hermano...
trae a la hija del rey.
¿Te desperté?
¿Siempre estás despierta cuando te miro?
Nunca habías entrado.
Mi hermana no lo permite.
Te quiere toda para ella.
Le tengo miedo.
¿Y a mí no?
No.
No temas, Princesa.
No volverás nunca a esta prisión.
¿Qué quiere ella de mí?
Tu corazón palpitante.
¡Déjame salir!
¡No!
¿Greta?
- Vete. - Déjame salir.
¡No!
¡Vete!
¡No!
¡Deténganla!
¡Agárrenla!
¡Deténganla!
¡A la puerta!
¡Tráiganmela de regreso!
¿Cómo es que una niñita inocente...
hace quedar en ridículo a mi hermano?
Armada con un clavo apenas.
Si hubiera tenido una espada...
habría tomado mi reino.
"Trae a la hija del rey"...
y tú la dejaste escaparse entre tus dedos de mantequilla.
¿Cómo?
¡Juraste que me ibas a proteger!
¡Lo juraste!
Ahora no tengo a nadie en quien confiar.
Nadie. Ya no hay lealtad. No hay lealtad.
¡Ninguna!
¿Dónde está ella?
La persiguieron hasta el Bosque Tenebroso...
y le perdieron el rastro.
¡Perdida en el Bosque Tenebroso no me sirve para nada!
¡Necesito su corazón! ¡Me fallaste, Finn!
¿Acaso no te he dado todo?
¿Acaso...
yo no te he dado todo?
Sí, hermana.
Calma.
No tengo poderes en el Bosque Tenebroso.
Búscame alguna persona.
Alguien que conozca el Bosque.
Alguien que pueda cazarla.
Me debes dinero que es mío...
y por la chica.
Creo que me lo bebí todo.
Cuando vuelva a salir, te lo llevas.
Esto es demasiado. ¡Quiero mi dinero!
¡Aquí tienes!
La Reina demanda tu presencia.
¿No ves que me estoy bañando?
Confía en mí, hermana.
¡Está bien!
¡Oye!
Dice mi hermano que eres viudo, que eres un borracho.
Y de los pocos que se adentraron en el Bosque Tenebroso.
Así es.
Alguien se fugó hasta allí.
- Debe estar muerto. - Muerta.
Seguro que está muerta.
Encuéntrala.
Tráemela.
No, yo no vuelvo más a ese Bosque.
Recibirás una recompensa importante.
¿Oro para un muerto comido por los cuervos?
¿Por qué vale tanto ella?
Eso no te importa.
Yo decido qué me importa. Gracias.
¡Vas a hacer lo que te diga, cazador!
¿Y si me niego?
Hazme el favor, te lo suplico.
De rodillas.
¿Así que quieres reencontrarte con tu esposa?
No hable de mi esposa.
La extrañas.
¿Qué darías por volver a verla?
Ya conoces mis poderes.
Tráeme a la joven...
y yo te traeré a tu esposa.
Eso es imposible.
Yo puedo.
Vida...
por vida.
No debe haber llegado lejos.
Hagan todo lo mismo que yo.
Es una mala idea.
Quédense aquí.
- Ven aquí. - ¡No!
¿Me ayudas?
Por favor, la reina me quiere matar.
Me imagino.
Me quiere arrancar el corazón.
Qué veloz.
Oye.
Buen trabajo, cazador.
Entrégala.
¿Qué pretenden hacer con ella?
¿Qué te importa?
La quiere... ¡Alto!
Quiero lo que me prometieron.
Hiciste bien tu trabajo.
Ahora cumple tu promesa.
- Nos matará a los dos. - Cállate.
- Nos matará. - Dije que te callaras.
No.
Cumpliré cuando la reina cumpla lo suyo.
¿Dónde está mi mujer?
Te va a traicionar.
Mi hermana tiene muchos poderes.
Puede quitar la vida, puede prolongarla...
pero no puede devolverle la vida a tu mujer, ¡estúpido!
¡Quiero a mi mujer!
¡Te encontraré!
Silencio. ¿De acuerdo?
Dime, ¿qué diablos ocurre?
¿Quién eres? ¿Por qué la reina quiere matarte?
Quiere matar a todos.
¿Por qué vales tanto?
¿No lo sabes? Tú eres el que me cazó.
Olvídalo.
No debí meterme en asuntos de la reina.
¿En qué me metí? Qué idiota...
¿Adónde vas?
Lejos de ti. Solo me traerás problemas.
Debo ir al castillo del duque. Hay un ejército.
¿El ejército del duque?
Puros campesinos y lecheras armados con horquetas.
Hasta las ovejas pelearían mejor.
Yo valgo mucho.
Por eso estás aquí, ¿no?
Si vuelves sin mí, te matarán.
Si me dejas aquí, moriré yo.
Seré curioso. ¿Cuánto pagarías?
Lo que sea necesario.
- Al menos 30 piezas de oro... - Cien.
Ayúdame.
¿Quién eres?
¿Por qué no se lo preguntaste a la reina?
No confío en ti.
- Te di mi palabra. - No importa.
Pero un trato es un trato.
Dame eso. Te cortarás un dedo.
Mató a mi valiente lain con la palma de la mano...
y se quitó la daga del costado sin sangrar.
Matarla es imposible.
Pero eso no es lo único.
La princesa está viva.
¿Dónde está mi hijo?
Tenemos novedades de la princesa.
Ravenna la tuvo encerrada todos estos años.
¿Está viva?
Escapó del castillo hacia el Bosque Tenebroso.
La voy a buscar.
No sabemos si sobrevivió.
¡William!
¿Qué?
Volviste a salir del castillo. Me desobedeciste.
Somos los últimos. ¿No ves?
No puedo perder más hombres.
Iré solo.
No perderé a mi único hijo.
No conoces el Bosque.
Buscaré a alguien que lo conozca.
No la abandonaré de nuevo.
El Bosque se alimenta de tu debilidad.
¿Bebes para ahogar penas?
¿O culpas?
¿Qué te importa para qué bebo?
Cada quien tiene sus penas.
¿Qué sabe de penas una niña como tú?
No te hagas ilusiones.
No te alejes.
¿Ustedes conocen el Bosque Tenebroso?
Alístense.
Cabalgan por 50 piezas de oro.
¿No te molesta ser su sirviente?
¿De la Reina?
Yo no soy sirviente de nadie.
En particular esa vieja hechicera, o alguien de la realeza. Están malditos.
El Rey y su verdadera reina no lo están.
¿El Rey?
Él le abrió la puerta al demonio.
Por su culpa, el reino se hundió en la oscuridad.
¿Y tú?
- Tú no sabes nada. - ¿Qué? ¿Y tú sí?
¿Desde cuándo alguien como tú se interesa por el Rey?
Eres demasiado joven para recordarlo.
La tierra está enferma.
La naturaleza invirtió su orden.
Este es el legado que dejó tu preciado rey.
¿Necesitan un arquero?
Ya tengo un arquero.
Mátenlo.
Pregunté si necesitaban un arquero.
Quiero enseñarte algo.
¿Con qué pie pisas primero?
Si alguien te ataca, levanta este brazo...
y frénalo, luego usa su fuerza contra él.
Eres pequeña. Cuando se acerque...
le hundes el cuchillo en el corazón hasta el mango.
¿Entiendes? Sin vacilar.
Lo miras a los ojos...
y no sacas el cuchillo hasta verle el alma.
No soy capaz de eso.
Tal vez no te quede alternativa.
Tenemos sus rastros.
¡Avancen!
Espera.
¿Aquí acaba el Bosque?
Sí.
¿Qué sucede?
¡Un trol!
¡Vamos!
¡Corre!
Te dije que corrieras.
Si corría, tú morías.
Solo los demonios y espíritus cruzan el Bosque. ¿Qué son?
Somos fugitivos. Huimos de la reina.
No vamos a hacerte daño.
¿Y los hombres?
Se fueron.
¿No hay nada de beber?
Has viajado mucho...
cargando un gran peso.
He tenido trabajos peores.
En fin, ella no es tan pesada.
No sabes quién es.
¿Qué quieres decir?
¿Por qué? ¿Quién es?
¿No necesita una falda, un vestido o algo así?
Me gusta.
¿Y un rostro?
Te busca tu madre.
¿Por qué no me lo contaste?
¿Porque me iba a parecer demasiado difícil?
Tenías razón.
No confiaba en ti.
- Lo siento. - Sí.
Las cicatrices nos protegen.
Sin belleza, a la reina no le servimos para nada.
Hicimos un sacrificio...
para criar a los niños en paz...
con sus padres en la guerra.
Y tú...
también harás un sacrificio.
Tienes que descansar.
¿Cómo puedes dejarla si sabes la verdad?
Sí, ahora sé la verdad.
Por eso debo alejarla de mí lo más posible.
Siempre me quitan todo lo que me importa.
Esta vez no pasará.
Estará más segura aquí.
¡Lily! ¡Vamos!
¡Vamos!
¡Corran, ratas!
¡Encuéntrenla!
¡Vamos!
¡A los botes!
¡Lily!
Vamos, cariño. Arriba.
¡Vamos!
¡No!
¡Vamos! ¡Rápido!
¡No! ¡Debemos ayudarlos!
Los ayudarás. Vete.
- ¡Vamos! - ¡Rápido!
Solo tu belleza puede salvarte, Ravenna.
Con este hechizo, la belleza será tu poder y tu escudo protector.
Con la sangre más hermosa se lanza.
Toma. ¡Bebe!
Pero ten cuidado.
Con la sangre más hermosa, también se puede anular.
¡Cóbrate venganza!
Lo siento.
- Lo siento. - Mentira.
- Lo siento. - Te fuiste.
No debimos ir allí.
Mírame.
Te llevaré con el duque, ¿de acuerdo?
¿Está bien?
Te doy mi palabra.
¡Alto!
Es nuestro día de suerte.
Ay, no. Enanos.
El puerco que más odio acaba en mis manos.
Vamos, Beith.
¿Así me tratas?
No, bobo.
A un amigo lo trato así.
Ella es linda.
¿Quién es?
¿Una aprendiz errante? ¿Una cautiva?
Él me está ayudando.
Matémoslos a los dos.
Él siempre trae problemas.
Empálenlo a él. A ella, déjenla pudrir ahí. Odio matar niñas.
- Ya voy. - Bien.
Déjala, Duir.
No tiene nada. Una moneda de plata y una bolsa vacía.
Dos días esperando, y ¿para qué?
Para nada.
Debimos esperar en el río. ¡Qué pérdida de tiempo!
Bájanos, Beith. Tengo oro para pagarte.
No lo tengo aquí, sino oculto en el bosque.
Cierra esa bocota, cazador.
Si tuvieras un centavo, ya lo habrías gastado en alcohol.
Bájanos, y te mostraré.
Mientes, bobo colgante.
Diles la verdad, cazador. ¡No hay tiempo!
Debo llevarla con el duque. Aquí corre peligro.
Eso sí que me parte el corazoncito.
Descuarticémoslos para los lobos.
¡Sí!
¿Quién es ella?
Alguien que vale mucho oro.
Lo compartiré con ustedes, enanitos bobos.
¡Basta con eso!
¡El oro no les sirve de nada si los matan!
¡Nos sigue el ejército!
- ¡Están muy cerca! - ¡Cállate!
¿Aman a la reina?
No amamos a la reina.
¿Y luchan contra ella?
Nadie lucha contra ella.
Perdimos todo cuando murió el rey.
¡Luchamos por nosotros!
Sí.
Mi padre era el rey Magnus.
Muir...
¿dice la verdad?
Sí. Tiene sangre real.
Está destinada, Beith.
Veo el fin de la oscuridad.
¡Jinetes!
¡Nos hallaron!
¡Bájennos, o moriremos todos!
Esto no me gusta. Huelo problemas.
Si nos bajan ya, ¡tendrán su peso en oro!
Cállate, Princesa.
¡Jinetes de la reina!
¡Vienen para aquí!
La llevamos a ella, no a él.
¿Cómo?
No, ¡a los dos!
¡Bájalos a ambos, Gort!
¡Vayámonos de aquí!
¡Rápido!
Están cerca.
Maldita música de hadas.
Sí.
Menos mal que hay mucho musgo.
¿Dónde estamos?
Es el Santuario, señora.
El hogar de las hadas.
Las hadas.
¡Es seguro!
¿Coll?
¡Es seguro!
Vamos a acampar.
Gus. Quert. Enciendan el fuego.
Gort, tu jarra.
Toca más alto, blanquito. Aún oigo a esas arpías.
Duir, ¿en serio la ibas a matar?
Sí.
Claro.
Este lugar no está ocupado, si ibas a preguntar eso.
Quiero darte las gracias.
Es un tronco, nada más.
No hay por qué agradecer.
No, por lo de antes.
Por defenderme.
Tu padre era una buena persona.
El reino prosperó con él.
Nuestro pueblo prosperó.
Eran muchos.
Sí.
Los hombres que tienes ante tus ojos...
y muchísimos más se refugiaron en las cavernas.
Éramos un pueblo noble de mineros...
que podía ver la luz en la oscuridad.
Gus. ¿Gus?
Eras apenas un niño, pero lo recuerdas.
Cuando volvimos a la superficie...
no quedaba nada.
La tierra, negra.
No quedaba nada de nada.
Todo estaba muerto.
Eso pasó el mes que murió tu padre.
Lo lamento mucho.
Yo también, Princesa.
Hijo, toca una canción alegre.
¿Para qué libre estar Sin placeres gozar?
¿O una fortuna amasar Ahorrando todo lo que hay?
¿Por qué guardar Hasta el centavo final?
Sin monedas te van a enterrar
Sé que no soy muy lindo, pero...
¿bailarías conmigo?
Sería un honor, Gus.
Las copas chocan A la redonda
Is iomaí slí sin Do bhíos ag daoine
Ag cruinniú píosaí Is ag déanamh stóir
Hombres y damas, La vida pasa
Llenen sus tazas para otra ronda
No le creo ni le tengo confianza.
Diga lo que diga Muir.
Me siento extraño.
Como raro.
¿Desde cuándo?
Tengo un cosquilleo, pero me siento muy bien.
Me siento muy bien.
¿Cómo estás de la gota?
¿De la gota?
Un poco mejor.
Y la tos.
Ya sabes...
es por la presencia de ella.
¿Cuánto bebiste?
No, fueron los hongos.
Tengo que despedir a un amigo.
Con su joroba El camello bíblico
¿Te sigues bebiendo nuestro licor, cazador?
¿Por qué no olvidamos el pasado?
Todavía no, cínico.
Un abrazo.
Hombres y damas La vida pasa
Is iomaí slí sin Do bhíos ag daoine
¿Qué sacas tú de esto?
¿A qué te refieres?
A la joven.
Las copas chocan A la redonda
¿Solo te importa el oro?
No estoy seguro, Beith.
Por lógica, la habría dejado hace rato.
Muir dice que está destinada.
La pregunta es, cazador...
¿a qué está destinada?
Arriba.
¿Padre? ¿Qué fue eso? ¿Padre?
Lo sé, hijo.
Es él.
No, cazador.
Nunca lo había visto nadie.
El ciervo blanco se inclina ante la princesa, padre.
Le da su bendición.
¿De qué hablas?
Tienes ojos, cazador, pero no ves.
Tú, que la acompañas desde antes.
Ella es la vida misma.
Ella sanará la tierra.
Ella es la elegida.
¿No lo sienten? ¿No se han curado sus males?
Con o sin oro...
donde ella vaya, la seguiré.
- Sí. - Estoy contigo.
Sí, padre.
¡Una emboscada!
¡Apunten bajo!
Coll, Duir, a él.
Gus, vete con ella.
- No se vayan. - No me esperen.
Tú primero.
Lo sé.
Vayan. Por allí.
¡Vayan!
No, ¡soy yo! Soy William.
Soy William.
Admiro tu combatividad, cazador.
Tu esposa era igual.
¿Qué sabes de mi esposa?
Las recuerdo a todas.
Pero sobre todo...
a las que combaten.
Ella gritaba tu nombre...
pero tú no estabas.
Ahora podrás pedirle perdón en el más allá.
Hermana...
sáname.
Perdóname, hermano.
Siento...
¡Una flecha!
¡Gus!
Gus, respira.
Nunca te dejaré.
Antes teníamos orgullo.
Ahora sólo robamos y bebemos...
y añoramos cuando no era así.
Todos los que están aquí morirían por volver a convertirse en ese hombre.
Por eso te seguimos, Princesa...
en la vida y en la muerte.
Y volveremos a tener orgullo.
Lo prometo por el alma de Gus.
Las estrellas Y la luna están oscuras
La noche callada Sale el pato en penumbras
Que lo sepan los caballos Y lo diga el tambor
Se ha ido su maestro Se ha ido su sol
Los mares Y el cielo están oscuros
Calladas las ballenas Y del mar el flujo
Que lo sepan las marismas Y lo diga el tambor
Se ha ido su maestro...
Se ha ido su sol
De la oscuridad a la luz De la luz a la oscuridad
Tres carruajes negros Tres carretas blancas
Lo que nos une es Lo que nos aparta
Se ha ido nuestro hermano Se ha ido nuestra alma
Perdóname por dejarte.
No me dejaste.
Si hubiera sabido que estabas viva...
habría ido a buscarte.
Éramos niños, William.
Ahora estás aquí.
Calladas las ballenas Y del mar el flujo
Que lo sepan las marismas Y lo diga el tambor
Se ha ido su maestro Se ha ido su sol
Toma.
Ella no ha cambiado.
Aún tiene esa luz en su interior.
Debes verla.
Solo un ciego no la vería.
No pasó día que no la pensara desde que la perdí.
Aún no puedo creer que la haya encontrado.
Deberías decirle cómo te sientes.
- Sería bueno para ella. - No.
No sabría cómo.
No decirle a alguien algo así
y vivir lamentándolo
es mucho peor.
William.
Es como si nada hubiera cambiado.
El mundo parece...
hermoso nuevamente.
Lo será... cuando reines tú.
El pueblo de este reino odia a Ravenna con todo su ser.
Yo la odiaba.
Pero ahora sólo siento pena.
Cuando sepan que estás viva, se levantarán en tu nombre.
Hace falta más que un nombre.
Eres hija de tu padre.
Eres su legítima heredera.
Si tuviera opción, te llevaría muy lejos.
Te cuidaría a mi lado.
Pero tengo un deber. Y tú también.
¿Cómo los inspiro?
¿Cómo los podré liderar?
Como lo hacías conmigo cuando éramos niños.
Yo te seguía a todas partes.
Corría a ti si me llamabas.
Habría hecho cualquier cosa por ti.
No es lo que recuerdo.
- ¿No? - No.
Peleábamos todo el tiempo.
Y discutíamos.
¿Recuerdas esa broma?
¿Cuál?
Verás, muchacha...
el amor siempre nos traiciona.
Despierta.
Con la sangre más hermosa se lanza...
y con la sangre más hermosa...
también se puede anular.
Eras la única...
que podía romper el hechizo y destruirme.
Y la única...
con la suficiente pureza...
para salvarme.
Ni siquiera adviertes la suerte que tienes...
porque no sabrás lo que es envejecer.
¡No!
No.
¿Qué miran? ¡Hagan algo!
Ustedes son enanos, sanadores.
Sálvenla. Ayúdenla.
No. No puede ser.
Por favor.
¿Qué hacemos, Beith?
Lo que prometimos.
Conque aquí estás.
Toda arreglada como si fueras a...
levantarte para darme más dolor, ¿no?
No merecías esto.
Yo tuve una esposa, Princesa.
Se llamaba Sara.
Cuando volví de la guerra, traía el hedor de la muerte...
y la ira de las pérdidas.
No valía la pena salvarme. Pero ella lo hizo igual.
Y yo la amé muchísimo.
La amé más que a nada ni nadie.
Y luego la perdí de vista, y la mataron...
y entonces volví a ser el mismo de antes.
Un ser que nunca quise.
Hasta que llegaste tú.
Me recuerdas a ella.
Su corazón. Su espíritu.
Pero ahora a ti también te mataron.
Ambas merecían otra cosa, y lamento haberles fallado.
Lo lamento mucho.
Ahora serás una reina en el cielo...
y reinarás entre los ángeles.
¡Ella murió por nosotros!
¡Por nuestra causa!
¡No nos ocultemos tras los muros...
a mirar cómo muere la tierra!
Tu dolor opaca tu juicio, hijo mío.
Mi dolor me hace ver mejor, padre.
Mi deber es proteger a quienes vienen a pedirme ayuda.
Los defenderé hasta la muerte...
pero no abandonaré este castillo.
El hechizo se ha roto.
La muerte te ha favorecido.
La muerte no favorece a nadie.
Debemos atacar...
como oleadas furiosas bajo el estandarte de mi padre.
Debes descansar.
Ya descansamos bastante.
Frío al fuego, fuego al frío.
El hierro se fundirá.
Pero se retorcerá desde su centro mismo.
Todos estos años...
sólo conocí la oscuridad.
Pero jamás vi una luz más brillante que esta luz al abrir ojos.
¡Y sé que esta luz arde en el interior de ustedes!
Esas brasas...
deben convertirse en llamas.
¡El hierro, en espada!
¡Yo me convertiré en su arma!
¡Forjada por el fuego...
que arde en sus corazones!
Pues he visto lo que ella ve.
Yo sé lo que ella sabe.
La puedo matar.
¡Y preferiría morir hoy...
que vivir un día más de esta muerte!
¿Quién vendrá conmigo?
¿Quién será mi hermano?
¡Sí!
Adiós, Princesa.
¿Dónde están?
Apostados en los riscos.
Sus filas se han abultado.
Dicen que ya ondea el estandarte del rey.
Entonces que vengan.
Que se rompan la crisma contra estos muros.
Y tráiganme mi trofeo.
Mi señor...
hay pocas horas antes de que suba el mar.
No alcanzan para derribar los muros.
¿No hay otro modo de entrar?
Sí, hay otro.
Amigos, al bosque a trabajar.
Si empieza a silbar, le rompo la cara.
Sí.
Nos prometen oro y ¿qué nos dan?
¡Caca!
¡Qué bajo ha caído nuestra raza!
Se parece a las mías.
¡Ten esto!
Muy bien.
La entrada está a 50 metros.
Y hay todo un ejército allí.
¿Seis enanos contra un ejército?
Me gustan esos números.
Debemos avanzar. La reja va a estar abierta.
Conque volviste de la muerte e instigas a las masas.
Las mallas te quedan muy bien.
¡A la carga!
Bueno. Nos movemos como uno, ¿sí?
Después de ti.
Vamos.
Perdón.
¿Qué pasa, Coll?
¡Están en la playa!
¡Disparen!
¡Listos! ¡Disparen!
¡Disparen!
¡Vamos!
¡Invaden la posición!
¡Aquí, muchachos! ¡Vamos!
¡Vuelvan a eso!
- ¡Tiren! - Nion, ¡agarra la soga!
- ¡Vamos! - ¡Adelante!
¡Quert!
¡Eso es una masacre!
Gort, ¡a esa soga!
¡Debemos regresar!
¡No! ¡Les di mi palabra!
¡Se acabó! ¡A la soga!
Se mueve.
¡Lo lograron, muchachos!
¡A la carga!
¡Formen!
¡William!
Acércate...
y venga la muerte de tu padre...
que no tuvo la fuerza de alzar la espada.
Adelante.
Mí ralos morir.
¿Qué se siente...
al saber que tú fuiste quien los trajo a morir?
¿Ves?
No somos tan distintas.
Yo soy todo lo que tú no eres.
¡No me puedes vencer!
He vivido demasiadas vidas.
He arrasado reinos enteros.
¡He recibido poderes que ni siquiera imaginas!
Nunca me detendré.
Nunca.
Le daré a este mundo desgraciado...
la reina que se merece.
¡Con la sangre más hermosa, se lanza!
Y con la sangre más hermosa se puede anular.
No puedes quedarte con mi corazón.
En nombre de todo lo que es bueno y justo en esta tierra...
te corono reina.
¡Larga vida a la reina!